‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫طاب مساؤك أيها الزعيم.‬
‫"تاتشو".‬
‫بالضبط.‬
‫"تاتشو" نفسه الذي قررت‬ ‫أن تُدخله السجن إلى أن يتعفن.‬
‫- أصغ "تاتشو"، دعني أقل...‬ ‫- دعني أنا...‬
‫أن أطلب منك أن تضع الزجاجة على الطاولة.‬
‫ضعها على الطاولة.‬
‫لم تكن تتوقع حضوري، صحيح يا "إيبيغمينيو"؟‬
‫- دعني أتكلم على الأقل.‬ ‫- وماذا ستقول؟‬
‫إنك كنت تكترث لأمري ككلب ضال؟‬
‫- اركع على ركبتيك!‬ ‫- هذا يكفي! سامحني!‬
‫فات الأوان على هذا أيها الزعيم.‬
‫أخلصت لك حتى النهاية المريرة،‬ ‫وانظر كيف جازيتني.‬
‫اهدأ يا "تاتشو".‬
‫لم أعص لك أمرًا يومًا.‬
‫ربما أخفقت،‬
‫- ولكني لم أخنك قط.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫أنا أيضًا أخطأت.‬
‫- أنا أرتكب أخطاءً أيضًا.‬ ‫- أخطاء؟‬
‫لقد اختطفت عائلتي وأسأت معاملتهم.‬
‫ولا أحد يعبث مع عائلة غيره.‬
‫- لماذا فعلت هذا بحق السماء؟‬ ‫- لأني كنت يائسًا يا "تاتشو".‬
‫نعم، بينما كان عليّ أنا الدفاع عن نفسي.‬
‫وأنا بغاية الأسف لهذا.‬
‫أنا بغاية الأسف حقًا.‬
‫وإن كان بهذا تعزية لك،‬
‫أقسم أني نادم حقًا على هذا.‬
‫وإن كان بهذا تعزية لك،‬
‫أقسم أني لا أكترث.‬
‫"الانتخابات يوم الأحد المقبل"‬
‫أصبحت الآن بطل الساعة.‬
‫هذه إستراتيجيات عمل.‬
‫على حسب ما أذكر،‬
‫لم تكن هذه الإستراتيجيات جزءًا من أهدافك.‬
‫اختلف الأمر الآن.‬
‫- بالطبع، بما أنك أصبحت بطلًا.‬ ‫- لا، ما كنت لأعتبر نفسي كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما تقوله الصحف.‬
‫أنت الرجل الذي وضع حدًا لتسرب النفط،‬ ‫والجميع يكيلون لك بالمديح.‬
‫وما الخطب في هذا؟‬
‫التقطوا صورتك وأنت تتملق مرشحًا للرئاسة.‬
‫إنك تصبح كبقية السياسيين المكسيكيين.‬
‫اعتبري الأمر كما تشائين.‬
‫لقد أقسمت على العمل بكتمان‬
‫لتحقيق أهدافك، ويبدو الآن أن هذا يروقك.‬
‫هذا عملي.‬
‫ما هدفك من كل هذا الكلام يا "دورا"؟‬
‫يريد الكثيرون رؤيتك تفشل،‬
‫وأنت تسمح للإطراء بالتأثير عليك.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫يسرني أنكما تتفقان أخيرًا على شيء ما،‬ ‫هذا أمر جيد.‬
‫سأغادر برفقة "بيليغروس"،‬ ‫هل سألقاك على العشاء؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫كنت تعرفين، صحيح؟‬
‫بالطبع كنت أعرف يا "دورا".‬
‫ليس ثمة أسرار بيني وبين "ميغيل".‬
‫ألم تكن هذه نصيحتك؟‬
‫ربما عليك نصحه بشكل لائق.‬
‫- كفّي عن هذا يا "دورا".‬ ‫- سأتذكر ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- دعيني أر.‬
‫هل هرب "تاتشو غواداينا" من السجن؟‬
‫ماذا؟‬
‫- اصمت أيها الباكي.‬ ‫- يكفي هذا يا "تاتشو"!‬
‫- إن كنت ستقتلني، فاقتلني الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫إياك أن تفكر أني سأتبع أوامرك،‬ ‫احمل هذا الكرسي.‬
‫هيا!‬
‫لا أعرف ماذا تريد.‬
‫هل تود معرفة ماذا أريد؟‬
‫أريدك أن تدرك غباء ما فعلته.‬
‫ما هذا؟‬
‫قررت استبدالي بـ"لوبو".‬
‫إنه يسرق منك أمام أنظارك.‬
‫لديه مخبئه الخاص في حديقة بيته.‬
‫أنت بعداد الأموات يا "لوبو".‬
‫يا لها من مفارقة! صحيح؟‬
‫لو كنت تعرف هذا من قبل،‬ ‫لما أدخلتني السجن.‬
‫اجلس!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أليس العبث مع عائلة المرء‬ ‫يجعلك تشعر بشعور فظيع؟‬
‫"كارمين"!‬
‫وتابعك "لوبو".‬
‫"خيسوس"، شكرًا على الحضور بهذه السرعة.‬
‫على العكس، شكرًا لاستقبالي،‬ ‫لقد حالفني الحظ بهذا.‬
‫بحسب سير الأمور، بعد بضعة أيام،‬
‫سيكون جدول مواعيدك مشغولًا،‬ ‫حتى عن مقابلتي.‬
‫ما الأخبار التي تحملها لي؟‬
‫لدي خبر سار، وآخر غير سار.‬
‫أنا أصغي.‬
‫تحريت عن "ماوريشيو واغنز".‬
‫ونعم، إنه صديق مقرب من "كارلوس".‬
‫كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫نعم، ثمة صلة بين "ماوريشيو واغنز"‬
‫وبعض الأسماء على القائمة السوداء.‬
‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- الفساد.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وماذا تعرف عن "إدنا"؟‬
‫لا، "إدنا" مسالمة بالنسبة له.‬
‫- أليس لديها ماض؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫لا شيء، على العكس.‬
‫إنها امرأة تحقق نتائج جيدة.‬
‫وما مقدار ما تعرفه عن أنشطة زوجها برأيك؟‬
‫أظن أن هذا هو السؤال‬
‫الذي تطرحه جميع النساء‬ ‫على أنفسهن طوال الوقت.‬
‫ماذا عن "سايانيس"؟‬
‫"سايانيس" في وضعية جيدة.‬
‫اتفقنا؟ في الواقع، لقد عززنا تأييده‬
‫لترشيحه لرئاسة البلاد.‬
‫هذا جيد، علينا مواصلة العمل معًا‬ ‫لتحقيق ذلك.‬
‫أنا أؤيدك، ولن أتوقف عن المثابرة بالعمل.‬
‫ما هو الخبر غير السار؟‬
‫الخبر غير السار هو...‬
‫أن الـ"إيفيلين" رائع،‬
‫ولكنه نفد مني،‬ ‫ولم يتبق لدي أي جرعات منه، لذا...‬
‫بحقك! هذه ليست مشكلة.‬
‫هل يمكنك أن تزيد الكمية أكثر هذه المرة؟‬
‫هل ثمة مشكلة بهذا؟‬
‫"هروب تاجر مخدرات من السجن"‬
‫خبر هروب "تاتشو غواداينا"‬ ‫لا يساعدني على الإطلاق.‬
‫أنا آسف، ولكنك لم تبلغني بخبر سار‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد طردت آمر السجن.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫أحتاج إلى بعض الحظ،‬
‫أحتاج إلى شيء ما‬ ‫ليعيدني إلى مكانتي في الحزب.‬
‫أتمنى لك التوفيق،‬ ‫ولكن لا تعتمد عليّ بعد الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لنقل إن لدي اهتمامات أخرى حاليًا.‬
‫اهتمامات أخرى؟‬
‫هذا يعني...‬
‫هذا يعني أنك تؤيد "سايانيس"، صحيح؟‬
‫لا تعتبره أمرًا شخصيًا يا صديقي.‬
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫نعم، بالطبع أعرف.‬
‫أعرف أنك خائن، هذا ما أعرفه.‬
‫"كارلوس"،‬
‫تبدو مثل طفل صغير يثور غضبًا.‬
‫أنصحك بالاتصال بـ"سايانيس".‬
‫ربما سيمنحك منصبًا جيدًا عندما يصبح الرئيس.‬
‫لن يصبح "سايانيس" رئيس هذه البلاد أبدًا.‬
‫لا يهم.‬
‫ولكن عليك التفكير في الأمر.‬
‫لا أعرف ماذا ستجني من التظاهر بأنك تعارضه.‬
‫أصبحت تعرف الآن يا "إيبيغمينيو".‬
‫أريدك أن تمنحني فرصة لتصويب ما حدث.‬
‫لست غبيًا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫ولهذا أريدك أن تعود.‬
‫فات الأوان على هذا.‬
‫وليس لدي أدنى احترام لك كزعيم.‬
‫لا أريد أن أصبح زعيمك.‬
‫أريد أن نصبح شريكين.‬
‫وكيف؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫نحن شريكان.‬
‫وكيف سيحدث ذلك؟‬
‫سنبدأ بتقديم عرض.‬
‫وسنرى ما سيحدث بعدها، ما رأيك؟‬
‫وكم يبلغ هذا العرض؟‬
‫كم تريد؟‬
‫ما مدى أهمية حفل العشاء هذا؟‬
‫إنه بالغ الأهمية.‬
‫عليك ارتداء ثوب جريء إذن،‬
‫مثل الأثواب التي تستخدم لإنهاء الصفقات.‬
‫هذا بالضبط ما يريد مني زوجي ارتداءه.‬
‫وما اسم زوجك؟‬
‫"فيكتور".‬
‫سيتفاجأ "فيكتور"‬
‫عندما يراك ترتدين شيئًا كهذا، هل يعجبك؟‬
‫لقد أحببته!‬
‫هل تعرفين الآن لماذا أحضرتك معي يا فتاة؟‬
‫يا إلهي! كم أنت واسعة المعرفة!‬
‫وهل واصلت لقاء أصدقائك القليلين‬
‫بعدما أصبحت أرملة؟‬
‫ليس لدينا حتى أصدقاء قليلون.‬
‫يا صديقتي، ولا حتى لعب الدومينو الكوبية‬
‫وتدخين السجائر ومشروب "كوبا ليبر"؟‬
‫ولا حتى هذا.‬
‫لم أكن أظنك مملة هكذا.‬
‫لم يكن هذا حالنا دائمًا.‬
‫مررنا بأوقات جميلة.‬
‫يمكنني تصور هذا.‬
‫في مدينة "خيمينيز"، صحيح؟‬
‫نعم يا صديقتي، لا تعرفين كم أشتاق إلى هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫هل كنت اجتماعية؟‬
‫- هل كنت تنسجمين مع الجميع؟‬ ‫- لا.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫يكشف الصدر والساقين أكثر، هذا مناسب.‬
‫إنه فاتن.‬
‫إنه مذهل.‬
‫كم هو ذوقك رائع!‬
‫إنك مدهشة، واللون بغاية الجمال.‬
‫- أعطه لي، سأشتريه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا لك من صديقة وفية!‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"دائرة الضرائب"‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اترك العلكة اللعينة.‬
‫لم أظن أن هذا سيزعجك.‬
‫لا يمكنني التركيز، هل وضعتها هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫آمل ألا أحتاج إلى هذه الورقة‬ ‫في المستقبل، اتفقنا؟‬
‫وإلا فستقع في ورطة.‬
‫سيدي، لا أعرف سبب تعكر مزاجك.‬
‫لدينا هنا كل الأدلة ضد "هاري دي رينزو".‬
‫نعم، إنك محق، سنقبض على الأقل‬
‫على مبيّض أموال.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت شركة في "ديلاوير"‬ ‫يملكها "ميغيل غارزا".‬
‫واسمها "ويسا".‬
‫إنها شركة تصنّع بطاريات السيارات،‬
‫والخلايا الكهروضوئية للمحركات الهجينة.‬
‫هذا خبر سار! صحيح؟‬
‫شغّل موسيقى الأوبرا، يراودني إحساس جميل.‬
‫استعداد، هيا.‬
‫أريد معرفة كل شيء يا "خيريمياس"، كل شيء.‬
‫الشركة وموقعها وعملائها وعطاءاتها وكل شيء.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- لا، هذا سيئ!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا سيئ للغاية!‬
‫يدخل أحدهم النظام!‬
‫- ماذا تعني؟ دعني أر.‬ ‫- هذا سيئ للغاية!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الأمر، "فلاكو"؟‬
‫يدخل أحدهم النظام!‬
‫أعرف، ولكن من أين؟‬
‫علينا إبلاغ "ميغيل" فورًا.‬
‫- يجب أن يحضر "ميغيل".‬ ‫- سأتصل به، اهدأ.‬
‫كأس أخرى؟‬
‫لا، أنا أشرب وحدي، هذا غير منصف.‬
‫لا يمكنني شرب الكحول مبكرًا هكذا‬ ‫يا صديقتي.‬
‫تصوري لو ذهبت إلى حفل العشاء‬ ‫برفقة زوجي وأنا ثملة.‬
‫ولكنك ستبدين جميلة على الأقل.‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك.‬
‫أتعرفين؟ أشعر بالغيرة.‬
‫أود حضور إحدى تلك الحفلات.‬
‫لا.‬
‫أتعرفين؟ لا يسمح لي ذلك الحقير‬ ‫حتى بالتكلم أحيانًا.‬
‫ولكنك تختلطين بالناس على الأقل.‬
‫أخبريني، من كانت صديقتك المقربة‬ ‫في مدينة "خيمينيز"؟‬
‫لا، لم يكن لدي صديقة مقربة.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا،‬
‫ولا حتى بضع أصدقاء تمرحين معهم،‬
‫وتشربين الكحول معهم؟‬
‫نعم.‬
‫ربما "روبرتو" و"لوسيا".‬
‫كانا صديقين مقربين.‬
‫"روبرتو" و"لوسيا"؟‬
‫نعم، كان "روبرتو" ابن زعيم زوجي.‬
‫ولكنهما ماتا قبل بضع سنوات.‬
‫كلاهما؟‬
‫نعم، تعرضا لاعتداء.‬
‫كيف؟ كيف حدث لهما ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن تعرفين طبيعة الأزواج.‬
‫نعم.‬
‫لديهم أعداء في كل مكان، صحيح؟‬
‫حتى ضمن أفراد عائلاتهم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لست متأكدة،‬ ‫ولكني أعتقد أن "روبرتو" كان يكره والده.‬
‫ولماذا؟‬
‫لا أعرف، ولكن مؤكد أنه ليس من السهل‬
‫أن يكون ابن "لامبرتو غارزا"، صحيح؟‬
‫يكفي هذا، أصابتني القشعريرة.‬
‫- لنغير الموضوع، نخبك، انظري في عيني.‬ ‫- هذا أفضل، نعم.‬
‫ما مصدر محاولة الاختراق؟‬
‫من دائرة الضرائب الأمريكية.‬
‫دائرة الضرائب.‬
‫"هاورد توليدو".‬
‫ما مدى الاختراق؟‬
‫كادوا يفكون تشفير كلمات المرور الرئيسية،‬ ‫ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫لنقل إنهم لم يصلوا إلى الخلاصة،‬ ‫ولكنهم لن يتوقفوا.‬
‫لم لا ننصب جدارًا ناريًا آخر؟‬ ‫يمكنني المساعدة بهذا.‬
‫نعم، علينا حماية النظام، إنك محقة،‬ ‫سنضع طبقة حماية أخرى.‬
‫"خيمينا"، اعرفي الشركات التي انكشف أمرها،‬
‫وأغلقيها على الفور.‬
‫إن اكتشفتم شيئًا آخر، فأعلموني.‬
‫نعم سيدي.‬
‫اخرج.‬
‫هيا!‬
‫- لا أيها الزعيم!‬ ‫- أريد معرفة مكانه.‬
‫أيها الزعيم، فعلت هذا لحمايتك، أقسم!‬
‫- لهذا أخفيت المال أيها الزعيم.‬ ‫- اصمت!‬
‫لا تدّعي الغباء يا "لوبو"!‬
‫- أين مالي؟ أين؟‬ ‫- هناك أيها الزعيم.‬
‫- اصمت وامش.‬ ‫- ماذا يفعل هذا النذل هنا؟‬
‫- إنه أمر بيني وبينك.‬ ‫- أرني مكانه!‬
‫- ساندتك عندما أصبت بالرصاص.‬ ‫- أرني مكانه!‬
‫وهو لم يفعل!‬
‫كفّ عن البكاء!‬
‫هيا!‬
‫فعلت هذا لحمايتك أيها الزعيم،‬ ‫أقسم على هذا!‬
‫خبأته لأوقات العسر أيها الزعيم.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ما رأيك يا شريكي؟‬
‫كان "لوبو" يوفر كل هذا المال لنا.‬
‫"لوبو"،‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد خبأته لحمايتنا.‬
‫كما كنت تحمي زوجتي؟‬
‫هل عاشرتها على سريري؟‬
‫أيها الزعيم...‬
‫لا تقلق يا "لوبيتو".‬
‫نقدّر لك المال الذي وفرته لنا،‬ ‫صحيح "تاتشو"؟‬
‫إنه رائع، شكرًا لك.‬
‫لا أيها الزعيم!‬
‫سامحني أرجوك أيها الزعيم!‬
‫- طلبت منك أن تكف عن البكاء! اصمت!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- أتوسل إليك أيها الزعيم!‬ ‫- اصمت!‬
‫- سأترك الأمر لك يا "تاتشو".‬ ‫- لا أيها الزعيم!‬
‫لا أحد يكلم شركائي بهذا الشكل،‬ ‫فقرر أنت ما ستفعله به.‬
‫"لوبيتو"، هل تعرف كيف تصلي؟‬
‫ابدأ بالصلاة يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫كان حريصًا على الأقل.‬
‫انظر إلى هذا، لقد حفر قبره بنفسه.‬
‫أتسمح لي بالدخول يا أخي؟‬
‫نعم، ادخل، ماذا تريد يا "فلاكو"؟‬
‫في الواقع، لا شيء معين،‬
‫ولكن بما أن علينا إبلاغك بكل شيء‬ ‫مهما بدا صغيرًا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتعلق الأمر بـ"كينيا".‬
‫إنها تتصرف بغرابة.‬
‫أغرب من المعتاد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليس لدي تفسير واضح،‬ ‫ولكن يراودني شعور سيئ.‬
‫يراودني نفس الشعور نحوها.‬
‫لست الوحيد على الأقل.‬
‫واصل مراقبتها.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة أمر آخر "فلاكو".‬
‫لا أريد أن يكتشف "توليدو"‬ ‫أننا كشفنا محاولته.‬
‫لنتركه يغترّ بنفسه.‬
‫ربما يمكننا استغلال هذا‬ ‫لتقديم معلومات خاطئة له في مرحلة ما.‬
‫لك هذا.‬
‫"(كينيا)، يجب أن أقابلك."‬
‫- هلا تردين؟‬ ‫- لا، أنا أعمل.‬
‫تردك رسائل أكثر من "سانتا" في عيد الميلاد.‬
‫هلا تدعني وشأني؟‬
‫ضعيه على وضعية الصامت على الأقل.‬
‫حسنًا، كفّ عن هذا، دعني وشأني!‬
‫فيم يهمك إذا رددت أم لا؟‬
‫يا لها من كارثة! لم يعد في خزانتك متسع!‬
‫أعرف.‬
‫لماذا لا تتبرعين‬
‫ببعض أغراضك القديمة‬ ‫لإفساح متسع لأغراضك الجديدة؟‬
‫- لدي فكرة أفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا لا تكفّ عن الكلام الفارغ؟‬ ‫- "تشيسكا"!‬
‫- هذه قلة تهذيب.‬ ‫- بل فكرة جيدة.‬
‫- "روساريو".‬ ‫- نعم.‬
‫ادخلي يا "أديليتا".‬
‫كيف الحال؟ هل لديك علاقات ملابس إضافية؟‬
‫- بالطبع يا عزيزتي.‬ ‫- لقد ذهبت للتسوق.‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- أرينا.‬
‫- نعم، أرينا.‬ ‫- سأريكما.‬
‫- انظرا إلى ما اشتريته!‬ ‫- أطفئي الأضواء!‬
‫أطفئي الأضواء! سيفسد السطوع بصرنا.‬
‫لا، هذا لحفل تنكري، صحيح؟‬
‫أتمنى لو كنت تدرين!‬
‫حسنًا، لدينا مشكلتان الآن،‬
‫ذوق "أديلا" السيئ في الملابس...‬
‫- اطلبي مني وسأرافقك للتسوق.‬ ‫- في المرة المقبلة.‬
‫- وامتلاكك ملابس أكثر مما تتسع خزانتك.‬ ‫- أعرف.‬
‫"تشيسكا"، لماذا لا تتبرعين‬ ‫ببعض ملابسك للملجأ؟‬
‫- هذا مجددًا!‬ ‫- صحيح؟ هذا ما قلته لها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عليك التبرع بها.‬
‫إنكما على حق، لدي ملابس كثيرة،‬
‫وسأتبرع بالملابس التي لم تعد تلزمني.‬
‫بالطبع، ستضربين عصفورين بحجر واحد،‬ ‫ستنظفين خزانتك، وستساعدين الآخرين.‬
‫نعم، وستنظفين قلبك أيضًا،‬
‫لأن الذكريات وكل هذا...‬
‫سأحضر بعض الوجبات السريعة،‬
‫لأن هذا سيستغرقنا كل فترة الظهيرة.‬
‫نعم، اذهب.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للعجب!‬
‫- كم هذا جميل!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"تشيسكا"، هل تذكرين‬ ‫إن كان والدك وجدك متفاهمين؟‬
‫حسنًا، هذا سؤال غريب.‬
‫نعم، أعرف أنه يبدو غريبًا،‬
‫ولكني لا أعرف، أشعر بالفضول.‬
‫مات أبي عندما كنت بالـ8 من عمري، لذا...‬
‫لا أذكر الكثير.‬
‫أذكر أنهما عندما كانا يتشاجران،‬ ‫كانت شخصيتهما...‬
‫كانا يتمتعان بشخصيتين عدائيتين.‬
‫لا بد أني ورثت هذا عنهما.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كما كنت أقول لك يا "سايانيس"،‬
‫ستحظى بتأييدي الكامل لترشيحك عن الحزب.‬
‫شكرًا لك يا "خيسوس".‬
‫ولكن هذا يفاجئني.‬
‫ألم تكن حليف "دوارتي" أثناء الانتخابات؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫إن تغير الزمان...‬
‫- يتغير الأصدقاء أيضًا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أفهم هذا، تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنفك ينزف.‬
‫حقًا؟‬
‫كم هذا غريب!‬
‫انظر...‬
‫شكرًا.‬
‫أصغ "سايانيس"،‬
‫إن أصبحت رئيس البلاد،‬ ‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫افعل شيئًا لوضع حد‬ ‫للتلوث في هذه المدينة لأنه...‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫بالطبع يا "خيسوس"، اعتبر الأمر منتهيًا.‬
‫كم هذا فظيع!‬
‫أنا آسف.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫يمكنك أن ترى هنا أنها نفس العملية.‬
‫تفوز الشركة بـ4 عطاءات، ثم تخسر عطاءً،‬
‫ثم تفوز بـ4 أخرى،‬
‫- ثم تخسر واحدًا.‬ ‫- تخسر واحدًا.‬
‫إنه أسلوب التشغيل النموذجي‬ ‫للشركات الوهمية.‬
‫كما أنهم لا يخسرون إلا أمام شركات كبرى،‬
‫- حتى يدّعوا البراءة.‬ ‫- هل أرسلت أحدًا إلى المصنع؟‬
‫نعم، سيدي، أرسلت محققًا إلى مكتب "ديلاوير".‬
‫بكم تود أن تراهن‬ ‫أن شركة "ويسا" لا وجود لها؟‬
‫لا، شكرًا سيدي.‬
‫لا أحب الخسارة.‬
‫جبان.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫سأحضر شيئًا لآكله، أتريدان شيئًا؟‬
‫- نعم، أحضري لي شيئًا.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫إنها تتصرف بغرابة.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫بغرابة شديدة.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫لا يمكنني الرد الآن، إنك تُعرضني للخطر.‬
‫لا تلحّ هكذا أرجوك.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫تكلمت مع "ماركوس"، ولا أخبار جديدة‬
‫عن مكان "تاتشو"، لذا...‬
‫لا أعرف، هل تريد توظيف حارس؟‬
‫لا أعرف ما الأسوأ.‬
‫حسنًا، ولكنك...‬
‫من قدم الأدلة لإدخاله السجن.‬
‫صدقيني يا "كلوديا"، أنا خائف بما يكفي.‬
‫لا داعي لأن تشيري إلى هذا.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة، ولكن...‬
‫- قد لا تكون هذه فكرة سيئة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن فعلتها، فمن أين سأوظف حارسًا؟‬
‫من أين؟‬
‫الأرجح أنه سيكون متواطئًا.‬
‫أؤكد لك.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫كنت أعرف هذا يا سيدي.‬
‫- لا وجود لهذه الشركة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫المحقق الذي أرسلناه‬ ‫وجد مبنى خاليًا على وشك التعرض للهدم.‬
‫أردت التكلم معك أيضًا، هذه الوثائق...‬
‫مرحبًا؟ "إدنا"؟‬
‫أنا "هاورد".‬
‫وجدنا نقطة ضعف "ميغيل غارزا".‬
‫هذا خبر رائع يا "هاورد".‬
‫لديه شركة وهمية مسجلة باسم "ويسا"‬ ‫هنا في "ديلاوير".‬
‫وهل ثمة إثبات لتجريمه بها؟‬
‫علينا إيجاد إثبات‬ ‫على ملكيته لأسهم في الشركة.‬
‫هل تتنصتين على هواتفه؟‬
‫يستحيل التنصت على هاتفه أو هواتف فريقه.‬
‫نتنصت على الخط الأرضي لمنزله،‬ ‫ولكن بعد الحادثة مع "دورا"،‬
‫لم يستخدمه أحد مجددًا.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأن لدي خطة.‬
‫"كارمين"!‬
‫أين اختفت هذه المرأة؟‬
‫- "كارمين"!‬ ‫- هل هذا أنت يا حبيبي؟‬
‫من سيكون سواي؟‬
‫ماذا ستفعل يا شريكي؟ اقترب.‬
‫أصغ.‬
‫لقد خانتك "كارمين".‬
‫وأعرف أنك غاضب، ولكن لا تقتلها.‬
‫إنها أم أولادك.‬
‫تأتي العائلة في المقام الأول،‬ ‫هذا ما قلناه، صحيح؟‬
‫حسنًا، أمسك بهذا.‬
‫"تاتشو"! لقد أطلقوا سراحك!‬ ‫هذا رائع، هل ستبقى؟‬
‫"إيبيغمينيو"، ما الخطب؟ أفلتني! لا!‬
‫- أنت ساقطة، هذه حقيقتك!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫هل تريدين معرفة ما هي مشكلتي؟‬
‫مشكلتي أنك تعبثين مع "لوبو" وتعاشرينه،‬
‫بينما أنا كنت قلقًا عليك.‬
‫- وهذا جزائي يا "كارمين"!‬ ‫- لا "إيبيغمينيو"، سامحني أرجوك.‬
‫كنت أشعر بالوحدة، هلا تسامحني؟‬
‫الوحدة! ستعرفين المعنى الحقيقي للوحدة!‬
‫لا يا "إيبيغمينيو"، لا تقتلني!‬ ‫أنا أم أولادك!‬
‫أفلتني!‬
‫وهي تثق بي أكثر مع كل يوم يمر.‬
‫وتخبرني بأمور أكثر كل يوم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما زال لا يروقني‬ ‫تقربك من زوجة "إيبيغمينيو".‬
‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫نعم، ادخل "فلاكو".‬
‫- كيف يسير الوضع؟‬ ‫- أصبح النظام تحت السيطرة.‬
‫كل شيء بخير، لقد عزلنا الشركات‬
‫التي قد تكون أضعف،‬ ‫والجدران النارية تعمل بشكل مثالي.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ائذنا لي، سأتابع العمل.‬
‫مرحبًا يا "فانيسا"، كيف حالك؟‬
‫"فانيسا" من فيلم "لايف سيفرز"؟‬
‫- لا...‬ ‫- مرحبًا "ميغيل".‬
‫الأحوال على أحسن ما يُرام.‬
‫شكرًا.‬
‫أتصل بك لأدعوك للعرض الخاص لفيلمي.‬
‫- متى؟‬ ‫- غدًا.‬
‫أعتذر لعدم إبلاغك سابقًا،‬
‫ولكن التاريخ الذي حددناه‬
‫حجزه فيلم أكبر،‬
‫ونود إصدار الفيلم قبلهم.‬
‫غدًا إذن.‬
‫حضورك ضروري لنجاح الفيلم.‬
‫- إلى اللقاء هناك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل تريدين مرافقتي؟‬
‫لا تعرف كم أتمنى ذلك، ولكني لا أستطيع.‬
‫بعدما تقربت من "كارمين" الآن،‬ ‫آخر ما أود فعله هو التغيب عنها.‬
‫كما تمر المؤسسة بلحظة مهمة،‬ ‫ولا يمكنني تركها.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫سلسلة الشركات كلها هذه‬ ‫تقودنا إلى اسم واحد.‬
‫"هاري دي رينزو".‬
‫"(هاري دي رينزو)‬ ‫مستثمر ومتعاون مع دائرة الضرائب"‬
‫يمكنك الاختباء‬ ‫وراء آلاف المتاهات يا "هاري"،‬
‫ولكننا سنعثر عليك دائمًا.‬
‫ونعم،‬
‫استغرقنا بضع سنوات للقبض عليك،‬
‫ولكن كل هذه الأدلة‬
‫ستكفي للزج بك في السجن إلى الأبد.‬
‫إذن...‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫كما ترى...‬
‫أريد أن أخبرك بأنك رجل محظوظ،‬
‫لأن السبب الوحيد لعدم اعتقالك بعد‬
‫هو أننا نريد عقد اتفاق معك.‬
‫ستساعدني‬
‫على القبض على سمكة أكبر.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل هو لك؟‬
‫لماذا تظهر بشكل مفاجئ هكذا دومًا؟‬ ‫كم هذا فظيع!‬
‫لم أكن أعرف أنك تجيدين إطلاق النار.‬
‫لا، لا أجيده.‬
‫اشتريته للحماية، ولكني لم أتلق أي دروس.‬
‫ساعدني على النهوض.‬
‫امتلاك سلاح وعدم معرفة طريقة استخدامه‬
‫أخطر من عدم امتلاك سلاح يا "تشيسكا"؟‬
‫لماذا لا تعلمني إذن؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعلمك إن شئت.‬
‫متى؟‬
‫غدًا؟‬
‫إنه موعد إذن.‬
‫غدًا.‬
‫لماذا تجلس في الظلام؟‬
‫"آنا"...‬
‫- لقد أفزعتني!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كان المكان خاليًا، وظهرت فجأة.‬
‫تعرفين أن "تاتشو" هرب من السجن.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫احتسيت جرعة تكيلا لا أكثر.‬
‫لا أريد معاناة هذا من جديد أرجوك.‬
‫أؤكد لك أنها كانت جرعة تكيلا واحدة.‬
‫وهل الزجاجة هنا للزينة؟ انظر إلى هذا.‬
‫رجعت مجددًا لتصرفاتك المدمرة للذات "هكتور".‬
‫لنذهب، لست بمزاج لسماع محاضرة، اتفقنا؟‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني فعلها وحدي، انظري.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- استطعت فعلها، قلت، لا!‬
‫لنذهب.‬
‫اتفقنا؟ هذا... هكذا.‬
‫ما دمت ستقودين السيارة المغلقة،‬ ‫فنحن بخير، لنذهب.‬
‫هلا تطفئين الأضواء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- نسيت سترتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأحضرها لك إن شئت، انتظريني هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"مرحبًا (غاري)، كيف حالك (غاري)؟"‬
‫لست بمزاج للعبث يا "غاري".‬
‫ألا تدرك أن "خورخي"‬ ‫قد يكشف أمري في أي لحظة؟‬
‫لا يمكنك الحضور إلى شقتي متى شئت، اتفقنا؟‬
‫ابقي على تواصل معي، لهذا أفعل ما أفعله.‬
‫سأتواصل معك عندما يكون ذلك آمنًا،‬ ‫ارحل أرجوك.‬
‫إنك تعملين لدي، وليس العكس.‬
‫أحتاج إلى معلومات.‬
‫إنهم شديدو الارتياب في المكتب،‬ ‫ولم يعودوا يخبرونني شيئًا.‬
‫استغلي وجهك الجميل،‬
‫- أو جاذبيتك، أريد معلومات.‬ ‫- كفّ عن هذا! تعال.‬
‫"غاري"، كل ما أعرفه‬ ‫هو أن "ميغيل" سيذهب إلى "ميامي"‬
‫لحضور عرض فيلم أنتجته شركته.‬
‫- فيلم؟‬ ‫- نعم، هذا كل ما أعرفه.‬
‫أي فيلم...‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫من كان هذا؟‬
‫إنه مجرد رجل تائه.‬
‫كان يبحث عن متحف علم الإنسان.‬
‫إنه بعيد للغاية.‬
‫لقد أرشدته إليه.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫ولماذا ترتجفين هكذا؟‬
‫كما قلت، أشعر بالبرد.‬
‫- شكرًا لك على سترتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- سأفتقدك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أردت التكلم معك،‬ ‫ولكني أرى أن الوقت غير مناسب.‬
‫- سأذهب إلى "ميامي"، سنتكلم عندما أرجع.‬ ‫- إن سمح جدول مواعيدك المزدحم بهذا.‬
‫- لا أفهم لماذا تتصرفين هكذا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫"دورا"، لا تفهمي كلامي خطأ،‬ ‫ولكني لا أفهم‬
‫لماذا تحبين الشجار مع "ميغيل".‬
‫لا، لا أحب الشجار معه،‬
‫ولكني أعبّر عما يجول بخاطري،‬ ‫ودعيني أذكرك‬
‫بأني وهو نتمتع بنفس حدة المزاج.‬
‫وممن ورث هذا برأيك؟‬
‫من أبيه أم جده؟‬
‫لماذا تسألين هذا السؤال؟‬
‫لا أعرف، بدافع الفضول.‬
‫أحب أحيانًا معرفة المزيد عن عائلة "ميغيل"،‬ ‫هل ثمة خطأ بهذا؟‬
‫كما تعرفين،‬
‫كان والد "ميغيل" قد مات فعلًا‬ ‫عندما تزوجت من "لامبرتو".‬
‫نعم، ولكن ألم يخبرك بشيء؟‬
‫لماذا تستجوبينني؟‬
‫أستجوبك؟‬
‫أتعرفين يا "دورا"؟‬ ‫لم يعد بوسع أحد التكلم معك، فهذا صعب.‬
‫"هاري دي رينزو"!‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- بخير يا أخي.‬
‫أصغ،‬
‫متى ستنظم مجددًا إحدى حفلاتك الأسطورية ‬
‫- على أحد يخوتك؟‬ ‫- اكتسبت معارف آخر مرة، صحيح؟‬
‫معارف وعلاقات أخرى.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ما سبب حضورك إلى هنا؟‬
‫أنا مهتم بشراء شركة،‬
‫وأعرف أنك الرجل المناسب للتوسط بالصفقة.‬
‫أي نوع من الشركات؟‬
‫أحتاج إلى شركة مقرها في "أمريكا"،‬
‫لتنفيذ تحركات إستراتيجية،‬ ‫من النوع الذي تعرفه جيدًا.‬
‫أخبروني عن اسم شركة.‬
‫اسمها "ويسا".‬
‫"ويسا".‬
‫لن تكون رخيصة.‬
‫عرضي المبدئي هو 10 ملايين دولار.‬
‫10 ملايين دولار؟‬
‫يبدو مناسبًا.‬
‫ولكن عليّ التحقق.‬
‫تحقق من الأمر.‬
‫نخبك.‬
‫شكرًا لك يا حبيبتي.‬
‫ولكن لا، لماذا سأعيش معك أنت و"ميغيل"؟‬
‫- لا، شكرًا على العرض.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ستعيشين معي يا جدتي، ماذا تريدين أكثر؟‬
‫أفضّل أن تأتي لزيارتي أكثر.‬
‫أنا سعيدة هنا، ولدي أصدقاء،‬
‫ونلعب الدومينو والبينغو،‬
‫ونرقص، وأنا سعيدة هنا يا "أديلا".‬
‫ستكونين أسعد في البيت.‬
‫- "دورا" هناك، ويمكنك التكلم معها.‬ ‫- قداسة "دورا".‬
‫نعم، التقينا عندما كنا نعيش‬ ‫في مدينة "خيمينيز".‬
‫نعم.‬
‫بالطبع!‬
‫بالطبع! لا أعرف‬
‫كيف نسيت هذا،‬ ‫فأنت عشت هناك لسنوات طويلة.‬
‫إلى أن حصل جدك‬ ‫على وظيفة هنا في "مكسيكو سيتي".‬
‫ولماذا تقولين عنها "قداسة (دورا)"؟‬
‫كان الجميع يعرف أن عملها هو...‬
‫أصغي، في الواقع،‬
‫لا أحب التكلم عن هذا، لا أعرف شيئًا.‬
‫بل تعرفين شيئًا.‬
‫أخبريني بكل ما تعرفينه‬ ‫عن تلك العائلة يا جدتي.‬
‫لماذا لا تخبريني بشيء؟‬
‫لم تخدع أحدًا.‬
‫جميعنا نعرف ما فعله السيد "لامبرتو"،‬
‫وكنا نحترمها.‬
‫كانوا يحضرون القداس كل أحد.‬
‫وهل تعرفين ماذا حدث لزوجته ووالدي "ميغيل"؟‬
‫ماتوا بانفجار قنبلة.‬
‫وقع اعتداء،‬
‫وكانت إصابة زوجته الأسوأ، وماتت فورًا.‬
‫ماذا عن والدي "ميغيل"؟‬
‫ماتا بعدها بفترة قصيرة.‬
‫ألم تسمعي شيئًا عن الفاعل؟ من نفذ الاعتداء؟‬
‫يا حبيبتي،‬ ‫الشائعات كثيرة في البلدات الصغيرة.‬
‫ثمة شائعات دومًا،‬ ‫ولكني لا أعرف شيئًا على وجه اليقين.‬
‫حلّ موعد العرض الأول سريعًا، صحيح؟‬
‫لحسن الحظ، تحقق شركة الإنتاج النجاح.‬
‫يا للعجب! ما الأمر أيها السيدان؟‬
‫هل كنتما ستبدآن الحفلة من دوني؟‬
‫"سامويل".‬
‫- لم أكن أعرف أنك ستأتي، كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك "ميغيل".‬
‫أخبرني "إدغار" بأنك ستأتي،‬
‫ولم أرغب بتفويت فرصة لقائك شخصيًا،‬
‫وعقد صفقة معك بالطبع.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هاري دي رينزو".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫ليس بشكل شخصي، ولكني أعرف سمعته.‬
‫إنه مبيّض أموال شهير، صحيح؟‬
‫ومضارب بالبورصة.‬
‫إنه يبيع ويشتري الشركات.‬
‫بالضبط.‬
‫عملت مع "هاري" في الماضي، وأثق به كليًا.‬
‫اتضح أن لديك صفقة قد تثير اهتمامك.‬
‫أي صفقة؟‬
‫أهم ما ينبغي تعلمه‬
‫هو حمل السلاح بشكل صحيح،‬
‫حتى لا تتأذي عندما تطلقين النار.‬
‫أولًا، بيد يمنى ثابتة،‬
‫ضعي إصبعك على طرف الإطار.‬
‫وليس على الزناد،‬
‫إلى أن تصبحي مستعدة لإطلاق النار.‬
‫ويدك اليسرى لإسناد التصويب.‬
‫وسيمنع هذا‬
‫سقوط المخزن بالخطأ.‬
‫للتصويب،‬
‫أغمضي عينًا واحدة،‬
‫وانظري بواسطة الأخرى إلى هدفك عبر المنظار.‬
‫والآن، خذي نفسًا عميقًا،‬
‫وعندما تكونين مستعدة،‬
‫أزيلي صمام الأمان.‬
‫هل تريدين المحاولة؟‬
‫- الخطوة الأولى.‬ ‫- التأكد أن صمام الأمان مثبت، وهو كذلك.‬
‫صوّبي.‬
‫أغمضي عينًا واحدة، وانظري عبر المنظار.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫احبسي أنفاسك.‬
‫هذا جيد فعلًا.‬
‫هذا جيد بالنسبة لأول مرة يا "تشيسكا".‬
‫جربي مجددًا.‬
‫هيا.‬
‫ما رأيك يا "ميغيل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اكتشف فريقي محاولة اختراق‬ ‫من دائرة الضرائب.‬
‫لحسن الحظ، كانت مجرد محاولات سطحية،‬ ‫وليست خطيرة،‬
‫ولكن حقيقة تقديم هذا العرض‬ ‫لشراء شركة "ويسا" بشكل مفاجئ،‬
‫تبدو مثيرة للارتياب بما يكفي.‬
‫"ميغيل"،‬
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب‬ ‫لإجراء صفقة كهذه إذن.‬
‫نعم، أثق بـ"هاري" كليًا،‬ ‫ولكن بعد ما قلته يا "إدغار"،‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫أعتقد أن علينا ألا نجازف.‬
‫لنفعلها.‬
‫"ميغيل"...‬
‫ولكن 10 ملايين دولار‬ ‫ليست مبلغًا كبيرًا مقارنة بما نفعله.‬
‫لماذا سنجازف؟‬
‫شكرًا لك على النصيحة، ولكن ثق بي.‬
‫"سامويل"، ماذا يلزمك لإتمام الصفقة؟‬
‫ستكون مسألة‬
‫إيجاد أوراق إثبات ملكية أسهم الشركة.‬
‫سأطلبها على الفور.‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫أمتأكد أن هذا هو المكان يا شريكي؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن المكان هادئ بشكل مريب،‬ ‫ولا يروقني هذا يا "تاتشو".‬
‫هل تعتقد أن "خاراميو" هذا قد خدعنا؟‬
‫في هذه المرحلة، لم أعد أثق بأحد.‬
‫وخاصة ذلك اللص، ولكننا بحاجة إليه.‬
‫مرحبًا أيها السيدان.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"إيبيغمينيو"!‬
‫أهلًا بك في "كولومبيا".‬
‫جمعت كل الشركاء،‬ ‫ويمكننا المغادرة متى شئت.‬
‫هذا "تاتشو".‬
‫إنه شريكي الجديد.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫نرحب بشركاء "إيبيغمينيو" هنا أيضًا.‬
‫- هلا نغادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلا.‬
‫لنذهب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يا إلهي! ما هذا الصوت المزعج؟‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫إنه الخط الأرضي، لم يرن من قبل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا نريد أي شيء مما تبيعه.‬
‫"روساريو"، لا تغلق الخط، أنا "ميغيل".‬
‫أعتذر يا سيد "ميغيل"، ظننتك متصلًا مزعجًا،‬
‫لأن الخط الأرضي لا يرن مطلقًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير،‬
‫ولكن "تشيسكا" لا ترد على هاتفها الخلوي،‬ ‫هل هي عندك؟‬
‫بالطبع، سأناديها، لحظة من فضلك.‬
‫"تشيز كيك"!‬
‫- السيد "ميغيل" يتصل بك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- هناك، على الخط الأرضي.‬ ‫- نعم، رأيته.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا "تشيسكا".‬
‫أريد منك المجيء إلى "ميامي" بأسرع ما يمكن.‬
‫"ميامي"؟ لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أحتاج إلى بعض الأوراق،‬
‫ولا أثق بأحد سواك لإحضارها، أيمكنك ذلك؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأطلب من "باتريسيا" أن تحجز لك رحلتك.‬
‫- سيعطيك "تريخو" الأوراق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأنتظرك هنا.‬
‫حضرة المدعية العامة، لدينا معلومة جديدة.‬
‫إنها "كارمين".‬
‫كيف الحال؟‬
‫نعم، أنا قادمة، هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫سألقاك قريبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدت قلقة للغاية.‬
‫كما نعرف جميعًا أيها السادة،‬
‫الـ"إيفيلين" يضرنا أكثر مما ينفعنا.‬
‫إن كنا أكبر مورّدين في العالم،‬
‫فلماذا سنتوقف عن امتلاك منتجاتنا‬
‫لكي نصبح خدمًا لـ"ميغيل غارزا"؟‬
‫لا، مهلًا، دعني أتكلم.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫الـ"إيفيلين" عديم النفع لنا.‬
‫سنفقد حصتنا بالسوق، و...‬
‫نعم، ولكن المشكلة هي،‬
‫ماذا سنفعل حيال الأشخاص‬ ‫الذين انضموا إلى "ميغيل" على الجزيرة؟‬
‫فكر في الأمر يا "خاراميو".‬
‫شارك اليابانيون‬
‫لأنهم أصبحوا شركاء بالإنتاج.‬
‫وكذلك الإيطاليون،‬ ‫لأنهم أصبحوا الموزعين في أوروبا.‬
‫أما الصرب،‬
‫والروس...‬
‫فلا يهمهم ماذا يوزعون.‬
‫ولكن نحن يهمنا هذا أيها السادة.‬
‫وماذا تقترح؟‬
‫كيف سنضع حدًا لهذه الفوضى؟‬
‫أول ما سنفعله هو إيقاف الـ"إيفيلين".‬
‫وسنفكر لاحقًا بطريقة‬ ‫لجعل "ميغيل غارزا" يختفي.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫هذا مبلغ 10 ملايين دولار.‬
‫هل المال معلّم؟‬
‫ومع ذلك، إخراج هذا المال مجازفة كبرى،‬
‫لذا خير لك أن تسير العملية بسلاسة‬ ‫يا "هاورد".‬
‫ستسير بسلاسة يا سيدي، أؤكد لك.‬
‫ها هو المال.‬
‫يجب أن أراه.‬
‫ستظل تحت أعيننا طوال الوقت.‬
‫المال معلّم، فلا تفكر بالتذاكي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ماذا حدث يا "كارمين"؟ من فعل هذا بك؟‬
‫زوجي.‬
‫زوجك؟‬
‫ماذا؟ ظننت أن زوجك قد مات.‬
‫لا، لقد كذبت عليك.‬
‫زوجي على قيد الحياة،‬
‫واسمه "إيبيغمينيو".‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫هلا تساعدني بحمل هذه من فضلك؟‬
‫شكرًا لك، إنها ثقيلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫آنسة "غارزا"!‬
‫أنت رهن الاعتقال، رافقينا من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬