‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيدي الوزير؟‬
‫انفجر كل شيء هنا.‬
‫لقد وقعت كارثة!‬
‫الأمر أخطر كثيرًا مما تصورت.‬
‫تسرب حوالي 4 ملايين لتر من النفط الخام.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- تغطي البقعة مساحة 6 كيلومترات.‬
‫- علينا إيقافه، صحيح؟‬ ‫- إننا نحاول.‬
‫الخسائر فادحة يا "تيوفيلو".‬
‫الأضرار البيئية هائلة.‬
‫إننا في ورطة كبرى.‬
‫هذه كارثة!‬
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫أنت من طالبنا بأن نعمل على مدار الساعة.‬
‫أنا لست الخبير يا "ألغارا".‬
‫أنت المهني المحترف المسؤول عن هذا.‬
‫كما أنك تجني ثروة من وراء هذا.‬
‫- أخبرتك بأن هذا قد يحدث.‬ ‫- كفى! لا أريد المزيد من الجدل.‬
‫علينا فعل شيء ما،‬
‫وبسرعة.‬
‫ما كان علينا التطلب من منصاتنا‬ ‫أكثر من طاقتها.‬
‫سأطلب منك الخروج يا "ألغارا".‬
‫ولكن ماذا تقصد؟‬
‫- علينا السيطرة على الموقف.‬ ‫- وهذا ما سنفعله.‬
‫انتظر تعليماتي.‬
‫من فضلك.‬
‫سيدة "دورا".‬
‫دعيني أساعدك،‬ ‫يبدو وكأنك تحملين مليون "بيزو".‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫"دورا"،‬
‫تذوقي هذا.‬
‫- لا أريد شيئًا.‬ ‫- ولكن...‬
‫إنها وصفة اللبن التي أعطيتها لي،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أين كنت؟‬
‫لست في مزاج لهذا.‬
‫لا أريد تقديم أي تفسيرات.‬
‫مزاجها متعكر مؤخرًا.‬
‫ماذا تحمل في الحقيبة يا ترى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس ثمار الأفوكادو بالتأكيد.‬
‫- إنه شهي حقًا.‬ ‫- لنر.‬
‫صحيح؟‬
‫الوضع يخرج من أيدينا،‬ ‫ولا يمكننا السيطرة عليه.‬
‫ستكون فضيحة دولية.‬
‫ليس بسبب التسرب فحسب.‬
‫لقد بعنا النفط المتسرب بالفعل، والآن،‬
‫ليس لدينا ما نسلمه.‬
‫- هل تسرب الخبر إلى الصحافة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ولكني لا أعرف إلى متى يمكنني إخفاؤه.‬
‫لا داعي للقول إن هذه ستكون نهايتنا.‬
‫قد تكون هذه هي نهاية طريقي إلى الرئاسة.‬
‫أفهم سبب الإلحاح بحل هذه الأزمة،‬ ‫وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫وماذا بيدك أن تفعل يا "ميغيل"؟‬
‫إني أحفر قبري بنفسي مع كل دقيقة تمر.‬
‫سيتعين علينا العمل معًا.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫سيطر على التسرب، وسأتولى الباقي، ثق بي.‬
‫ولماذا سأثق بك؟‬
‫لأنه ليس لديك خيار آخر.‬
‫لا يمكنني خسارة المزيد من المال "تيوفيلو".‬
‫حسنًا، ماذا تقترح؟‬
‫هل يعرف أحد سبب هذا الاجتماع؟‬
‫لا أعرف، أرجو أن يكون أمرًا خطيرًا.‬
‫على أحدكم تدوين ملاحظات،‬ ‫لأني ما زلت نائمًا.‬
‫شكرًا لكم على حضوركم.‬
‫لدينا حالة طارئة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حدث تسرب نفطي في "كامبيتشي"،‬ ‫ويجب معالجة الأمر بشكل فوري.‬
‫علينا إيجاد وسيلة لاسترجاع النفط المتسرب.‬
‫نحن؟‬
‫وهل نحن منظفون بمكانس تفريغ؟‬
‫يبدو هذا شبه مستحيل.‬
‫ولهذا جمعتكم، لأعرض عليكم تحديًا.‬
‫هذا هو المطلوب، أخبرنا.‬
‫أريد منكم إيجاد نظام‬ ‫لتنظيف النفط من البحر،‬
‫واستعادته.‬
‫قد لا يكون لهذا النظام وجود.‬
‫ابحثوا عنه.‬
‫وإن كان له وجود،‬ ‫فأنا أريد الحصول عليه بأي كلفة.‬
‫ولكن هل تحتاج إليه فورًا؟‬
‫كل دقيقة تمر حرجة.‬
‫هل سمعت شيئًا عن جائزة؟‬
‫أول من يحضره لي‬
‫سيحصل على مكافأة قيمتها مليون دولار.‬
‫مليون دولار؟‬
‫هذا ما أسميه حافزًا ممتازًا.‬
‫"ميغيل"، لا أظن أن هذه هي الطريقة الأنسب.‬
‫- الطريقة الأنسب لماذا؟‬ ‫- إنك تجعلنا نتنافس ضد بعضنا.‬
‫لطالما كنا فريقًا،‬
‫ونفكر بشكل أفضل إن عملنا معًا.‬
‫معًا أم لا، أريد حلًا وبسرعة.‬
‫يمكننا العمل معًا،‬
‫- وسنقتسم المكافأة.‬ ‫- أصغ،‬
‫لسنا أصدقاء هنا.‬
‫نحن فريق عمل يسعى لتحقيق مصالحه الخاصة.‬
‫نعم أيها الزعيم،‬ ‫ولكننا نعمل دومًا معًا، صحيح؟‬
‫إلى أن نجد دافعًا أقوى من الأنانية.‬
‫يشاركك الجميع وجهة نظرك "ميغيل".‬
‫لن يرغب الجميع‬ ‫بالمشاركة بمليون دولار "خورخي".‬
‫لا تضيّعوا الوقت.‬
‫سيبدأ التحدي الآن.‬
‫"ساوري"،‬
‫هل وجدت الحل؟‬
‫شيء كهذا، تكلمت مع خبير نفط ياباني.‬
‫ويقول إن ثمة محادثات حول هذا،‬
‫ولكن الكمية التي يمكن استرجاعها‬
‫لا تزيد عن 10 إلى 20 بالمئة من التسرب.‬
‫لا، هذا لا يكفي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أصغي،‬
‫سأواصل البحث، وإن عرفت شيئًا آخر،‬
‫فأعلميني، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "ميغيل".‬
‫هل طلبتني؟‬
‫نعم، تفضل بالجلوس.‬
‫هل تخلصنا من مشكلة "ليوبولدو"؟‬
‫تخلصت من الجثة، ولم أترك أي أثر.‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫كنت أفضّل ألا يحدث هذا،‬
‫ولكن لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫- شكرًا لك على تولي الأمر.‬ ‫- هذا عملي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"ميغيل"، هل تريدني‬ ‫أن أبقى الليلة مع الآخرين؟‬
‫لا، يمكنك الذهاب لكي تستريح.‬
‫"شكرًا لك."‬
‫بالطبع، كلما أسرعت بتحديد الموعد،‬ ‫كان أفضل، فالأمر عاجل.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا منهمكة في تحدٍ،‬ ‫أرجو ألا نستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫أردت التكلم معك حول ما حدث في "ميامي".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"ميغيل"،‬
‫أنا آسفة، لقد عرّضت العملية للخطر.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫قد يحدث هذا مع أي أحد.‬
‫ولكني تعرضت للخداع كمغفلة.‬
‫لا تسير الأمور كما نخطط لها أحيانًا.‬
‫شكرًا لك على تفهمك.‬
‫أخبريني، هل وجدت‬ ‫مديرًا تنفيذيًا جديدًا لـ"بيدنوس"؟‬
‫أردت محادثتك بهذا الشأن.‬
‫لم يعد هناك احترام.‬
‫ألا تعرف كم الساعة؟‬
‫أعرف يا آنسة، وأنا آسف.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫أتصور أن الأمر خطير حتى تأتي لزيارتي.‬
‫أتسمحين لي بالجلوس؟‬
‫تتمتعين بذكاء يفوق الجميع.‬
‫لم ينته آخر لقاء لنا بشكل ودي.‬
‫كان ذلك قبل 5 سنوات،‬ ‫لا أذكر حتى ما حدث يا آنسة.‬
‫لا تناديني بـ"يا آنسة".‬
‫أقصد يا أستاذة، آسف.‬
‫لا تورطني بمتاعب يا "مانويل".‬
‫"فلاكو".‬
‫أصبح اسمي "فلاكو" الآن.‬
‫اسم سخيف.‬
‫هلا أقول ما لدي؟‬
‫كنت أعاني الأرق على أي حال.‬
‫ما سبب مجيئك يا "مانويل"؟‬
‫أميل إلى طريقة احتواء التسرب‬ ‫باستخدام الحواجز العائمة.‬
‫الحواجز العائمة؟‬
‫نعم، وحالما يتم ذلك،‬
‫يمكن جمع النفط عن السطح‬ ‫باستخدام مغارف مثقوبة.‬
‫- حسنًا يا صغيران، الوقت متأخر.‬ ‫- لا يا أستاذ، ساعدنا أرجوك.‬
‫نعم، كما أنك تعتبر عبقريًا‬ ‫في الكيمياء الجيولوجية.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تستخدمان خدعة الإطراء القديمة؟‬
‫هل تفلح؟‬
‫لا، ولكن اجلسا.‬
‫أترين؟ لقد أفلحت.‬
‫"خيمينا"؟‬
‫يا للروعة!‬
‫توقعت أن تكوني امرأة بشعة.‬
‫أصغ، بحسب ما سمعته،‬ ‫فإنك ضليع في مجال صناعة النفط.‬
‫ما فهمته صحيح تمامًا.‬
‫ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫لا شيء، شكرًا، أنا مستعجلة،‬ ‫وأود طرح أسئلة كثيرة عليك.‬
‫ليس لدي سوى سؤالين لك،‬
‫ما رقم هاتفك وحالتك الاجتماعية؟‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫النساء والعمل لا ينسجمان مع بعضهما.‬
‫اعتبارًا من اليوم، ستتغير وجهة نظرك هذه.‬
‫هل أنت سريعة هكذا؟‬
‫إن أعطيتني المعلومات التي تلزمني،‬
‫فأضمن لك أنك لن تندم على لقائي.‬
‫يا للعجب!‬
‫سريعة وجميلة وجريئة.‬
‫أخبريني أنك عازبة يا فاتنة.‬
‫أصغ، أنا هنا للعمل،‬
‫وأنا منهمكة بأمر طارئ، لذا...‬
‫أمر طارئ أم لا، تبدين ظمآنة.‬
‫كأس ويسكي أم تكيلا؟‬
‫- ويسكي، لا يهم.‬ ‫- كأس ويسكي من فضلك.‬
‫الماء أكثر كثافة من النفط،‬
‫وبالتالي، سيطفو النفط.‬
‫هذا هو الماء،‬
‫وهذا هو النفط، اتفقنا؟‬
‫النفط.‬
‫هذا بالضبط ما أحتاج إليه يا آنسة.‬
‫أقصد، يا أستاذة.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫أحتاج إلى هذه المعلومات بشدة، أين أجدها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأرجح أنك تملكينها.‬
‫لا يحق للمتسولين الاختيار.‬
‫سأفعل أي شيء تريدينه.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- أي شيء تطلبينه.‬
‫أي شيء تطلبينه يا آنسة.‬
‫ما رأيك باعتذار يا "مانويل"؟‬
‫- اعتذار؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعتذار.‬
‫حدث ذلك قبل 5 سنوات يا آنسة!‬
‫أقصد، يا أستاذة.‬
‫من الواضح...‬
‫أني لم أحضر لمصلحة شخصية فقط،‬
‫بل جئت أيضًا‬
‫للاعتذار‬
‫عن رد فعلي‬
‫- غير الناضج ذاك.‬ ‫- غير الناضج؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، غير الناضج مطلقًا.‬
‫إلى جانب اعتذار...‬
‫- اعتذار...‬ ‫- "اعتذاري".‬
‫اعتذاري الصادق‬
‫عن نعتك‬
‫بصفة‬
‫لا يريد أحد تذكرها، صحيح؟‬
‫أقدم لك اعتذاري‬
‫الخالص من القلب.‬
‫لا أظن أن هذه المعلومات ستفيدك.‬
‫أفلست هذه الشركة قبل بضع سنوات.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا أستاذة.‬
‫وإن كانت مفيدة،‬
‫فأريدك أن ترجع لتعتذر لي مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫نعم، ولكن هذه المرة،‬
‫اعتذر بالمال.‬
‫حسنًا يا آنسة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يا آنسة...‬
‫"ليونيداس"، من فضلك،‬
‫حاول أن تهدأ.‬
‫لا أكترث للأمور السياسية،‬
‫بل أنا قلق من الضرر الذي سببناه.‬
‫من المستحيل إيقاف ذلك التسرب.‬
‫ولماذا وافقت على فعل شيء كهذا؟‬
‫أجبرني "سايانيس" على ذلك،‬ ‫حاولت أن أشرح له ما قد يحدث،‬
‫ولكنه رفض الإصغاء.‬
‫فهمت.‬
‫"سايانيس" لا يرحم، إنه طاغية.‬
‫إنه يلومني على كل ما حدث.‬
‫سيُحملني ذلك الرجل مسؤولية كل شيء.‬
‫نعم، لا يمكنني إنكار هذا.‬
‫هذه طبيعة "سايانيس".‬
‫ولكن في هذه الحالة،‬ ‫سيلتهمني مناصرو البيئة حيًا.‬
‫سيحسبون أني لا أكترث للبلاد.‬
‫لا.‬
‫لا تقلق.‬
‫كان لجوؤك إليّ قرارًا حكيمًا.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل سوى هذا،‬ ‫إنه يرفض الإصغاء لي.‬
‫لا أعرف ماذا سيقولون عندما ينتشر الخبر.‬
‫لا، أعرف.‬
‫ولكن أصغ، لا تحاول فهم "سايانيس".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأساعدك.‬
‫لن أخبر أحدًا أنك لجأت إليّ بهذا.‬
‫حسنًا، سيساعدني هذا على الاسترخاء قليلًا.‬
‫هذا سبب وجودنا هنا، صحيح؟ الإصغاء لك.‬
‫اهدأ، وسأسيطر على الكارثة غدًا.‬
‫كنت أعرف أن اللجوء إليك هو القرار الصائب.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫سأتركك ترجع إلى عملك.‬
‫- ائذن لي.‬ ‫- تفضل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لدي خبر أود التصريح عنه فورًا.‬
‫- تبدو شاحبًا.‬ ‫- لأني شاحب.‬
‫لم أتمكن من السيطرة على التسرب كليًا.‬
‫تزداد البقعة اتساعًا.‬
‫- هل تكلمت مع "ميغيل غارزا"؟‬ ‫- لا.‬
‫عليك ذلك، أعتقد أنه آن الأوان.‬
‫لا أعرف، كنت أتساءل‬
‫إن كان ترك كل شيء بيديه يستحق العناء.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫قال لك ذلك بنفسه، ليس لديك خيار آخر.‬
‫ماذا سيجني من مساعدتنا بحل المشكلة؟‬
‫لا أعرف يا "تيوفيلو".‬
‫ربما الكثير، ولكننا لا ندرك ذلك الآن.‬
‫أخشى أن أخسر مسيرتي السياسية‬
‫بسبب التحالف مع الشخص الخطأ.‬
‫لا، "كارينا" تثني على "ميغيل" كثيرًا.‬
‫ولكن هل تثق بها؟‬
‫أصغ يا "تيوفيلو"،‬
‫"ميغيل" رجل ذو نفوذ.‬
‫وإن كان يساندك،‬ ‫فالسبب هو أنه سيجني الكثير من وراء هذا.‬
‫وإلا ما كان سيقف في صفك.‬
‫وماذا لو كنت أبيع روحي للشيطان؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك، صحيح؟‬
‫نعم؟‬
‫للأسف، هذه الكارثة البيئية‬
‫تعتبر أكثر خطورة‬
‫من حادثة "إيتشوك" الأولى عام 1979.‬
‫تمتد البقعة السوداء لكيلومترات طويلة،‬ ‫مسببةً مأساة حقيقية للنظام البيئي.‬
‫السؤال هو،‬
‫لماذا لم يظهر الوزير "سايانيس"‬ ‫للإدلاء ببيان رسمي؟‬
‫هل ينوي إخفاء الأمر‬
‫حتى لا يؤثر على أهدافه السياسية؟‬
‫للأسف، هذه الكارثة البيئية‬
‫تعتبر أكثر خطورة‬ ‫من حادثة "إيتشوك" الأولى عام 1979.‬
‫تمتد البقعة السوداء...‬
‫انتشر الخبر كالنار في الهشيم.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫- سأسرّع من العملية.‬ ‫- كيف؟‬
‫سأعرض عليهم مكافأة أكبر إن لزم الأمر.‬
‫هل وجدتما شيئًا؟‬
‫- لا شيء أيها الزعيم.‬ ‫- لا.‬
‫تتبعنا خيطًا، ولكن النظام الذي وجدناه‬
‫ما زال جديدًا، ولا يمكننا ضمان نجاحه.‬
‫لا يمكنني الجلوس هكذا دون حراك.‬
‫لا نعرف أحدًا آخر يمكننا اللجوء إليه.‬
‫لدي خبر سيئ،‬ ‫لن أكون من سيجني المكافأة.‬
‫اتضح أن مصدر معلوماتي أحمق تمامًا.‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- لا شيء،‬
‫سننتظر الآخرين،‬ ‫أصبح الأمر بيد "تريخو" و"فلاكو".‬
‫وماذا سيحدث إن لم نجد حلًا؟‬
‫ستفوتنا فرصة عظيمة.‬
‫ما زال لديك الوقت.‬
‫القليل من الوقت.‬
‫هيا، انهض.‬
‫- انهض.‬ ‫- لا أريد النهوض.‬
‫لا يهمني، هل تعرف كم الساعة؟‬
‫- هيا!‬ ‫- "آنا"!‬
‫دعيني وشأني.‬
‫لا، العالم ينهار وأنت ما زلت في سريرك.‬
‫ألم تسمع بالخبر؟‬
‫وقعت كارثة في "المكسيك".‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر.‬
‫للأسف، هذه الكارثة البيئية‬
‫تعتبر أكثر خطورة...‬
‫ولماذا حدث هذا برأيك؟‬
‫لا أعرف، ولكن الجميع يتكلمون عنها.‬
‫...لكيلومترات طويلة،‬ ‫مسببةً مأساة حقيقية للنظام البيئي.‬
‫السؤال هو...‬
‫أصغي،‬
‫هل يحتمل أنه تسرب من مصفاة؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫ولكني أعتقد أن عليك التحري عن الأمر.‬
‫فانهض.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تكوني قاسية يا "آنا".‬ ‫- لا تنعتني بالقاسية.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كرسي متحرك آلي.‬
‫لا، لن أستخدمه.‬
‫- ستستخدمه.‬ ‫- لا، كم كلفك؟‬
‫من يكترث؟‬
‫"آنا"، لا يمكنك...‬
‫شراء أشياء كهذه من دون سؤالي أولًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫أتعرف؟ لقد سئمت‬
‫من عدم تقديرك لأي شيء أفعله لمساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لهذا السبب اشتريته.‬
‫حتى تستخدمه، وتعيش حياتك.‬
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫أنا قصدته.‬
‫فانهض،‬
‫واجلس وارتد ملابس واذهب إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫ولكن هذا قد يستغرقني ساعات.‬
‫لدي اليوم بطوله، سأنتظر في الخارج.‬
‫لا يا "آنا"، هلا تقرّبين الكرسي؟‬
‫ألم تقل إن بوسعك فعل كل شيء وحدك؟‬
‫صحيح؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا جيد، هكذا.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا يا "آنا".‬
‫ألا تطلبين مني التكيف على حياتي الجديدة؟‬
‫دعيني أفعل هذا وحدي من فضلك يا حبيبتي.‬
‫"آنا".‬
‫أين سيارتي المغلقة؟‬
‫لقد بعتها، واشتريت هذه السيارة المستعملة.‬
‫ألا تعتقدين أنه كان عليك سؤالي أولًا؟‬
‫- سؤالك؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى بالضبط؟‬
‫عندما تكون نائمًا،‬
‫أم عندما تكون منزعجًا وترفض التحدث معي؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫كان عليك أن تسأليني،‬
‫ولم تفعلي.‬
‫يمكنك سحب المنحدر بواسطة هذا الزر.‬
‫من سيغلق الباب الخلفي يا "آنا"؟‬
‫أنا سأغلقه، اتفقنا؟‬
‫هكذا.‬
‫يا للعجب!‬
‫عليّ الاعتراف أنك فاجأتني يا "فلاكو".‬
‫المال هو ما يحرّك العالم.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫والآن، يمكننا اقتسام المكافأة.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫لقد نفذت دوري بالفعل،‬
‫ولكني لست بارعًا بالحسابات المالية.‬
‫أحتاج إلى من يبرم الصفقة.‬
‫وهذا سبب وجودي، صحيح؟‬
‫70 مقابل 30 بالمئة.‬
‫لا يا أخي، أتريدني أن أفعلها بالمجان؟‬
‫لم لا نقتسمها بالتساوي؟‬
‫لم لا نقتسمها مناصفة؟‬
‫لقد نفذت العمل الأصعب،‬ ‫لماذا سنقتسمها مناصفة؟‬
‫60 مقابل 40 بالمئة.‬
‫هذا عرضي الأخير.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأستدعي بعض المحاسبين،‬
‫- وسنصبح جاهزين.‬ ‫- رائع.‬
‫أمهلني بعض الوقت من فضلك،‬ ‫أعرف أن الوقوف هنا ممنوع، لحظة واحدة.‬
‫تبًا للفضوليين!‬
‫لم تمر 10 ثوانٍ وبدؤوا يلحّون،‬
‫- بئسًا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- سأحضر الحقيبة.‬ ‫- لا!‬
‫يمكنني فعلها بنفسي، لست طفلًا.‬
‫من فضلك.‬
‫- أين نظارتك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها معي في حقيبتي.‬
‫لا يا "آنا"، أرجوك!‬
‫شكرًا، يمكنني فعلها بنفسي.‬
‫مساء الخير.‬
‫"هكتور"، من الرائع أنك جئت.‬
‫هل سمعت عن التسرب النفطي؟‬
‫ما قصة التزام الصمت في "المكسيك"؟‬ ‫لا أفهم ما يحاولون فعله.‬
‫كيف ينوون حل الأمور؟ بالسحر؟‬
‫هل تعتقد أن هذا سيفيد ترشح "دوارتي"؟‬
‫سأرافقك.‬
‫لنصعد...‬
‫باستخدام مصعد الشحن.‬
‫مصعد الشحن، شكرًا يا "كلوديا".‬
‫ولكن هل شاهدت الأخبار أم لا؟‬
‫أهلًا بكم في عرض التكنولوجيا‬
‫التي ستجعل تابعكم المخلص يجني مليون دولار.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- و40 بالمئة منها لـ"تريخو".‬
‫شكرًا.‬
‫كما ترون، لدينا دلو مليء بالماء‬
‫والنفط.‬
‫- لنضف المزيد من النفط.‬ ‫- عذرًا يا أستاذ.‬
‫هل هذا العرض ضروري؟‬
‫نعم أيتها المتشككة،‬ ‫دعيني أستمتع بلحظة شهرتي بهدوء.‬
‫ولدينا هنا، يا سيداتي وسادتي،‬
‫إسفنجة "أوليو".‬
‫والتي طورها عالم في مختبر "آرغون" القومي،‬
‫من جامعة "شيكاغو"،‬
‫ووزارة الطاقة الأمريكية.‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا، هذه الإسفنجة‬ ‫بوسعها احتجاز 90 ضعف وزنها‬
‫من دون لمس قطرة ماء واحدة،‬ ‫لا شيء سوى النفط.‬
‫إليكم التجربة.‬
‫مفاجأة!‬
‫وأفضل ما بالأمر‬ ‫أن بوسعنا عصرها وإعادة استخدامها.‬
‫يا للعجب! تهانينا يا "فلاكو".‬
‫تستحق المكافأة عن جدارة.‬
‫والآن، أخبرنا، لماذا لم يسمع أحد بهذا؟‬
‫في الواقع، إنها طريقة معروفة.‬
‫ولكن استعادة النفط ستكون مكلفة أكثر‬
‫من سعر السوق للنفط الخام.‬
‫ولهذا لا يتم استخدامها.‬
‫لا نفعل هذا من أجل المال،‬
‫فاشتر الإسفنج.‬
‫في الواقع، لقد استبقنا الأمر.‬
‫- اشتريت الشركة بأكملها.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ساعدني "تريخو" على شراء الشركة،‬ ‫لا داعي لشراء الإسفنج.‬
‫رائع!‬
‫"سايانيس"، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫تمهل يا "هكتور".‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ستعتاد على فعل هذا وحدك سريعًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هذا ما كان ينقصني،‬ ‫لا يمكنني حتى الدخول إلى مكتبي بنفسي.‬
‫كفّ عن هذا، يحتاج الأمر إلى صبر.‬
‫لا يمكنني التحكم بهذا الكرسي اللعين‬ ‫يا "كلوديا".‬
‫إنها مسألة وقت يا "هكتور".‬
‫حسنًا، في الأثناء، أخبرني‬
‫إن كنت تفضل مراجعة‬ ‫ما نشرناه أثناء الأسبوع،‬
‫أم رؤية ما سننشره الأسبوع المقبل.‬
‫كنت تكنين المشاعر لي، صحيح؟‬
‫هل هذا سؤال أم تصريح؟‬
‫هل كنت منجذبة لي؟‬
‫لا أفهم لماذا تسأل هذا الآن يا "هكتور".‬
‫بالضبط.‬
‫حاليًا...‬
‫هل ما زلت كذلك؟‬
‫"هكتور"، لا أفهم سؤالك.‬
‫بحق السماء "كلوديا"!‬ ‫كيف يُعقل ألا تفهمي السؤال؟‬
‫إنه سؤال بسيط.‬
‫هل أنت منجذبة لي؟‬
‫هل تجدينني جذابًا‬ ‫رغم أني سأبقى بهذا الكرسي إلى الأبد؟‬
‫هل تعتقدين أن بوسعي إثارتك كالسابق؟‬
‫لا أعتقد أنه من المنصف‬
‫- أن تضعني في هذا الموقف.‬ ‫- لا تعتقدين أن هذا منصف!‬
‫هل ستخبريني ما هو منصف أم لا؟‬
‫أنا أحمق لا يمكنه الإحساس بساقيه،‬ ‫ولا يمكنه حتى...‬
‫أتعرف يا "هكتور"؟‬
‫إنك محق.‬
‫لا أريد أي صلة بك حاليًا.‬
‫وليس لأنك على كرسي متحرك،‬
‫بل بسبب تصرفك كأنك رجل محطم.‬
‫ليس هذا "هكتور" الذي كنت منجذبة له.‬
‫"هكتور" هذا الذي أراه أمامي هو أحمق.‬
‫إنه لا يدرك أن حياته تمر بسرعة،‬ ‫وأننا جميعًا ما زلنا نحبه كالسابق.‬
‫سأكون في مكتبي إن احتجت إلى شيء.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين مرافقتي؟‬
‫لدي مخططات أخرى.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد مرافقتي؟‬
‫لا يمكنني حتى لو أردت.‬
‫يجب أن يرافقك "بيليغروس"‬ ‫طوال الوقت كما اتفقنا.‬
‫- نعم، أعدك بهذا.‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم؟‬
‫- اذهبي قبل أن أغير رأيي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأغادر.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى موقع التسرب النفطي.‬
‫سيحضر الوزير "سايانيس"،‬ ‫والأرجح أنه سيعقد مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫حسنًا، سأعدّ قائمة بالأسئلة،‬
‫- وأرسلها لك.‬ ‫- لا داعي يا "هكتور"، لقد جهزتها.‬
‫كان يمكنني التمرن عليها معك،‬ ‫ولكنك لم تكن بمزاج لذلك.‬
‫"كلوديا".‬
‫أصغي،‬
‫أعرف أن أسلوبي سابقًا لم يكن لائقًا،‬ ‫وأعتذر لهذا.‬
‫أصغ يا "هكتور"،‬
‫أنا أفهمك،‬
‫ولكن لا يمكنك أن تظل غاضبًا‬ ‫من الجميع طوال الوقت.‬
‫أرسلي قائمة الأسئلة إلى هاتفي الخلوي،‬
‫وسأتحقق منها.‬
‫سأفعل.‬
‫وداعًا.‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫إنها برفقتي، اتفقنا؟‬
‫انظري.‬
‫"الزوار"‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫وهل المبلغ كامل؟‬
‫انظروا إليها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير يا "مايرا"، وأنت؟‬
‫بخير أيتها الكسولة، تغيبت عن الدرس الماضي.‬
‫طرأ أمر ما، ولم أستطع الحضور.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫انظري.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫ولماذا؟ لم يحل عيد ميلادي بعد.‬
‫أعرف.‬
‫ولكني شعرت بالأسف حيالك ذلك اليوم‬
‫لأني غادرت بيتك من دون إعلامك.‬
‫لا أحب الأشخاص الغامضين‬ ‫الذين يختفون فجأة.‬
‫أعرف، إنك محقة،‬
‫ولكن سامحيني أرجوك.‬
‫أنا جديدة هنا، وليس لدي أصدقاء أو أي شيء.‬
‫ونعم، أعترف بهذا،‬ ‫أعرف أني أخفقت، وأنا آسفة.‬
‫شكرًا على الهدية، لم يكن عليك ذلك.‬
‫لا، افتحيها.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يا "مايرا"! بالغت كثيرًا، إنها مذهلة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أحببتها!‬
‫- أصبحنا مثل التوأم.‬ ‫- أحببتها!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل أصبحنا صديقتين الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫- اشتقت إليك أيتها الوقحة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وماذا فعلت بغيابك؟ أخبريني.‬
‫لقد خرجت، لنرجع إلى الدرس، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫عليك أن تبدو وكأنك تسيطر تمامًا على الوضع‬
‫في المؤتمر الصحفي.‬
‫هذا هو عملي.‬
‫- إن حدث أي خطأ...‬ ‫- لن يحدث أي خطأ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحرص على أن يرى الجميع قدر التزامك بالوضع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا صديقتي، العصير لذيذ،‬ ‫ولكن ينقصه شيء ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إليّ وثقي بي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انتظري.‬
‫لا يا "مايرا"، كم أنت مشاغبة!‬
‫- صبّي لي المزيد، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫القليل فقط، قلّبيه.‬
‫نخبك!‬
‫أليس مذاقه أفضل؟‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- يا صديقتي، قبل أن أنسى،‬
‫- هذا رقم هاتفي، سجليه.‬ ‫- نعم.‬
‫- قدمي لي خدمة وسجليه بنفسك هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مايرا".‬
‫انتهيت.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- نعم يا صديقتي، كما كنت أقول لك،‬
‫- زوجي شديد الغيرة.‬ ‫- زوجي أسوأ!‬
‫أقصد أنه كان أسوأ عندما كان حيًا.‬
‫هذه ليست منافسة،‬
‫ولكن زوجي يغار حتى من أصدقائي،‬ ‫تصوري مدى جنونه.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫نعم، إنه رجل ذو نفوذ،‬
‫أقصد بين أوساطه،‬
‫ولكن سيفقد عقله،‬ ‫بدأ يحسب أن الجميع يسعون لخداعه.‬
‫كان زوجي كذلك!‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- يا لهم من عبء ثقيل، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا فظيع.‬
‫لحسن الحظ، استطعنا السيطرة على التسرب،‬
‫وبدأنا عملية التطهير.‬
‫الجهود اللازمة‬
‫لتحقيق هذا في فترة زمنية قصيرة‬
‫نفذتها الحكومة، وعلى وجه الخصوص،‬
‫بمساعدة من رجل الأعمال "ميغيل غارزا".‬
‫استطعنا تحقيق هذا بفضل تبرعه‬ ‫بإسفنج "أوليو"،‬
‫وكذلك الموارد البشرية، مما سيسمح لنا‬
‫باستعادة مئة بالمئة من النفط الخام.‬
‫- سيدي الوزير، كم...‬ ‫- هذا النوع من الأعمال المدنية يا آنسة،‬
‫لا يُقدر بثمن.‬
‫وأمنح الفضل بهذا لسياستنا،‬
‫إلى جانب تعاون المواطنين.‬
‫هذه طريقة إدارتي لمقاليد الأمور،‬
‫طوال فترة عملي كوزير للطاقة.‬
‫سيدي الوزير، هل تعرف ما سبب...‬
‫هذه هي اللحظة‬
‫التي يعمل بها الناس،‬
‫إلى جانب الحكومة،‬
‫يدًا بيد،‬
‫من أجل رفاهية البلاد.‬
‫سيدي الوزير، ماذا كان سبب الكارثة؟‬
‫أود القول إنه نظرًا لكونها حادثة،‬
‫فلا أريد أن أصفها بالكارثة.‬
‫والسبب...‬
‫كان خطأ بشريًا،‬
‫ونحن نجري تحقيقًا شاملًا.‬
‫سيدي الوزير، هل ستترشح للرئاسة؟‬
‫سبق أن أجبت عن هذا السؤال‬ ‫لزميلتك في المؤتمر الصحفي.‬
‫وحاليًا،‬
‫فهذا آخر همي.‬
‫ائذنوا لي.‬
‫ولكن في المستقبل،‬ ‫هل سترشح نفسك لرئاسة البلاد يا سيدي؟‬
‫اصعد، لنذهب.‬
‫ما سبب الغموض يا حلوتي؟‬
‫سأمنحك أخيرًا ما وعدتك به.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس ما تفكر فيه.‬
‫هذه المرة، سأجعلك فاحش الثراء.‬
‫هيا، اصعد.‬
‫هذا ثاني أفضل خبر يمكنني سماعه منك.‬
‫لنذهب.‬
‫سبب الوفاة هو جرح رصاصة.‬
‫وهل وجدتم السلاح؟‬
‫يبدو أنه نفس السلاح الذي أعطيناه له.‬
‫هل وجدتم أي بصمات؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء نظيف تمامًا.‬
‫وكذلك السيارة.‬
‫العميل الذي كان يُفترض أن يقود السيارة‬
‫أخبرني بأن الرجل‬ ‫الذي أفقده وعيه محترف بكل تأكيد،‬
‫لأنه فعلها بضربة واحدة.‬
‫هذا مستحيل، ليس ثمة أي أثر.‬
‫لا بد أن "إكوغرين" هي غيض من فيض،‬
‫لتبرير قتل "ليوبولدو سانتامارينا".‬
‫الأمر أكبر كثيرًا‬ ‫من جريمة مالية يا "خيريمياس".‬
‫ماذا تقصدين‬ ‫بأنه مدير "بيدنوس" التنفيذي الجديد؟‬
‫نحن مديرا الشركة، هذا متفق عليه‬ ‫في العقود التي وقعناها يا "خيمينا".‬
‫باعت شركة "بيدنوس" أسهمها‬ ‫إلى عدة شركات.‬
‫ماذا بهذا؟ لا تمتلك أي من هذه الشركات‬ ‫أكثر من 50 بالمئة.‬
‫كما أنك من أوصى بهذا حتى تنمو الشركة.‬
‫هل كانت مكيدة؟‬
‫- تعرضنا للاحتيال!‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن خدعة، الأمر ليس كذلك.‬
‫بل على العكس تمامًا.‬
‫ستشتري "إكوغرين" شركتكما‬ ‫بملايين الدولارات،‬
‫وستصبحان مليونيرين شابين‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫لا يمكن وصف هذا بالخدعة، ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫اعتبراها فرصة.‬
‫أنتما يافعان،‬ ‫والأرجح أن لديكما أفكارًا كثيرة.‬
‫وستمتلكان المال الآن لتطوير أفكاركما.‬
‫والأكثر من ذلك، إن خطرت لكما فكرة جديدة،‬
‫فاتصلا بي.‬
‫والآن، اعذرانا، لدينا عمل كثير.‬
‫تعرفان أين باب الخروج.‬
‫ارجعوا إلى العمل، ماذا تنتظرون؟‬
‫هذان الصغيران!‬
‫أشكركم كالعادة.‬
‫لقد حقق العمل الجماعي النجاح.‬
‫"ميغيل"، ما زلت لا أفهم أمرًا.‬
‫ظننت أنك ستبيع شركة إسفنج "أوليو" للحكومة،‬
‫وليس التبرع بها.‬
‫كما أننا تبرعنا بالعمالة.‬
‫خسرنا للتو ملايين الدولارات.‬
‫لا، أنت مخطئ يا "تريخو".‬
‫لقد كسبنا للتو ود الرئيس المقبل للبلاد،‬
‫وهذا لا يُقدر بثمن.‬
‫حبيبي، سأتركك لتكون النجم وحدك،‬ ‫أحتاج إلى كأس تكيلا.‬
‫- هذا ليس مجالي.‬ ‫- حسنًا حبيبتي.‬
‫"ميغيل غارزا"،‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- "تيوفيلو".‬
‫أيها السادة، أقدم لكم رجل الساعة،‬ ‫"ميغيل غارزا".‬
‫حسنًا، اعذراني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "غارزا".‬
‫أصبحت رجل الساعة المشهور.‬
‫رغم ظنك، فإني فعلت كل هذا‬ ‫من أجل بلادي يا حضرة المدعية العامة.‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا سأظن غير ذلك؟‬
‫أنت من الرجال الذين يخدمون بلادهم، صحيح؟‬
‫أنا كذلك، صدقي أو لا تصدقي.‬
‫عذرًا يا سيد "غارزا"،‬ ‫أود حقًا إجراء مقابلة معك إن كنت متفرغًا.‬
‫سأكون معك بعد قليل.‬
‫شكرًا لك، اعذرني.‬
‫كن حذرًا مع وسائل الإعلام،‬
‫فهي سلاح ذو حدين.‬
‫ولا أعتقد أن هذه فكرة جيدة‬ ‫في مجال عملك.‬
‫عملي هو كسب المال والاهتمام بمصالحي‬ ‫ومصالح بلادي يا حضرة المدعية العامة.‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫بالطبع.‬
‫حبيبتي، هل تذوقت المقبلات؟‬
‫حبيبي، هذا "ميغيل غارزا".‬
‫لم أكن أعرف أنك متزوج‬ ‫يا عضو الكونغرس.‬
‫بسعادة، صحيح يا حبيبتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنا أيضًا عليّ البحث عن زوجتي.‬
‫استمتعا بالحفلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ائذنا لي.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "غارزا".‬
‫لا داعي للشكليات.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫لأنك لست بارعًا في السياسة،‬
‫دعنا ندخل في صلب الموضوع.‬
‫لماذا أبعدتني عن أعمال الـ"إيفيلين"؟‬
‫"كارلوس"، لقد حذرتك.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫كما أني قررت عدم التعامل مع الأشخاص‬
‫الذين يتعاملون مع أعدائي.‬
‫مهلًا لحظة، لا.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫صديقي "هكتور بيرنال" يبلغك بتحياته.‬
‫لم يستطع المجيء لأنه تعرض لاعتداء‬
‫أصابه بالشلل من خصره للأسفل.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫حرية التعبير الزائفة‬ ‫الموجودة في هذه البلاد لا تُصدق، صحيح؟‬
‫لحسن الحظ،‬
‫أبحث عن مرشحين آخرين لرئاسة البلاد‬
‫ممن هم متفتحو الذهن أكثر.‬
‫يبدو أنك لست بارعًا بالسياسة كما تظن نفسك.‬
‫استمتع بالحدث.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ميغيل".‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫فلنشرب نخب‬
‫الرجل‬
‫الذي حقق المستحيل.‬
‫الرجل الذي ساعدنا‬ ‫على التغلب على أزمة التسرب،‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أريد انتهاز هذه الفرصة لأشرب نخب‬
‫الرئيس المستقبلي لهذه البلاد،‬
‫"تيوفيلو سايانيس".‬
‫نخبكم!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬