‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أين نحن؟‬
‫أشعر أننا في مكان ناء.‬
‫على جزيرة بلا اسم.‬
‫اشتريت هذه الجزيرة من أجلنا.‬
‫أريدك أن تسميها كما تشائين.‬
‫هلا تشرح لي كيف خطرت ببالك ‬ ‫فكرة شراء جزيرة؟‬
‫إنها أكثر فكرة جنونية سمعتها في حياتي.‬
‫إنه جنون نتشارك به معًا.‬
‫هل تنوي جعل كل هذا باحتنا الخلفية؟‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫يا حبيبي، أقسم...‬
‫أني لا أطيق صبرًا للمجيء والعيش هنا.‬
‫قلما أراك في البيت.‬
‫سينتهي كل هذا قريبًا.‬
‫كما أننا بحاجة إلى مكان لنشيخ فيه معًا.‬
‫كل هذا يبدو لطيفًا يا "ميغيل"،‬
‫ولكن القول أسهل من الفعل.‬
‫لا أريد مواصلة عيش‬ ‫أسلوب الحياة هذا إلى الأبد.‬
‫أقسم أني لا أرى لهذا نهاية.‬
‫يبدو أنك تتعمق أكثر فأكثر في أعمالك،‬
‫والسياسة والـ"إيفيلين".‬
‫سيتحقق حلمي قريبًا.‬
‫هل لي أن أعرف أيها هو حلمك؟‬
‫القضاء على التهريب غير القانوني،‬
‫والتواري عن الأنظار مع المرأة التي أحب.‬
‫- هل تريد بطاطا مقلية معه؟‬ ‫- أنا جاد تمامًا.‬
‫لا أريد عالمًا‬ ‫مبتليًا بالمواد التي تقتل البشر.‬
‫يبدو هذا كخطاب جميل في مسابقة جمال.‬
‫- هل من الصعب تصديقه؟‬ ‫- نعم يا حبيبي، إنك تطلب الكثير.‬
‫ولكنه أمر يستحق الإيمان به، تصوري هذا.‬
‫أن يتمكن الناس من الهروب من واقعهم‬ ‫من دون آثار جانبية.‬
‫ستنتهي تجارة السوق السوداء، والأهم،‬
‫لن يموت المزيد من الناس‬ ‫بسبب الجرعة الزائدة.‬
‫هل تثق بالـ"إيفيلين" لهذه الدرجة؟‬
‫سيصبح حلمي حقيقة‬ ‫عندما يتم تشريع الـ"إيفيلين".‬
‫أومن بقدراتك يا حبيبي،‬
‫وأومن بحلمك.‬
‫ما أقوله هو أنه لا يشاركك الجميع أهدافك.‬
‫"سايانيس" مثلًا، لا تقل لي إنه رجل طيب.‬
‫"سايانيس" هو مجرد بيدق‬ ‫لإخراج "دوارتي" من اللعبة.‬
‫لقد فكرت في كل شيء.‬
‫إن كنت تفعل كل هذا‬ ‫لكي نعيش بسعادة معًا في النهاية...‬
‫فلا بأس.‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫ألن تأكل شيئًا؟‬
‫لا، لا أشعر بالجوع.‬
‫تهاون معه يا "خاراميو"، إنه متوتر قليلًا.‬
‫هل تشعر بالخوف يا "كارليتوس"؟‬
‫يجب أن أرجع إلى مكتبي في "المكسيك"‬ ‫يا "إيبيغمينيو".‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- علينا توجيه ضربة مؤلمة لذلك الياباني.‬
‫ولفعل ذلك، يجب أن نكون جميعًا متفاهمين.‬
‫لدينا خطة.‬
‫نريد إيقاف توريد الـ"إيفيلين"‬ ‫في "المكسيك".‬
‫حقًا؟‬
‫- كيف تنوون فعل هذا بالضبط؟‬ ‫- لهذا استدعيناك إلى هنا.‬
‫عمّ تتكلمون؟‬
‫لا نعرف حتى كيف يهرّبها إلى "المكسيك".‬
‫سنعرف عاجلًا أم آجلًا.‬
‫- أليس كذلك يا "تاتشو"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫"ميغيل غارزا" داهية.‬
‫إياك أن تقول هراءً كهذا مجددًا!‬
‫لا أفهم كيف يمكننا فعل ذلك.‬
‫عليك تأدية دورك فحسب.‬
‫عندما يطلب منك "تاتشو" فعل شيء،‬ ‫فافعله بلا نقاش.‬
‫مهلًا لحظة، ماذا تعني بكلامك هذا؟‬
‫- لا يمكنني فضح نفسي بهذا الشكل.‬ ‫- عليك ذلك يا "كارلوس".‬
‫يجب ألا أظهر علنًا مع مجرم مثله.‬
‫لا أريد منك سوى حمايته، وليس معاشرته.‬
‫خير لك أن تبدأ باحترامي يا "كارليتوس".‬
‫أصغ "كارلوس"، ليس عليك‬
‫سوى إبعاد رجال شرطتك الحمقى عنه.‬
‫أبعدهم عن طريق "تاتشو"، هل كلامي واضح؟‬
‫- لدي مشاكل تكفيني دون هذا.‬ ‫- هذه ليست مشكلة، بل حل.‬
‫- ولكننا نلعب بالنار بهذا.‬ ‫- احترق قليلًا إذن.‬
‫هذا من أجل صالحنا جميعًا.‬
‫هل تذكر الطريق إلى سدة الرئاسة؟‬
‫يبدو أنه ليس لديك خيار آخر.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، ولكن ما هي طبيعة علاقتنا الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألن تقول لي شيئًا سوى هذا؟‬
‫ما أقصده...‬
‫هو أني لطالما كنت من الـ"ياكوزا".‬
‫ماضيّ مليء بالعنف.‬
‫اضطررت لقتل الكثير من الرجال.‬
‫أليس لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أتريدين أن تصبحي جزءًا من مستقبلي؟‬
‫أود ذلك.‬
‫مستحيل!‬
‫هلا تشرح لي متى وجدت الوقت‬ ‫لفعل كل هذا يا "ميغيل"؟‬
‫- الساحر لا يكشف أبدًا عن أسراره.‬ ‫- نعم، صحيح!‬
‫ساحر يملك مليار دولار،‬
‫يشتري جزيرة وكأنها أمر بسيط.‬
‫وبعض الفكة.‬
‫بعض الفكة؟‬
‫أملك 1,5 مليار دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تطلعني على أمور كهذه.‬
‫لا يمكنني حتى استيعاب هذا القدر من المال.‬
‫لا داعي لأن تفعلي.‬
‫لا داعي لأن تعرفي‬ ‫سوى أن بوسعك شراء ما تشائين.‬
‫"ميغيل"، ألا تخشى من الحصول على كل شيء؟‬
‫لم أفكر في هذا الأمر من قبل.‬
‫لا أعرف،‬
‫يحلم الناس عادة بامتلاك هذا وذاك،‬
‫ولكن حالما تحصل على كل شيء...‬
‫ما التالي؟‬
‫ما أخشاه هو ألا يكون لدي‬ ‫من أشاركه في كل هذا.‬
‫تعرف أني لا أحتاج إلى كل هذا.‬
‫وهذا بالضبط هو سبب وقوعي بحبك.‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫سررت لرؤيتك مجددًا يا "كارلوس".‬
‫بحقك! امسح هذا العبوس عن وجهك،‬ ‫ينبغي بك أن تحتفل.‬
‫أحتفل بماذا؟‬
‫بتعريضك حملتي الانتخابية للخطر؟‬
‫تعريضها للخطر؟‬
‫هذه فرصتك الكبرى يا صاح.‬
‫أود رؤية تعابير وجهك عندما ترى العناوين،‬
‫"وزير الدولة‬ ‫يقبض على حلقة تهريب الـ(إيفيلين)."‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يختلف الأمر عندما أصوغه بهذا الشكل، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن تكون النتيجة جيدة.‬
‫لن أقف مكتوف الأيدي أيضًا.‬
‫هذا وضع مربح للجميع يا "كارلوس".‬
‫المهم هو أن يؤدي كل منا دوره.‬
‫لا يمكننا تحمل ارتكاب أي أخطاء.‬
‫والأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫استعد للرحلة يا "تاتشو".‬
‫لا يروق "كارليتوس" لي.‬
‫لن يطول الأمر كثيرًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫حسنًا إذن، سيطرنا على التسرب.‬
‫وتم استبعاد الشركات المعرضة للخطر.‬
‫وتسير عمليات تبييض الأموال بشكل طبيعي.‬
‫- لنخلد للنوم إذن.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫سنغلق بعض الشركات.‬
‫ماذا؟ هل سنغلق بعض الشركات العاملة؟‬
‫- لم أعد أفهم.‬ ‫- أصغوا.‬
‫الأعمال المستخدمة لتبييض الأموال‬ ‫تتّبع دورة معينة.‬
‫وهي ذات تاريخ انتهاء صلاحية.‬
‫وبعدها، يجب استبدالها بأعمال أخرى‬
‫في مجالات مختلفة.‬
‫مثلًا، خضعت مغسلة السيارات للتحقيق‬
‫بسبب الضرائب عدة مرات، ‬ ‫لذا من الأفضل أن نغلقها.‬
‫ما المجال الجديد الذي تفكر فيه؟‬
‫ربما صنع الفراش.‬
‫أو النظارات ثلاثية الأبعاد؟‬
‫المعارض الفنية، ما رأيكم بهذا؟‬
‫- هذا مضجر.‬ ‫- بل مثالي.‬
‫أجد هذا مثاليًا أيضًا، ولكن مهلًا.‬
‫أليس لدينا غرفة تخزين‬ ‫مليئة بالمال في مغسلة السيارات؟‬
‫بلى، وعلينا نقل المال إلى مكان آخر.‬
‫أراهن أنها مبالغ كبيرة وثقيلة،‬ ‫سنحتاج إلى عمال إضافيين.‬
‫لا تهتم لهذا.‬
‫سيتولى "إيشيرو" الأمر،‬ ‫ليس علينا سوى انتظار عودته.‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة، لا أثق بذلك الرجل أيضًا.‬
‫أفهم هذا، ولكنك تثق بي، صحيح؟‬
‫بالطبع، هذه ليست المشكلة.‬
‫كان بوسعها نحن الاثنين فعلها، فنحن عائلة.‬
‫أصغ، "كارلوس" في سباق مع الزمن.‬
‫إن لم يفعل شيئًا،‬ ‫فسيخسر الانتخابات الرئاسية.‬
‫لا أكترث لهذا، ما يهمني هو مصالحنا.‬
‫- هذا الرجل ملائم لنا، ألا ترى ذلك؟‬ ‫- أصغ.‬
‫- ماذا لو لجأ إلى "ميغيل"؟‬ ‫- نعم، صحيح، "ميغيل".‬
‫ماذا؟‬
‫هل كلامي مضحك؟‬
‫لا يكترث ذلك الرجل مطلقًا لـ"ميغيل".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هل الوزير يعمل وحده؟‬
‫لا.‬
‫نحن في صف الوزير، واحزر ماذا؟‬
‫إنه بحاجة إلينا.‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫أترين؟‬
‫- ولدي!‬ ‫- سار كل شيء كما يجب.‬
‫- لم يكن ثمة داع لأن تقلقي.‬ ‫- يسرني هذا يا حبيبي.‬
‫شعرت بالقلق الشديد عليك.‬
‫الأمر هو أنه قد يحدث أي شيء يا حبيبي.‬
‫- أعرف.‬ ‫- كيف عاملوك في السجن؟‬
‫أعرف يا أمي،‬
‫ولكن أحيانًا ينبغي كسب الاحترام تدريجيًا.‬
‫لقد ضربوك، صحيح؟‬
‫ولكني ضربتهم بشدة أكبر يا أمي.‬
‫هذا هو ولدي.‬
‫كنت أعرف أنك ستتفوق، كم أنت شجاع!‬
‫هذا أمر تعلمته منك.‬
‫- أأصبحت حرًا طليقًا الآن؟‬ ‫- أنا حر، انتهى الأمر.‬
‫- أليس عليك التوقيع لإقامة جبرية؟‬ ‫- لا.‬
‫هل خرجت يا ولدي؟‬
‫نعم يا أبي، لقد خرجت.‬
‫أنا حر طليق!‬
‫أبي، إنك لا ترتدي أدواتك، صحيح؟‬
‫أدوات؟ أي أدوات؟‬
‫أدواتك للمساعدة على السمع.‬
‫- بحقك!‬ ‫- إنك تكرر كل الكلام.‬
‫- كنت أقول نفس الكلام لأمي.‬ ‫- إنها لا تعمل جيدًا.‬
‫- إنها إهدار للمال.‬ ‫- إنها تعمل بالطبع.‬
‫ولكنك لا تريد ارتداءها، كم أنت عنيد!‬
‫حسنًا، بعدما أصبحنا‬ ‫نملك الكثير من المال الآن،‬
‫سأزرع لك أذنين جديدتين يا أبي.‬
‫- ولدي!‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫هل عليك فعل كل هذا؟‬
‫- لا أريدك أن تتورط بمتاعب.‬ ‫- لن نتورط بمتاعب يا أمي.‬
‫- لا؟‬ ‫- ما أردت قوله لكم هو أني...‬
‫سأصبح الزعيم الآن.‬
‫الزعيم؟‬
‫- ولدي!‬ ‫- هل سمعت هذا بوضوح إذن؟‬
‫يا لك من عجوز مخادع!‬
‫ولكن أليس بزيارتك لنا خطر عليك؟‬
‫لا يا أمي، انتهت متاعبنا.‬
‫انتهى الخطر وكل شيء.‬
‫هذه المرة، لن نتباهى،‬
‫بل سنحترس بخطواتنا.‬
‫ولكن قبل كل شيء، أريد أن أطلب منكما خدمة.‬
‫- اطلب أي شيء.‬ ‫- اطلب ما تشاء يا عزيزي.‬
‫- هذا ما نحن هنا من أجله.‬ ‫- أصغيا.‬
‫أول ما يلزمني هو‬
‫أن تذهب لارتداء أدوات السمع،‬ ‫فلا أريد أن أصرخ هنا.‬
‫- اذهب!‬ ‫- اذهب، هذا صحيح.‬
‫ابني هو الزعيم.‬
‫- هذا شيء مهيب.‬ ‫- اذهب.‬
‫- حالًا! أمرك أيها الزعيم!‬ ‫- اذهب.‬
‫- كم هو والدي مضحك!‬ ‫- اقترب يا بني.‬
‫هذا رائع يا حبيبي، هنيئًا لك.‬
‫- اشتقت لك كثيرًا يا أمي.‬ ‫- اشتقت لك.‬
‫- كان ذلك قاسيًا.‬ ‫- شعرت بالقلق الشديد عليك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫الحقيقة هي أني لا أفتقد ذلك...‬
‫الشيء.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم، أشعر بأني بأروع حال.‬
‫- أعتقد أن علينا التوجه مباشرة إلى...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كانت "ميامي"؟ هل من أخبار؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- ائذنا لي.‬
‫- ماذا عرفت عن "ميغيل"؟‬ ‫- انتظري.‬
‫هلا تطلبين من "روساريو" أن يعدّ لنا القهوة؟‬
‫- سأذهب للحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"روساريو"!‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لقد هربت مني كأنك قطة مذعورة.‬
‫قطة ماذا؟‬
‫لا تهتم، لماذا هربت بهذا الشكل؟‬
‫- "تشيسكا"، يجب أن تفهمي.‬ ‫- أفهم ماذا؟‬
‫يجب ألا يعرف أحد بعلاقتنا‬ ‫قبل أن يمنحنا "ميغيل" إذنه؟‬
‫إذنه؟ في أي عصر تعيش؟ عمّ تتكلم؟‬
‫- "تشيسكا"، أنا أعمل لدى أخيك.‬ ‫- وماذا بهذا؟‬
‫ثمة قوانين بين جماعتي.‬
‫مثل القوانين التي تتّبعها "أديلا"؟‬
‫هذا أمر مختلف كليًا.‬
‫هل تعاملني بشكل مختلف لأني أخت زعيمك؟‬
‫- ليس هذا السبب يا "تشيسكا".‬ ‫- ظننت أنك تهتم لأمري يا "شيرو".‬
‫"تشيسكا"...‬
‫أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫- ولكن عليّ فعل الأمور بالطريقة اليابانية.‬ ‫- لسنا في "اليابان" يا "شيرو"!‬
‫- لا أريدك أن تنزعجي.‬ ‫- فات الأوان على هذا يا "إيشيرو".‬
‫هل رجعنا لاسم "إيشيرو"؟‬
‫هل رجعنا‬ ‫إلى الرجل الآسيوي المتحجر وبارد المشاعر؟‬
‫كل ما أطلبه منك يا "تشيسكا"‬ ‫هو التحلي بالصبر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسف، لقد سئمت من انتظار ‬ ‫أن يمنحني الآخرون الإذن.‬
‫وانتظار موافقة الآخرين.‬
‫أعرف، وأنا آسف.‬
‫هل ستتكلم مع "ميغيل" الليلة؟‬
‫"تشيسكا"، عليك التحلي بالصبر.‬
‫أرجوك.‬
‫أؤكد لك.‬
‫ما زلت أشعر بالقلق الشديد.‬
‫بالطبع، هذا أمر طبيعي.‬
‫هل سمعت أي خبر من ابنك؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫وكأنه اختفى تمامًا منذ هروبه.‬
‫لو بقي مع آل "غارزا"، لاختلفت أموره.‬
‫نعم، ولكن هذا ما حدث.‬
‫لقد وثق بـ"إيبيغمينيو"،‬ ‫وسار كل شيء على نحو خطأ.‬
‫في المقابل، ابنك سعيد مع آل "غارزا"، صحيح؟‬
‫نعم، إنه سعيد معهم.‬
‫وهو يعمل كثيرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫نعم، إنه يسافر كثيرًا.‬
‫إنه يتنقل كثيرًا مع تلك الشاحنات.‬
‫فهمت، هل يسافر بعيدًا؟‬
‫إنه يغادر لبضعة أيام ثم يعود.‬
‫- هل هو مسافر حاليًا؟‬ ‫- لا، إنه يتسكع حول المنزل.‬
‫نعم، ولكنه سينهض مبكرًا غدًا‬ ‫للذهاب إلى العمل.‬
‫- أنا سعيدة من أجلكم.‬ ‫- نعم.‬
‫- يسرني أن العمل وفير.‬ ‫- نعم، عليّ الذهاب الآن.‬
‫- اذهبي إذن.‬ ‫- شكرًا لك، سأحضر لك الزيت لاحقًا.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير يا "باتريسيا".‬
‫صباح الخير،‬ ‫"تريخو" بانتظارك في غرفة الاجتماعات.‬
‫شكرًا لك يا حلوتي.‬
‫هل كل شيء بخير يا "كينيا"؟‬
‫نعم، كل شيء بخير،‬ ‫أردت بعض القهوة فحسب، لماذا؟‬
‫القهوة؟‬
‫لا أعرف لماذا كنت أظن أنك لا تحبين القهوة.‬
‫إنك محقة، لا أحبها، إنها لـ"خورخي".‬
‫اتفقنا إذن، سنكون مسؤولين عن نقل المال.‬
‫كم ستحتاجون من الوقت للتجهيز للعملية؟‬
‫يمكننا فعلها صباح الغد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا تسرع.‬
‫أعرف عملي، فأنا أنقل الأموال طوال حياتي.‬
‫متى إذن؟‬
‫- ستكون الساعة الـ3 عصرًا مناسبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في وضح النهار؟‬
‫عليك الالتزام بتولي الحماية.‬
‫- وهذا ما أفعله يا "بيليغروس".‬ ‫- واصل فعل هذا إذن.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أن تبتعد عن طريقي.‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- اهدآ.‬
‫هذا يعني أننا سنلتقي غدًا‬ ‫بالساعة الـ3 عصرًا في مغسلة السيارات.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأحضر رجالي،‬
‫ولكن يجب أن تحضر رجالك أيضًا لتسريع النقل.‬
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.‬
‫سأجد مكانًا لتخزين المال فيه.‬
‫"كينيا"، هل تريدين شيئًا؟‬
‫آسفة، لم أقصد المقاطعة يا "إيشيرو".‬
‫"تريخو"، كنت أعدّ كل شيء‬ ‫لعملية مغسلة السيارات غدًا،‬
‫ولاحظت أن الفتيات من الملجأ يعملن هناك.‬
‫ماذا سنفعل؟ إلى أين سنصحبهن؟‬
‫يمكننا نقلهن إلى مطعم "بيتزا بيزيريا".‬
‫حسنًا، رائع، هذا كل شيء، ائذنوا لي.‬
‫- شكرًا "كينيا".‬ ‫- عفوًا.‬
‫حسنًا، إننا جاهزون.‬
‫"تغير مكان تسليم المعلومات.‬
‫سيكون عميل بانتظارك عند كشك الفاكهة."‬
‫بئسًا يا "غاري"!‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫هذا كل ما أخبرتني به تلك المرأة.‬
‫ذهبت إلى شركة "غارزا".‬
‫المزيد من الشاحنات تدخل إليها.‬
‫وثمة شاحنات أكثر في الداخل.‬
‫سأتعقبها غدًا إذن يا أبي.‬
‫ولكن...‬
‫سلطات "لوس غواتشوس"‬ ‫ما زالت تراقب آل "غارزا".‬
‫أعرف.‬
‫ولكني أعدكما بأن ألتزم الحذر، اتفقنا؟‬
‫نعم يا حبيبي، احترس أرجوك.‬
‫كيف حالك يا جميل؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"كينيا"، أتريدين الذهاب إلى السينما؟‬
‫ماذا سنشاهد؟‬
‫- حقير!‬ ‫- إنها دعابة.‬
‫لا يمكنني الذهاب يا "خورخي"، آسفة.‬
‫اتفقت مع "بيلار" على لقائها لدفع الإيجار.‬
‫- لا بأس، سأرافقك إن شئت.‬ ‫- لا، لا بأس بهذا.‬
‫أفضّل الذهاب وحدي.‬
‫- يمكننا الذهاب إلى السينما بعدها...‬ ‫- "خورخي"!‬
‫قلت إني لا أريد الذهاب.‬
‫لا بأس إن لم نمض اليوم بأكمله معًا.‬
‫لا داعي لأن نظل ملتصقين‬ ‫ببعضنا البعض، أتفهمني؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "فلاكو".‬
‫يمكنك أن تسخر مني الآن يا "فلاكو".‬
‫أصغ يا "خورخيتو"، لا أريد أن أسخر منك.‬
‫بصراحة، تتصرف حبيبتك بغرابة.‬
‫هل تعتقد...‬
‫أني السبب؟‬
‫لا.‬
‫أعرفها منذ زمن طويل، وهذه ليست طبيعتها.‬
‫حسنًا إذن، ماذا عساي أقول؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اصطحبني أنا إلى السينما إذن.‬
‫- يا لك من مهرج!‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫أتسمح لي بالجلوس؟‬
‫تفضلي.‬
‫"ميغيل"، أما زلت تفكر في "أسيا"؟‬
‫نعم.‬
‫كثيرًا؟‬
‫مؤخرًا.‬
‫هل تشعر بأنك تخونها بسبب علاقتك بي؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أعتذر لطرح هذا السؤال، ولكن...‬
‫أتصور أن موتها كان قاسيًا عليك.‬
‫كيف تعاملت مع الأمر؟‬
‫هل بكيت كثيرًا؟‬
‫قد يبدو لك هذا غريبًا، ولكني...‬
‫لم أبك.‬
‫ألم تبك؟‬
‫لماذا؟‬
‫بكيت كثيرًا عندما مات والداي،‬
‫حتى توقفت عن البكاء ذات يوم إلى الأبد.‬
‫يا حبيبي، البكاء مفيد لك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ولكن الابتسام أفضل.‬
‫أتريد الانضمام إلي؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كيلوغرام من التفاح من فضلك.‬
‫هذه من "تشيوانا"، صحيح؟‬
‫- عذرًا، أين كشك الأزهار؟‬ ‫- هناك.‬
‫- بعد كشك التاكو.‬ ‫- بعد كشك التاكو؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫عذرًا.‬
‫مساء الخير سيدي،‬ ‫لدينا حساء القريدس والسمك...‬
‫لا، شكرًا، لا أريد، اعذريني.‬
‫"سوق"‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫من كان هذا؟‬
‫إنه مجرد رجل تائه.‬
‫كان يبحث عن متحف علم الإنسان.‬
‫- إنه بعيد كثيرًا.‬ ‫- لقد أرشدته إلى مكانه.‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد بعض الزنجيل من فضلك.‬
‫- ثمنها 20 "بيزو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تريد شيئًا آخر؟‬ ‫- بعض الزعفران أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 40 "بيزو" من فضلك.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫"وفقًا للتحقيقات الرسمية،‬
‫اتضح أن التسرب النفطي ناتج عن خطأ بشري،‬
‫كان مسؤولًا عنه المهندس (ليونيداس ألغارا).‬
‫ولكن، حتى الآن،‬
‫لم يصدر تأكيد أنه كان ناجمًا عن إهمال،‬
‫أو أي نوع من التخريب..."‬
‫مهلًا يا "كلوديا".‬
‫لا تستخدمي كلمة "تخريب"،‬ ‫سيلمح هذا لوجود مؤامرة.‬
‫حسنًا، ما رأيك بكلمة "عبث"؟‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبعدها...‬
‫"تم طرد المهندس (ألغارا)،‬
‫وحرمانه من ممارسة مهنته إلى أجل غير مسمى."‬
‫- هذا جيد، لدينا البقية.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أرسله إلى المطبعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كلوديا"...‬
‫أعجبني مقالك كثيرًا يا "كلوديا"، تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أرجو أن يساعد على مواجهة المنتقدين‬ ‫الذين ما زالوا يلومون "سايانيس".‬
‫دعينا لا ننسى أن هذه هي الرواية الرسمية.‬
‫هل تشكك في "سايانيس"؟‬
‫أعرف أنه ليس مثل "كارلوس دوارتي"،‬
‫ولكني لن أتلقى رصاصة عنه‬ ‫أو عن أي سياسي آخر، أتفهمينني؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنأخذ استراحة.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫بمناسبة الكلام عن الاستراحة.‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫بغض النظر عن الدعابات،‬
‫لقد شعرت بالفضول.‬
‫هل ستجربينه؟‬
‫أنا؟ ألا تقصد "نحن"؟‬
‫لا، بدأ يساورني التردد.‬
‫لماذا يا "هكتور"؟‬
‫ألم يقل "ميغيل" إنه غير ضار‬ ‫وليس له آثار جانبية؟‬
‫بحقك يا "كلوديا"! هل تصدقين هذا؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫ولكن عملنا هو التقصي عن الحقائق، صحيح؟‬
‫بلى، ولكن...‬
‫أنا آسف، لا تحسبي حسابي هذه المرة.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫إنها أموال قذرة‬ ‫من عمليات "ميغيل غارزا" المالية.‬
‫إن تمكنا من القبض عليه‬ ‫أثناء نقله أموال مغسلة السيارات،‬
‫فسننال منه.‬
‫متى سينقلون المال؟‬
‫عصر الغد، بحسب كلام جاسوستنا.‬
‫هل ما زلت تثق بها؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أضغط عليها.‬
‫إنها مترددة،‬ ‫ولكنها تعرف أنه ليس لديها خيار آخر.‬
‫لماذا أنت واثق هكذا؟‬
‫بسبب علاقتها بشقيق "ميغيل".‬
‫علاقتها هذه ضد مصلحتها.‬
‫لا تريد أن يعرف حبيبها‬
‫أنها تتجسس على شقيقه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب مذكرة تفتيش لمغسلة السيارات.‬
‫جهز التحضيرات للعملية.‬
‫يجب أن نكون مستعدين غدًا.‬
‫- يجب ألا يفلت هذه المرة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"غاري"، التزم الحرص الشديد.‬
‫يجب ألا يعلم"ميغيل غارزا" بأي شيء.‬
‫عنصر المفاجأة هو أهم ما لدينا.‬
‫كما تشائين.‬
‫"مطابقة الهوية"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كيف سار الأمر؟ ماذا قالت؟‬
‫من؟‬
‫"بيلار" بالطبع.‬
‫التقيتها لدفع الإيجار.‬
‫نعم.‬
‫لم نتكلم كثيرًا، كانت مستعجلة، ولكنها...‬
‫إنها بخير.‬
‫وذهبت إلى السوق أيضًا.‬
‫اشتريت بعض التفاح لأنه نفد لدينا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫بقيت هنا للعمل على شيء طلبه "فلاكو".‬
‫سأذهب لغسل يداي لإعداد العشاء.‬
‫مهلًا! هذه أنا!‬
‫"شيرو"! هذه أنا!‬
‫"شيرو"!‬
‫هذه أنا!‬
‫أنا.‬
‫"شيرو"!‬
‫هذه أنا!‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"(غارزا) للنقل"‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫صباح الخير.‬
‫"شيرو".‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ7 صباحًا.‬
‫متى استيقظت؟‬
‫مبكرًا.‬
‫لأنهم يقولون إن من ينهض مبكرًا،‬
‫يكون ذهنه أكثر صفاءً.‬
‫حقًا؟‬
‫في بلدتي، كانوا يقولون،‬ ‫"معدة ممتلئة تعني قلبًا سعيدًا."‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- نعم.‬
‫الإفطار في السرير؟‬ ‫لم نكن على علاقة حتى الأمس.‬
‫لسنا على علاقة...‬
‫لأننا لم نخبر أحدًا بعد.‬
‫حالما غفوت ليلة أمس،‬
‫ذهبت للنوم في الخارج.‬
‫تتصرف بشكل درامي، "ميغيل" ليس في البيت.‬
‫"تشيسكا"، طلبت منك التحلي بالصبر.‬
‫إن واصلت جعلي أغفو كما غفوت أمس،‬
‫فسأتحلى بالصبر كما تشاء.‬
‫هذا شهي! لا تقل لي إنك تعلمت‬ ‫إعداد الـ"تشيلاكيليس".‬
‫"روساريو".‬
‫هذا منطقي.‬
‫كانت ليلة أمس بغاية الروعة.‬
‫مر زمن طويل منذ جئنا للعب.‬
‫هذا جيد، أحتاج للترويح عن نفسي.‬
‫ثمة سبب واحد لعدم مجيئنا للعب أكثر.‬
‫لم نعد شريكين.‬
‫الأحوال تتغير.‬
‫إنها تتغير بكل تأكيد.‬
‫لأنه عندما كنا شريكين،‬
‫عرّفتك على "ميغيل غارزا"،‬ ‫وأصبحت الآن طيّ النسيان، صحيح؟‬
‫إن كنت تود قول شيء لي،‬
‫فلماذا لا تقله بصراحة يا صاح؟‬
‫"تيوفيلو"، نحن سياسيان،‬ ‫والسياسيون لا يقولون ما يودون قوله بصراحة.‬
‫أتريد مني مصارحتك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أحضرت "ميغيل غارزا"،‬
‫ويبدو لي الآن أنك تحرضه ضدي‬ ‫لكي تفوز بالانتخابات الرئاسية.‬
‫"كارلوس"، أنت حفرت قبرك بنفسك.‬
‫انتقلت من فضيحة إلى أخرى.‬
‫ولا يريد الحزب مرشحًا كهذا.‬
‫طبعًا لا، ما دمت تقف في طريقي.‬
‫هذا هو سبب هذه اللعبة إذن.‬
‫لإقناعي بالتنحي عن طريقك.‬
‫سأخبرك بأمر يا "كارلوس".‬
‫ما رأيك بأن تؤيد ترشيحي،‬
‫وسأعينك في منصب جيد في مجلس وزرائي‬ ‫عندما أصبح الرئيس؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫ستكون هذه لعبة طويلة يا صاح.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫ولكن دعني أسدي لك نصيحة.‬
‫استرخ.‬
‫لأنه عندما تكون غافلًا،‬
‫سأفاجئك.‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- بل تحذير.‬
‫في عالم السياسة،‬ ‫عليك أن تمهد الطريق لنفسك.‬
‫لا يمكنك النجاح بدفع الآخرين لك يا صاح.‬
‫تفضل.‬
‫إنها تسديدة سهلة.‬
‫"تريخو"، هل كل شيء جاهز لليوم؟‬
‫نعم، كل شيء جاهز.‬
‫هل ما زال موعدنا بالـ3 عصرًا؟‬
‫- هذا صحيح، سنبدأ بالـ3 عصرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫عرضت المغسلة للبيع بالفعل، هل من شيء آخر؟‬
‫كل شيء على ما يُرام،‬ ‫تهانينا لك على تأدية عملك.‬
‫شكرًا، أعلمني إن احتجت شيئًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا "تريخو".‬
‫- شكرًا "كينيا"، اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫علينا البقاء متيقظين يا رجال.‬
‫إننا نواجه فريقًا مسلحًا بالكامل‬ ‫ومدربًا جيدًا.‬
‫اتفقنا؟ لا أريد حدوث‬ ‫تبادل لإطلاق النار في الشارع.‬
‫انتبهوا للمدنيين، أريد مهمة نظيفة وسريعة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم سيدي!‬
‫حسنًا.‬
‫أبقوني على اطّلاع طوال الوقت.‬
‫- عُلم.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- سمعتم ما قاله.‬
‫ها هي المذكرة.‬
‫جيد.‬
‫ارجع، هذا يكفي.‬
‫هل كل شيء يسير كما ينبغي؟‬
‫- أرجو أن يكون الجميع جاهزين.‬ ‫- نعم.‬
‫المبلغ أكبر مما يمكنك تخيله.‬
‫تحققت من محيط المكان،‬ ‫وكل شيء على ما يُرام.‬
‫لنسرع.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫تحركوا يا رجال.‬
‫علينا المغادرة من هنا بأسرع وقت.‬
‫تم التخطيط للعملية بحيث يتم القبض‬ ‫على الجميع داخل مغسلة السيارات.‬
‫هل استطعت الاتصال بجاسوستنا؟‬
‫حاولت ذلك، ولكني لم أستطع.‬
‫لنذهب، بقي لدينا أقل من ساعة.‬
‫أسرعوا!‬
‫تحركوا! علينا الرحيل بأسرع ما يمكن.‬
‫بحقكم! ستغفون إن واصلتم على هذا الشكل.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- كم برميلًا بقي؟‬
‫بضعة براميل.‬
‫أريد العدد الدقيق.‬
‫أصغ يا صاح،‬
‫هنا في "المكسيك"،‬ ‫كلمة "بضع" هي العدد الدقيق.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يستغرق هذا فترة أطول مما توقعت.‬
‫حسنًا يا سيدات، أسرعوا!‬ ‫لسنا نتشاجر بالوسائد هنا.‬
‫أسرعوا!‬
‫يجب أن أعرف كم برميلًا بقي بالضبط.‬
‫نعم، سأعد لك البراميل إن شئت.‬
‫ولكن دعني أخرج لأشرف على الخروج.‬
‫ها هو "تريخو".‬
‫إن طرأ أمر، فاتصل بنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، كيف تسير الأمور؟‬
‫بروعة، ولكن علينا البقاء يقظين.‬
‫إننا نحمّل حمولة شاحنة من الأموال.‬
‫لم نلاحظ ذلك.‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫بئسًا! حتى دعاباتك مملة يا صاح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا يمكننا التخلي عن حذرنا‬ ‫مع "ميغيل غارزا".‬
‫إنه ينال مراده دومًا بطريقة أو بأخرى.‬
‫لا تقلقي، نقترب منه أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ربما، ولكن لا يمكننا الوقوع في مصيدته‬ ‫كما حدث مع"هاورد توليدو".‬
‫كلفه ذلك في آخر مرة‬ ‫10 ملايين دولار، وكذلك وظيفته.‬
‫- مؤقتًا على الأقل.‬ ‫- "إدنا"، يجب ألا يحبطنا هذا.‬
‫جاسوستي تعطيني معلومات دقيقة.‬
‫حياتها رهن بذلك.‬
‫حتى لو بدت المعلومات موثوقة،‬
‫وبدت الأمور مبشرة للعملية،‬
‫فإن التصرف بهذا الارتياح لا يبدو صائبًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سننال منه، سننال من "ميغيل غارزا".‬
‫ثقي بي.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"مغسلة السيارات، في الـ5:00 غدًا"‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هل أصبحت الساعة الـ5 بالفعل؟‬
‫- جئنا قبل الموعد بربع ساعة.‬ ‫- علينا الانتظار.‬
‫"مرفأ (لازارو كارديناس)، (ميتشواكان)"‬
‫كيف الحال؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫حدث تأخير بوصول سفينة "كابريكورنيو".‬
‫- ما الخطب؟ لماذا لم تصل بعد؟‬ ‫- وقعت عاصفة، وستتأخر.‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫متى ستصل برأيك؟‬
‫يقولون إنها ستصل المرفأ عصر الغد تقريبًا.‬
‫إلى اللقاء غدًا إذن.‬
‫شكرًا لك على إبلاغنا بذلك.‬
‫يبدو أن العملية لن تتم اليوم.‬
‫لنذهب لتناول الطعام.‬
‫هل ستدعونا؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- كم مر من الوقت؟‬ ‫- أكثر من 10 دقائق.‬
‫- ما زال المكان هادئًا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫نحمل مذكرة التفتيش، لندخل.‬
‫حسنًا، انطلقوا.‬
‫لنسرع.‬
‫الفريق الأخضر، المكان خال.‬
‫الفريق الأحمر، المكان خال.‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- لقد خدعتنا جاسوستك.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- لا، لماذا ستفعل؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- لقد كذبت عليك يا "غاري"، ألا تفهم هذا؟‬
‫فعلنا كل هذا وجهزنا أنفسنا بلا فائدة.‬
‫لا بد أن "ميغيل غارزا" توقع ذلك،‬
‫- ولم يعد يثق بها.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫لقد خسرنا مرة أخرى.‬
‫أتمنى أن يدوم هذا إلى الأبد.‬
‫ربما يمكننا جعله لا ينتهي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل تقول لي الآن‬ ‫أنك اخترعت آلة لإيقاف الزمن؟‬
‫ما هو اختراعك التالي يا سيد "ميغيل غارزا"؟‬
‫أنا جاد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ثمة طريقة...‬
‫لكي نجعل هذا يدوم إلى الأبد.‬
‫"ميغيل"، ماذا تفعل؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هل تقبلين الزواج بي يا "أديلا"؟‬