‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫آنسة "غارزا"!‬
‫أنت رهن الاعتقال، رافقينا من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫إنه تفتيش روتيني.‬
‫من مصلحة الجميع أن تتعاوني.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تختارني وحدي‬ ‫من بين مجموعة كاملة،‬
‫ومن بين كل هؤلاء الناس هنا.‬
‫لماذا؟ بلا سبب؟ ما الذي يمنحك الحق بهذا؟‬
‫يحق للحكومة الأمريكية‬ ‫حماية مواطنيها من أي تهديد.‬
‫- تعاوني من فضلك.‬ ‫- هل أنا متهمة أو شيء كهذا؟‬
‫يا آنسة، يمكننا إعادتك إلى بلادك،‬ ‫القرار لك.‬
‫- اصطحبها من فضلك.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫لا تلمسني! أتتكلم الإنجليزية أم الإسبانية؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫لماذا أخبرتني بأنك أرملة؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫بصراحة،‬
‫كان من الصعب الاحتفاظ بهذا السر،‬ ‫شعرت بوحدة شديدة.‬
‫انظري لما فعله بك.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫لماذا اختلقت كذبة كهذه؟‬
‫لا، لم أختلقها أنا.‬
‫تورط "إيبيغمينيو" بمتاعب في عمله، و...‬
‫تفهمين ذلك.‬
‫يا صديقتي، لا أحد يفهمك‬ ‫بمثل هذا الوضع أكثر مني.‬
‫على أي حال، أخبرني بأن عليه ادّعاء الموت‬
‫لأنه وقعت محاولات لقتله.‬
‫وهو مختبئ منذ فترة الآن،‬ ‫وأشعر بوحدة شديدة.‬
‫كنت تحمينه.‬
‫أتفهم هذا تمامًا.‬
‫كنت سأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانك.‬
‫في الواقع، فعلت هذا مرات كثيرة أيضًا،‬
‫لحماية زوجي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مايرا"، شكرًا لك على وقوفك بجانبي.‬
‫إننا نساند بعضنا البعض.‬
‫أين يختبئ زوجك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أزره سوى مرة واحدة،‬ ‫وكنت معصوبة العينين،‬
‫ولم أر شيئًا.‬
‫لماذا ضربك؟‬
‫أنا...‬
‫"مايرا"، كنت أشعر بوحدة شديدة، و...‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء، لن أنتقدك.‬
‫لقد اكتشف أني عاشرت أحد رجاله.‬
‫أفهمك.‬
‫بالطبع، يمكنهم هم فعل ما يشاؤون.‬
‫ولكن عندما نفعلها نحن،‬ ‫يضربنا أولئك الحقراء.‬
‫هل سبق أن ضربك "فيكتور"؟‬
‫كان بوسعك أن تقول لي،‬ ‫"تفضلي من هنا يا آنسة."‬
‫آنسة "غارزا"،‬ ‫ضعي حقيبتك على الطاولة وافتحيها من فضلك.‬
‫هيا!‬
‫لن أرفعها، أرتدي حذاءً بكعب عال.‬
‫افتحيها.‬
‫هل أفتشها عنك أيضًا؟‬
‫لا؟‬
‫لماذا أوقفتني؟ هل السبب أني مكسيكية؟‬
‫هذه عنصرية.‬
‫لا داعي للعنف من فضلك يا آنسة.‬
‫لا أحد عنيف هنا سواكم،‬ ‫لقد احتجزتموني دون إبداء أسباب.‬
‫هذا ليس احتجازًا.‬
‫إنه مجرد تفتيش عادي،‬ ‫فاهدئي وتعاوني من فضلك.‬
‫بالمناسبة، من أنت؟‬
‫من الواضح أنه حارس أمني من قسم الهجرة.‬
‫ولكن من أنت؟‬
‫لماذا يفتش رجل يرتدي بذلة حقيبتي؟‬
‫إنك دقيقة الملاحظة.‬
‫أنا عميل من دائرة الضرائب.‬
‫حسنًا.‬
‫احذر بتفتيش ملابسي الداخلية أيها العميل،‬ ‫قد أقاضيك بتهمة التحرش الجنسي.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا...‬
‫يمكن فتحه بسحاب!‬
‫إنها حقيبة باهظة الثمن.‬
‫انظر... لا شيء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تحمل شيئًا،‬ ‫أعيدي أغراضك إلى الحقيبة من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعيدي أغراضك إلى الحقيبة من فضلك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يا للعجب! ترمي أغراضي ‬ ‫وملابسي الداخلية من الحقيبة،‬
‫وأنا من عليّ إعادتها!‬
‫تراجع قليلًا.‬
‫أفسح لي مجالًا.‬
‫يا للهول! لا يُوجد أي احترام!‬
‫لن تعاملوا كلبة... أعطني هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫- حقيبة ظهرك.‬ ‫- أي حقيبة ظهر؟‬
‫أي حقيبة ظهر؟‬
‫-أتقصد حقيبة يدي؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫- حقيبة يدي؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫- افتحيها.‬ ‫- إنها مفتوحة.‬
‫"شركة (بيتروكلين)"‬
‫هذا ما كنا نبحث عنه، انتظري هنا يا آنسة.‬
‫لا تسمح لها بالخروج.‬
‫- إنه يتصل.‬ ‫- ضعه على مكبر الصوت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا "هاري"، أنا "ميغيل غارزا".‬
‫كيف الحال يا "ميغيل"؟ كنت بانتظار اتصالك.‬
‫كل شيء جاهز، لقد وصلت الأوراق.‬
‫يمكننا أن نلتقي في مكتب "سامويل".‬
‫العنوان هو "60، الجادة العاشرة،‬ ‫المكتب 1085، (بريكيل)."‬
‫- هل يمكنك المجيء خلال نصف ساعة؟‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫سألقاك قريبًا.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫سأجري ترتيبات النقل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن أفعل شيئًا‬ ‫قبل توقيع اتفاقي مع دائرة الضرائب.‬
‫- يجب تبرئتي من كل التهم.‬ ‫- لن نوقع الاتفاق‬
‫حتى تقدم لنا "ميغيل غارزا"، اتفقنا؟‬
‫سنوقعه الآن، وإلا سألغي الاتفاق.‬
‫تدرك أن الأدلة التي جمعتها ضدك‬
‫ستزج بك في السجن لفترة طويلة، صحيح؟‬
‫ليس لدي ما أخسره.‬
‫لدي محامون بارعون، ومع حسن السلوك،‬
‫سأخرج بعد 5 سنوات.‬
‫ولكن أنت في المقابل،‬
‫ليس لديك وسيلة‬ ‫للقبض على "ميغيل غارزا" من دوني.‬
‫أنت، أحضر لي الاتفاق‬ ‫الذي جهزناه للسيد "دي رينزو" من فضلك.‬
‫- إنك تتخذ القرار الصائب.‬ ‫- نعم.‬
‫سيدي؟ لدينا مشكلة.‬
‫سندات ملكية الأسهم الذي كانت تحملها‬ ‫"تشيسكا غارزا" ليست لشركة "ويسا".‬
‫بل لشركة اسمها "بيتروكلين"،‬
‫وهي شركة إسفنج يُستخدم لتنظيف تسرب النفط.‬
‫وهي شركة قانونية تمامًا.‬
‫لا بد أن أحدًا آخر‬ ‫أحضر سندات ملكية أسهم "ويسا".‬
‫ماذا تريد أيضًا؟ فتشتم أمتعتي وحقيبة يدي!‬
‫ماذا تريد أيضًا؟ لم يعد لدي أمتعة!‬
‫هل أتعرّى؟ هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫حسنًا، أرجو أن يرضيك هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫أقدم لك اعتذاري يا آنسة "غارزا".‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫يجب أن أعرف إن كان "ميغيل غارزا"‬
‫قد اكتشف أننا اخترقنا نظامه.‬
‫- لا، هذا محال.‬ ‫- لماذا أنت متأكد هكذا؟‬
‫لو كان يعرف، لحجب ولوجي بعد هذا الوقت.‬
‫ولا أواجه مشكلة بالولوج إلى النظام.‬
‫ما زالت دائرة الضرائب تلج نظامنا.‬
‫ولماذا تبتسم هكذا؟‬ ‫ألا يُفترض أن يكون هذا سيئًا؟‬
‫لا، سيكون سيئًا لو كنا نجهل بأمره.‬
‫إنهم حيث أريدهم أن يكونوا.‬
‫يمكنني فتح أو إغلاق أي باب أريد.‬
‫ألا نريهم إلا ما نود أن نريه لهم إذن؟‬
‫أحسنت يا "خيمينا".‬
‫- لست غبيًا كما كنت أظن...‬ ‫- لا، إنه غبي فعلًا.‬
‫بمناسبة الكلام عن العمل المفيد يا رفاق،‬
‫هل تخلصتم من الشركات الضعيفة‬ ‫من الاختراق الأول؟‬
‫- نعم، نعمل على هذا.‬ ‫- أتعملين على هذا؟‬
‫أسرعي يا فتاة، لا وقت لدينا لنضيعه.‬
‫لا تطقطق لي بإصبعك بهذا الشكل، اتفقنا؟‬
‫- ماذا عن "بريكيل" يا "خورخي"؟‬ ‫- كل شيء جاهز.‬
‫- والتحكم بالمصعد؟‬ ‫- هذا أيضًا.‬
‫لقد اختبرته، وكل شيء يعمل بروعة.‬
‫على النساء في هذا المكتب‬ ‫الاقتداء بك وإنجاز العمل.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- أسرعي يا فتاة.‬
‫اهدأ!‬
‫أخبرتك بأنه غبي بعض الشيء.‬
‫أؤكد لك، ليس ثمة أي دلالة‬ ‫على اكتشافهم لأمرنا.‬
‫لا بد أن "غارزا" أحضر‬ ‫سندات ملكية أسهم "ويسا" من مدخل آخر.‬
‫نعم، هذا محتمل.‬
‫إن كان هنا، فسيأخذ من وقته‬ ‫لعقد صفقات أخرى غير هذه الصفقة.‬
‫سنواصل بحسب الخطة.‬
‫علينا القبض على "غارزا" متلبسًا‬ ‫وهو يحمل سندات الملكية،‬
‫وإلا لن يكون لدينا مبرر لاعتقاله.‬
‫هل تشعرين ببعض التحسن؟‬
‫أشعر بتجدد حيويتي.‬
‫مزيج البابونج والنعناع يصنع العجائب.‬
‫مفعوله كالسحر، إنه من وصفات جدتي.‬
‫هل ما زالت تعيش في "مونتيري"؟‬
‫جدتي؟ مستحيل.‬
‫لا، جدتي...‬
‫تلك العجوز المسكينة ماتت قبل سنوات طويلة.‬
‫- يؤسفني هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"مايرا"، كم أنت صديقة وفية!‬
‫لم أحظ بصديقة مثلك منذ "لوسيا".‬
‫هل "لوسيا" هي تلك التي أخبرتني‬ ‫أنها كانت تخرج بمواعيد مزدوجة معك؟‬
‫كم أفتقدها!‬
‫أعني الخروج بمواعيد مزدوجة،‬ ‫فكل شيء مختلف هنا.‬
‫وكيف كانا كزوجين؟‬
‫"لوسيا" و"روبرتو"؟‬
‫هل تعتقدين أنهما كانا غير متفاهمين؟‬
‫لم ألاحظ شيئًا كهذا، ولكن...‬
‫تعرفين أننا النساء‬ ‫بارعات بالتظاهر بالغباء.‬
‫نعم.‬
‫كما أن "روبرتو" كان يتمتع بشخصية والده.‬
‫- هل كان والد "روبرتو" رجلًا عدوانيًا؟‬ ‫- كان زعيم الزعماء، تصوري ذلك!‬
‫كانا يتجادلان طوال الوقت.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫بسبب الأعمال.‬
‫تعرفين كيف يكون الحال‬ ‫عندما يرث الأبناء أعمال أهاليهم.‬
‫أصغ يا أبي، أرجوك أن تفهم،‬ ‫هذا من أجل صالح العائلة.‬
‫أي عائلة؟ أنتما أصغيا،‬ ‫يستحيل أن يحدث هذا إلا فوق جثتي!‬
‫- فليكن كلامي واضحًا.‬ ‫- لم تعد الأمور كما كانت.‬
‫- سيد "لامبرتو".‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا يفعلون سوى الشجار حول الأعمال‬ ‫طوال الوقت مؤخرًا.‬
‫أخبرني "إيبيغمينيو" أنه و"روبرتو"‬ ‫يريدان تحديث الأعمال.‬
‫لا أعرف الكثير عن هذا،‬ ‫ولكني أعتقد أنهما متفقان معًا.‬
‫ولن أعبث مع هذا أيضًا.‬
‫ولكن أتعرفين؟‬
‫منذ موت "مارغريتا"،‬
‫يتصرف حماي بعناد وأنانية.‬
‫أنانية؟‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫إنه منعزل ويتكلم على الهاتف دومًا،‬ ‫ولم يعد يقضي وقتًا مع "روبرتو".‬
‫لطالما كنت أجد ذلك الرجل غريب الأطوار.‬
‫- مع احترامي الشديد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ولكنهما كانا دائمًا على وفاق.‬
‫ولكن كل شيء تغير منذ وقوع الاعتداء.‬
‫- ما دمت حيًا...‬ ‫- يكفي هذا يا صاح!‬
‫أنا أرفض!‬
‫وليكن كلامي واضحًا لكليكما،‬ ‫إما أن تكونا معي أو ضدي!‬
‫- خير لك أن تحترس إذن أيها الزعيم.‬ ‫- إياك أن تهددني!‬
‫لست أهددك، بل أطلعك على الواقع.‬
‫حسنًا، خير لك أن تفهم هذا يا بني.‬
‫لديك أبناء، وهم يكبرون.‬
‫فكر في مستقبلهم أرجوك.‬
‫يا فتاة، هل اكتشفت من نفذ الاعتداء؟‬
‫لا، لم يعرفوا الفاعل.‬
‫ولكنه لم يكن ينوي قتل زوجته،‬ ‫بل السيد "لامبرتو" وحده.‬
‫ماذا؟ ثم قتل "روبرتو" بعده؟‬ ‫مستحيل، لا يُعقل أن تكون هذه مصادفة!‬
‫كان الكثيرون‬ ‫يسعون للنيل من آل "غارزا" آنذاك.‬
‫ولكننا لم نعرف الفاعل قط.‬
‫ألم يشتبه زوجك بأحد؟‬
‫إن كان يعرف، فإنه لم يخبرني.‬
‫ولكنه أصبح شديد الريبة بعدها.‬
‫حسنًا الآن، أخبريني عن نفسك.‬
‫هل أنت مغرمة بـ"فيكتور"؟‬
‫نعم!‬
‫نعم يا فتاة، لا يمكنني إخفاء حبي له.‬
‫أنا متيمة به، ولم يحدث لي هذا من قبل.‬
‫لم أغرم بأحد قبله.‬
‫لا أطيق الرجال، فهم حقراء.‬
‫- إنك محقة بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، مرحبًا؟‬ ‫- هل اشتقت لصوتي؟‬
‫إنك تتصل برقمي الشخصي! هل جننت؟‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫أتصل بك من خط آمن، لست غبيًا.‬
‫اختفيت كل هذه الفترة،‬
‫وتتصل بي بشكل مفاجئ الآن؟ فيم تفكر؟‬
‫أفكر في إنقاذ حياتك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة‬
‫أنك تواجه متاعب بمسيرتك السياسية.‬
‫ووجدت الحل لك.‬
‫إن توصلنا إلى اتفاق، يمكننا العمل معًا.‬
‫قررت القضاء على "ميغيل غارزا" نهائيًا،‬
‫هو وتجارته بالـ"إيفيلين" بأكملها.‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫- سأكون هنا بانتظارك.‬ ‫- أين؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في المكان المثالي.‬
‫في غابة "كولومبيا" المطرية في "نارينيو".‬
‫هل أنت في "كولومبيا"؟ ماذا تفعل هناك؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنني المجيء إلى "المكسيك".‬
‫أنا ميت، أم هل نسيت؟‬
‫لا يمكنني المغادرة إلى "كولومبيا"‬ ‫بلا تفسير!‬
‫ستجد حلًا.‬
‫وحتى لو أردت المجيء يا "كارلوس"،‬ ‫لقد فقدت ثقتي بك.‬
‫ولهذا، من الأفضل أن ألتقيك هنا.‬
‫إن كنا نواجه أزمة ثقة منذ البداية،‬
‫- فستكون هذه بداية سيئة يا "إيبيغمينيو".‬ ‫- إنه مجرد إجراء وقائي.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫أعرف أنك تحتاج إلى تحقيق إنجاز مهم‬
‫لإعادتك للمسار الصحيح للترشح للرئاسة.‬
‫وحاليًا، سيفي القبض عليّ بهذا الغرض.‬
‫لذا، سأنتظرك هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد وصل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اسمع،‬
‫أرني كاميرات المصعد من فضلك.‬
‫إنه لا يحمل سندات الأسهم معه.‬
‫نعم، عُلم، سنرسل "دي رينزو".‬
‫"هاري دي رينزو".‬
‫شكرًا.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫يصعد الطرد في المصعد الصحيح.‬
‫- تتكلم كخبير.‬ ‫- تعلمت من الأفضل.‬
‫نحن مستعدون للبدء بعد 5،‬
‫4، 3...‬
‫"اختراق المصعد (ب): نعم/ لا"‬
‫2، 1...‬
‫افتحوا الباب!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"خيريمياس"، ما الخطب؟‬
‫ينبغي أن يصل المصعد‬ ‫إلى الطابق الـ10 بعد هذا الوقت.‬
‫لم يصل بعد يا سيدي،‬ ‫ولم يغادر "ميغيل غارزا" المكتب.‬
‫سيدي! الجميع مغمى عليهم، واختفت الحقيبة!‬
‫لقد أخذوا المال! أكرر، لقد أخذوا المال!‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫لا أعرف! رأيتهم يصعدون،‬ ‫ولم أر أي شيء مريب.‬
‫كيف استطاع أن يفعل هذا؟‬
‫أغلقوا المبنى!‬
‫سنتفقد النسب المئوية.‬
‫لن تفلت بلا عقاب هذه المرة!‬
‫"توليدو"، ماذا تفعل هنا؟ ما معنى هذا؟‬
‫تعرف جيدًا ما معنى هذا! أنت مجرم!‬
‫لا أفهم ما تقصده،‬ ‫ولكن إياك أن تكلمني بهذا الشكل.‬
‫أعتذر يا "سامويل"، لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫لن تخدعني، أعرفك جيدًا يا "ميغيل".‬
‫سأطلب منك لآخر مرة،‬ ‫لا تُكلمني بهذه الطريقة!‬
‫كيف تجرؤ على الدخول هكذا‬ ‫ونحن في وسط مفاوضات؟‬
‫يا لك من وقح!‬
‫أين سندات أسهم "ويسا"؟‬
‫ما هي "ويسا"؟‬
‫تعرف أنها شركة أخرى من شركاتك الوهمية.‬
‫هل لديك أي إثبات؟‬
‫أنت ماكر،‬ ‫ولكن حظك لن يدوم إلى الأبد يا "ميغيل".‬
‫فتشني وفتش المكان، إن كان هذا ما تريده.‬
‫هل تنكر معرفتك بـ"ليوبولدو سانتامارينا"؟‬
‫"ليوبولدو سانتامارينا"؟ نعم، أعرفه‬ ‫معرفة سطحية، باعني سيارة قبل أشهر.‬
‫لقد مات الرجل.‬
‫نعم، سمعت بهذا، يقولون إنه انتحر،‬ ‫يا لها من خسارة مأساوية!‬
‫بحق السماء يا "ميغيل"!‬
‫متى ستكتفي؟ متى؟‬
‫هل تلومني على موته أيضًا؟‬ ‫هل لديك إثبات؟ أريه لي!‬
‫ليس لدي أي إثبات،‬ ‫لقد أفسدت كل شيء حصلت عليه.‬
‫أنت تفتقر إلى الذكاء.‬
‫أقسم بحياتي يا "ميغيل".‬
‫أقسم أني سأنال منك بيديّ هاتين.‬
‫"توليدو"،‬
‫خير لك أن تجد هدفًا ضمن قدراتك.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫ها أنت.‬
‫وأخيرًا! كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أحضرت لك ما طلبته.‬
‫سندات أسهم شركة "بيتروكلين".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫لا يا فتاة، لا داعي لأن تشكريني،‬ ‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫هل تعتقدين أن بقية النساء يحسبننا مجنونتين‬
‫لوقوعنا بغرام زوجينا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ولكن ليس بأيدينا حيلة.‬
‫يمكن للمرء اختيار أيّ شيء بالحياة‬ ‫إلا من يقع بغرامه.‬
‫ولكن يسرني أنك مغرمة.‬
‫نعم.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا أعرف، أظنني كذلك.‬
‫لا بد أني كنت أستحق جزائي.‬
‫لا أحد يستحق هذا يا "كارمين".‬
‫لا، لا أستحق هذا، ولكنك تفهمين قصدي.‬
‫نعم، أفهمك.‬
‫ربما تشعرين الآن أنك المخطئة.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫ولكن رغم ذلك،‬ ‫لا يحق لأحد أن يضربك، هل تفهمينني؟‬
‫عندما ضربك "فيكتور"، لماذا فعلها؟‬
‫لم يكن وضعًا مثل وضعك.‬
‫بل بسبب ثمالته.‬
‫أعتقد أن كلتانا في نفس الوضع السيئ.‬
‫لا تنسي، يمكنك الاتصال بي متى شئت.‬
‫مهما احتجت.‬
‫وأصغي،‬
‫إن ضربك مجددًا، فهذا يعني أنه لا يحبك.‬
‫فلا تسمحي له بفعلها.‬
‫ولكنك أخبرتني أنك...‬
‫ولكني لم أخبرك عن تلك المرة‬ ‫التي وضعت بها حدًا لذلك الحقير.‬
‫هل تصرف بغرور بعدها مجددًا؟ مطلقًا!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫- سأغادر الآن، اعتني بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كيف برأيك؟‬
‫هذا أمر طبيعي نظرًا للظروف.‬
‫لا يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي حيال هذا.‬
‫بحقك! فيم تفكرين؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ليس بيدك حيلة يا "أديلا".‬
‫هذا هو واقع الحال في زواجهما،‬ ‫وانتهى النقاش.‬
‫لن تكون هذه أول أو آخر مرة‬ ‫يضربها بها ذلك الحقير.‬
‫"كارمين" امرأة طيبة يا "بيليغروس".‬
‫عيبها الوحيد هو أنها تزوجت من ذلك الحقير.‬
‫لا تسمحي لهذا بالتأثير عليك يا "أديلا".‬
‫"كارمين" امرأة ناضجة، وليست غبية.‬
‫كانت تعرف ما تورط نفسها فيه.‬
‫- فلا يختلط عليك الأمر.‬ ‫- لا يمكنني يا "بيليغروس"! هذا غير صائب!‬
‫لن يعجب الزعيم معرفة‬ ‫أن هذه الدراما تؤثر على تفكيرك.‬
‫لا تبدأ بهذا الكلام بحق السماء يا صاح!‬
‫كل ما أقوله هو أني لا أحب‬ ‫رؤية "كارمين" بهذا الشكل، فهذا يؤثر عليّ.‬
‫هي أو أي امرأة أخرى مكانها.‬
‫حسنًا، كل ما أقوله هو‬ ‫أنه إن اكتشفت "كارمين" حقيقتك،‬
‫فلن تتردد.‬
‫ستنتزع قلبك من صدرك.‬
‫لماذا أنت واثق هكذا؟‬
‫إنها زوجة "إيبيغمينيو" يا "أديلا".‬
‫ماذا ستتوقعين من أولئك الحيوانات غير ذلك؟‬
‫لا تخدعي نفسك.‬
‫إن ارتكبت أي غلطة،‬ ‫فسينتهي بك المطاف جثة في خندق.‬
‫لا تجازفي بلا ضرورة.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫من المهم أن نعرف‬
‫أن هذا المال قد يكون معلّمًا.‬
‫ويجب غسيله قبل استخدامه.‬
‫حسنًا، يجب ألا نترك أثرًا وراءنا.‬
‫ويا "تشيسكا"، أود أن أقدم لك اعتذاري.‬
‫كان استخدامك كإلهاء في المطار أمرًا ضروريًا.‬
‫لم أطلعك على شيء خوفًا من أن تكشفي أمرك.‬
‫هل تعتذر حقًا؟‬
‫كان هذا أكثر وقت ممتع حظيت به منذ أسابيع.‬
‫لنفعل هذا أكثر، أشعر بضجر شديد.‬
‫لا يمكننا إنكار تشابه الأخ وأخته.‬
‫لا أعرف ما هو نوع الأدرينالين‬ ‫الذي يجري في عروقكما.‬
‫يسرني أن أشارك بهذا.‬
‫ما رأيكم أن نحتفل في العرض الأول‬ ‫الذي تلقينا دعوة لحضوره؟‬
‫- أي عرض أول؟‬ ‫- إنه عرض خاص‬
‫لفيلم شركة "بريزما" للإنتاج.‬
‫- ولكن لا بأس إن كان لديك ترتيبات أخرى.‬ ‫- لست منشغلة، ولكني مرهقة.‬
‫- أفضّل الرجوع إلى الفندق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيشيرو"، ابق مع "تشيسكا"،‬ ‫في حال احتاجت شيئًا.‬
‫لننتهز هذه الفرصة لنشرب نخبًا.‬
‫نخب نجاح هذه العملية.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أترى؟ انقلب الوضع.‬
‫أصبح "سايانيس" مرشحًا قويًا للرئاسة الآن.‬
‫لا أعرف يا "هكتور"، إنه يروق لي.‬
‫ليس متورطًا بأنشطة الفساد على الأقل،‬ ‫ليس على حد علمنا.‬
‫وهل تعرف أكثر ما يروقني بالأمر؟‬
‫أن هذه ستكون نهاية ذلك الأحمق "دوارتي".‬
‫أرجو هذا يا "كلوديا"،‬ ‫لن يسعدني شيء أكثر من ذلك.‬
‫"ما آخر أخبار الانتخابات الرئاسية؟"‬
‫لا، هذا محال.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعالي وانظري.‬
‫يبدو أن "ميغيل" فعلها.‬
‫وبالطبع، كان هدفه واضحًا منذ البداية.‬
‫رغم أن أساليبه أكثر فعالية من أساليبي‬ ‫كما يبدو.‬
‫هل عرفت أي شيء آخر عن الـ"إيفيلين"؟‬
‫لا شيء سوى ما قاله لي "ميغيل".‬
‫أنه غير ضار، لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ كنت مضطرًا لتصديقه بالطبع.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫كما أني أعتقد أننا سنجربه في نهاية المطاف.‬
‫للهروب من الواقع على الأقل.‬
‫لماذا لا نبدأ بالانعزال‬ ‫باحتساء الجعة بدلًا من ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، من الأفضل ألا أفعل، لا بأس.‬
‫- أفضّل البقاء هنا.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫"كلوديا"، لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫وأنا على هذه الحال.‬
‫حسنًا، هل سأراك غدًا؟‬
‫وداعًا.‬
‫حقيبتك جاهزة يا سيدي،‬ ‫حجزت لك رحلة إلى "بوغوتا".‬
‫هل اتّبعت تعليماتي عندما حجزتها؟‬
‫نعم، بالطبع، حجزتها بكتمان تام.‬
‫- التزمت السرية.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫كم يومًا ستغيب؟‬
‫لا أعتقد أني سأغيب طويلًا،‬ ‫سأذهب لأسباب شخصية.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو متوترًا قليلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫لا، لا شيء يا "خوانا"، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حسنًا يا سيدي، ائذن لي.‬
‫ماذا عني؟ جعلت من نفسي أضحوكة‬ ‫لأني سمحت لك بفعل هذا الهراء!‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة‬ ‫للنيل من "ميغيل غارزا"! كنا نعرف المخاطر!‬
‫قلت لي إنها ستكون عملية ناجحة.‬
‫وكل ما فعلته‬
‫هو أنك خسّرتنا 10 ملايين دولار‬ ‫من وزارة الخزانة الأمريكية.‬
‫سنقبض على "ميغيل غارزا" عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫أؤكد لك هذا.‬
‫كفى كلامًا عن "ميغيل غارزا"!‬
‫إنك مهووس بالقبض عليه لدرجة‬ ‫أنك تجعل الكثيرين غيره يفلتون بلا عقاب.‬
‫سيدي، "ميغيل غارزا" هو أساس البلاء،‬ ‫لا يمكننا تركه يفلت بجرائمه!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"هاورد"، مصالحك الشخصية تكلفنا الكثير.‬
‫- ماذا تقصد بأن الأمر انتهى؟‬ ‫- أنت موقوف عن العمل، مؤقتًا على الأقل.‬
‫- أريد منك الابتعاد حتى إشعار آخر.‬ ‫- مهلًا، هل هذه مزحة؟‬
‫لست أمزح يا "هاورد".‬
‫ولكن لا يمكنني التراجع الآن،‬ ‫نقترب كثيرًا من القبض على "ميغيل غارزا".‬
‫سيكون هذا مفيدًا لك أيضًا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫سيدي!‬
‫ما هذا؟‬
‫"هذه هي سندات أسهم (ويسا)‬ ‫مقابل الـ10 ملايين دولار تلك،‬
‫استمتع بها."‬
‫اخرج من هنا حالًا!‬
‫- لن أقبل بهذا!‬ ‫- حالًا!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫أنا...‬
‫جئت...‬
‫أريد... أردت...‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها دعوة على العشاء.‬
‫عشاء مميز للغاية، مني لك.‬
‫أود ذلك.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫هكذا، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من الجيد أني سمعتك.‬
‫تصور ما كان سيحدث لو لم أسمعك.‬
‫كنت ستظل ساقطًا على الأرض.‬
‫كم هذا فظيع!‬
‫لا بأس.‬
‫هل فكرت بإبقاء أحد بقربك دائمًا؟‬
‫لا أحتاج إلى أحد يا "أغوستو"،‬ ‫يمكنني فعلها وحدي.‬
‫كما تشاء، اسمح لي.‬
‫لا! من فضلك.‬
‫فكر في الأمر، قد يحدث لك أمر أسوأ،‬ ‫أو تتعرض لحادث.‬
‫من يدري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد سقط السيد عن كرسيه،‬ ‫وكان ممددًا على الأرض.‬
‫لا أعتقد أنه ينبغي تركه وحده.‬
‫كيف سقط؟‬
‫هلا تسديان لي خدمة‬ ‫وتكفّان عن التكلم عني كأني غير موجود؟‬
‫"آنا"، هلا تسألينني أنا؟‬
‫من فضلك.‬
‫ائذنا لي.‬
‫وفكر فيما قلته.‬
‫"أغوستو"، أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه "ميغيل غارزا" بلحمه ودمه.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "فانيسا".‬
‫- يا عزيزي، يسرني دومًا حضورك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيد "غارزا"، هل شاهدت أي مقاطع من الفيلم؟‬
‫لا، تجنبت مشاهدة المقطع الإعلاني،‬
‫لكي أشاهد الفيلم بالكامل مع طاقم الفيلم.‬
‫هل تعتقد أنه سيحقق النتائج المرجوة؟‬
‫بالطبع، أنا متأكد أنه سيحقق نجاحًا ساحقًا.‬
‫لديهم ممثلون بارعون وفريق إنتاج رائع.‬
‫تقول الشائعات إنك مهتم بالسياسة،‬ ‫هل لديك أي تعليق على هذا؟‬
‫لا، طبعًا لا.‬
‫أملي الوحيد هو أن يحكم البلاد‬ ‫قائد صادق وطيب القلب.‬
‫هل صحيح أنك تؤيد "تيوفيلو سايانيس"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أومن أن وزير الطاقة‬
‫هو المرشح المثالي لبناء أمة أفضل.‬
‫حسنًا، هذا يكفي،‬ ‫لا نريد إلهاءه عن سبب حضوره إلى هنا.‬
‫- هلا نلتقط لكم صورة جماعية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ماريو".‬
‫"ماريو"، تهانينا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ميغيل"، إننا نخبئ لك مفاجآت عديدة.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫ماذا عني؟ هل لديك أي مفاجآت لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫وهذه المرة، لن تُضطري لاستخدام "بيدنوس".‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫أخبرتك أنه سيكون عشاءً مميزًا.‬
‫هل ستكون الطاهي الخاص بي؟‬
‫سأطهو لك كما نفعل عادة‬ ‫في ليلة رأس السنة في "اليابان".‬
‫- لسنا في ليلة رأس السنة.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكن في "اليابان"،‬
‫ليلة رأس السنة‬ ‫ليست مجرد وقت للاحتفال بالشمبانيا.‬
‫في ليلة رأس السنة، الطعام الذي نطهوه‬
‫هو مجرد عذر لتمضية الوقت مع عائلاتنا‬
‫وأحبائنا.‬
‫وكذلك،‬
‫للاستمتاع بطبق "ميكان".‬
‫إنه طبق مقبلات.‬
‫سيكون هذا عشاءً مميزًا، صحيح؟‬
‫ستكون ليلة مميزة للغاية يا "تشيسكا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫"كارينا"، كيف حالك؟‬
‫تفاجئني رؤيتك وحدك، هلا نحتفل بهذا؟‬
‫جئت وحدي، ولكني لست وحدي.‬
‫وكأن "أديلا" ترافقني أينما ذهبت.‬
‫بحقك يا "ميغيل"! ما المميز في "أديلا"؟‬
‫إنها تتمتع بكل الصفات‬ ‫التي أرغب بها في المرأة.‬
‫- فهمت، إنك مغرم.‬ ‫- بلى.‬
‫لذا، من الآن فصاعدًا،‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا‬ ‫أن تكون علاقتنا مهنية بحتة.‬
‫حسنًا، أفهم هذا.‬
‫وهل من خبر حول هذا؟‬
‫يحقق الـ"إيفيلين" النجاح في السوق الروسية.‬
‫- لم يعد لدى "سيرغي" أي شكوك.‬ ‫- عليّ شكرك على هذا.‬
‫سأكون سخيًا معك.‬
‫بالمال... بالطبع.‬
‫سيكون هذا الأمر المشترك الوحيد بيننا‬ ‫من الآن فصاعدًا، صحيح؟‬
‫ولكني آمل أن تكون سخيًا بحق،‬ ‫كما كنت في الأيام الخوالي.‬
‫لا أريد أن يخيب أملي بك وأتجاهلك.‬
‫لا أريد فعل هذا أيضًا.‬
‫إنك تفتقد الطعام الياباني بشدة، صحيح؟‬
‫قليلًا.‬
‫هل تفكر بالرجوع في نهاية المطاف؟‬
‫لم لا نجرب بدلًا من هذا...‬
‫طبقًا شهيًا للغاية.‬
‫يمكنك إخراج الرجل من "اليابان"،‬
‫ولكن لا يمكنك إخراج "اليابان" من الرجل.‬
‫هلا تشرح لي شيئًا؟‬
‫ماذا عن راقصات الـ"غيشا"؟‬
‫هل تحبهن؟‬
‫هل تعرفين‬ ‫ما هي مهمة راقصات الـ"غيشا" الحقيقية؟‬
‫- لا.‬ ‫- الخدمة.‬
‫ولا أحب أن أتلقى الخدمة.‬
‫أحب الاعتناء بمن أهتم بأمرهم.‬
‫لا شيء يضاهي...‬
‫إيهاج الرجل للمرأة التي يحبها.‬
‫قبّلني الآن وإلا سأفقد عقلي.‬
‫أود انتهاز هذه الفرصة لتهنئة‬
‫فريق الإنتاج بأكمله على عملهم‬ ‫وتفانيهم ومواهبهم.‬
‫رغم أني أود منكم التصفيق بشكل خاص‬
‫للممثلة الأولى بهذا المشروع الرائع،‬ ‫"فانيسا مونتيس".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫بصراحة، يشرفني مشاركة هذه اللحظة معكم،‬
‫وخاصة لأننا نقدم هذا الفيلم من قلوبنا.‬
‫- فشكرًا لكم.‬ ‫- تهانينا.‬
‫"كم تبدو وسيمًا!‬
‫أفتقدك!"‬
‫كان رائعًا، لقد أحببته.‬
‫لنحتس مشروبًا.‬
‫"فانيسا"، يجب أن أذهب،‬ ‫استمتعي ببقية الأمسية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ائذنوا لي.‬
‫"شيرو"، لم أحسب يومًا أنك ستكون...‬
‫من يشعرني بهذه الراحة.‬
‫"شيرو"!‬
‫حسنًا...‬
‫دعني أراك جيدًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫"تشيسكا".‬
‫هذه هي...‬
‫حقيقتي.‬
‫ما الأمر يا "ميغيل"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا بخير يا "أديلا".‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫إنها الـ5 صباحًا، ما الأمر؟‬
‫فكرت بأن أفي بوعدي، فالوعد وعد.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أدين لك برحلة رومانسية، أتذكرين؟‬
‫رحلة؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إنها مفاجأة، المروحية بانتظارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المروحية.‬
‫إنها على السطح.‬
‫ماذا؟ مهلًا، أتقصد الآن؟‬
‫نعم، اصعدي إلى السطح.‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫مرحبًا يا "كارلوس"، لم أرك منذ زمن.‬
‫يا له من مكان جميل!‬
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا يا "إيبيغمينيو"؟‬ ‫- ألن تعانقني؟‬
‫حسنًا، كفّ عن هذا الهراء، ما هي خطتك؟‬
‫إننا على أرض محايدة،‬
‫ويمكننا التكلم بشكل لائق، صحيح؟‬
‫أرض محايدة؟‬ ‫لقد جرني رجال مدججين بالسلاح إلى هنا.‬
‫أخبرني بوضوح تام، ما هدفك من هذا؟‬
‫رافقني.‬
‫"في مكان ما في المحيط الأطلسي"‬
‫أقسم أن مفاجآتك ستقتلني ذات يوم.‬
‫كم هو المكان جميل هنا!‬
‫أين نحن؟‬
‫على جزيرة بلا اسم.‬
‫أشعر أننا في مكان ناء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهي لك.‬
‫إنها هديتي لك.‬
‫كنت سأرضى ببعض الأزهار.‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫اشتريت هذه الجزيرة من أجلنا.‬
‫أريدك أن تسميها كما تشائين.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬