‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫ظننت أنك في مدينة "خيمينيز".‬
‫لقد وصلت للتو.‬
‫هل أنت منشغلة؟‬
‫لا، كنت أراجع بعض الأمور‬ ‫المتعلقة بالمؤسسة، لا أكثر.‬
‫أيمكنني مساعدتك على الهروب من المكتب‬ ‫قبل انتهاء الدوام؟‬
‫أم هل سيغضب مديرك؟‬
‫إما أن تخبريه أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وإما سأخبره أنا.‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتصور أنك تعرف "كارمين"،‬
‫زوجة "إيبيغمينيو".‬
‫نعم، أعرف من تكون.‬
‫كنت أقابلها.‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫في درس رقصة "رومبا"، سجلت فيه لأني...‬
‫أردت التقرب منها،‬
‫وأردت كسب ثقتها.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هذا خطر، إذا اكتشف "إيبيغمينيو"...‬
‫لن يعرف شيئًا‬ ‫لأني لم أقدم نفسي على أني "أديلا".‬
‫قدمت نفسي باسم "مايرا".‬
‫حسنًا، اشرحي لي الأمر من البداية.‬
‫- ما هي نواياك؟‬ ‫- حسنًا، سأخبرك.‬
‫شرحت لي "دورا" أن زوجات رجال المافيا‬
‫يعرفن كل شيء عنهم.‬
‫أظن أن بوسع "كارمين" إخباري شيئًا‬ ‫عن مقتل والديك.‬
‫- "أديلا" ...‬ ‫- "ميغيل"،‬
‫أصغ إلي قبل أن ترفض الفكرة.‬
‫أعرف جيدًا ما يعنيه هذا لك.‬
‫وإن استطعت مساعدتك‬ ‫على معرفة ما حدث، فسأفعل.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا ممتن لكل ما تفعلينه من أجلي.‬
‫ولكن المخاطرة شديدة.‬
‫أنت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.‬
‫- إن أصابك مكروه، فلن...‬ ‫- لن يصيبني مكروه.‬
‫أعدك بأن ألتزم الحرص الشديد.‬
‫لنواصل حديثنا في البيت، اتفقنا؟‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫فعلت الصواب بمجيئك إلينا‬ ‫سيد "سانتامارينا".‬
‫يسرني أنك غيرت رأيك.‬
‫- "خيريمياس".‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫أود معرفة الضمانات‬ ‫التي ستقدمونها لي مقابل تعاوني.‬
‫إن كانت المعلومات جيدة،‬
‫أعدك...‬
‫بأننا سنضعك في برنامج حماية الشهود.‬
‫حسنًا.‬
‫شركة "إكوغرين"، كما تفترض،‬ ‫هي مُلك لـ"ميغيل غارزا".‬
‫لست سوى الوجه الصوري للشركة.‬
‫وهل يمكنك إثبات ذلك؟‬
‫إنهم شديدو الحرص في كل شيء.‬
‫لا يتركون أي آثار وراءهم،‬ ‫وبالكاد أتعامل مع "ميغيل غارزا".‬
‫ولكنهم يطلبون مني الآن‬ ‫التوقيع على محضر اجتماع ما.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫إنه محضر اجتماع قرر فيه مساهمو "إكوغرين"‬
‫شراء أغلبية أسهم شركة اسمها "بيدنوس".‬
‫هذه الشركة المسماة "بيدنوس"‬ ‫تمتلكها عدة شركات أخرى،‬
‫- أتصور أيضًا أن "ميغيل" صاحبها.‬ ‫- هل يبدو أي من هذه الأسماء مألوفًا؟‬
‫"مباع"‬
‫كان اسم شركة "ديلاكاسا"‬ ‫مذكورًا بمحضر الاجتماع.‬
‫وكذلك "فورتيس" و"سيغوريت".‬
‫يريدون أن تمتلك "إكوغرين" شركة "بيدنوس".‬
‫ويريدون مني أن أكون مديرها التنفيذي.‬
‫ولهذا قررت المجيء للتعاون معنا، صحيح؟‬
‫لهذا السبب، ولسبب آخر أود إخبارك عنه.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"آندريس".‬
‫لدي معلومات قد تفيد كلانا.‬
‫حسنًا، أنا أصغي.‬
‫حدثت مشكلة فنية‬
‫في شحنة نفط من "المملكة العربية السعودية".‬
‫حسنًا.‬
‫ولماذا تخبرني بهذا؟‬
‫سيؤثر هذا على بلدان كثيرة.‬
‫وأظن أنك وجدت بالفعل‬ ‫طريقة لكي يستفيد كلانا من ذلك، صحيح؟‬
‫انتخابات الحزب الداخلية وشيكة،‬
‫وأريد تحقيق إنجاز مهم لأصبح مرشحًا للرئاسة.‬
‫وإبعاد "كارلوس" عن طريقك.‬
‫ولكن إلى الأبد هذه المرة.‬
‫لم يعد "كارلوس" مفيدًا لنا يا "روميرو".‬
‫علينا أن نكون عمليين.‬
‫أمرت بزيادة الإنتاج‬
‫لتلبية حاجة تلك الدول.‬
‫وبهذا، أنا سأفوز ببيع النفط الخام،‬
‫وأنت ستفوز بالانتخابات الداخلية لحزبك،‬ ‫وتترشح لرئاسة البلاد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫ولكن أخبرني.‬
‫هل نمتلك الإمكانيات الفنية‬ ‫لزيادة الإنتاج بهذا الشكل؟‬
‫سأزيد الإنتاج إلى أقصى طاقته.‬
‫حسنًا.‬
‫نخبك.‬
‫نخب الرئيس المقبل.‬
‫مساء الخير أيها الزعيم.‬
‫أحضرت لك الأموال التي حصّلتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري يا "لوبو"؟‬
‫في الواقع أيها الزعيم،‬ ‫كما قلت سابقًا، يبدو أن الـ"إيفيلين"‬
‫يؤدي إلى تدهور أعمالنا.‬
‫- هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬ ‫- لا، اذهب.‬
‫أعتذر أيها الزعيم، ثمة أمر أخير.‬
‫طلبت مني السيدة "كارمين"‬ ‫أن أخبرك بأنها تريد زيارتك.‬
‫إنها تشعر بالوحدة منذ رحيل أبنائها.‬
‫حسنًا.‬
‫رتب للقائي بها.‬
‫ويا "لوبو"،‬
‫اتخذ الإجراءات الأمنية المشددة المعتادة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫كما العادة أيها الزعيم.‬
‫حسنًا سيد "سانتامارينا".‬
‫أقدّر لك تعاونك.‬
‫- وهل ستوفرون لي الحماية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أريد منك سوى إحضار‬ ‫محضر الاجتماع الذي طلبوا منك توقيعه‬
‫لشراء "بيدنوس".‬
‫أعطنا شيئًا، وسنعطيك شيئًا بالمقابل.‬
‫نعم، ولكني أعطيتكم بالفعل معلومات كثيرة.‬
‫- وأكدت أمورًا كنتم تشتبهون بها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولكننا نحتاج إلى أدلة في المحاكمة.‬
‫كيف تريد مني أخذ المحضر‬ ‫من رجال "ميغيل غارزا" دون أن يلاحظوا؟‬
‫دع هذا الأمر لي.‬
‫اتبع تعليماتي فحسب.‬
‫كل ما أقوله هو أن "إيبيغمينيو" يختبئ،‬
‫وآخر مكان سيرجع إليه هو بيته، بحقك!‬
‫أنت ميؤوس منك.‬
‫بحقك!‬
‫إن كنت أذكر جيدًا،‬ ‫فأنت من أراد أن نصبح حبيبين.‬
‫حتى أنك اشتريت فندقًا وكل تلك الأشياء.‬
‫لا تغيري الموضوع حتى أقول ما تريدين سماعه.‬
‫- هل يفلح هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫"ميغيل"،‬
‫تكلمت مع "كارمين" عدة مرات.‬
‫إنها تصف نفسها دائمًا على أنها أرملة.‬
‫سيكون من الغريب أن يظهر زوجها الميت، صحيح؟‬
‫أريد أن أصبح صديقتها فحسب.‬
‫درس رقص بين الحين والآخر،‬ ‫وبعض الثرثرة، أين الخطر في ذلك؟‬
‫كما أن هذا سيكون مفيدًا لك.‬
‫- مفيد لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما سأعرف معلومات ستفيدك معرفتها.‬
‫معلومات عن "إيبيغمينيو".‬
‫فليسامحني الرب على كلامي هذا،‬ ‫ولكن "كارمين" ليست من أذكى النساء.‬
‫لن تكفي عن الإلحاح إلى أن أوافق، صحيح؟‬
‫وأنا ظننت أنك لا تعرفني جيدًا.‬
‫نعم يا "ليوبولدو"، إنك تتخذ القرار الصائب.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫ولكني أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫لا ترسل مثل تلك الأشياء إلى زوجتي‬ ‫بعد اليوم،‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا تقلق بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫وقّع الأوراق فحسب، وستنتهي المفاجآت.‬
‫سألقاكما غدًا في معرض السيارات الساعة الـ10‬
‫- للتوقيع.‬ ‫- رائع.‬
‫سنلقاك هناك.‬
‫هل سيأتي كلاكما؟‬
‫- هل ثمة مشكلة بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، طبعًا لا،‬
‫كنت أشعر بالفضول.‬
‫- حسنًا، سألقاك غدًا إذن.‬ ‫- نعم، إلى اللقاء غدًا.‬
‫"دائرة الضرائب، وزارة الخزينة"‬
‫نخبك.‬
‫خذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- قلت إنكم ستوفرون لي الحماية.‬ ‫- وسنفعل.‬
‫هذا من باب الاحتياط.‬
‫إنهم أشخاص خطرون للغاية.‬
‫ماذا تقصد بأنه احتياط؟‬
‫"بيليغروس"، أريدك أن ترافق "أديلا"‬ ‫للقائها مع "كارمين"، زوجة "إيبيغمينيو".‬
‫كما تشاء أيها الزعيم.‬
‫أريدك أن تحميها أينما ذهبت.‬
‫هل ستحصل لـ"مايرا"‬ ‫على هاتف ووثائق هذه المرة؟‬
‫إن كانت هذه رغبة الزعيم...‬
‫من فضلك "بيليغروس"، افعل ما تطلبه أيًا كان.‬
‫إنها "خيمينا"، سأجيب.‬
‫تفضل، انتهينا هنا، صحيح "بيليغروس"؟ لنذهب.‬
‫نعم؟ مرحبًا يا "خيمينا".‬
‫رائع.‬
‫ارجعي حالما يوقع "ليوبولدو" محضر الاجتماع.‬
‫لدينا أعمال كثيرة هنا.‬
‫جيد، شكرًا، رحلة آمنة.‬
‫عندما يصبح صديقي "تيوفيلو" رئيس البلاد،‬ ‫لن تتخيلي الصفقات التي سأعقدها.‬
‫تقصد التي سنعقدها نحن.‬
‫نعم، بالطبع، التي سنعقدها نحن.‬
‫ستكون فترة حكم لـ6 سنوات بلا توقف.‬
‫سترين.‬
‫وكيف نتأكد أنه سيصبح الرئيس؟‬
‫لأن لديه مشروعًا لا يمكن أن يخطئ.‬
‫مشروع؟‬
‫أي مشروع؟‬
‫أنت شديدة الفضول دومًا، صحيح؟‬
‫أليس ذلك الفضول جزءًا من جاذبيتي؟‬
‫إلى جانب كوني فضولية،‬
‫فإني بغاية الذكاء.‬
‫لذا، يمكنني تقديم أفكار كثيرة لك.‬
‫سيدة "دورا"، لماذا استيقظت مبكرًا؟‬
‫لم نعد لك الإفطار، صحيح؟‬
‫لا داعي لذلك، سأخرج طوال اليوم.‬
‫حقًا؟ وأين ستذهبين؟ أخبريني.‬
‫إن سأل أحد عني،‬ ‫فاطلب منه الاتصال بهاتفي الخلوي،‬
‫- رغم أني أشك أن أحدًا سيسأل.‬ ‫- كم هذا غامض!‬
‫ليس غامضًا، بل واقعي.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- نعم.‬
‫يجب تنظيف كل هذا بسرعة.‬
‫سينهض الجميع لتناول الإفطار قريبًا،‬ ‫صحيح؟ أسرعي، وانظري إلى هذه!‬
‫إنها قذرة.‬
‫مرحبًا "فلاكو"، هل أنت منشغل؟‬
‫- أنا هنا لتضييع الوقت "بيليغروس"، لماذا؟‬ ‫- لدي مهمة لك.‬
‫لا، لا أتلقى الأوامر إلا من السيد "مياغي".‬
‫هذا أمر من الزعيم.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نريد هوية جديدة لـ"أديلا".‬
‫لماذا؟‬
‫خير لك ألا تعرف.‬
‫لغز غامض.‬
‫وهل تحتاج إلى هوية فقط أم كل شيء؟‬
‫لا، يجب أن يكون كل شيء مرتبًا،‬ ‫يجب ألا نهمل شيئًا.‬
‫- ستحتاج أيضًا إلى هاتف خلوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا سيكون اسمها؟‬
‫"مونيكا غاليندو".‬
‫"مونيكا".‬
‫"مايرا".‬
‫"مايرا"؟ إنه اسم ممل يا "بيليغروس".‬
‫- هلا تكون أكثر إبداعًا؟‬ ‫- افعلها فحسب.‬
‫- واسم العائلة؟‬ ‫- لا يهم، أي اسم شائع.‬
‫"مايرا ميستا".‬
‫مع احترامي سيدي الوزير،‬
‫ولكننا رفعنا طاقتنا الإنتاجية‬ ‫إلى أقصى حد بالفعل.‬
‫هل سبق أن وصلنا إلى الطاقة الإنتاجية‬ ‫التي ننتجها الآن؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫هذا يدلني على أن الحد الأقصى السابق...‬
‫كان أقل من طاقتنا الإنتاجية الآن، صحيح؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫هل تعرف علام يدلني هذا؟‬ ‫وليكن الكلام بيننا فحسب.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫- علام يدلك هذا؟‬ ‫- يدلني...‬
‫على أن الحد الأقصى الذي تتكلم كثيرًا عنه‬
‫قابل للجدل.‬
‫أتريد كأس "ويسكي"؟‬
‫لا، شكرًا، لا أشرب الكحول أثناء العمل.‬
‫لا تقلق، لن يعرف أحد.‬
‫ستتغير الأوضاع يا عزيزي "ليونيداس"،‬
‫وأرى...‬
‫أنك رجل ذكي.‬
‫أم هل أنا مخطئ؟‬
‫نعم، أقصد أنك لست مخطئًا.‬
‫والرجال الأذكياء...‬
‫ينتهزون الفرص،‬
‫وهذه الفرصة‬
‫هي فرصة عليك انتهازها.‬
‫ولكننا رفعنا طاقتنا الإنتاجية بالفعل‬ ‫إلى المستوى الذي طلبته.‬
‫نعم، ولكني أريد رفع الحد الأقصى‬
‫إلى مستوى جديد.‬
‫ولكن هذا سيكون خطيرًا.‬
‫على المرء المجازفة حتى يحقق النجاح.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"خيسوس"، تفضل بالدخول.‬
‫"كارلوس"، كيف أحوالك؟‬
‫أنا بخير، أنا منشغل بالعمل.‬
‫نعم،‬
‫أتصور أن لديك...‬
‫- عملًا كثيرًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"خيسوس"، لم أطلبك للتحدث عن عملي.‬
‫أصغ.‬
‫تطورات ترشيحي تزداد تعقيدًا‬ ‫بسبب كل ما حدث.‬
‫نعم، لاحظت‬ ‫أن وسائل الإعلام لا تدعك وشأنك، صحيح؟‬
‫- إنك تظهر في كل مكان.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أحتاج إلى تأييدك في الانتخابات الداخلية.‬
‫أحتاج إلى كل الأدوات اللازمة‬ ‫لكي أفوز بالترشيح.‬
‫أفهم هذا يا "كارلوس"، ولكن...‬
‫لم تعد الأمور بسيطة كما كانت.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫ولكن بعدما أصبحت الحاكم الآن،‬
‫عليّ توخي الحذر بالتحالفات التي أعقدها.‬
‫والأهم من هذا،‬
‫لا يريد مني مستشاريّ‬ ‫حتى المجيء للقائك، اتفقنا؟‬
‫"كارلوس"، تعرف كيف يسير هذا العالم، صحيح؟‬
‫بالطبع، وإن كنت أذكر جيدًا،‬
‫فلم تكن تنزعج من المجيء للقائي‬
‫عندما كنت تخوض حملتك الانتخابية‬
‫لمنصب الحاكم، والتي ساعدتك على الفوز بها.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ولن أنسى هذا أبدًا، لا.‬
‫والأهم هو أني لا أريدك أن تسيء فهمي.‬
‫هذا هو موقفي.‬
‫ولكني أريدك أن تعرف‬ ‫أنه لن يكون من السهل أن أؤيدك.‬
‫- لا أقول إني لن أفعل، ولكن...‬ ‫- هل أنت معي؟‬
‫- أم لا؟‬ ‫- أنا مع من يختاره "ميغيل غارزا".‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫هكذا سيصبح الحال إذن.‬
‫بحقك! متى كان الحال غير ذلك؟‬
‫ولكن...‬
‫سنرى ما سيحدث،‬
‫وسنبقى على اتصال، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫لماذا تقول إن "ميغيل" يستغل "أديلا"؟‬
‫هذا ليس حبًا، بل استغلال.‬
‫وهل أنت الشخص الأكثر خبرة‬ ‫في هذا الموضوع؟‬
‫سيفاجئك لأي درجة.‬
‫شكرًا يا طبيب الحب، تفضل وقدم لنا نصيحة.‬
‫ما الخطب بوجود مصالح مشتركة بين حبيبين؟‬
‫لا يكترث "ميغيل" إلا لعمله.‬
‫ربما يحبها بصدق.‬
‫سيخفيها بهوية زائفة لسبب.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه لا يحبها.‬
‫من يحب من؟‬
‫لا، تأخرت يا "باتي".‬
‫هوية مزيفة لأي سبب؟‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫إنه يقبّلها، وهي تفعل ما يطلبه منها.‬
‫تروقني "أديلا"، وكذلك "خيمينا".‬
‫إنهما امرأتان استثنائيتان،‬ ‫ولكن بشخصيتين مختلفتين، صحيح؟‬
‫نعم، "أديلا" بغاية اللطف.‬
‫- و"خيمينا" هي مزعجة...‬ ‫- اسكت!‬
‫لا تتكلم عنها بوقاحة، فليست كذلك.‬
‫إذن...‬
‫هل كان ثمة علاقة بين "خيمينا" ومديرنا؟‬
‫هل تعيشين في عالم خيالي يا "باتي"؟‬
‫لا أحب التطفل على أمور الآخرين.‬
‫أهلًا بك في عالم الوحدة‬ ‫حيث الجميع معجب بالجميع.‬
‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- أنا محق.‬
‫"خيمينا" معجبة بـ"ميغيل"،‬ ‫و"ميغيل معجب بـ"أديلا"،‬
‫وهي زوجة شقيق "خورخي"،‬ ‫وهو معجب بك، وأنت غير معجبة بي.‬
‫هل يعجبك "تريخو"؟ إنه الوحيد المتبقي.‬
‫كفى يا "فلاكو"، أظهر بعض الاحترام.‬
‫لم لا تتوقف عن الكلام التافه؟‬
‫- كم هذا مضجر!‬ ‫ - أخبرني،‬
‫- من انتهى مع من؟‬ ‫- سأخبرك...‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(0 يو واي 094)"‬
‫مساء الخير حضرة الشرطي.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫رخصة قيادتك وتسجيل السيارة من فضلك.‬
‫هلا أسأل عن سبب إيقافك لي؟‬
‫- السرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصغ، لم تتجاوز سرعتي 70 كم بالساعة.‬
‫راداري يقول عكس هذا.‬
‫هلا تعطيني المخالفة بسرعة من فضلك؟‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫أنا بطريقي إلى اجتماع مهم.‬
‫سأستغرق الوقت الذي يلزمني.‬
‫ابق في السيارة.‬
‫أيمكنني إجراء اتصال هاتفي على الأقل؟‬
‫وغد!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "خيمينا".‬
‫أردت إخبارك أني سأتأخر قليلًا‬ ‫لأن شرطيًا أوقفني، ويرفض تركي أذهب.‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫سأذهب مع "إيشيرو"،‬ ‫وسألاقيك في معرض السيارات، اتفقنا؟‬
‫رائع.‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سألقاك هناك.‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأرتدي حذائي، ثم سأجهز.‬
‫أصغي.‬
‫من الواضح أنك فكرت جيدًا‬ ‫فيما سترتدينه، صحيح؟‬
‫أريد أن أبدو فاتنة من أجل "إيبي".‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫وستبدين فاتنة بهذا اللون الأحمر الفاتح.‬
‫"لوبو"، طبعًا لا، ليس لديك ذوق.‬
‫إنه فاتح، كما أني...‬
‫أرغب بك مهما ارتديت.‬
‫"لوبو"، كفّ عن هذا!‬ ‫استغرقت ساعات لكي أجهز نفسي.‬
‫أصغي.‬
‫أظن أنه...‬
‫لا داعي لأن أطلب منك‬ ‫ألا تخبري الزعيم شيئًا.‬
‫شيئًا حول ماذا؟‬
‫حول علاقتنا.‬
‫ليس بيننا علاقة، إنها مجرد علاقة عابرة.‬
‫وإذا اكتشف زوجي الأمر،‬
‫فسأكون نصف ميتة، وستكون أنت أكثر من ميت.‬
‫حسنًا، أنا جاهزة الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بحقك يا "لوبيتو"، استرخ!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"آنا"!‬
‫نعم؟‬
‫تعالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫على الإطلاق، لا يمكنني شد...‬
‫استرخ.‬
‫هكذا يا صغيرتي.‬
‫لا يمكنني حتى تغيير حفاضة.‬
‫اهدأ يا حبيبي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذا محبط يا حبيبتي.‬
‫انتهيت.‬
‫انتهيت يا صغيرتي.‬
‫انتهيت، هيا.‬
‫لا يا "آنا"، لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حبيبي.‬
‫حقًا؟‬
‫عليك التحلي بالصبر أكثر.‬
‫أي نوع من الآباء أصبح؟‬
‫لا يمكنني حتى الاعتناء بابنتي.‬
‫حبيبي...‬
‫بحقك! احمل الأميرة الصغيرة،‬
‫واسترخ، كل شيء على ما يُرام.‬
‫صحيح؟ هل أنت سعيدة مع أبيك؟‬ ‫أنت كذلك، صحيح؟‬
‫يا صغيرتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لا يمكنه حتى تغيير حفاضتي يا أمي."‬
‫- لا تكن...‬ ‫- أترين؟ حتى هي تظن ذلك.‬
‫كفّ عن هذا واسترخ.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫بفضل هذه المبادرة،‬
‫ستتمكن "المكسيك" من تزويد النفط‬
‫للدول المتأثرة بمشكلة‬ ‫شحنة "المملكة العربية السعودية".‬
‫سيوفر هذا دخلًا كبيرًا للبلاد،‬
‫كما سيعزز من علاقتنا الدبلوماسية‬ ‫مع تلك الدول.‬
‫هذا هو أملي،‬
‫وهو أن نعقد اتفاقيات تجارية جديدة‬
‫مع الدول التي كانت علاقتنا بها خاملة.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫الدول التي ليس لها علاقة بـ"المكسيك".‬
‫سأجيب الآن عن بعض الأسئلة.‬
‫- تفضلي يا آنسة.‬ ‫- "كلوديا راي" من "سوسيسوس".‬
‫سيدي الوزير،‬ ‫الانتخابات الداخلية للحزب وشيكة،‬
‫هل لديك مرشح رئاسي مفضل؟‬
‫لا، لا أميل إلى مرشح معين.‬
‫- هل يعني هذا أنك قد ترشح نفسك؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫ولكني لا أعتقد‬
‫أن هذا المكان أو الزمان المناسب‬ ‫للإعلان عن أمر كهذا.‬
‫ما هي خطوتك التالية سيدي الوزير؟‬
‫مواصلة هذه الطريق يا آنسة "راي".‬
‫والعمل من أجل تقدم البلاد.‬
‫- منافق!‬ ‫- هل من أسئلة أخرى؟‬
‫بحذر.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إيشيرو"، انتظر "إدغار" من فضلك،‬ ‫ينبغي أن يصل قريبًا.‬
‫سأدخل، لا أريد أن يغير "ليوبولدو" رأيه.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫صباح الخير، أنا "خيمينا أورتيز"، لدي موعد‬
‫- مع "ليوبولدو سانتامارينا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫السيد "سانتامارينا" ينهي مع عميل.‬
‫- هل تمانعين الانتظار قليلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تهتمي، سأنتظر.‬
‫- تفضلي من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تحبين أن تشربي شيئًا بينما تنتظرين؟‬
‫ماء أو عصير أو قهوة؟‬
‫- القهوة ستكون مناسبة، شكرًا.‬ ‫- على الفور.‬
‫- أمهليني دقيقة، أكاد أنتهي.‬ ‫- نعم، لا مشكلة بهذا.‬
‫تفضلي.‬
‫نعم، شكرًا جزيلًا.‬
‫ستبدو فترة الانتظار أقصر هكذا.‬
‫شكرًا.‬
‫أخذت "خيمينا" المشروب.‬
‫هلا تهدأ قليلًا؟‬
‫لست بارعًا في هذا.‬
‫اهدأ.‬
‫ألا يمكنني...‬ ‫هل ثمة طريقة أخرى لفعل هذا؟‬
‫طريقة أخرى؟ لا يمكننا التغيير بعدما بدأنا.‬
‫لا، فليست حياتك المعرضة للخطر.‬
‫ماذا لو لم تشرب القهوة؟‬
‫إنها تشربها، نحن محترفان، اهدأ.‬
‫هذه غلطة.‬
‫إن رأتك "خيمينا" هكذا،‬ ‫فستدرك أن ثمة خطبًا ما.‬
‫وسيفسد هذا كل شيء، اهدأ وخذ نفسًا عميقًا.‬
‫وماذا لو فشلت المحاولة؟‬ ‫هل لديكم خطة احتياطية؟‬
‫ثق بي.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأذهب لأناديها.‬
‫- علينا الانتظار حتى يأخذ المشروب مفعوله.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫بضع دقائق أخرى.‬
‫اهدأ.‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫سيدة "دورا"، لم أكن أتوقع حضورك.‬
‫حسنًا،‬
‫كيف تجرأت على الحضور‬ ‫من دون إذنك يا "ماريو"؟‬
‫لست مجبرة على إخباري،‬ ‫ولكن إن أخبرتني، فسيكون ذلك أفضل.‬
‫لماذا؟‬
‫لكي تشدد المراقبة وتبلغ عن كل تحركاتي؟‬
‫لا، كيف تظنين ذلك؟‬ ‫لا تقولي هذا يا سيدتي.‬
‫بحقك! لا تتظاهر بالغباء،‬ ‫هذا لا يناسبك يا "ماريو".‬
‫وهل ستبقين هنا لفترة قصيرة‬ ‫أم ستمضين بضعة أيام؟‬
‫فيم يهمك هذا؟‬
‫منذ متى عليّ الحجز للمجيء إلى بيتي؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي، لم أقصد مضايقتك.‬
‫أنا أتبع أوامر زعيمي فحسب.‬
‫زعيمك!‬
‫ماذا قال "ميغيل" هذه المرة؟‬
‫لا أريد التسبب بمشاكل بينكما.‬
‫لا، لا تحاول كسب ودي،‬ ‫أخبرني بما قاله فحسب.‬
‫لا، لا شيء، طلب مني التزام الحذر معك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا عجب بهذا.‬
‫في الواقع، آخر ما أريده‬ ‫هو التصرف معك بقلة احترام يا سيدتي.‬
‫لقد عاملتنا بشكل طيب، وأنا...‬
‫لا تكن منافقًا هكذا!‬ ‫لست مهتمة بالتكلم معك.‬
‫- افهميني أرجوك سيدتي.‬ ‫- لا أريد فهمك.‬
‫ولكن ماذا عساي أتوقع منك؟ أنت مجرد تابع.‬
‫أنا آسف.‬
‫اذهب وأخبر مديرك‬
‫أني جئت لأخذ شيء نسيته هنا.‬
‫نعم.‬
‫هل تريد أن تبقى لتراني بملابسي الداخلية؟‬
‫لا، المعذرة يا سيدتي.‬
‫من المهم للغاية أن تعرفي مكان المال،‬
‫لأنه لوقت حاجتك إليه.‬
‫لا أحتاج إلى شيء سواك.‬
‫لن أظل حيًا إلى الأبد.‬
‫أصغي،‬
‫أصبحت عجوزًا الآن،‬
‫ولم يعد عقلي راجحًا، ولا تفكيري صائبًا.‬
‫إنك تنسى الأشياء‬ ‫لأنك مررت بمشاكل كثيرة مؤخرًا.‬
‫أنا متعب.‬
‫نعم، سأعتني بك،‬
‫وسنعيش معًا سنوات مديدة.‬
‫حسنًا، سنعيش معًا سنوات مديدة،‬
‫ولكني أريد منك التركيز الآن.‬
‫اتفقنا؟ أصغي،‬
‫هل تذكرين المهرة التي أهديتها لك‬ ‫قبل بضع سنوات؟‬
‫نعم، "كانديلا".‬
‫نعم، ستكون هي العلامة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستكون هي العلامة.‬
‫كلما احتجت إلى المال،‬
‫لا تدعي أحدًا يراك تأتين إلى هنا.‬
‫وستجدينه هنا، تعالي وانظري.‬
‫ستجدين هنا المال كله.‬
‫إنه لك.‬
‫إنه لك بأكمله لتلبية كل احتياجاتك.‬
‫وإن واجهتك مشاكل واحتجت إلى المزيد،‬
‫فاطلبي من "روبرتو" مساعدتك.‬
‫يعرف ابني "روبرتو" مكان المال جيدًا،‬
‫وسيساعدك إن احتجت إلى المزيد.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫هذا رائع يا سيد "سانتامارينا".‬
‫لم يتبق سوى مراجعة‬
‫بعض بنود العقد قبل التوقيع.‬
‫بالطبع، أريدك أن تكون أكيدًا.‬
‫وفي حال بقي لدي أي استفسارات...‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقلق، سأتركك مع مساعدتي،‬ ‫وستكون متاحة...‬
‫لمراجعة البنود وكل هذا،‬
‫لأن عليّ مساعدة هذه السيدة.‬
‫- لن نطيل.‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هلا نبدأ؟ لن نطيل.‬
‫- تفضلي من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يلزمني سوى...‬
‫توقيعك هنا وهناك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام،‬ ‫ولكني أود التكلم قليلًا أولًا.‬
‫أعتقد أن سبب حضوري واضح، صحيح؟‬
‫نعم، ولكني أود الاعتذار عما حدث ذلك اليوم.‬
‫لا تقلق، هذا من مخاطر المهنة.‬
‫نعم، ولكني لم أكن على قدر المهمة،‬
‫ولم يكن رد فعلي جيدًا.‬
‫لا أريد أن تكون هذه سابقة بيننا.‬
‫على الإطلاق، لا تهتم.‬
‫وقّع فحسب، وسيصبح كل هذا من الماضي، اهدأ.‬
‫لا يمكنني أن أخسر عائلتي.‬
‫هل يمكنك أن تضمني‬ ‫ألا يُقدم "ميغيل" على عمل أحمق؟‬
‫"ليوبولدو"، هذا بالضبط سبب وجودنا هنا.‬
‫نعم، ولكني أثق بكم ثقة عمياء، و...‬
‫أردت أن أسألك، أما زالت تلك المواد لديكم؟‬
‫أتقصد مقاطع الفيديو؟‬
‫أصغ،‬
‫حالما أرحل من هنا،‬
‫لن نناقش هذا الأمر مجددًا.‬
‫سيصبح كل شيء من الماضي.‬
‫وقّع من فضلك.‬
‫- لا أريد سوى مصلحة عائلتي.‬ ‫- "ليوبولدو"، وقّع من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سيتم إيداع الملايين في حسابك غدًا،‬
‫وسيصبح كل هذا من الماضي.‬
‫أنا ممتن لهذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أنا بخير، وقّع من فضلك.‬
‫هل تشعرين بتوعك؟‬
‫أنا آسفة، قليلًا، نعم، أين الحمّام؟‬
‫سأرشدك إليه.‬
‫- عند نهاية الرواق، ثم يسارًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لننطلق، أسرع!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شعرت بتوعك، لا أكثر.‬
‫هل أقدم لك شيئًا؟‬
‫لا، لا بأس، شكرًا، أين "ليوبولدو"؟‬
‫اضطر للخروج برفقة عميل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تريدين مني الاتصال به؟‬
‫لا.‬
‫لا، شكرًا، لم أعد بحاجة إليه.‬
‫- أخبريه بأني سأتصل به لاحقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫شكرًا، طاب يومك.‬
‫"خيمينا"، أشعر بالإحراج، سامحيني أرجوك.‬
‫لا تهتم يا "إدغار".‬
‫ذلك الشرطي الحقير لم يتركني أرحل.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، حصلنا على توقيعه.‬
‫رائع.‬
‫أين "إيشيرو"؟‬
‫لا أعرف، ولكني أريدك‬ ‫أن توصلني إلى الفندق من فضلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بتوعك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫"هاورد"؟‬
‫نعم، أنا "ليوبولدو".‬
‫لقد فعلتها! محضر الاجتماع معي.‬
‫بالطبع، أنا في السيارة التي أرسلتها.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫رائع، سألقاك قريبًا.‬
‫وداعًا.‬
‫سيدي، هلا تشغل مكيف الهواء؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫- هل سنذهب مباشرة إلى الصالة الرياضية؟‬ ‫- لا.‬
‫عليّ التوقف في متجر أولًا.‬
‫متجر من أي نوع؟‬
‫من النوع المكلف.‬
‫عليّ كسب ود صديقتي "كارمين".‬
‫إنها تتصرف معي باستياء مؤخرًا.‬
‫ما السبب يا ترى؟‬
‫"بيليغروس"،‬
‫تقع خلافات أحيانًا بين أعز الصديقات،‬ ‫هذا أمر طبيعي.‬
‫أعز الصديقات؟ بالكاد تعرفينها.‬
‫تفهم قصدي يا صاح.‬
‫أصغ، أعطني هدية جميلة، وامنحني بضعة أيام،‬
‫وسأجعلها لعبة بيدي مجددًا.‬
‫- كم أنت واثقة من نفسك! أين تذهبين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مايرا" لديها سائق،‬ ‫وأنا أتكلم مع "مايرا" الآن، هيا.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫حان دوري الآن لأقود لك.‬
‫يا له من كرم أخلاق!‬
‫لنذهب.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا توقفت؟‬
‫أعطني محضر الاجتماع من فضلك.‬
‫- لا، لا يمكنني إعطاؤه لك.‬ ‫- من فضلك.‬
‫أعطني محضر الاجتماع.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- حبيبي!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫- أردت رؤيتي بشدة، صحيح؟‬ ‫- لا تعرف لأي درجة.‬
‫حبيبتي.‬
‫"إيشيرو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه محضر الاجتماع.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫عن محضر الاجتماع الحقيقي.‬
‫ماذا؟ هل تم الإيقاع بي؟‬
‫بالطبع.‬
‫وضع ذلك الأحمق شيئًا في قهوتي.‬
‫لقد تم حل المسألة.‬
‫لا، علينا رؤية "ليوبولدو"...‬
‫لقد مات "ليوبولدو".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا يا فتيات، لنبدأ الدرس، انهضن.‬
‫بحماس، اتفقنا؟‬
‫انهضن! هيا!‬
‫لنبدأ، 5، 6، 7، و...‬
‫جيد، لنبدأ بالطرف الأيمن.‬
‫هكذا، و...‬
‫كم اشتقت إليك!‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبتي.‬
‫هل تعتقدين أني أحب احتجازي هنا؟‬
‫أعرف، أود أيضًا المجيء لرؤيتك أكثر،‬
‫والاعتناء بك كما تستحق.‬
‫علينا فعل شيء لتحقيق هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وهل سمعت خبرًا من أبنائنا؟‬
‫إنها يعيشون بعيدًا، ويتجاهلون مكالماتي.‬
‫إنهم مثل أمهم تمامًا.‬
‫و...‬
‫لم لا ترجع معي إلى البيت وتختبئ هناك؟‬
‫هل جننت؟‬
‫ما زال الكثيرون يبحثون عني.‬
‫لا يمكنني المجازفة بهذا.‬
‫ولكنك لن تخرج مطلقًا،‬ ‫سيكون الأمر وكأنك لست هناك.‬
‫لا، لا تفكري حتى في الأمر يا "كارمين".‬
‫ولكني أشعر بالضجر الشديد.‬
‫نعم، هل تعتقدين أني أحتفل أو أمرح هنا؟‬
‫امسحي الأرضيات أو اشغلي وقتك.‬
‫نعم، أحاول هذا، ولكن...‬
‫عندما أشتاق إليك، تخطر أمور ببالي...‬
‫أصغي، التزمي الحرص الشديد بهذا "كارمين"!‬
‫حبيبي، إنك تؤذيني!‬
‫ليس لديك سوى أولوية واحدة،‬
‫وهي أن تكوني أرملة "إيبيغمينيو"، مفهوم؟‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫لا أريد أي غلطة.‬
‫وقعت مشكلة فنية.‬
‫نعم، أنظر إليها الآن.‬
‫انتهى أمرنا جميعًا!‬
‫نعم، يجب ألا نضيّع الوقت.‬
‫سأتصل به.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫سيدي الوزير؟‬
‫- ‬‫"ليونيداس"‬‫.‬ ‫- انفجر كل شيء هنا.‬
‫لقد وقعت كارثة!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تسرني رؤيتك وحدك مجددًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "كارينا"؟‬
‫هذا سؤال له عدة أجوبة يا "ميغيل"،‬
‫ولكني هنا اليوم لكي أساعدك أنا.‬
‫أود أن أقدم لك عرضًا رائعًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬