‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنك لا تحب حقيقتي.‬
‫- لم أقل هذا مطلقًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫من طريقة تحديقك بي.‬
‫لن أتغير أبدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"إيشيرو"، ما الخطب؟‬
‫أين تذهب؟ ألم يحدث شيء بيننا للتو؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه ليست الطريقة الصائبة يا "تشيسكا".‬
‫لا يمكنك التلاعب بالناس بهذا الشكل.‬
‫- إنك تبالغ برد فعلك.‬ ‫- أتظنين أني أبالغ؟‬
‫هل تظنين هذا حقًا؟‬
‫ظننت أن مكروهًا قد أصابك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن أكرر فعلها.‬
‫- بحقك! أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سألقاك في البيت.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، سنناقش الأمر ‬ ‫عندما نرجع إلى البيت يا "تشيسكا".‬
‫- سأغير ملابسي ويمكننا الذهاب.‬ ‫- "تشيسكا"، سألقاك في البيت.‬
‫ألن تنتظرني حتى أغير ملابسي؟‬
‫هل ثمة داع لكي أنتظر؟‬
‫ألم تتمكني من إيجاد طريقك إلى هذا الفندق؟‬
‫ألا يمكنك إيجاد طريقك إلى البيت؟‬
‫يمكنك فعلها يا "تشيسكا".‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرني من أنت أرجوك!‬
‫من أنت؟ ماذا تريد مني؟‬
‫أخبرني أرجوك! ماذا تريد مني؟ من أنت؟‬
‫لا!‬
‫من أنت؟‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا يجري يا "غاري"؟‬
‫- هل تحسبين الأمر لعبة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تسخرين مني؟‬
‫- هل هذا ما تفعلينه؟‬ ‫- لا. أقسم أني لا أفعل!‬
‫- حاولت التواصل معكم.‬ ‫- أعددت عملية ضخمة.‬
‫- وأنت أفسدتها يا "غابرييلا"!‬ ‫- لا! كدت أُقتل!‬
‫- هل وصلتك إشارتي؟‬ ‫- نعم، وصلتني.‬
‫لقد اختفيت.‬
‫لأن "فلاكو" أحد أفضل‬ ‫قراصنة الكمبيوتر في العالم.‬
‫لقد أوقف الإشارة حالما اكتشفها.‬
‫حسنًا، دعيني أستوضح الأمر.‬
‫هل اكتشفك قرصان "غارزا"‬ ‫وتركك تفلتين بلا عقاب؟‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- لم يعرف أني الفاعلة.‬
‫أقسم أني أقول الحقيقة!‬
‫لم يعرفوا أني الفاعلة! أقسم يا "غاري"!‬
‫أتعرفين؟‬
‫اتفاقنا ملغى، أتعرفين لماذا؟‬
‫- لا يمكنني الوثوق بك.‬ ‫- لا! يمكنك الوثوق بي!‬
‫أقسم أنه يمكنك الوثوق بي!‬ ‫لا! يمكنك ذلك يا "غاري"!‬
‫- أرجوك! أقسم أن بوسعي المساعدة!‬ ‫- هل تعرفين ماذا سأفعل بك؟‬
‫- سأسلمك للأمريكيين.‬ ‫- لا تفعل أرجوك!‬
‫- حتى يعذبوك.‬ ‫- لا!‬
‫"غاري"، لنتكلم! انتظر.‬
‫هذا هو العقاب الذي تستحقينه لكونك إرهابية.‬
‫أقسم أن بوسعك الوثوق بي! أقسم أني سأساعدك!‬
‫ضعي يديك هنا.‬
‫ضميهما معًا، هيا!‬
‫- أريني يديك!‬ ‫- "غاري"، انظر إلي أرجوك.‬
‫لم أخنك قط.‬
‫أقسم أني لم أخنك.‬
‫تعرف أني لست شريرة.‬
‫تعرف أن "كريستيان" خدعني‬ ‫لفعل كل ما فعلته في ماضيّ،‬
‫وأنا وقعت بحباله.‬
‫- لقد قتلت ذلك الرجل.‬ ‫- لأنه آذاني!‬
‫أتظن أني قصدت قتله؟‬
‫- أتظن أني أردت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، أخبريني أنت.‬
‫سلّمني لهم إذن.‬
‫سيقتلونني.‬
‫ولكنك تتوق لمعرفة ما حدث على تلك الجزيرة.‬
‫أنت ميؤوس منك، أليس كذلك؟‬
‫في النهاية، تريدين ابتزازي.‬
‫هذا ليس ابتزازًا!‬
‫أحاول إنقاذ حياتي،‬ ‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، رغم كل ما حدث، فإني أريد مساعدتك.‬
‫ولكن يمكنك مساعدة نفسك.‬
‫ستخبرينني بكل ما حدث على تلك الجزيرة،‬ ‫كل شيء.‬
‫كل تفصيل صغير.‬
‫استدعى "ميغيل" أهم الرجال في المافيا‬ ‫للاجتماع بهم.‬
‫أريد الأسماء يا "كينيا".‬
‫التقت "كينيا" بعضهم من قبل،‬
‫مثل "بيتروفيتش" و"خاراميو".‬
‫القائد الكولومبي؟‬
‫- ولم تر بعض الآخرين من قبل.‬ ‫- أو هذا ما تقوله.‬
‫"إدنا"، أنا أصدقها.‬
‫إذن، استدعى "ميغيل غارزا"‬ ‫أهم رجال المافيا في العالم‬
‫للتناقش معهم حول الـ"إيفيلين".‬
‫ويا "إدنا"، تركت أفضل ما بالأمر للنهاية.‬
‫أراهن أنك لن تحزري أبدًا من حضر الاجتماع.‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا" بشحمه ودمه.‬
‫أهو على قيد الحياة؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ماذا ستفعلين بهذه المعلومة؟‬
‫لا شيء، في الوقت الراهن.‬
‫ولكن ماذا ستكون إستراتجيتك؟‬
‫سنترك "مونكادا" يعتقد أننا نظنه ميتًا.‬
‫المعرفة قوة.‬
‫كما أنه بناءً على ما أخبرتني به للتو،‬ ‫فإن "ميغيل غارزا" صيد أثمن كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وقت مستقطع! ما الخطب يا "إيشيرو"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنك لا تقاتل بحماسة.‬
‫أنا آسف يا سيد "ميغيل"، إنك محق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تكلمت مع "تاداميتشي".‬
‫آن الأوان لكي أرجع إلى "اليابان".‬
‫أريدك أن تبقى.‬
‫- انتهى عملي معك هنا يا "ميغيل".‬ ‫- لا.‬
‫ما زال علينا خوض معارك كثيرة.‬
‫أحتاج إلى أشخاص جديرين بالثقة،‬ ‫إلا إن كنت لا تريد البقاء.‬
‫- ليس هذا السبب.‬ ‫- ما السبب إذن؟‬
‫ألست سعيدًا في "المكسيك"؟‬
‫على العكس تمامًا يا "ميغيل".‬
‫أنت وجماعتك رحبتم بي كأني فرد من العائلة.‬
‫سيسمح لك "تاداميتشي" بالبقاء‬ ‫إن طلبت أنا منه ذلك.‬
‫لنتابع.‬
‫- ها هي.‬ ‫- شكرًا يا حبيبي.‬
‫أقسم أني كنت سأضيّع رأسي‬ ‫لولا أنه مثبت على جسدي.‬
‫ألا أستحق عناقًا أو قبلة‬
‫أو أحضانًا لإحضاري المفاتيح إلى هنا؟‬
‫أنا منهمكة بكتابة تقرير طويل عليّ تسليمه.‬
‫فهمت، لن أضيّع المزيد من وقتك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- انتظر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا أقصد الإلحاح عليك.‬
‫ولكن هل سمعت شيئًا من "كارلوس"؟‬
‫لا، إنه يلتزم الصمت.‬
‫بعد كل ما حدث،‬
‫أصبحت طموحاته ليصبح الرئيس مهددة.‬
‫اقتربي.‬
‫أعدك بأن أواصل المحاولة، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بحقك!‬
‫أعرفك جيدًا، ما الخطب؟‬
‫اكتشفت للتو أن "إيبيغمينيو مونكادا"‬ ‫ما زال حيًا.‬
‫ذلك المجرم من مدينة "خيمينيز"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنه التقى مع "ميغيل غارزا".‬
‫"غارزا" متورط في أمر ضخم.‬
‫أمر بالغ الضخامة.‬
‫لم أر أحدًا من قبل يتجرأ على التمادي هكذا.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫سأذهب لزيارة جدتي،‬ ‫لم أزرها منذ فترة طويلة.‬
‫لا أحمل أي مال نقدي،‬ ‫سأتوقف عند جهاز صراف آلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بجهاز صراف آلي؟‬
‫كيف سأدفع إذن؟ بابتسامتي الجميلة؟‬
‫لا، وفري ابتسامتك لي.‬
‫لا، ما أقصده هو أن مالي هو مالك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ربما لا تصدق هذا،‬ ‫ولكن أجري جيد في المؤسسة.‬
‫هذا أكثر من كاف بالنسبة إلي.‬
‫أصبحنا معًا الآن، وكل شيء متوفر للجميع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سآخذ المال هذه المرة،‬ ‫لأنه من أجل قضية نبيلة لا أكثر.‬
‫سأطلب من "تريخو" منحك تفويضًا‬ ‫لاستخدام كل حساباتي وكل شيء آخر.‬
‫وكلما احتجت إلى المال النقدي،‬ ‫يمكنك أن تأخذي من هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫اشتري هدية لجدتك.‬
‫اطلبي منها التفكير في المجيء للعيش معنا.‬
‫- هل أنت جاد بهذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهكذا، يمكنكما تمضية وقت أطول معًا.‬
‫ماذا فعلت في حياتي لكي أستحقك؟‬
‫لا، أنا المحظوظ بك.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫سأذهب، فهذا لطيف أكثر مما أتحمل.‬
‫سأطلب من "بيليغروس" مرافقتي.‬
‫- هل تسمح بهذا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫بلغي تحياتي إلى جدتك.‬
‫أمتأكد أن هذا هو المكان؟‬
‫"أديلا"، لست أفهم ما تفعلينه.‬
‫لن يأتي "إيبيغمينيو"، فهو ليس غبيًا.‬
‫ربما يحسب الجميع أنه ميت،‬
‫ولكن إن لم يجدوا جثته،‬ ‫فسيواصلون البحث عنه.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫لست أبحث عن "إيبيغمينيو" يا "بيليغروس".‬
‫"أديلا".‬
‫لا أفهم لماذا أحضرتني إلى هنا،‬ ‫لم تسمحي لي حتى بقيادة السيارة.‬
‫لإعطائك بعض الدروس، انظر إلى هذا.‬
‫يمكنني تعقب من أشاء دون أن يلاحظ.‬
‫مهلًا، إنها تخرج.‬
‫يا للهول!‬
‫يا لغرابة هذا!‬
‫أتعرف؟ انتظر هنا، سأتحرى عن الأمر.‬
‫لا أريدك أن تدخلي وحدك.‬
‫لا يا صاح، إذا دخلت معي،‬ ‫فستلفت الأنظار، انتظر.‬
‫"أديلا"، يجب ألا يعرف الزعيم،‬ ‫وإلا سيقتلني.‬
‫لن يعرف بالطبع.‬
‫إن لم أخبره أنا أو أنت، فمن سيخبره؟‬
‫- حسنًا إذن.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ولكن أسرعي.‬
‫التزمي الحرص يا "أديلا".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"كارمين"! كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- تبدين مثيرة بهذه الملابس.‬
‫- لقد أحببتها.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫إنها جديدة، قررت تدليل نفسي.‬
‫هذا جيد، استعرضي جسدك الرائع.‬
‫كم أنت معسولة اللسان!‬ ‫أخبريني، ما هو جدولي اليوم؟‬
‫حسنًا، لنر، "كارمين"...‬
‫حسنًا، لديك 10 دقائق مع خبيرة التجميل،‬
‫وبعدها، تدريم الأظافر،‬
‫وفي الـ2:00، لديك درس رقص‬ ‫مع "روخيليو"، كالمعتاد.‬
‫رائع، سأذهب إذن، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"دورا".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أظن أنه ليس لديك ما تقولينه لي إذن.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كينيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا آسفة، هل الوقت غير مناسب؟‬
‫لا، آسف، كنت أفكر بأمر آخر.‬
‫في الواقع...‬
‫هل جئت بشأن أمر خاص بالعمل؟‬
‫لا، جئت...‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت لرؤية "خورخي".‬
‫أردت محاولة التكلم معه.‬
‫أعرف أن ردة فعله لم تكن جيدة آخر مرة،‬
‫ولكني لن أضايقه هذه المرة.‬
‫رأيي ليس له أهمية في هذا البيت.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنه في الحديقة، سأرافقك.‬ ‫- لا تهتمي، أعرف طريقي جيدًا.‬
‫ائذنا لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة يا "خورخي".‬
‫لقد عانيت كثيرًا منذ تركتني، و...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫لقد كذبت عليك، و...‬
‫أعتقد أنه آن الأوان لأخبرك بالحقيقة.‬
‫هل سنتسوق هنا أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫يجب أن أبدو مثل "كارمين" أكثر، أتفهمني؟‬
‫يا للعجب! ولماذا؟ تتمتعين بأناقتك الخاصة.‬
‫أعرف، ولكني أريد أن أكسب ودها.‬
‫سأحاول كسب ثقتها.‬
‫- ألا نريد معلومات؟‬ ‫- نعم.‬
‫هي ستخبرنا بها.‬
‫ويجب أن نسرع،‬ ‫يجب أن أرجع قبل درس رقص "رومبا".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- لا، سيبدو رائعًا عليك.‬ ‫- لا تصبح ودودًا أكثر مما يجب.‬
‫لا، لنتكلم بجدية الآن يا "أديلا"،‬ ‫أليس هذا خطرًا؟‬
‫"بيليغروس"، هلا تكسب اسمك عن جدارة؟‬ ‫لا أفهم لماذا ينادونك بهذا الاسم.‬
‫- يجب أن ينادوك بـ"ميليغروس".‬ ‫- "ميليغروس"؟‬
‫ولكني أصنع المعجزات بالتأكيد يا "أديلا".‬
‫هذا فظيع حقًا! كم أنت مقرف!‬
‫- سأذهب لتغيير ملابسي.‬ ‫- لا يمكنك التعامل مع أي شيء.‬
‫لنر.‬
‫التقيت "كريستيان" عندما كنت مراهقة.‬
‫كنت أدرس في جامعة "ناشفيل".‬
‫كنت وحيدة في بلاد غريبة، و...‬
‫وقعت في حبه.‬
‫لقد غيّرني شيئًا فشيئًا.‬
‫زرع أفكارًا في رأسي، وروى لي عن ديانته.‬
‫ولكنه في الحقيقة، كان إرهابيًا.‬
‫ثم لم أدر بنفسي‬
‫إلا وأنا متورطة في منظمة إرهابية أيضًا.‬
‫كان يسمي نفسه "عبدول"،‬ ‫وأطلقوا عليّ اسم "تحية".‬
‫تزوجت منه بطقوس إسلامية.‬
‫وساعدته هو وفريقه‬ ‫على تنفيذ هجوم على قاعدة بحرية‬
‫في "تشاتانوغا" في "تينيسي".‬
‫توليت أمور الدعم اللوجستي والاستخبارات‬ ‫واختراق بيانات القاعدة البحرية.‬
‫في ذلك الاعتداء،‬
‫مات 4 من مشاة البحرية وأحد رجالنا.‬
‫وبعدها، أردت الانسحاب، ولكن...‬
‫كان يستحيل الانسحاب منهم.‬
‫إنهما يمسكان بأيدي بعضهما البعض.‬
‫لا تكن فضوليًا هكذا.‬
‫- ماذا تشاهدان؟‬ ‫- انظري.‬
‫انظري.‬
‫ثم رجعت إلى "المكسيك" بمساعدة من "بيلار".‬
‫كل شيء كان رائعًا إلى أن وجدني "كريستيان".‬
‫ولهذا قلت لك ما قلته.‬
‫كنت أخشى أن يؤذيك يا "خورخي".‬
‫والأهم، كنت أخشى‬
‫مما ستظنه بي بعدما تعرف كل هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت أفضل ما حدث لي في حياتي.‬
‫وإن كنت ما زلت تريد قطع علاقتك بي،‬ ‫فسأتفهم الأمر.‬
‫لقد قبّلها!‬
‫- أخفضي صوتك!‬ ‫- لقد قبّلها!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- صغيرنا "خورخيتو".‬ ‫- ينبغي ألا تشاهد.‬
‫هذا تصرف غير لائق منكما.‬
‫كنت أفضّل أن يختار امرأة غيرها.‬
‫"دورا".‬
‫- استرخي!‬ ‫- كم هما ظريفان معًا!‬
‫نعم، لا بأس بهما.‬
‫كان يستحق هذا.‬
‫انظرا إلى صغيرنا "خورخيتو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه بارع بالتقبيل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- لا تقل هذا عن صغيرنا.‬
‫لا بأس، أنا مثل عمته.‬
‫ما اسمك الآن؟‬
‫"غابرييلا".‬
‫يعجبني اسم "غابرييلا".‬
‫إنك تتكلم!‬
‫"خورخي".‬
‫ارجع للعيش معي في شقتي أرجوك.‬
‫لن يرجع "كريستيان" مجددًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا، مساء الخير، كيف أساعدك؟‬
‫نعم، سمعت الكثير‬ ‫عن دروس رقص "رومبا" في هذا المكان.‬
‫وخاصة مع "روخيليو"، يبدو أنه الأفضل.‬
‫هذا الدرس مكتمل، ولكن لدينا مواعيد أخرى.‬
‫لا، أصغي يا عزيزتي، إنك لا تفهمينني.‬
‫جئت إلى هنا خصيصًا لهذا الدرس.‬
‫لا أعرف، سأدفع 3 أضعاف الرسوم،‬
‫ولكن يجب ألا يفوتني.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- سيبدأ الدرس بعد 5 دقائق.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫من الأفضل أن أسرع.‬
‫لا يمكنني التأخر عن أول درس لي، صحيح؟‬
‫لا يمكنني إحداث‬ ‫انطباع أول خاطئ لـ"روخيليو".‬
‫- سأوصلك إلى هناك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫اتبعيني.‬
‫تفضلي.‬
‫سنتمدد قليلًا.‬
‫3، 2، هكذا، 4، هيا.‬
‫سنفعلها 10 مرات، لنبدأ،‬ ‫والأمر نفسه بالقدم الأخرى.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫نعم!‬
‫لنبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫استرخوا، هيا!‬
‫لنبدأ.‬
‫اليمين.‬
‫هكذا.‬
‫يا إلهي! كم أنا خرقاء! أنا آسفة.‬
‫اعذريني للتحديق بك، ولكني خرقاء بهذا.‬
‫وأنت تبدين كمحترفة.‬
‫لا تقلقي، اتبعي خطاي فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫القدمين والخصر.‬
‫استديروا الآن.‬
‫هكذا، بخطى ثابتة الآن.‬
‫لا، كم أشعر بالإحراج!‬
‫سأنسحب، أنا أفسد إيقاع المجموعة.‬
‫لا، لا تقلقي، ابقي وسأساعدك.‬
‫هيا.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫"فلاكو"، سأقدمك باسم "ميمو غارسيا".‬
‫- إنه اسم محايد أكثر.‬ ‫- "ميمو"؟‬
‫هل أبدو لك كأحمق؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- إنه سؤال بلاغي.‬
‫- بلاغي!‬ ‫- آسفة.‬
‫لا أحصل على مهمات كهذه كثيرًا،‬ ‫أعطني اسمًا أفضل.‬
‫اسمًا أروع، لا أعرف، مثل "جيسون باركر".‬
‫"باركر"؟ أي نوع من الأسماء هذا؟‬
‫لن أقدمك باسم "جيسون باركر".‬
‫لماذا؟ كيف...‬
‫نحن جاهزان يا "خيمينا".‬
‫"غويدو" و"فيدريكو"، هذا "جيسون".‬
‫"جيسون"، هذان "غويدو" و"فيدريكو"،‬ ‫وهما مؤسسا تطبيق "بيدنوس".‬
‫- أنا "جيسون باركر"، تشرفنا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫لديكم مكاتب رائعة، إنها أنيقة.‬
‫شكرًا جزيلًا، هل اسمك... "جيسون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هو عملك بالضبط؟‬
‫عذرًا، "جيسون" هو المبرمج‬ ‫الذي أخبرتكما عنه.‬
‫سيعمل لحسابنا كمبرمج مستقل‬
‫لتطوير برنامجنا إلى المستوى الذي نريده.‬
‫حسنًا، ولكني كنت أعتقد‬
‫أننا سنقابل المبرمجين معًا كفريق.‬
‫لدينا هنا مبرمجون ماهرون، إنهم بارعون.‬
‫أصغ يا أخي، قوة المعالجة لمخدمكم رائعة،‬
‫لو كنا نعمل في 10 دول.‬
‫ولكن إذا أردتم تطويره إلى مستوى عالمي،‬
‫فستحتاجون‬
‫إلى ما هو أكثر كثيرًا من مبرمجين جيدين،‬ ‫مع احترامي الشديد.‬
‫ستحتاجون إلى الأفضل.‬
‫أي أنا.‬
‫لم لا تسمحان له بأن يريكما إمكانياته؟‬
‫بالطبع، تفضل، يمكنك الجلوس هنا.‬
‫رائع.‬
‫جهزوا الأوركسترا لأن المايسترو قد وصل.‬
‫- هل تريد مني تشغيل موسيقى؟‬ ‫- لا.‬
‫انس الأمر.‬
‫إذن، "إيبيغمينيو" على قيد الحياة.‬
‫وأصبح "ميغيل غارزا" خارجًا عن السيطرة.‬
‫إن عمل هو و"إيبيغمينيو" معًا،‬ ‫فسيقضيان على مسيرتي المهنية.‬
‫يستغل "سايانيس" مشاكلي‬ ‫للارتقاء بمكانته في الحزب.‬
‫هل تعتقد أنه يسعى وراء منصبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت محق، أنا آسف.‬
‫كان هذا سؤالًا غبيًا،‬ ‫كنت منشغل البال بأمر آخر.‬
‫لدي مشكلة أخرى ستزيد من قائمة متاعبك.‬
‫تلح عليّ "إدنا" بشدة مؤخرًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إنها تلح منذ أيام الآن.‬
‫تريد مني الحصول على معلومات منك.‬
‫علينا إلهاؤها بأمر ما،‬ ‫وإلا ستراودها الشكوك.‬
‫إن كانت زوجتك تريد المعلومات،‬
‫فلنقدمها لها.‬
‫حسنًا.‬
‫5، 6، 7، و...‬
‫هكذا.‬
‫الآن.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫مرة أخرى.‬
‫لنسرع.‬
‫للأعلى.‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- أحسنتن يا فتيات، رائع!‬
‫كان هذا صعبًا.‬
‫ظننت أن رقصة "رومبا" هذه‬ ‫مثل التمارين الرياضية الهوائية.‬
‫كم أنا غبية!‬
‫بالمناسبة، أنا "كارمين"، تشرفنا.‬
‫أنا "مايرا"، تشرفنا.‬
‫هل أنت جديدة في هذه المنطقة؟‬
‫انتقلت مؤخرًا من "مونتيري".‬
‫مستحيل! هل أنت من الشمال؟‬
‫لا عجب أني أحببتك! أنا من مدينة "خيمينيز".‬
‫لا بد أنك تمزحين!‬
‫طبق "ديسكاديس" من مدينة "خيمينيز" مذهل.‬
‫كم هو شهي!‬
‫عليّ التمرن هنا للحفاظ على لياقتي.‬
‫- وإلا... تفهمين قصدي.‬ ‫- أعرف يا فتاة.‬
‫ومع موضة الطعام النباتي هذه،‬ ‫فإننا نقتات على الأعشاب.‬
‫أعرف!‬
‫بالمناسبة، هل جربت العصائر من المنتجع؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫- عليك تجربتها.‬ ‫- اصطحبيني إلى هناك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حتى أني تعرقت، هذا المدرب مجنون.‬
‫ليس ثمة شيء نهائي.‬
‫لا يهم، هذا نهائي.‬
‫- لن أمشي مجددًا.‬ ‫- حقق الطب تطورات هائلة اليوم، ربما...‬
‫"ميغيل"، كفّ عن هذا أرجوك.‬
‫لا أريد التحدث بالأمر.‬
‫إن أردت، يمكننا استدعاء‬ ‫أمهر الاختصاصيين في العالم،‬
‫والحصول على رأي ثان.‬
‫قل لي أرجوك إنك لم تحضر إلى بيتي‬ ‫من أجل هذا وحده.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫التقيت "إيبيغمينيو".‬
‫ذلك القط يهبط دائمًا على قدميه، أليس كذلك؟‬
‫كم روحًا بقيت لديه؟‬
‫- أرى أنك لا تبدو متفاجئًا.‬ ‫- لست متفاجئًا.‬
‫لم يعثروا على جثته.‬
‫لطالما كان هذا احتمالًا واردًا.‬
‫كان من الوارد أيضًا أنه ميت.‬
‫لماذا جئت لإخباري بهذا؟‬
‫- لأني قلق عليك.‬ ‫- هل أنت قلق عليّ؟‬
‫- هل تعتقد أن حالي قد يسوء أكثر؟‬ ‫- نعم، من الممكن أن تموت.‬
‫جئت لأعرض عليك الحماية.‬
‫- لا، لا داعي لذلك.‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫- سيخف قلقي إن...‬ ‫- لا أحتاج إلى حماية يا "ميغيل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا، أقسم! لا تقلقي يا "باتريسيا".‬
‫إنها بأحسن حال.‬
‫نعم، في الواقع، لقد تصالحنا للتو،‬ ‫وسنكون منشغلين للغاية.‬
‫يا لك من داهية!‬
‫أنا أحملك.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- ما هذا الشيء الشهي؟‬ ‫- اسمه العصير الأخضر.‬
‫يتألف من الخيار والسبانخ والكرفس‬ ‫والخس والليمون والتفاح.‬
‫التفاح الأخضر أم الأحمر؟‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫مع هذا العصير، لن تصابي بالتهاب معدة‬ ‫أو انتفاخ أو حرقة في المعدة.‬
‫- إنه خفيف بعد الدرس، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنه شهي.‬
‫ولكن أتعرفين ما أشتهيه؟‬ ‫كعك "موليتيس".‬
‫مستحيل! ليس سوى سعرات حرارية فارغة.‬
‫لا شيء فارغ هنا سوى معدتي يا عزيزتي.‬
‫هل ظننت أن جسدي هذا‬ ‫يعيش على العصير وحده؟ مستحيل!‬
‫يا لك من محظوظة!‬ ‫إن تناولتها، فستتضخم مؤخرتي.‬
‫مستحيل!‬
‫ولكن لا بأس، كم هذا متوقع!‬ ‫لا يسمح لك زوجك بأن يزيد وزنك.‬
‫هذه من طبيعة زوجي.‬
‫كان صارمًا للغاية.‬
‫كان؟ كم زوجًا لديك؟‬
‫زوج واحد، ولكنه مات وتركني.‬
‫لقد تسرعت بالكلام مجددًا، أنا آسفة.‬
‫لا، لا تقلقي، لم تكوني تعرفين.‬
‫وماذا عنك؟ هل أنت متزوجة؟‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫بصراحة، يمضى زوجي معظم وقته في عمله،‬
‫ولا يعيرني أي اهتمام.‬
‫جميعهم متشابهون يا فتاة.‬
‫ما هو عمله؟‬
‫بيني وبينك، أشعر بالإحراج من قول هذا.‬
‫فعمله ليس قانونيًا، ولا...‬
‫لا تقلقي، أفهمك تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتمنى لو كنت تعرفين!‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخب هذا.‬
‫إنه جاهز يا "خيمينا".‬
‫يمكننا إخبار "ميغيل" أني عدلت البرمجة،‬ ‫وأصبحنا مستعدين للمرحلة الثانية.‬
‫عذرًا، من هو "ميغيل"؟‬
‫شكرًا لك على الخبر السار يا "جيسون".‬
‫لست أفهم يا "خيمينا"، ما هذا؟‬
‫- ما هي المرحلة الثانية؟‬ ‫- نتكلم عن عملاء آخرين.‬
‫عذرًا، أي عملاء آخرين؟‬
‫حسنًا "فيدريكو"، لستم عملائي الوحيدين.‬
‫سأفتح مكاتب جديدة لعملاء آخرين.‬
‫ظننت أنه ليس لديك وقت إلا لنا.‬
‫"ميغيل" ليس منافسًا لكم.‬
‫يتعلق تطبيقه بالتحاليل والبيانات الكبرى.‬
‫كل ما أفعله هو التحقق من برمجته.‬
‫المبيعات عبر الإنترنت‬ ‫والبيع بالتجزئة والأسهم.‬
‫إنه تطبيق متخصص، ولكن خطة "بي تو بي"‬ ‫تحتاج إلى تغيير، أمر بسيط.‬
‫بالضبط.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫كيف حال سيدتي الحديدية؟‬
‫هل أنت جاهزة للخروج لتناول الغداء؟‬
‫أخبرني بأنك تحمل خبرًا سارًا.‬
‫أنا تائهة،‬ ‫لا تراوح قضية "ميغيل غارزا" مكانها.‬
‫ما هذا؟ هل هكذا تنوين حل القضية؟‬
‫- بقهوة باردة على معدة خاوية؟‬ ‫- حبيبي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أحمل لك خبرًا سارًا.‬
‫أخبرني.‬
‫جعلت "كارلوس" يبوح لي قليلًا.‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إنه ليس لديه أي دليل،‬ ‫ولكنه متأكد أن "ميغيل" يبيّض الأموال.‬
‫- بحقك! الجميع يعرفون هذا.‬ ‫- كنت أعرف أن هذا سيكون رد فعلك.‬
‫ما يجهله الجميع‬ ‫هو إستراتيجيته لتبييض الأموال.‬
‫كيف يفعلها؟‬
‫إنه رجل ذكي، وهو يستثمر بالبورصة.‬
‫لديه عدة شركات وهمية‬ ‫يغذيها بأمواله القذرة.‬
‫هل تعرف أسماء تلك الشركات؟‬
‫ما الخطب يا حبيبتي؟‬
‫هل سأطلعك على كل شيء؟‬
‫يمكنني إخبارك بالباقي عندما يكون لديك وقت.‬
‫حبيبي، شكرًا جزيلًا لك،‬ ‫أصبح لدي فكرة الآن من أين أبدأ.‬
‫لا بأس، لا أريدك أن تتأملي كثيرًا.‬
‫إنه رجل ذكي، وليس ممن يتركون‬ ‫أدلة وراءهم حتى تستغليها.‬
‫يمكنني تولي ذلك.‬
‫إنه رجل أعمال محترم.‬
‫أرسلت العديد‬ ‫من رجال الأعمال المحترمين إلى السجن.‬
‫أعرف، ما أقصد قوله هو‬
‫أن هذا الرجل بارع بتغطية آثاره،‬
‫إن ترك أي أثر وراءه.‬
‫كان "آل كابون" زعيم مافيا،‬
‫ولكنهم لم ينالوا منه بسبب ذلك،‬ ‫بل بتهمة التهرب الضريبي.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لنذهب يا حبيبتي.‬
‫نسيت! هلا أطلب منك خدمة؟‬
‫هلا تحضر السيارة؟ عليّ إجراء مكالمة.‬
‫- بالطبع، سأنتظرك في الأسفل.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"هاورد"، أود إخبارك بأمر.‬
‫نعم.‬
‫يتعلق الأمر بـ"ميغيل غارزا".‬
‫- كيف الحال "باتي"؟‬ ‫- مرحبًا "فلاكو".‬
‫بخير، كل شيء بخير وهادئ.‬
‫أين الجميع؟‬
‫"تريخو" و"ميغيل" هنا.‬
‫و"أديلا" لديها موعد،‬ ‫و"كينيا" لن تأتي أيضًا.‬
‫ما السبب؟‬
‫أخذت اليوم إجازة.‬
‫يا للعجب! صاحبة الجلالة تستمتع بوقتها.‬
‫على أي حال، تابعها هنا، صحيح؟‬ ‫هل قالت السبب؟‬
‫في الواقع...‬
‫لست متأكدة.‬
‫اتصلي بها إذن، لدينا عمل كثير هنا.‬
‫لا أظن أنها ستجيب.‬
‫ماذا تقصدين يا "باتي"؟‬
‫"كينيا" و"خورخي" رجعا إلى بعضهما.‬
‫يبدو أنهما تصالحا،‬
‫فقررا أخذ اليوم إجازة،‬ ‫لأنهما سيكونان "مشغولين".‬
‫تمامًا كما تحبه، لحم مقدد مزدوج‬ ‫والكثير من المايونيز والقليل من الخردل.‬
‫- لم تنسي أي تفصيل صغير.‬ ‫- لا.‬
‫- انتظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، لا شيء، إنها "بيلار"،‬ ‫سأرى إن كانت تريد شيئًا.‬
‫بالطبع يا "كينيا"،‬ ‫لا يمكنك التغيب عن العمل بهذه البساطة.‬
‫اهدأ يا "فلاكو"، من تحسب نفسك؟‬
‫هل السبب هو ما حدث أمس؟‬
‫كنا على وشك أن نتعاشر أمس!‬
‫ولكنك ذهبت إلى "خورخي"،‬ ‫هل تجدين هذا منصفًا؟‬
‫حسنًا، ها أنت تعترف أنك غاضب بسبب هذا.‬
‫لا يعاشر الناس زملاءهم بالعمل.‬
‫هدّئ من روعك، ولا تكلمني بهذا الشكل.‬
‫قلت لك إني مغرمة بـ"خورخي".‬
‫وأردت التصالح معه.‬
‫نعم، أعرف كيف تصالحتما،‬ ‫أراهن أنكما تضاجعتما بالمطبخ أيضًا.‬
‫لست مجبرة على تفسير شيء لك.‬
‫حقًا؟ ماذا عما قلته أمس إذن؟‬
‫"لا أريد الرجوع إلى البيت!"‬ ‫"كينيا"، إنك تخططين لأمر ما.‬
‫كلانا يعرف ذلك.‬
‫إنك تسخر مني الآن.‬
‫ألم تقل إن صداقتنا أهم من كل شيء آخر؟‬
‫أصغي "كينيا"، لست أعرفك.‬
‫- ولكن يبدو هذا مريبًا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫إنها حياتي، وليست حياتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا ثمة دماء هنا؟‬
‫لأني كنت أطهو قبل أيام، و...‬
‫هلا تكفين عن الكذب عليّ أرجوك؟‬
‫هل تود معرفة ما حدث حقًا؟‬
‫لنسمعه.‬
‫لقد قتلت ذلك الوغد.‬
‫وهل تعرف لماذا؟‬
‫لأنه ضربني واغتصبني.‬
‫ماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫ها قد أخبرتك بالحقيقة.‬
‫وإن لم تستطع تحمل الحقيقة،‬ ‫فيمكنني تفهم هذا أيضًا.‬
‫إن أردت الرحيل، فلا بأس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحضرت لك هذه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم يتبعك أحد، صحيح؟‬
‫نعم، لا تقلق.‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا" حي،‬
‫- لا يمكنني التخلي عن حذري.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أعرف لماذا لم تنشر هذا بعد.‬
‫فيم سيفيد هذا يا "كلوديا"؟‬ ‫لا يمكنني حتى ذكر مصدر معلوماتي.‬
‫سيكون هذا بمثابة تحذير له.‬
‫إنك محق.‬
‫أعتقد أني سأجرب الخيار الآخر هذه المرة.‬
‫"إدنا غونزاليس"؟‬
‫سأتكلم معها.‬
‫يمكنني تحديد موعد لك.‬
‫لا. لا يمكنني الخروج من البيت،‬ ‫سيكون هذا خطيرًا.‬
‫يجب أن تأتي هي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، تناول بعض الطعام.‬
‫مستحيل! لا بد أن هذه مزحة!‬
‫بيتك مذهل.‬
‫لا ينقصه سوى مسرح سينما وسينتهي.‬
‫ولم تري الطابق العلوي بعد.‬
‫مستحيل، اصمتي!‬
‫سأصحبك بجولة في البيت لاحقًا،‬
‫ولكن أولًا، لنسترجع تلك السعرات الحرارية‬ ‫التي فقدناها بالتمرين.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫مستحيل، لا أشرب الكحول.‬
‫بل لا تشربين الحليب،‬ ‫يبدو أنك قادرة على تحمل آثار الكحول.‬
‫هل أنا واضحة لهذه الدرجة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "مايرا"، لماذا لم ألتقك سابقًا؟‬ ‫ لا أعرف.‬
‫لا أعرف، ولكن تفوتنا أمور كثيرة.‬
‫بلى، فعلًا.‬
‫كنت أمر بفترة عصيبة.‬
‫حقًا يا فتاة؟‬
‫أخبريني، كيف مات زوجك؟‬
‫لا يا فتاة، لا أريد التكلم بهذا الآن.‬
‫- فأنا سعيدة.‬ ‫- نعم، إنك محقة، لنشرب نخبًا.‬
‫أريد اقتراح نخب.‬
‫لنشرب نخب صداقة سليمة وصحية!‬
‫وجميلة!‬
‫بلا توتر ولا انتفاخ‬ ‫ولا حرقة في المعدة ولا شحوم.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫لنر.‬
‫تفضلي.‬
‫أصبح "بيدنوس" جاهزًا للعمل.‬
‫تهانينا يا "ميغيل".‬
‫يبدو أن كل شيء يسير وفقًا لمخططاتك.‬
‫شكرًا لك على دعمك يا سيد "تاداميتشي".‬
‫عليّ الاعتراف‬
‫أنه رغم عدم حبي لـ"خيمينا" كحبيبة لك،‬
‫فإنكما ثنائي إداري رائع.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا يا "ميغيل".‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫ثمة أمر أخير.‬
‫أريد أن أستأذنك‬ ‫لكي يبقى "إيشيرو" هنا برفقتي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يقول إن عمله قد انتهى.‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫لقد بدأ عمله للتو.‬
‫كما خرجت أنت أقوى‬ ‫من ذلك الاجتماع على الجزيرة،‬
‫كذلك خرج أعداؤك.‬
‫ومن أخبرك أن "إيبيغمينيو" حي؟‬
‫أخشى أني لا أستطيع‬ ‫أن أطلعك على هذا يا "إدنا".‬
‫لم لا؟ ربما سيكون بهذا خيانة لصديق؟‬
‫أنا آسف، ولكن لا يمكنني‬ ‫إطلاعك على مصدري.‬
‫لا بأس يا "هكتور"، لا داعي لذلك.‬
‫كلانا نعرف من يكون.‬
‫"ميغيل"، أتسمح لي بالدخول؟‬
‫نعم، اجلس.‬
‫لقد وصل التقرير.‬
‫- هل وجدوا أي بصمات على الرقاقة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫"ملف حمض نووي وبصمات"‬
‫- لقد مسح بصماته عنها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا عمل محترف بكل تأكيد.‬
‫جاهز.‬
‫عذرًا على المقاطعة يا سيد "ميغيل"،‬ ‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫هل غادر الجميع؟‬
‫نعم، الجميع، كان "تريخو" آخر المغادرين.‬
‫هل سمعت خبرًا من "أديلا"؟‬
‫قالت إنها لن تأتي.‬
‫كان لديها موعد.‬
‫حسنًا، لا تقلقي، يمكنك الذهاب،‬ ‫سأغلق أنا المكتب.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫هيا يا فتاة، لنسبح.‬
‫مستحيل! لن أسبح بهذا الطقس البارد.‬
‫البرد ليس شديدًا،‬ ‫كما أن المسبح مدفأ وكل هذا.‬
‫لا.‬
‫بحقك! سنسبح قليلًا، ثم سنتناول العشاء.‬
‫العشاء؟ لا! أي عشاء؟‬ ‫تناولت وجبات خفيفة كثيرة، انتظري.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا حبيبتي، أين أنت؟‬
‫كنت أفكر بأن أصحبك‬ ‫لتناول العشاء في الخارج.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، هذا مناسب.‬
‫أين أنت؟ هل ما زلت عند جدتك؟‬
‫نعم، ما زلت هنا، كل شيء بخير.‬
‫سأرد لك الخبر، وداعًا.‬
‫احزري يا فتاة، عليّ الذهاب.‬
‫لا! لماذا؟ لقد بدأنا للتو.‬
‫أعرف يا فتاة.‬
‫ابقي لفترة أطول قليلًا، بحقك!‬
‫من الجميل أن يكون لدي من أكلمه.‬
‫فليس لدي الكثير من الأصدقاء،‬
‫أو أي أصدقاء.‬
‫حسنًا، ستجعلينني أبكي،‬ ‫كيف يمكنني الرفض الآن؟‬
‫ولكن أحضري لي جعة أخرى،‬
‫واسمحي لي باستخدام الحمام حتى أتجهز.‬
‫أنت الأروع!‬
‫"(ميغيل)"‬
‫- سأرجع حالًا، اتفقنا؟‬ ‫- الحمام إلى الأسفل، ثم يمينًا.‬
‫"أديلا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫نعم حبيبي، لا تقلق، ولكنهم أقاموا...‬
‫حفلة عيد ميلاد هنا في البيت،‬
‫ولا يمكنني ترك جدتي وحدها.‬
‫نعم، أمهلني بعض الوقت وسأعود، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫"(بيليغروس)"‬
‫لقد أتيت!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬