‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أديلا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لقد أتيت!‬
‫"(بيليغروس)"‬
‫كيف الحال يا حبيبتي؟‬
‫ما كنت لأتركك وحدك لوقت طويل.‬
‫لنر.‬
‫تأملي حالك.‬
‫الكثير من اللحم، وأنا جائع.‬
‫- هيا، لندخل.‬ ‫- اقتربي.‬
‫أريد منك أن تتهذب لأننا لسنا وحدنا.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بأننا لسنا وحدنا؟‬
‫اهدأ يا "لوبيتو"، إنها مجرد صديقة.‬
‫أي صديقة؟‬
‫- صديقة جديدة.‬ ‫- ومن أين جاءت؟‬
‫إنك تطرح أسئلة كثيرة وكأنك شرطي.‬
‫ألا تعرفين مدى خطورة هذا؟ أين تلك المرأة؟‬
‫هل ستتصرف بعجرفة؟ هذا ما ينقصني!‬
‫أين هي؟‬
‫حسنًا، تعال وسأعرّفك عليها.‬
‫لنر، ولكن من أين جاءت تلك المرأة؟‬
‫اهدأ، تعال وسأعرّفك عليها.‬
‫"مايرا"!‬
‫"مايريس"، أين أنت؟‬
‫أين هي؟‬
‫سأرى إن كانت في الحمّام.‬
‫"مايرا"!‬
‫هل وجدتها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- وصل "لوبو".‬ ‫- اللعنة!‬
‫اتصلت بك، ولم تجيبي.‬
‫- هل رآك؟‬ ‫- لا.‬
‫لنذهب يا "بيليغروس".‬
‫افهمي يا "أديلا"، لن نرجع إلى هذا البيت.‬
‫لنذهب.‬
‫أخبرتك أني لم أجب على مكالمتك‬ ‫لأني كنت منشغلة بمكالمة أخرى "بيليغروس".‬
‫- نعم، ولكني المسؤول عنك يا "أديلا".‬ ‫- فهمت.‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- انتهت لعبة التجسس، اتفقنا؟‬
‫- يجب أن أعود.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لا، قطعًا لا!‬
‫بدأت "كارمين" تثق بي.‬
‫نعم، بالطبع، أشك أنها ستثق بك‬ ‫بعدما اختفيت من بيتها.‬
‫لا يهم، سأجد حلًا،‬ ‫ولكني لن أضيع هذه الفرصة.‬
‫- لا تعتمدي على مرافقتي.‬ ‫- هل ستتركني أذهب وحدي؟‬
‫لن نذهب، وإذا ذهبت، فسأخبر الزعيم، اتفقنا؟‬
‫- عمّ تتكلمان؟‬ ‫- لا شيء يا "روساريو".‬
‫ماذا تقصدان بلا شيء؟‬
‫بم ستخبر الزعيم؟‬
‫لا أريد حتى أن أعرف.‬
‫جئت لأخبرك‬
‫أني قمت بكيّ‬ ‫كل ملابسك لموعد عشاء الليلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هيا، أخبرني، عمّ كنتما تتكلمان؟‬
‫"إيشيرو"!‬
‫تكلمت مع "تاداميتشي".‬
‫واتفق كلانا على أن تبقى في "المكسيك".‬
‫سأبقى إذن يا "ميغيل".‬
‫وأنت؟‬
‫ألن تخرجي الليلة؟‬
‫لا، لا أشعر برغبة بذلك.‬
‫ولكن استمتع بوقتك.‬
‫أنا جاهزة أيها الشاب.‬
‫يا للروعة!‬
‫"أديلا"،‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫أشعر ببعض الصدق في تعليقك هذا.‬
‫هذا لأني جادة.‬
‫تبدوان رائعين معًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أشعر حتى برغبة بدعوة أختك‬ ‫لمرافقتنا على العشاء.‬
‫أتمنى ألا أندم على هذا التعليق.‬
‫شكرًا جزيلًا لك،‬
‫ولكني سأبقى لمشاهدة مسلسل‬ ‫أردت مشاهدته، لذا...‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- تفضلي، سيدتي.‬
‫هل أردت الرحيل عن "المكسيك"؟‬
‫سأبقى لأن "ميغيل" طلب مني البقاء.‬
‫لماذا تقسو عليّ هكذا؟‬
‫ألم أعتذر بالفعل؟‬
‫سأتركك لمشاهدة مسلسلك.‬
‫ائذني لي.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ماذا حدث؟ لست منتصبًا بتاتًا.‬
‫نعم.‬
‫الأمر هو أني ما زلت قلقًا.‬
‫قلق بشأن ماذا؟‬
‫بشأن صديقتك، أصغي...‬
‫أصغي يا حبيبتي، ألا تجدين أنه من الغريب‬
‫أنها رحلت حالما وصلت أنا؟‬
‫لا أعرف، ربما اضطرت للذهاب،‬
‫أو شعرت بالإحراج، كنا نشرب الكحول.‬
‫لا يا "كارمين".‬
‫لا يمكنك أن تكوني مهملة هكذا.‬
‫من تحسب نفسك حتى تصدر لي الأوامر؟‬
‫- لست زوجي.‬ ‫- لا،‬
‫ولكني المسؤول عن رعايتك.‬
‫نعم، ولكني من يبقى داخل هذه الجدران الـ4.‬
‫أبنائي خارج البلاد، و"إيبيغمينيو" يختبئ‬
‫في مكان أجهله،‬
‫وأنت لا تأتي‬ ‫إلا عندما ترغب بممارسة الجنس. ‬
‫وماذا عني؟ أخبرني، ماذا سأفعل؟‬
‫نعم يا "كارمين"،‬
‫ولكن عليك التزام الحرص أكثر.‬
‫إن كنتما صديقتين مقربتين هكذا،‬ ‫فلماذا لا تتصلي بها؟‬
‫لا أعرف رقم هاتفها الخلوي.‬
‫أترين؟‬
‫يا لها من قصة جميلة!‬
‫ولكن يمكنني طلبه منها‬ ‫غدًا في الصالة الرياضية.‬
‫لا يا "كارمين".‬
‫الأمر أنه تنتشر الشائعات‬
‫بأنه ربما...‬
‫زوجك لم يمت.‬
‫لذا، سيأتي أشخاص كثيرون إلى هنا،‬
‫أشخاص قد يتظاهرون بأنهم أصدقائك،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫لقد أعادت له القدرة على النطق،‬ ‫هل تصدق ذلك؟‬
‫أنا سعيد بعودتهما إلى بعضهما البعض.‬
‫لا أعرف.‬
‫ثمة أمر غامض في "كينيا" لم أفهمه بعد.‬
‫دومًا ثمة أمر غامض‬ ‫عندما يتعلق الأمر بأخيك الأصغر.‬
‫أريد أن أراك عندما تنجب أطفالًا.‬
‫- لا، ليس هذا السبب، ولكن...‬ ‫- كفّ عن هذا.‬
‫استرخ أيها الساموراي.‬
‫- كيف حال جدتك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- متى ستأتي لتسكن معنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يعد بوسع تلك المسكينة‬ ‫تناول الكثير من أنواع الطعام.‬
‫لا أعتقد أنها ستتمكن من مقاومة‬ ‫الطعام الذي يعده "روساريو".‬
‫يا لها من مصادفة جميلة!‬
‫مساء الخير "كارينا".‬
‫- و...‬ ‫- "روميرو فيغا"، تشرفنا.‬
‫"روميرو"،‬
‫- هذا "ميغيل غارزا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لقد سمعت الكثير عنك.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫"روميرو فيغا" هو رجل أعمال مهم‬ ‫في مجال النفط.‬
‫أنا "أديلا".‬
‫زوجتي.‬
‫تشرفنا.‬
‫- النفط؟‬ ‫- نعم.‬
‫صناعة مثيرة للاهتمام.‬
‫- أود معرفة المزيد عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكننا مناقشة الأمر متى شئت.‬
‫في مرة أخرى، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أنك تريد‬ ‫إضجار امرأة مسكينة ليلة سبت.‬
‫- هذا صحيح، سنبقى على اتصال.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا، اعذرانا، طابت ليلتكما.‬ ‫- سنلتقي في وقت لاحق.‬
‫صباح الخير.‬
‫أريدك أن تكوني صادقة معي.‬
‫هل يزعجك أني أحتفظ بصورة "أسيا"؟‬
‫لا.‬
‫على العكس، أدين لها بفضل كبير.‬
‫لقد اعتنت بك لفترة طويلة.‬
‫وماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫هل ستكون متفرغًا لي وحدي؟‬
‫- سأتفرغ لك تمامًا.‬ ‫- رائع.‬
‫لم لا ننظم حفل شواء؟‬
‫حفل شواء؟‬
‫نعم، أراهن أنك لم تقترب يومًا من مشواة.‬
‫- لا، مطلقًا.‬ ‫- لنفعلها إذن.‬
‫سندعو العائلة بأكملها.‬
‫حسنًا، يمكنك تولي هذا الأمر،‬ ‫وسأذهب لإحضار جدتك.‬
‫- جدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها فرد من العائلة، صحيح؟‬
‫وسأنتهز الفرصة لأسألها‬ ‫عن عيد الميلاد في دار المسنين.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن أنا سأحضرها.‬
‫إنها تتوتر بوجودك.‬
‫حسنًا، لا يهم على الحالتين، أود رؤيتها هنا.‬
‫- طبق "باييا"؟‬ ‫- "باييا".‬
‫لدينا زعفران وكل شيء، صحيح؟‬
‫- القريدس...‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ويجب أن نسرع.‬ ‫ - جئت لأوفر عليكما العناء،‬
‫- لأننا سنقيم حفل شواء اليوم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- وداعًا لطبق "باييا"، كم هذا لطيف!‬ ‫- حفل شواء؟‬
‫نعم، حفل شواء، الفحم والجعة والرقص...‬
‫أعرف ما هو حفل الشواء.‬
‫ولكني أود أن أعرف لماذا هكذا فجأة،‬ ‫ومن دون إذن مني.‬
‫"دورا".‬
‫بحق السماء، لا داعي لنيل إذن لحفل شواء.‬
‫إنه يوم الأحد.‬
‫لا بأس إن طلبته سيدة البيت.‬
‫لا تحزني.‬
‫ستكون العائلة سعيدة دائمًا حول المشواة.‬
‫سنستمتع بوقتنا، سترين.‬
‫عليّ الاعتراف‬
‫أن لقب "صائد المهربين" يناسبك تمامًا.‬
‫لا يمكننا القول إننا انتصرنا،‬ ‫ولكننا نقترب على الأقل.‬
‫إذن، لا يرتكب "ميغيل غارزا"‬ ‫جرائم مالية فحسب،‬
‫بل يرتكبها بأموال قذرة أيضًا.‬
‫وبهذه الأرباح، يصنع الـ"إيفيلين" ويروجه.‬
‫إنه العمل المثالي لعقل عبقري.‬
‫لا تدرين كم سأشعر بالأسى‬
‫عندما نقبض على هذا الرجل.‬
‫ليس علينا سوى إثبات جريمة‬ ‫من هذه الجرائم يا "هاورد".‬
‫التهرب الضريبي،‬
‫أو أموال من مصدر مريب، أو أي شيء.‬
‫- سيمنحنا هذا إمكانية كشف جرائمه الكبرى.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫"غاري"؟ نعم؟‬
‫هذا خبر سار، نحن قادمان.‬
‫مرحبًا.‬
‫ولكن أليس اليوم يوم الأحد؟‬
‫نعم.‬
‫- ولكنه يوم أحد مختلف يا حبيبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألدينا مخططات؟ هيا.‬
‫نعم، ولكنها مخططات عمل.‬
‫لذا سيتعين عليك المرح من دوني.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ائذن لي.‬
‫بالسلامة.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ولكني لا أريد الحضور، لا.‬
‫بحقك يا جدتي! لا تتدللي، لنذهب.‬
‫- أنا مرهقة.‬ ‫- سيطردني "ميغيل"‬
‫إن لم تحضري، لنذهب لبعض الوقت أرجوك.‬
‫لا، لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫ولكن أخبريني،‬ ‫كيف تسير الأمور مع ذلك الفتى؟‬
‫أقصد، مع ذلك الرجل.‬
‫ماذا عساي أقول يا جدتي؟‬
‫أنا بغاية السعادة.‬
‫أشعر...‬
‫بأني كاملة ومكتملة.‬
‫رغم أني مضطرة للتعامل مع كل صفاته.‬
‫بحسب ما رأيته،‬ ‫أعتقد أن بقية صفاته مثيرة.‬
‫كم أنت مشاكسة يا جدتي!‬
‫لا، اقصد...‬
‫كل ما يتطلبه أن أكون زوجة "ميغيل".‬
‫الأمور الجيدة والسيئة والمتوسطة.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك التكيّف أحيانًا على الأوضاع.‬
‫هل تعتقدين‬
‫أنه لا بأس‬ ‫بفعل أمر دون علم شريك حياة المرء،‬
‫ما دام هذا الأمر لمصلحته؟‬
‫حياة الزوجين مليئة بهذا.‬
‫بلى، أليس كذلك؟‬
‫عليّ المغادرة لأن اللحم لن يشوي نفسه،‬
‫- وأنت ترفضين مرافقتي.‬ ‫- لا تذهبي.‬
‫أنت فظة.‬
‫- أحبك كثيرًا يا حبيبتي.‬ ‫- أحبك أكثر.‬
‫سآتي لزيارتك قريبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحسني التصرف.‬
‫بلّغي سلامي للرجل الضخم.‬
‫يا جدتي!‬
‫- والآن، المكوّن الخاص.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- الحليب؟ لا يا "خورخي"، هذا مقرف.‬ ‫- نعم.‬
‫الحليب لجعلها تنتفخ.‬
‫- سيصبح مذاقها أفضل، أقسم.‬ ‫- لا، لا تضف الحليب.‬
‫لا تقولي لي ما ينبغي فعله،‬ ‫إنها وصفاتي، وصفات "خورخي".‬
‫ماذا لو لم تعجبني؟‬
‫لا، ستعجبك بالطبع، سترين.‬
‫"خورخي"، إنه "ميغيل".‬
‫لنر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الأمر "ميغيل"؟‬
‫حفل شواء؟‬
‫اليوم؟‬
‫نعم، رائع، سنحضر.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، ستكون مجنونًا‬ ‫إن حسبت أني سألتقي بمديري يوم أحد.‬
‫أصغي،‬
‫إنه لقاء عائلي.‬
‫أنا آسف، ولكن...‬
‫أصبحت فردًا من العائلة الآن.‬
‫حسنًا، ولكن...‬
‫عدني بألا...‬
‫بألا يعرف أحد بأسراري.‬
‫أعدك.‬
‫أيها الزعيم، دعني أفعلها، اتفقنا؟‬
‫- ألا أجيد فعلها؟‬ ‫- لا، لن أخبرك بالحقيقة.‬
‫ما رأيك بأن تحتسي الجعة؟‬
‫على كل واحد منا فعل ما يجيده.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- سترى.‬
‫يمكنني المساعدة إن لزم الأمر.‬
‫بحقك! لسنا نعدّ السوشي.‬
‫- ساعدني بهذا بدل ذلك، اتفقنا؟‬ ‫- لم لا نطهو اللحم بفرن مايكرويف؟‬
‫لا! سيصبح جافًا وفظيعًا.‬
‫- هل تريدين واحدة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هلا أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫ولكني لا أفهم كيف كسبت قلب "ميغيل".‬
‫لست أفهم هذا.‬
‫أقصد أنه جامد المشاعر،‬
‫ومتمسك بالتقاليد اليابانية، وهو متصلب.‬
‫نعم، من الواضح لي أن أخاك ليس سهل المنال.‬
‫كيف فعلتها؟ لا أعرف.‬
‫لا أعرف، ربما بالتصرف...‬
‫بصراحة معه دومًا، كنت صادقة معه دائمًا.‬
‫ولم أكن أخشى أن أخبره أمام الآخرين‬
‫أني أريد أن أكون معه أو أني معجبة به.‬
‫وأعتقد أن "ميغيل" أحب ذلك.‬
‫وماذا عنك؟ ما هدفك من هذا السؤال؟‬
‫بحقك يا "تشيسكا"!‬ ‫إنك معجبة بـ"إيشيرو"، وهذا واضح.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫وسأسدي لك نصيحة.‬
‫إن كنت معجبة به حقًا، فأخبريه.‬
‫لا تكوني غبية،‬ ‫يجب ألا تخجلي، أخبريه بصراحة.‬
‫تعالي من فضلك يا "أديليتا".‬
‫نحتاج إلى شخص هنا‬
‫في قسم الجزارة، اتفقنا؟‬
‫افعليها.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يا "إيشيرو"، اذهب واجلس.‬
‫ماذا يا "بيليغروس"؟‬
‫أمسكت بك يا صاح.‬
‫كنت أعرف أنك ستتطفل على شؤوني.‬
‫ستضيع كل يوم الأحد‬
‫دون أن تكتشف شيئًا.‬
‫"رسالة جديدة من (فلاكو)"‬
‫- "روساريو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا ترتب مقعدين آخرين من فضلك؟‬ ‫جاء "خورخي" و"كينيا".‬
‫بالطبع، وسأضيف الماء للفاصولياء‬ ‫حتى تكفينا جميعًا.‬
‫رائع.‬
‫"دورا".‬
‫عليك الاعتراف أن جعل العائلة تجتمع معًا‬ ‫كان فكرة جيدة.‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫في لحظات كهذه، أفكر كثيرًا بزوجي الراحل.‬
‫يمكنني تصور ذلك.‬
‫رغم أني لا أحب التغييرات، فإنك محقة.‬
‫يجب أن أعترف أنه من اللطيف‬ ‫رؤية العائلة كلها مجتمعة معًا.‬
‫"دورا"، بمناسبة الكلام عن زوجك،‬
‫كيف...‬
‫كيف كانت علاقتك به؟‬
‫هل كنتما تخبران بعضكما البعض بكل شيء؟‬
‫أم هل كنت تخفين الأسرار عنه أحيانًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بعدما أصبحت شريكة حياة "ميغيل" الآن،‬
‫لا أعرف، أجد صعوبة أحيانًا بفهم قواعده.‬
‫أنت زوجة رجل مافيا.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫يجب ألا يكون ثمة أي أسرار بينكما.‬
‫ولا أي سر.‬
‫سمعت قبل أيام عبارة تقول،‬
‫"إن أردت معرفة كل أسرار رجل مافيا...‬
‫فتزوجيه."‬
‫هذا صحيح.‬
‫أصبحت تعرفين الآن.‬
‫لا يفاجئني أن هذه الجزيرة‬ ‫لم تظهر على الرادار.‬
‫نحن هنا بفضل جاسوستنا يا "إدنا".‬
‫- أيتها الملازم.‬ ‫- ما زلنا نمشط المنطقة يا سيدي.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تعتقد أننا سنجد شيئًا؟‬
‫العملية بأكملها تتوقف على ذلك.‬
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.‬
‫أريد منكم التصفيق لمتدربي على الشواء،‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫حقًا؟ متدرب؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أريد أيضًا انتهاز الفرصة لأشكر زوجتي‬
‫لتنظيم حفل الشواء العائلي هذا.‬
‫أنا سعيد برؤيتنا مجتمعين هنا معًا،‬
‫وتسرني معرفة أننا نعتمد على بعضنا البعض‬
‫لرعاية‬
‫وحماية ومحبة بعضنا البعض‬ ‫مثل عائلة "غارزا" التي كان يترأسها‬
‫جدي "لامبرتو" في الماضي.‬
‫وبما أننا نلقي جميعًا خطابات جميلة،‬
‫أحضرت هدية لشخص مميز.‬
‫لولاه،‬
‫لما صمدت شهرًا الآن بعيدًا عن الإدمان.‬
‫ما هذه؟‬
‫- إنها "موشيه".‬ ‫- نعم.‬
‫إنها حلوى يابانية أحضرتها لـ"شيرو".‬
‫- وهل أعددتها بنفسك؟‬ ‫- لا، ولكني أشتريتها بكل شغف.‬
‫"شيرو"، هلا نتكلم؟‬
‫أعرف أن هذا تصرف عتيق الطراز.‬
‫حسنًا أيها العاشقان، لنذهب من هنا.‬
‫لنشرب نخب عائلة "غارزا" بأكملها.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫عذرًا.‬
‫"آنا"،‬
‫أغلقي الستائر، لست بمزاج لفعل أي شيء.‬
‫- حبيبي، إنها الساعة الـ4 عصرًا.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫عليك الرجوع إلى العمل غدًا،‬ ‫ويبدو أنك لا تكترث لأي شيء.‬
‫- يمكن تأجيل العمل.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا حبيبي، لا يمكن تأجيله.‬
‫انهض.‬
‫هل تريد أن تظل مستلقيًا إلى الأبد؟‬
‫وماذا تريدين مني أن أفعل؟ أن أخرج؟‬
‫سيكون هذا خطرًا.‬
‫أصغ، عليك الرجوع لمزاولة نشاطاتك.‬
‫رؤية أصدقائك،‬
‫والاعتناء بعائلتك.‬
‫لا، لا أريد تحمل المسؤولية عن مأساة أخرى.‬
‫لا أعرف كيف ستفعل ذلك،‬
‫ولكن عليك تجاوز هذا الاكتئاب‬ ‫وإلا سيقتلك، اتفقنا؟‬
‫أنا خائف.‬
‫يحق لك أن تخاف.‬
‫ولكن أتعرف ما يفعله الشجعان أمثالك؟‬
‫يتغلبون على الخوف.‬
‫ابتهج يا حبيبي.‬
‫أعدك بأنك ستتخطى هذا.‬
‫"خيمينا"، شكرًا لمجيئك في يوم عطلتك.‬
‫ما كنت لآتي لولا أن الأمر خطير.‬
‫تلصص أحد صاحبيّ تطبيق "بيدنوس"‬ ‫على أعمالنا‬
‫قد يكون أمرًا خطيرًا.‬
‫هل تود بدء ما اتفقنا عليه؟‬
‫ظننت أن هذا لن يكون ضروريًا،‬ ‫ولكني أعتقد أنك محقة.‬
‫علينا البدء على الفور إذن.‬
‫علينا الحفاظ على سيطرتنا على الشركة.‬
‫يعمل نظام المبيعات بشكل مثالي.‬
‫"(باها)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(بيدنوس)"‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"القائمة الخاصة بالطريق"‬
‫"(بيدنوس)"‬
‫صباح الخير، لدي طرد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت! قف مكانك!‬
‫أين هي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا؟ لا أحمل شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- هل هو جاهز؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أريدك أن تكوني في "ميامي"‬ ‫في الصباح الباكر من يوم الغد.‬
‫يجب ألا نضيع الوقت.‬
‫- هل سترافقني؟‬ ‫- لا.‬
‫عليّ الذهاب إلى مدينة "خيمينيز"،‬ ‫ستصل 50 شاحنة جديدة.‬
‫بالطبع.‬
‫إننا ننمو بسرعة كبيرة.‬
‫وعلينا مواصلة النمو.‬
‫حسنًا.‬
‫"خيمينا"،‬
‫إنك تؤدين عملًا رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك‬
‫على ثقتك الدائمة بي.‬
‫هذا المكان نظيف كغرفة عمليات.‬
‫لم نجد أي بصمات،‬ ‫ولكننا وجدنا هذه بأحد الأدراج.‬
‫إنها بطاقة عمل...‬
‫"كارينا غريشنكو".‬
‫إذن، عقدوا الاجتماع هنا فعلًا.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم.‬
‫وكذلك يعرفها "ميغيل غارزا".‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫مرحبًا "إدغار".‬
‫"خيمينا".‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫هذا "إيشيرو"، إنه يرافقني لأسباب أمنية.‬
‫مرحبًا "إيشيرو".‬
‫هل تريدان الدخول لشرب شيء؟‬
‫إننا على عجلة من أمرنا.‬
‫- أتصور أن "ميغيل" أطلعك على الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫- أأحضرت محضر اجتماع "إكوغرين"؟‬ ‫- نعم، كل شيء هنا.‬
‫ينتظرنا "ليوبولدو" بمعرض السيارات.‬
‫- رائع، هلا نذهب؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كيف الحال يا "فلاكو"؟‬
‫أعرف أنك كنت تتوق لرؤيتي.‬
‫مرحبًا يا "فلاكو".‬
‫ألن ترد التحية؟‬
‫بلى، آسف، كنت منشغلًا بأمر.‬
‫أهلًا بعودتك يا أخي.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كل شيء بأفضل حال.‬
‫أنا مستعد للعودة إلى العمل، انظر.‬
‫سأذهب لأحضر مياه غازية من آلة البيع،‬ ‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا، سأرجع حالًا.‬
‫كانت المصالحة رائعة، صحيح؟‬
‫"خورخيتو" سعيد للغاية.‬
‫- "فلاكو"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك ألا تخبر "خورخي" شيئًا‬ ‫بشأن ما حدث، اتفقنا؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫استرخي.‬
‫لن أخبره شيئًا.‬
‫ولكن ثمة أمر آخر يزعجني.‬
‫- أمر آخر؟‬ ‫- نعم، تتصرفين بغرابة وقلق.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، لا شيء، أنت مجنون.‬
‫لا أعرف ما السبب، ولكني سأكتشفه.‬
‫"فلاكو"، لا تبدأ بهذا أرجوك، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا "ليوبولدو".‬
‫- كيف الحال؟ شكرًا.‬ ‫- كيف حالك؟ أهلًا بك.‬
‫هذه "خيمينا أورتيز".‬
‫وجاءت من "المكسيك".‬
‫مرحبًا "خيمينا".‬
‫- أهلًا بك، كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لن نطيل البقاء،‬ ‫لا نريد أخذ الكثير من وقتك.‬
‫أحضرنا محضر اجتماع‬ ‫يحتاج إلى توقيع المدير التنفيذي للشركة.‬
‫حسنًا، إن كان هذا الأمر،‬ ‫تفضلوا إلى مكتبي وسأوقعه حالًا.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هلا يشرح لي أحدكما ما معنى هذا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫في هذا الاجتماع، مساهمو شركة "ديلاكاسا"،‬
‫و"ميتالتوبوس دي سي في"،‬
‫و"سيغوريت"، و"نوفوتك" وشركات أخرى،‬
‫باعوا كل أسهمهم في شركة اسمها "بيدنوس"،‬
‫إلى شركة تسمى "إكوغرين دي سي في"،‬
‫والممثلة هنا‬
‫بمديرها التنفيذي ومندوبها،‬ ‫السيد "ليوبولدو سانتامارينا".‬
‫لم أطلب منك قراءة محضر الاجتماع لي،‬ ‫فقد قرأته بالفعل.‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫هل أمسك لك بالقلم حتى توقع؟‬
‫أريد معرفة السبب.‬
‫- سبب طلبنا منك التوقيع؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى تحصل "إكوغرين"‬
‫على أغلبية أسهم "بيدنوس".‬
‫وبهذا، ستصبح "إكوغرين" مالكة الشركة.‬
‫وأنت يا "ليوبولدو"،‬
‫ستصبح رئيس مجلس إدارة تلك الشركة.‬
‫تهانينا.‬
‫حصلت للتو على ترقية كبرى.‬
‫كان اتفاقي مع "ميغيل غارزا"‬ ‫على "إكوغرين" وحدها.‬
‫وأنتما تطلبان مني توقيع هذا؟‬
‫لا، لا يبدو هذا مبشرًا.‬
‫لا، لن أفعلها، لا يروق لي هذا.‬
‫نعم، ولكن لا يهم إن كان يروقك أم لا‬ ‫يا "ليوبولدو".‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫كما أنه عليّ تذكيرك بأنك إن لم توقع،‬
‫فإنك تعرف ما قد يصيبك.‬
‫أريد التكلم مع "ميغيل"،‬ ‫لا يمكنكما إجباري على فعل شيء.‬
‫أصغ يا "ليوبولدو"،‬
‫أفهم أن هذا كان مفاجئًا لك.‬
‫أفهم حقًا.‬
‫ولكن ما رأيك أن تفكر في الأمر؟‬
‫يمكنك تحليل الأمر،‬
‫وسنتكلم مجددًا غدًا.‬
‫نعم، سأفكر في الأمر.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟ لقد اختفيت فجأة.‬
‫أعرف، عندما ذهبت إلى الحمام،‬ ‫اتصل بي زوجي مرة أخرى.‬
‫ولكن كان بوسعك إخباري بهذا، صحيح؟‬
‫نعم، إنك محقة،‬
‫ولكني شعرت بالخوف، فزوجي شديد الغيرة.‬
‫كما أنه كان ثملًا.‬
‫ولا أستطيع التحدث معه‬ ‫عندما يكون بهذه الحالة.‬
‫كما أنا شعرت بالأسف عليك.‬
‫أردت مني البقاء، ولم أشأ أن أرفضك.‬
‫هلا تسامحينني؟‬
‫بحقك!‬
‫ماذا عساي أقول؟ نعم.‬
‫أعدك أن أعوّض لك ما حدث‬ ‫ببعض الـ"دايكوري".‬
‫"دايكوري" الفراولة...‬
‫حسنًا يا فتيات، اجتمعن.‬
‫حسنًا، سيبدأ الصف، سنتكلم لاحقًا.‬
‫اتخذن أماكنكن، هيا.‬
‫تبدون جميلات عندما تبتسمن، هيا، ابتهجن.‬
‫هيا، 5، 6، 7، و... 1...‬
‫تكلمت مع "ميغيل".‬
‫إن لم يغير "ليوبولدو" رأيه،‬ ‫فعلينا الضغط عليه.‬
‫وهل تعتقد أنه سيغير رأيه؟‬
‫إنه رجل ضعيف.‬
‫ومن السهل التلاعب به.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أحسنتن يا فتيات.‬
‫كان صف اليوم رائعًا.‬
‫إلى اللقاء في المرة المقبلة.‬
‫كان الصف رائعًا، صحيح؟‬
‫هل تريدين الخروج لاحتساء مشروب؟‬
‫ظننت أن زوجك لا يسمح لك بالخروج كثيرًا.‬
‫ليومين على التوالي؟‬
‫نعم، تعرفين طبيعة الرجال.‬
‫ولكن لا بأس، سأخبره بأني شاركت بصف آخر.‬
‫هلا نذهب إلى منزلك؟‬
‫لا، لا يمكنني اليوم.‬
‫ولكن ما رأيك أن تعطيني رقم هاتفك الخلوي‬ ‫لأتصل بك؟‬
‫لا تذكريني بهذا.‬
‫لقد نسيت أين وضعته،‬ ‫وكنت أبحث عنه منذ وصولي.‬
‫الهاتف الخلوي اللعين!‬
‫ألا تحفظين رقمك؟‬
‫لا، كما قلت، انتقلت مؤخرًا، ولم أحفظه بعد.‬
‫سأعطيه لك الصف المقبل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سألقاك في المرة المقبلة.‬
‫وداعًا يا صديقتي.‬
‫ماذا تقصد بأنهم ذهبوا‬ ‫إلى مدينة "خيمينيز"؟ لماذا؟‬
‫ستصل شاحنات جديدة.‬
‫كما تعرفين، مع هذه الأعمال الجديدة،‬ ‫لم تعد الشاحنات القديمة كافية.‬
‫ألم يتحلّ باللباقة لاصطحابي معه؟‬
‫أو إبلاغي على الأقل؟‬
‫ثمة أمور كثيرة تشغل باله يا سيدتي.‬
‫ولكن أصغي، تعمل "إلا سالادو" بكل طاقتها.‬
‫ينبغي أن يسعدك هذا، صحيح؟‬
‫ولكني لست سعيدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تأخذ راحتك كثيرًا، لست رجل البيت.‬
‫أنا آسف.‬
‫رفعت ساقاي لأريحها فحسب.‬
‫واحتضنتك لأني ظننتك تشعرين بالبرد،‬ ‫فلا تنزعجي.‬
‫هل رأيت "إيبيغمينيو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫وأين هو؟‬
‫محتجز في المزرعة.‬
‫وهل يسأل عني؟‬
‫في الواقع...‬
‫يواجه الزعيم الكثير من المشاكل.‬
‫ولكن ما الخطب يا حبيبتي؟‬
‫ألست أعتني بك جيدًا؟‬
‫نعم، ولكني أفتقد "إيبيغمينيو".‬
‫إن أردت،‬
‫يمكنني إقناعه‬
‫بأن يسمح لك بزيارته.‬
‫هل ستفعل هذا من أجلي حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثقة زوجك بي تزداد أكثر فأكثر كل يوم.‬
‫وإن طلبت منه، فمؤكد أنه سيوافق.‬
‫حسنًا.‬
‫"كارمين"،‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنا قلق‬
‫بشأن صديقتك الجديدة‬
‫التي جاءت لزيارتك.‬
‫أتعرف؟ أعتقد أنك محق،‬ ‫لأني رأيتها في الصالة الرياضية،‬
‫وفقدت ثقتي بها.‬
‫عليك التزام الحرص.‬
‫تخيلي لو أصابك مكروه، ماذا سيحل بي؟‬
‫لذا، عندما تأتي المرة المقبلة،‬
‫أريد أن ألتقيها، اتفقنا؟‬
‫أصغي...‬
‫لم أنت بهذا الجمال؟‬
‫كم أنت جميلة! اقتربي.‬
‫"أديلا"، كيف تريدين مني حمايتك‬
‫إن كنت ستغادرين هكذا من دون إبلاغي؟‬
‫"بيليغروس"، لم أخبرك شيئًا لأنه...‬
‫لأنه ليس لدي ما أقوله، لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫أريدك أن تساعدني بالحصول على هاتف،‬
‫أو بطاقة هوية أو شيء كهذا،‬
‫لأثبت أن اسمي "مايرا"، كما قلت لـ"كارمين".‬
‫هذا الأمر مجددًا؟‬
‫لن أتستر عليك أكثر يا "أديلا".‬
‫ماذا تقصد يا "بيليغروس"؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لقد ناقشنا الأمر،‬
‫واتفقنا على أن نفعل هذا‬ ‫لمساعدة "ميغيل" على معرفة‬
‫- المسؤول عن مقتل والديه.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أفهم القصة.‬
‫ولكن إن اكتشف الزعيم ما نفعله،‬
‫فسيقطعني إلى أشلاء بسيفه الياباني ذاك.‬
‫لذا، إما أن تخبريه أو سأخبره أنا.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ذلك الرجل يمتحن صبري.‬
‫ظننت فعلًا أنه سيغير رأيه.‬
‫لن يأتي "ميغيل" للتكلم معه،‬ ‫وخاصة أننا غارقون بالعمل الآن.‬
‫علينا اللجوء للخطة الاحتياطية.‬
‫سأفاجئه الليلة.‬
‫وعندما يرجع من العمل،‬
‫سيشعر بالصدمة.‬
‫خير له أن يفعل.‬
‫لنذهب.‬
‫حبيبتي، لقد عدت.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫كان يومًا معقدًا في العمل،‬ ‫ولكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫- أين الأطفال؟‬ ‫- لقد ناموا.‬
‫كانوا مرهقين.‬
‫حسنًا، سأذهب لتقبيلهم لاحقًا.‬
‫هل تريد مشروبًا؟‬
‫كأس نبيذ سيكون أمرًا لطيفًا.‬
‫سأحضره لك.‬
‫عقدنا اجتماع أهالي ومعلمين اليوم‬ ‫في المدرسة.‬
‫هل من أخبار جديدة؟‬
‫الأمر نفسه، ما زلنا نكافح‬ ‫لمواصلة تدريس مادة الأخلاقيات.‬
‫لا أفهم من أين يأتي‬ ‫كل هؤلاء الناس عديمي الأخلاق.‬
‫إنهم لا يكترثون لتعليم أبنائهم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- تفضل يا حبيبي.‬
‫يضم العالم أنواعًا مختلفة من البشر.‬
‫- نعم.‬ ‫- نخبك يا حبيبتي.‬
‫- من سيرسل رسالة بهذه الساعة المتأخرة؟‬ ‫- نعم، من؟‬
‫- كم هذا غريب!‬ ‫- من هذا؟‬
‫لا أعرف، إنه رقم مجهول،‬ ‫وأرسلوا لي مقطع فيديو.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أين كنت؟ ‬
‫كم هذا غريب!‬
‫لا بد أنه أحد مقاطع الفيديو المفبركة.‬
‫تلك التي يصنعونها على سبيل المزاح.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت!‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا تعدين لي بعض المقبلات؟‬
‫- نعم يا حبيبي، سأعد شيئًا بشكل سريع.‬ ‫- أشعر بالجوع.‬
‫بدت مكتئبة للغاية،‬ ‫تؤلمني رؤيتها بهذا الشكل.‬
‫نعم، بالطبع، يمكنني تصور ذلك.‬
‫أقسم أني لم أرها قط بهذه الحالة السيئة.‬
‫ولكن أتعرف؟‬
‫أعتقد أن بعض الرجال‬
‫لا يملكون أدنى فكرة‬ ‫حول مقدار الألم الذي يسببونه للنساء.‬
‫ومع سكرتيرته! هل تصدق ذلك؟‬
‫أنا وأنت محظوظين‬ ‫لأن لدينا بعضنا البعض يا حبيبي.‬
‫نعم يا حبيبتي.‬
‫"أمهلك حتى الغد لتغيير رأيك والتوقيع،‬
‫إلا إن كنت تريد أن ترى زوجتك هذا."‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير.‬
‫لنفترض أن لدي صديق...‬
‫وقّع على وثائق تجعله المدير التنفيذي لشركة.‬
‫واتضح أن تلك الشركة‬
‫تنفّذ...‬
‫عمليات مشبوهة من منظور قانوني.‬
‫كيف يمكننا مساعدته؟‬
‫وهل هذا الصديق...‬
‫كان يعرف بأمر تلك العمليات‬
‫قبل التوقيع على تلك الوثائق؟‬
‫فهمت، حسنًا...‬
‫أفضل نصيحة يمكنك تقديمها لصديقك‬
‫هي أن يسلم نفسه للسلطات،‬
‫والتعاون قدر إمكانه معها،‬
‫وعدم تجاهل الأمر لفترة أطول،‬
‫إن لم يكن يريد أن يُسجن.‬
‫حبيبي، لماذا رجعت إلى البيت مبكرًا هكذا؟‬
‫أظن أني تناولت طعامًا فاسدًا.‬
‫سأذهب وأستلقي على السرير.‬
‫هل أعد لك الشاي؟‬
‫بالطبع، لا بأس بهذا، شكرًا.‬
‫بالمناسبة، ما هذا؟‬
‫لا أعرف، ليس ثمة بطاقة عليه، إنه لك.‬
‫- أم هل هو لي؟ ما هو؟‬ ‫- لا، يجب ألا تفتحيه.‬
‫- لا تفتحيه!‬ ‫- حبيبي!‬
‫- كفّ عن هذا! دعني أفتحه!‬ ‫- لاحقًا.‬
‫- بحقك يا حبيبي!‬ ‫- ستفتحينه لاحقًا.‬
‫لقد فتحته الآن، وأنت هنا، دعني أفتحه.‬
‫"ليو"، ماذا يعني هذا؟‬
‫من أرسل هذا؟ لست أفهم.‬
‫"ديانا"، يمكنني أن أشرح لك يا حبيبتي.‬
‫"آمل أن تستمتع به"؟‬
‫"ليوبولدو"، ما هذا؟‬
‫لقد تورطت في أعمال مشبوهة.‬
‫أي نوع من الأعمال؟ لماذا؟‬
‫لأني كنت غبيًا، ومن أجل المال.‬
‫ولكننا أثرياء.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫عائلتك ثرية.‬
‫أردت أن أصبح مستقلًا بذاتي.‬
‫أردتك أن تفخري بي.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ما صلة هذه الملابس النسائية بذلك؟‬
‫أنا أتعرض للابتزاز.‬
‫- حبيبي، علينا اللجوء إلى الشرطة.‬ ‫- لا، ليس الشرطة.‬
‫لا، إذا أبلغنا الشرطة، فسيعتقلونني.‬
‫- إنه ذلك الرقم المجهول مجددًا.‬ ‫- لا تفتحيه.‬
‫- أعطني هاتفي!‬ ‫- أرجوك ألا تفتحيه!‬
‫- "ليو"، أعطني هاتفي!‬ ‫- لا تفتحيه، كفّ عن هذا!‬
‫اهدئي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- قل لي شيئًا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أي شيء، ولكن كلمني.‬
‫اهدئي يا حبيبتي، وسأشرح لك.‬
‫اهدئي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫حسنًا، تول أمر البقية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يكفي إلى هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم أيها الزعيم؟‬
‫نعم.‬
‫أستلم المال الآن.‬
‫الأعمال ليست جيدة،‬
‫بصراحة.‬
‫المبيعات تنخفض باستمرار، أظن...‬
‫أن الـ"إيفيلين" أحد أسباب ذلك.‬
‫نعم.‬
‫"ديانا".‬
‫"ديانا"، تكلمي معي أرجوك.‬
‫لن تلمسني مجددًا في حياتك، أتفهمني؟‬
‫وإذا أقمت علاقة مع رجل مجددًا...‬
‫فسأقتلك.‬
‫وابدأ بالبحث عن حل لهذا،‬
‫لأني لا أريد أن تنتشر شائعات عن عائلتي.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، جاءنا زائر.‬
‫سيد "سانتامارينا".‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا حضرة المفتش.‬
‫إن ساعدتني، فيمكنني مساعدتك أيضًا.‬
‫هل نتكلم عن "ميغيل غارزا"؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬