‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أريد عقد صفقة.‬
‫أريد معرفة مكان "إيبيغمينيو".‬
‫سأعطيك المال، وأوفر لك الحماية.‬
‫إنها برفقتي، اتفقنا؟‬
‫هيا يا سيدات!‬
‫هيا، استيقظوا!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تريد قبلة الصباح أم ماذا؟‬
‫لا، سأخبرك بما أريده.‬
‫أريد إفطارًا شهيًا،‬
‫قهوة وثمار بابايا و"تورتية" مقلية‬ ‫وبيضًا على الطريقة المكسيكية.‬
‫- اذهب.‬ ‫- هل تريد شيئًا آخر سيدي؟‬
‫هيا، تحرك! انهض حالًا!‬
‫انهضوا جميعًا! أسرعوا!‬
‫هل تحسب نفسك رجلًا مهمًا؟‬
‫لا أعرفك حتى،‬
‫- ولا أريد معرفتك.‬ ‫- افتحوا الباب.‬
‫لنر يا سيدات، ماذا يجري؟‬
‫اصمت!‬
‫هذه ليست مشكلتك.‬
‫وماذا لو أردت أن أجعلها مشكلتي؟‬
‫هل تحسب نفسك رجلًا قويًا‬ ‫لأنك رشوت نصف السجن؟‬
‫ولكني سأنال منك.‬
‫هلا تذهب للبكاء في مكان آخر؟‬
‫لقد سئمت هراءك.‬
‫وخذ كلابك معك، هيا.‬
‫اذهب!‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا، لا تشكرني بعد.‬
‫بحقك! استرخ.‬
‫تعال، انهض عن الكرسي.‬
‫انهض عن الكرسي، اجلس.‬
‫ما سبب دخولك السجن؟‬
‫السرقة.‬
‫- هل أنت "تاتشو" إذن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت رجل مشهور.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إنخي".‬
‫هذا لقبي،‬
‫- لأني مهندس.‬ ‫- ولماذا يلقبونك بالمهندس؟‬
‫كنت أعمل لدائرة المياه في المدينة،‬
‫- وكنت أصلح الأنابيب طوال الوقت.‬ ‫- هل قلت "الأنابيب"؟‬
‫نعم، الأنابيب.‬
‫هل تعرف نظام الصرف الصحي‬ ‫في "مكسيكو سيتي" جيدًا إذن؟‬
‫نعم.‬
‫- أحفظه عن ظهر قلب.‬ ‫- حقًا؟ وفي هذه المنطقة أيضًا؟‬
‫أعرف هذه المنطقة جيدًا.‬
‫أتعرف يا "إنخي"؟‬
‫أعتقد أنك ستصبح أعز صديق لي.‬
‫أمي...‬
‫- ولدي!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف يعاملونك؟‬
‫بشكل جيد يا أمي.‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫- اشتقنا إليك بشدة.‬
‫- اجلسي، أصغي...‬ ‫- نعم.‬
‫هل أحضرت لي أغراضي؟‬
‫نعم، بالطبع يا بني.‬
‫إنه الشيء الأصلي.‬
‫إنه صابوني المفضل.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا أمي.‬
‫نعم، كدت أنسى.‬
‫لا، لا تقولي لي!‬
‫- هل هذا ورك لحم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أكثر شيء يحبه ولدي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يحتوي على الفلفل الحار داخله.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تدعه يلطخ ملابسك.‬
‫- لقد رأيته.‬ ‫- احذر،‬
‫- قد يكون حارًا.‬ ‫- إنه مغلف، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأضيفه لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتسمح لي بالدخول، "تاتشو"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف الحال يا "تاتشو"؟ صباح الخير.‬
‫ما الأمر يا "فيليكس"؟‬ ‫لم تقول "صباح الخير" بالإنكليزية‬
‫وليس "صباح الخير" بالألمانية؟‬
‫لا، أنت الأدرى يا "تاتشو".‬
‫بالطبع، هلا تضيفه إلى حسابي؟‬
‫هل يمكنك دفع ثمنه؟‬
‫إلى اللقاء يا "تاتشو".‬
‫ابتهج.‬
‫ثمة نظام صرف صحي مطري قديم،‬
‫وقد أُغلق قبل بضع سنوات،‬
‫في فترة زلزال عام 1985.‬
‫نظام الصرف الصحي هذا...‬
‫ينتهي عند أنبوب يقود مباشرة‬ ‫إلى مرأب السجن.‬
‫أريد أن أعرف كيف يمكنني الوصول‬ ‫إلى أنبوب التصريف.‬
‫ثمة خط أنابيب...‬
‫واسع بما يكفي للمشي داخله.‬
‫وهو يمتد في جميع أنحاء السجن،‬
‫بما في ذلك الباحة الرئيسية،‬
‫حيث ننصب الخيام للزيارات الزوجية.‬
‫أين يتقاطع الأنبوب بالضبط؟‬
‫سيتعين علينا الحفر‬ ‫لعمق متر واحد في الباحة.‬
‫وبعدها؟‬
‫وبعدها،‬
‫حالما نصل إلى الأنبوب،‬
‫علينا إحضار مشعل لحام،‬
‫وقص المعدن، و...‬
‫ارحل من هنا يا "فيليكس".‬
‫أنصب خيمتي هنا عادةً.‬
‫تأخرت فخسرت يا أخي.‬
‫- هل ستتشاجر معي؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫دع "فيليكس" ينصب خيمته هنا، وسأساعدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ولكن لنتفق على أمر.‬
‫انصب خيمتك في مكان آخر لأسبوع،‬
‫وفي كل يوم زيارة،‬ ‫سأعطيك بعض المال، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريد رقاقة بطاطا؟‬
‫لديه 3 من ورقة الولد، سيهزمك.‬
‫لقد كشفت أوراقه، آسف.‬
‫هل تريد رقاقة بطاطا؟‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتك يا "إنخي"؟‬
‫أنك ما زلت تأمل أن "كروز أوزول"‬ ‫سيفوزون بالبطولة.‬
‫أعتقد أننا سنهرب من السجن قبل أن يحدث ذلك.‬
‫لا تكن أكيدًا هكذا،‬
‫أصبح الأمر أصعب بعد هروب "بروليو".‬
‫لقد أضافوا قضبانًا حديدية جديدة.‬
‫ورأيت الحراس في مرأب سيارات المورّدين.‬
‫هل رتبت كل شيء مع "فيليكس"؟‬
‫إنه قلق للغاية.‬
‫إنه يخشى أن أقطع له يده.‬
‫ذلك الأحمق "فيليكس".‬
‫قل له ألا يخاف،‬
‫وأننا رتبنا الأمر جيدًا،‬
‫ولن يقع أي خطأ.‬
‫- سأقول له هذا، رغم أني قلق أيضًا.‬ ‫- لن يطول الأمر.‬
‫نعمل على هذا منذ فترة.‬
‫وسيسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫إننا نعمل منذ أسابيع.‬
‫الوقت ليس مناسبًا لكي تغير رأيك يا "إنخي".‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أرجو أنك مستعدة يا حبيبتي "ثاليا".‬
‫سيكون يومًا جامحًا يا "ثاليا".‬
‫أعطي مثلما آخذ يا "تاتشو".‬
‫ما دمت تدفع أجري، فلن أستعجل.‬
‫أيها السادة، أود أن أقول لكم‬
‫إني سأراكم غدًا، أسيئوا التصرف كما تشاؤون.‬
‫نعم.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن أريك شيئًا.‬
‫انظري.‬
‫هل أحضرت الأكياس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطها لي.‬
‫سننشرها، ونضع التراب داخلها،‬
‫ثم ستخرجينها في حقيبتك، اتفقنا؟ لنبدأ.‬
‫أتعرفين؟ من المهم أن نصدر ضجة‬
‫حتى لا تراودهم الشكوك.‬
‫حسنًا، افعلي شيئًا.‬
‫نعم يا حبيبي!‬
‫هل تحب هذا؟‬
‫أتريد فعل هذا؟ هل تحب هذا؟‬
‫أعجبني هذا، ولكن أخفضي صوتك قليلًا.‬
‫- هل تحب هذا يا حبيبي؟‬ ‫- نعم، مهلًا لحظة.‬
‫أنا من البشر يا "ثاليا"، وأنت تثيرينني.‬
‫- اهدئي قليلًا.‬ ‫- أنا أنفذ أوامرك.‬
‫- سأفعل ما تشاء يا حبيبي.‬ ‫- نعم.‬
‫"ثاليا"!‬
‫أرجو أنك لا ترهقين نفسك يا فتاة.‬
‫يمكنني مساعدتك إذا شئت،‬
‫ولكن "تاتشو" قال‬ ‫إني سأثير الريبة إن بدوت مرهقة.‬
‫يقول إنك لن تستغل وجودي هنا.‬
‫"تاتشو" ذاك.‬
‫إنه يفكر في كل شيء بعناية دومًا.‬
‫نعم، نعم يا حبيبي!‬
‫ماذا كان هذا الصوت؟‬
‫إنه يصدر مني.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام في الداخل؟‬
‫حبيبي!‬
‫نعم!‬
‫هكذا يا حبيبي!‬
‫"سجن مشدد الحراسة"‬
‫وداعًا يا فتيات.‬
‫- إلى اللقاء الأسبوع المقبل.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"الزوار‬ ‫وزارة العدل"‬
‫كيف حالكن يا سيدات؟‬
‫يجب ألا نضيّع الوقت.‬
‫إننا نعمل بأسرع ما يمكننا.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫كل شيء بخير يا سيدي.‬
‫يجب إغلاق هذا المدخل بشكل صحيح.‬
‫لا نريد حادثة هروب أخرى‬ ‫مثل "بروليو لوبيز".‬
‫لا تقلق يا آمر السجن،‬ ‫سيكون كأنه مدخل جديد.‬
‫"شرطة السجن"‬
‫ماذا؟ هل أنت مستعد؟ هيا!‬
‫مدّ يدك.‬
‫هيا، كن شجاعًا.‬
‫أنتما!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، مد يده فجأة أثناء اللحام.‬
‫- لا أعرف لماذا فعل ذلك.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫ساعدني على نقله إلى المستشفى، هيا.‬
‫لحسن الحظ، إنه حرق من الدرجة الثانية.‬
‫وهل هذا خطير يا دكتور؟‬
‫ليس بالحرق الخطير.‬
‫كما تقول،‬
‫ولكنه يؤلم كثيرًا يا دكتور.‬
‫أقول لك هذا لأنك طبيب،‬
‫فلا تقل للناس إن "فيليكس" قال إنه يتألم.‬
‫خير لك ألا تفعل.‬
‫يا دكتور،‬
‫يؤلمني هذا كثيرًا.‬
‫ألا أستحق مسكنات آلام لهذا؟‬
‫لا، لا ضرورة لذلك،‬ ‫بعدما أضع لك هذه الضمادة،‬
‫ستشعر بتحسن خلال دقائق.‬
‫أمتأكد أنه لا يمكنك‬ ‫إعطائي مسكنات آلام يا دكتور؟‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أعد لي مالي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني الحصول على مثلها بالباحة‬ ‫مقابل سجائر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد مسكنات قوية.‬
‫- ولكن عليّ الذهاب إلى المخزن، ليست هنا.‬ ‫- اذهب.‬
‫أعطني هذه.‬
‫لنر ما ستقدمه لي،‬ ‫ثم سأفكر بإعادة هذه لك.‬
‫مرحبًا أيها النقيب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تريد يا "تشوي"؟‬
‫- لا وقت لدي لتفاهاتك.‬ ‫- كانت أختك تقول نفس الكلام.‬
‫وبعدما أضاجعها، كانت تطلب المزيد كل مرة.‬
‫ماذا قلت؟ كرر كلامك! كرره!‬
‫لا شيء أيها النقيب،‬ ‫إنها مجرد دعابة لبدء المحادثة.‬
‫- دعابة؟‬ ‫- دعابة.‬
‫حتى يظنوا أننا نتشاجر؟ عمّ تتكلم؟‬
‫أريد إطلاعك على معلومات.‬
‫يخطط "تاتشو" لأمر ما.‬
‫- معلومات؟‬ ‫- نعم أيها النقيب.‬
‫أخبرني، ما هي؟‬
‫يخطط "تاتشو" و"إنخي" لأمر ما.‬
‫ولماذا سأصدق واشيًا مثلك يا "تشوي"؟‬
‫لأنني سئمت من "تاتشو".‬
‫لقد أغضبني مرات كثيرة.‬
‫ولكنه سيدفع الثمن.‬
‫سيدفع الثمن.‬
‫حسنًا.‬
‫راقب "تاتشو"، وأنا سأراقبه أيضًا.‬
‫ولكن إياك أن تقدم على أي عمل أحمق.‬
‫- أخبرني أولًا، هل تفهم؟‬ ‫- فهمت أيها النقيب.‬
‫ولكن هلا تخفف قبضتك؟ أفلتني الآن.‬
‫اهدأ يا "تشوي".‬
‫كانت مجرد دعابة،‬
‫للتظاهر لا أكثر.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫- يا لها من خدمة ممتازة!‬ ‫- تحرك!‬
‫أسرع!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت سعيد بسبب الزيارة الزوجية؟‬
‫أم أنك استيقظت بمزاج حسن يا "تاتشو"؟‬
‫بحسب رأيي، لا يؤثر أي أمر على الآخر.‬
‫احذر.‬
‫لا تقع بحب "ثاليا".‬
‫لقد رأيتك.‬
‫- إنك متعلق بها.‬ ‫- هذه مشكلتها هي.‬
‫لا تغضب لأني وسيم،‬
‫وسأظل وسيمًا دائمًا.‬
‫وداعًا أيها الكلب.‬
‫حسنًا يا "تاتشو".‬
‫هل كل شيء بخير أيها الزعيم؟‬ ‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لنذهب.‬
‫أهلًا بك يا صاح.‬
‫التبوّل هو رفاهية يا "تاتشو".‬
‫وخاصةً بالنسبة لك.‬
‫- ما الخطب أيها الزعيم؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لم تنجز واجبك الأهم.‬
‫إن أردت رؤية والديك على قيد الحياة مجددًا،‬
‫فستفعل ما أطلبه منك بدقة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫صباح الخير يا حضرة الشرطي.‬
‫أين "غوتيريز"؟‬
‫إنه يستريح.‬
‫سأحل محله اليوم.‬
‫من حسن حظي أن أحظى بفرصة لأكلمك.‬
‫أفرغي حقيبتك في الصينية من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بكل سرور.‬
‫أليست الحقيبة كبيرة‬ ‫على هذه الأشياء القليلة؟‬
‫لطالما أحببت الحقائب الكبيرة.‬
‫لا أحب الحقائب الصغيرة،‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجدر بي تنظيفها.‬
‫نعم، ولكن يبدو‬ ‫أنك لا تحبين النظافة، صحيح؟‬
‫يجدر بي تنظيفها حقًا.‬
‫يمكنك أخذ أغراضك.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية.‬
‫كيف الحال يا "رامبو"؟‬ ‫هل أنت مستعد للزيارة؟‬
‫بلى.‬
‫أحتاج إلى ترتيب هندامي.‬
‫رتب هندامك، إنها فرصة تستحق العناء.‬
‫جيد.‬
‫سأراك لاحقًا يا "رامبو".‬
‫- ها هي.‬ ‫- رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫ما زال لدينا بضع دقائق.‬
‫من سيبدأ أولًا؟ أنت أم أنا؟‬
‫ستبدأ أنت أولًا.‬
‫ولكن يجب أن يكون شجارًا كبيرًا منذ البداية،‬ ‫فلا تتهاون.‬
‫ولكننا سنتشاجر باللكمات فقط، اتفقنا؟‬
‫اذهب الآن قبل أن نثير ريبتهم.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما يحين الوقت، سأقترب منك وأستفزك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "فيليكس"،‬
‫حان دوري لأهز السرير هزًا.‬
‫أجرة اليوم لك 300 دولار يا "إنخي".‬
‫لقد رفعت الأجرة عليّ!‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أن اعتذارًا بسيطًا سيكفيني‬
‫بعد ما فعلته بي؟‬
‫- ولكنك تعرف أنها كانت حادثة "فيليكس".‬ ‫- حادثة أم لا،‬
‫إما أن تعطيني 300 دولار اليوم،‬
‫وإما أن ترجع إلى زنزانتك، ما رأيك؟‬
‫اهدآ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريد أن يتقاضى مني 300 دولار.‬
‫لدينا أجرة ثابتة للجميع يا "فيليكس"،‬ ‫افهم هذا.‬
‫الأجرة اليوم 300 دولار لـ"إنخي".‬
‫أم هل تريدنا أن نحرق يدك أيضًا يا "تاتشو"؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟ سأنتقم منك.‬
‫هل الخيمة فارغة؟‬
‫تغيرت الترتيبات يا "تاتشو"، ادخل.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- ادخل.‬
‫- مرحبًا "فيليكس".‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫ادخلي، "تاتشو" بانتظارك.‬
‫لماذا؟ ظننت أني سألتقي "إنخي" أولًا.‬
‫تغيرت الترتيبات.‬
‫حسنًا.‬
‫- كلما أسرعنا، كان أفضل.‬ ‫- ادخلي.‬
‫أصغ يا "إنخي"، هذا ما سنفعله.‬
‫اسحب البساط يا صاح.‬
‫بسرعة! هيا!‬
‫انظر تحت البساط وستجد المشعل اليدوي.‬
‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.‬
‫بدأت أشعر بالتوتر.‬
‫استرخي، احرصي على ألا يرانا أحد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫دخل كلاهما إلى الخيمة.‬
‫وكذلك "فيليكس".‬
‫أظن أن تلك المرأة متورطة في الأمر.‬
‫أعتقد أنهم في زيارة زوجية.‬
‫زيارة زوجية جماعية لا أكثر يا "تشوي".‬
‫لا أيها النقيب.‬
‫قد أكون عنيدًا،‬
‫ولكني لست غبيًا.‬
‫أنا متأكد أنهم يخططون لأمر من في الداخل.‬
‫227، سأقوم بجولة على الخيام، حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫أي خيمة؟‬
‫الخيمة رقم 2، خيمة "فيليكس".‬
‫في الصف الثاني.‬
‫الصف الثاني؟ أي واحدة؟‬
‫هل تريد مني أن أرسم خريطة لك؟‬
‫في الصف الثاني من الوسط.‬
‫- ابحث عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقوم بجولة.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا؟‬
‫ماذا تقصد بشكرك هذا؟‬ ‫أهذا كل شيء أيها النقيب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نجمة على جبينك أو شيئًا كهذا؟‬
‫هدية صغيرة على الأقل، صحيح؟‬
‫هذا سجن،‬
‫وثمة قوانين هنا.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- ما كنت لأجرؤ أيها النقيب.‬
‫ولكن ثمة قوانين.‬
‫أحضر لي شيئًا على الأقل.‬
‫إن سمعت شيئًا، فأطلعني عليه.‬
‫سنناقش الأمر هنا.‬
‫لا تكن ضيق الأفق.‬
‫سأرى ما سأجده.‬
‫إن رأيت شيئًا،‬
‫فسأبحث عنك.‬
‫اتفقنا أيها النقيب.‬
‫أصغ جيدًا "إنخي"، المكان خال، اذهب.‬
‫هيا!‬
‫اذهب!‬
‫- حفرة للهروب من حفرة.‬ ‫- أسرع يا صاح!‬
‫هلا توفر الدعابات لوقت لاحق؟ أسرع!‬
‫- أنت!‬ ‫- أغلق الستارة!‬
‫- أين "تاتشو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حان دورك يا "فيليكس".‬
‫كم بقي لدينا من الوقت؟‬
‫دقيقتان ونصف.‬
‫أسرع!‬
‫حسنًا يا حبيبتي، ‬
‫أعطني حقيبتك.‬
‫لا تحسبي أني نسيت أمرك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك يا حبيبتي.‬
‫- تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سألقاك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أسرع يا "إنخي"!‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫لا، انتظر!‬
‫- ثمة بوابة هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫"فيليكس"؟‬
‫ارجع وأحضر العتلة.‬
‫- "تاتشو"، على "إنخي" الذهاب، أنا...‬ ‫- أسرع! لا أكترث!‬
‫لن أتجادل معك، ارجع للأعلى.‬
‫- سيقبضون علينا!‬ ‫- لا أكترث، ارجع للأعلى!‬
‫هل هي مسدودة؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- "ثاليا"!‬
‫- "فيليكس"؟‬ ‫- "ثاليا"، أعطني العتلة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعطني العتلة بسرعة!‬
‫أسرعي!‬
‫أغلقي كل شيء.‬
‫أنت!‬
‫- أين "تاتشو"؟‬ ‫- من؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء، أين زبائنك؟‬
‫لقد غادروا قبل قليل.‬
‫لماذا ما زلت هنا إذن؟‬
‫أنتظر زبائن آخرين أيها الضابط.‬
‫على الفتاة كسب رزقها، صحيح؟‬
‫احذري ولا تتحاذقي.‬
‫ولكن لماذا تقول هذا؟‬
‫تبدو متوترًا أيها الزعيم.‬
‫ولكن لا تقلق.‬
‫ستشعر بتحسن كبير بعد بضع دقائق‬ ‫من تقديمي لخدماتي.‬
‫- لماذا استغرقت طويلًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تجرؤ على سؤالي هذا؟‬
‫كادوا يقبضون علينا بسببك.‬
‫- حسنًا، أعطني العتلة.‬ ‫- اصمتا!‬
‫اصمتا! هيا، اخلعها.‬
‫انتهيت.‬
‫جيد.‬
‫- هل خلعتها؟‬ ‫- لنذهب، أسرعا!‬
‫آخر الحراس وراء هذا الجدار.‬
‫- هل نعرف عددهم هناك؟‬ ‫- 3.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- تقضي الخطة بأن نصل إلى مرأب الموظفين.‬
‫سيقودنا الأنبوب إليه مباشرة.‬
‫إنه ليس بعيدًا، لنسرع.‬
‫بقيت بضعة أمتار لا أكثر.‬
‫- "فيليكس"، هل المفاتيح معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ساعدني!‬ ‫- أسرع!‬
‫ما خطبك أيها الأحمق؟‬
‫ماذا تقصد؟ هل تريد الشجار؟‬
‫هيا!‬
‫هيا! قاتلني!‬
‫توقفا عن هذا!‬
‫توقفا عن هذا أيها الحقيران!‬
‫توقفا عن هذا!‬
‫توقفا عن الشجار حالًا!‬
‫أفلتني!‬
‫اطلب المساعدة!‬
‫نحتاج إلى دعم في القاعة!‬
‫- علينا إيجاد السيارة يا "تاتشو".‬ ‫- أسرع!‬
‫لا بد أن الشجار قد بدأ الآن.‬
‫- إما الآن وإما لا، أسرع قبل عودة الحراس.‬ ‫- لنسرع إذن.‬
‫- أي سيارة؟‬ ‫- تلك التي تصدر صوتًا.‬
‫افعلها.‬
‫إنها السيارة السوداء.‬
‫لنسرع!‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫تظاهرت بأني لا أعرف شيئًا لئلا يشتبه أحد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أراد "تشوي" إثارة المتاعب،‬
‫- ولكن لم يفلح ذلك.‬ ‫- جيد، هذا لك.‬
‫ووزع هذا المبلغ على الرجال،‬ ‫واشكرهم على الشجار.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى كم سيطول هذا،‬ ‫آمل ألا أراكم هنا غدًا.‬
‫لا يا أخي، مستحيل، لن أرجع إلى هنا أبدًا.‬
‫- حسنًا يا "تاتشو"، اعتن بنفسك.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫افتح الباب، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫سنفترق هنا.‬
‫آمل ألا أركما مجددًا أبدًا.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا يا "تاتشو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيذهب كل منا بحال سبيله، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫هل خدعوك أم ماذا؟‬
‫لم نتوقع حدوث ذلك.‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫لا يمكن توقع وقوع هروب من السجن.‬
‫ألا تفهم مدى خطورة الأمر؟‬
‫- إننا نبحث عنهم.‬ ‫- تبحثون عنهم؟‬
‫هرب 3 سجناء.‬
‫أنت آمر سجن،‬
‫ولست مدير حضانة.‬
‫كنا نحرس المداخل.‬
‫رائع، وفيم نفع هذا؟ أحمق!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫- لقد خسرت، وأريدك أن تقدم استقالتك.‬ ‫- ولكن لم يكن بيدنا حيلة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت عديم النفع.‬
‫لا أريد أي علاقة بك.‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني هذا.‬
‫ساعدتك عندما أردت قتل "بروليو لوبيز".‬
‫نعم، وانظر لما حدث.‬
‫أنت عديم النفع لي.‬
‫لن ألتزم الصمت.‬
‫بل ستلتزم الصمت بكل تأكيد.‬
‫أنت من خطط لهروب "بروليو".‬
‫اكتشفت هذا الأمر اليوم فقط.‬
‫لا يمكنك قول هذه الكذبة عني!‬
‫إن قلت شيئًا،‬
‫فستكون كلمتك ضد كلمتي.‬
‫وتذكر أن لديك عائلة.‬
‫حبيبي، لقد نجحت!‬
‫بل نحن نجحنا.‬
‫نحن نجحنا.‬
‫- هل أحضرت كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما طلبته موجود في هذه الحقيبة.‬
‫السلاح وكاتم الصوت،‬
‫- وملابس جديدة وجهاز تعقب.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫اتضح أنك بغاية الذكاء.‬
‫أصبحت تعرف الآن، في حال احتجت أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستحم قبل أن أذهب.‬
‫- يمكنك المبيت هنا الليلة إن أردت.‬ ‫- لا، أنا مستعجل.‬
‫عليّ إيجاد رجل مراوغ،‬
‫ولن أتوقف إلى أن أجده.‬
‫عمن تبحث؟‬
‫عن الرجل الذي أدخلني السجن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫نعم يا صاح.‬
‫الوضع يزداد سوءًا.‬
‫نعم.‬
‫ولكن الزعيم يرفض الاستماع للمنطق.‬
‫تعرف طبيعته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعني،‬
‫ما زال العملاء المخلصون يأتوننا،‬
‫ولكني آمل ألا يجربوا أشياء جديدة.‬
‫علينا العمل بجد أكثر مما فعلنا يومًا،‬ ‫لأننا تكبدنا عدة خسائر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سألقاك الأسبوع المقبل.‬
‫- بلغ تحياتي إلى الزعيم.‬ ‫- سأفعل.‬
‫نفس المشكلات المعتادة، ولكن...‬
‫ولكننا ما زلنا نجني المال على الأقل، صحيح؟‬
‫نعم أيها الزعيم،‬ ‫أنا بالطريق، وسأحضر لك المال.‬
‫أعتذر مسبقًا يا "إدنا".‬
‫أنا الوحيد الملام على كل هذا،‬
‫لتوظيفي أشخاصًا غير أكفاء‬
‫لإدارة مكان كهذا.‬
‫إنها مسألة خارجة عن إرادتنا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أحب إساءة الظن بأحد،‬
‫ولكني لا أعتقد أن كثرة الهروب ‬ ‫من هذا السجن هي محض مصادفة.‬
‫- ماذا تحاولين أن تقولي؟‬ ‫- لا أحاول أن أقول،‬
‫بل أقول إن ثمة أمرًا مريبًا يجري هنا.‬
‫هل أنت متواطئ مع طرف ثالث؟‬
‫كيف تظنين هذا؟‬
‫في هذه الأيام،‬
‫لا نعرف ما علينا تصديقه.‬
‫إن كان ما تريده هو رحيلي،‬
‫فأؤكد لك أن استقالتي جاهزة.‬
‫هذا أفضل كثيرًا.‬
‫قد يساعد هذا،‬
‫ولكنه لن يبطل ما حدث.‬
‫- لا أعرف ماذا بيدي أن أفعل أكثر.‬ ‫- أنت؟ لا شيء.‬
‫ولكن أنا سأفتح تحقيقًا في سلطات هذا السجن.‬
‫حسنًا... افعلي ذلك.‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫أنصحك بالتزام الصمت.‬
‫كل ما ستقوله قد يُستخدم ضدك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل رأيت "كارمين"؟‬
‫"كارمين"؟‬
‫نعم، بالطبع أيها الزعيم.‬
‫أنا أعتني بها كما طلبت مني.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها تتكلم عنك.‬
‫وتقول إنها تفتقدك كثيرًا.‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫ما تفعله كل امرأة،‬ ‫تذهب إلى المتجر والصالة الرياضية.‬
‫وتشتري الملابس بين الحين والآخر.‬
‫هل تشعر بالوحدة؟‬
‫نعم، للغاية.‬
‫في الواقع، قبل أيام،‬
‫زارتها صديقة من الصالة الرياضية في بيتها.‬
‫وقلت لها‬
‫إن هذا ليس آمنًا،‬ ‫وراودني شعور سيئ حيال ذلك،‬
‫ولكني لا أعرف إن كانت قابلتها مجددًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على الاعتناء بها يا "لوبو".‬
‫لا داعي للشكر أيها الزعيم، هذا عملي.‬
‫خذ لها هذا المال.‬
‫وأصغ، قدم لي خدمة.‬
‫اشتر لها هدية بهذا المال بالنيابة عني.‬
‫وقل لها كلامًا مبتذلًا،‬
‫مثل أني أفتقدها أو شيء كهذا.‬
‫أمرك أيها الزعيم.‬
‫مؤكد أن بعض المجوهرات ستسعدها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ائذن لي أيها الزعيم.‬
‫طاب مساؤك أيها الزعيم.‬
‫"تاتشو".‬
‫بالضبط.‬
‫"تاتشو" نفسه الذي قررت‬ ‫أن تدخله السجن إلى أن يتعفن.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬