‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تقبلين الزواج بي يا "أديلا"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫"ميغيل"، أنا أحبك.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف، ولكن ليس هذا سؤالي.‬
‫علاقتنا رائعة حتى الآن، صحيح؟‬
‫رائعة لدرجة أني لا أريد مفارقتك للحظة.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫الزواج منك يعني...‬
‫أن أقبل كليًا كل شيء فعلته‬ ‫وكل شيء ستفعله يومًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كلانا يعرف‬
‫أنه لا يمكن أن يسير كل شيء بروعة دومًا.‬
‫هل تعتقد أن الحب يتغلب على كل شيء؟‬
‫ليس لدي الإجابة، ولكن إن وافقت،‬
‫فيمكننا إيجاد الإجابة معًا.‬
‫من كان يظن أن الرجل‬ ‫الذي كدت أدعسه في مدينة "خيمينيز"‬
‫سيضعني...‬
‫على مفترق الطرق هذا؟‬
‫ابتعد أيها الأحمق!‬
‫كدت أدعسك! ماذا تفعل؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا أبالي بحياتك.‬
‫ولكن إن دعستك، فسأفقد عملي!‬
‫- عملك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سائقة، هل لديك مشكلة بهذا؟‬
‫هل أنت متفرغة الآن؟‬
‫أتعرف؟‬
‫تصور لو لم نلتق في مدينة "خيمينيز".‬
‫كنت سأظل عالقة بعملي القديم هناك.‬
‫لا، كنت بانتظاري.‬
‫- هل هذا ما تظنه؟‬ ‫- نعم، أظن هذا حقًا.‬
‫أتعرف ما أنا متأكدة منه رغم إنكارك له؟‬
‫لطالما بذلت كل ما بوسعك لإبقائي بقربك.‬
‫- أين كنت تتجه؟‬ ‫- إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫لماذا؟‬
‫لعمل.‬
‫جدتي تعيش هناك.‬
‫لم أرها منذ زمن طويل.‬
‫- لم لا تأتي؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫رافقيني إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل جننت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هذا طبيعي؟ يا آنسة، هل هذا طبيعي؟‬ ‫- نعم، لا تقلقي.‬
‫- استرخي.‬ ‫- هل ترغبين بمشروب؟‬
‫- هل لديك تكيلا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد كأسًا من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيد "غارزا"، مشروب الساكي كالمعتاد؟‬
‫- لا، أريد مثل السيدة.‬ ‫- رائع، على الفور.‬
‫حتى أنك جعلتني أستقلّ طائرة.‬
‫فعلت كل ما يمكنني فعله‬ ‫لمنعك من الابتعاد عني.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫من يفكر حتى بدعوة امرأة غريبة‬ ‫لمرافقته برحلة طائرة؟‬
‫لماذا وافقت أنا بحق السماء؟‬
‫منذ اللحظة التي التقيتك بها،‬ ‫عرفت أنك لست كبقية النساء.‬
‫إنك امرأة شجاعة ومنصفة،‬
‫وقادرة على تحقيق كل ما تضعه هدفًا لها.‬
‫ولكن...‬
‫قد تكونين محقة بأنه من الأنانية مني‬
‫الاعتقاد أن الحب وحده سيكون كافيًا‬ ‫للتأقلم مع الحياة التي أعرضها عليك.‬
‫لقد عرّضتك للخطر مرات عديدة.‬
‫- وراء الطاولة!‬ ‫- لا تتحركوا! انبطحوا!‬
‫"كونيخو".‬
‫كان من الصعب عليّ ألا أهرب‬ ‫إلى مدينة "خيمينيز" بعد كل ما حدث.‬
‫ولكنك بقيت.‬
‫لطالما كنت تجد وسيلة لئلا تتركني أرحل.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫لا.‬
‫في النهاية، أنا من تتخذ القرارات الصعبة.‬
‫مثل ما تطلبه مني الآن.‬
‫كيف سار الأمر هناك؟‬
‫بشكل محزن.‬
‫هذا منطقي.‬
‫اشتقت إلى مرحك.‬
‫لا!‬
‫بحقك! هذا أكثر قول مبتذل سمعته في حياتي!‬
‫أنا جاد بكلامي.‬
‫هلا تنتقلين للعيش معنا في بيت "كويواكان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، أتريد مني أن أنتقل للعيش معكم؟‬
‫وجودك بقربنا سيكون أمرًا جميلًا.‬
‫كما أن هذا سيكون لسلامتك بالطبع.‬
‫- "أديلا كروز" في قصر "غارزا".‬ ‫- ليس قصرًا.‬
‫بصراحة، لم أحسب‬ ‫أنك ستستغرقين كل هذا الوقت للإجابة.‬
‫إنها خطوة هائلة يا "ميغيل".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫بصراحة، أفضّل أحيانًا لو كنت فقيرًا.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لا أعرف، لست معتادة‬ ‫على الرفاهية التي تعيش فيها.‬
‫أو التي نعيش فيها منذ أصبحنا على علاقة.‬
‫- ألا يعجبك هذا؟‬ ‫- بلى، ولكن...‬
‫كانت نشأتي مختلفة.‬
‫بالنسبة لعائلتي وأصدقائي،‬ ‫كانت تمضية الوقت معًا‬
‫دومًا أهم كثيرًا من أي رفاهية.‬
‫أخشى أن يصبح الوضع‬ ‫مثل تلك المرة في "ميامي".‬
‫- أتقصدين سباق السيارات؟‬ ‫- لا.‬
‫أقصد...‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫إنها تتطابق مع ملابسك، صحيح؟ سنشتريها.‬
‫ماذا؟ بحقك!‬
‫ثمنها أغلى من بيتي في مدينة "خيمينيز".‬
‫- هذه مهزلة.‬ ‫- إنك تبالغين برد فعلك.‬
‫هذا أمر خاص بالعمل،‬ ‫ويجب أن نبدو كلانا أنيقين، سنشتريها.‬
‫آمل أنك لا تحاول كسب ودي بهذا‬ ‫يا سيد "غارزا".‬
‫يستحيل أن أشتريك بالأشياء المادية.‬
‫هذه العبارة جعلتك تكسب ودي.‬
‫نعم، عليّ الاعتراف‬ ‫أني أنجرف أحيانًا بالمفاجآت المادية.‬
‫ولكن الهدف منها كان دائمًا‬ ‫أن أعبر لك عن مدى اهتمامي لأمرك.‬
‫أعرف.‬
‫ولكني لا أحتاج إلى هذه الأغراض لتذكر ذلك.‬
‫الحقيقة هي أننا لن نرجع إلى الحياة‬ ‫التي كان كل منا يعيشها قبل أن نلتقي.‬
‫"أديلا"، أنا رجل أعمال.‬
‫لطالما كنت أفعل هذا، وسأظل أفعله.‬
‫سيكون الحال هكذا دومًا، فهذه طبيعتي.‬
‫أعرف.‬
‫أنت رجل طموح ومغامر.‬
‫وإن أدى هذا‬ ‫إلى أعمال غير قانونية، فعندها...‬
‫لهذا تبدو بارد المشاعر ومنعزلًا،‬
‫ولكني أدرك تمامًا أن هذا هو السبب.‬
‫لأنك منغمس في أعمالك ورغبتك بتغيير العالم.‬
‫لن أتغير.‬
‫رغم أن هذا صحيح،‬
‫ثمة جانب دافئ وضعيف مني‬ ‫لا يستطيع أحد رؤيته بي سواك.‬
‫عندما اعترفت لك بحبي أول مرة،‬
‫ظننت أني لن أسمع صوتك مجددًا.‬
‫"أديلا"، أنت محاربة.‬
‫عليك أن تحاربي بكل قوتك.‬
‫لا يمكنني أن أخسر المرأة التي أحبها مجددًا.‬
‫أحبك يا "أديلا".‬
‫أحبك وأحتاج إليك.‬
‫إنك تعرفينني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫حتى أكثر مما أعرف نفسي.‬
‫هذا صحيح، وأحب ذلك.‬
‫وعند التفكير أني فتاة لا أحب الابتذال،‬
‫ولكني أذكر كلامًا قلته ذات مرة،‬
‫جعلني أذوب عشقًا.‬
‫هل سمعت عن خيط القدر الأحمر؟‬
‫تقول الأسطورة إن الناس‬ ‫الذين من المقدر لهم أن يلتقوا بعضهم‬
‫مربوطون معًا بخيط أحمر.‬
‫وهذا الخيط لا يختفي أبدًا،‬
‫ويظل موجودًا دائمًا.‬
‫قد يستغرق الشخصان المتصلان معًا‬ ‫زمنًا طويلًا ليلتقيا،‬
‫ولكن المسافة بينهما لا تكون بعيدة أبدًا.‬
‫هذا الخيط أبدي،‬
‫ولا ينقطع أبدًا، أتعرفين لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن القدر هو سيده.‬
‫هل تؤمن بهذا الخيط الأحمر؟‬
‫- نعم، أحبك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أحبك.‬
‫وأريد أن نمنح علاقتنا فرصة.‬
‫أنت المرأة التي أعادتني إلى الحياة.‬
‫لنر إن كنت على قدر المهمة.‬
‫على قدر المهمة؟ ماذا تعنين؟‬
‫لدي شروط كثيرة لمن يواعدني.‬
‫ونظرًا لمعرفتي بك،‬ ‫أنا متأكدة أنك ستفر بسرعة.‬
‫جربيني.‬
‫- ثق بي، سأجربك، ولكن سأفعل لاحقًا.‬ ‫- قصدت أن تجربيني بشروطك.‬
‫الشرط الأول.‬
‫لن أتشارك بك مع أي امرأة أخرى.‬
‫لن أسمح بامرأة أخرى،‬ ‫سواء لخطط أعمال أو غيره.‬
‫اتفقنا.‬
‫والشرط الثاني.‬
‫سيسرني أن تطلع جدتي على نواياك هذه.‬
‫تحاول تلك المسكينة‬ ‫تعريفي على رجل منذ الأزل.‬
‫أود ذلك.‬
‫- والشرط الثالث...‬ ‫- شرط آخر؟‬
‫أريد إنجاب طفل منك ذات يوم.‬
‫أريد أن أصبح أمًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫بعد قبول جميع شروطك،‬
‫هذا هو شرطي الوحيد.‬
‫والآن...‬
‫هلا تعطينني جوابًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم، أقبل الزواج منك.‬
‫سأتزوج!‬
‫أحبك يا "أديلا".‬
‫أحبك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحبًا "خورخي"،‬ ‫لن أتمكن من الحضور بموعد العشاء.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير.‬
‫إطار دراجتي مثقوب، وعليّ إصلاحه.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير، لم أسقط.‬
‫- إنها مجرد كدمة.‬ ‫- أنا في بيت "كويواكان".‬
‫جئت لأخذ بعض الكتب.‬
‫كنت سأرجع إلى الشقة،‬ ‫ولكن يمكنني أن ألاقيك في الورشة إن شئت.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأسرع وألقاك في البيت.‬
‫حسنًا، اعتني بنفسك.‬
‫- أعلميني إن احتجت شيئًا.‬ ‫- بالطبع، شكرًا، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا الآن.‬
‫"سري"‬
‫هل تظنين أنك ستختلقين كذبة‬ ‫وسأدعك وشأنك؟‬
‫كانت مغسلة السيارات تلك‬ ‫مليئة بالأموال القذرة.‬
‫أتعرفين؟ لم نجد شيئًا هناك،‬ ‫ولا حتى ورقة نقدية واحدة.‬
‫لا أعرف، ربما يشكون‬ ‫بوجود جاسوس في شركة "ناغا"،‬
‫ولم يخبرونا بمعلومات دقيقة.‬
‫هذا هو التفسير الوحيد.‬
‫"غاري"، لم يعودوا يثقون بي!‬
‫إنهم لا يخبرونني شيئًا، سيقتلونني! أرجوك...‬
‫أصغي...‬
‫هل تعرفين لماذا لم أسلمك‬ ‫إلى السلطات الأمريكية لكي يعدموك؟‬
‫لم أقبض على "ميغيل غارزا"، هذا هو السبب.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫سأنفذ المطلوب مني إن سلمتني "ميغيل غارزا".‬
‫وإن لم تفعلي،‬
‫فسيكون مصيرك محتومًا، وتعرفين ذلك.‬
‫أخبرتك أني مستعدة لتسليم "ميغيل" لك،‬ ‫ولكني أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫إن واصلت الضغط عليّ،‬ ‫فسأرتكب غلطة وسيقتلونني!‬
‫أرجوك أن تفهم هذا.‬
‫سأمنحك المزيد من الوقت.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫انظري إلي، هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫ستقدمين لي معلومات تستحق وقتي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫قال لي "روساريو" إنك هنا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تشاجرت معها؟‬
‫جئت لأخذ بعض الأشياء، هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، ما هذا الشيء السري على الشاشة؟‬
‫إنه ملف شخص طلب مني "فلاكو" البحث عنه،‬
‫ولكنه سري.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أنه من الجيش أو الشرطة، شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫دعنا من الثرثرة، أريد إخبارك بأمر.‬
‫اقترب.‬
‫ما قصتك اليوم؟ لم أنت سعيدة هكذا؟‬
‫أنا مغرمة بـ"إيشيرو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف، لا تخبر أحدًا.‬
‫إننا بانتظار "ميغيل"...‬
‫أقصد بانتظار إخبار "إيشيرو" لـ"ميغيل".‬
‫- هذا خبر سار، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت سعيد من أجلي؟‬
‫نعم، أعني...‬
‫ما زال علينا أن نعرف‬ ‫إن كان "إيشيرو" مغرم بك، صحيح؟‬
‫أنا سعيد من أجلك إذن.‬
‫تأخرت السفينة بسبب عاصفة،‬
‫ولكن البضاعة ستصل عليها ظهر الغد.‬
‫- اسمها "كابريكورنيو"، صحيح؟‬ ‫- هذا هو اسمها.‬
‫في مرفأ "لازارو كارديناس".‬
‫ستتلقى "إدنا غونزاليس"‬ ‫هذه المعلومات اليوم.‬
‫يقولون إنهم سيعلنون عن الترشح للرئاسة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫منذ متى ونحن ننتظر مرشحًا مثل "سايانيس"؟‬
‫أيًا كان من سيقصي "دوارتي"،‬ ‫فسيحصل على صوتي.‬
‫وصوتي كذلك، سأشرب نخب هذا.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫"كلو".‬
‫كيف حال "هكتور"؟ هل ترينه؟‬
‫أراه بالطبع.‬
‫فنحن نعمل معًا.‬
‫إن كنت تسأل عن أحواله...‬
‫فلنقل إنه بحاجة إلى زيارة.‬
‫نعم، ناقشنا الأمر،‬ ‫ولكننا لا نعرف كيف سنفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ما زال "هكتور" هو نفس الرجل‬ ‫الذي كان عليه دومًا.‬
‫ما قصده "نوربيرتو" هو...‬
‫سيكون من الصعب رؤيته على هذه الحال.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن يجب أن نتذكر‬
‫أن ما أصاب "هكتور"‬ ‫كان يمكن أن يصيب أي واحد منا.‬
‫بالضبط، وهذا سبب صعوبة الأمر.‬
‫إنه في هذا الوضع لأنه كان يتمتع بالشجاعة‬ ‫للتعبير عن رأيه، ونحن لا.‬
‫لطالما كان أفضل صحافي في هذا الفريق.‬
‫نخب "هكتور".‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫أعتذر لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر.‬
‫أخبرني ما الأمر المهم‬ ‫لدرجة أن عليك إطلاعي عليه بشكل شخصي.‬
‫- شكرًا لك يا "ماوريشيو".‬ ‫- العفو.‬
‫تلقيت معلومة عن شحنة "إيفيلين"‬
‫ستصل إلى "المكسيك" غدًا.‬
‫هذه معلومات مهمة.‬
‫شكرًا لك يا "كارلوس".‬
‫- هل تعرف التفاصيل؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫مرفأ "لازارو كارديناس" في "ميتشواكان"،‬
‫عند الظهر، على سفينة اسمها "كابريكورنيو".‬
‫من أين حصلت على كل هذه المعلومات؟‬
‫إنه مصدر موثوق، ولكن لا يمكنني الكشف عنه.‬
‫"إدنا"، تعرفين أن الاستخبارات‬ ‫هي جزء من عملي.‬
‫نعم، هذا صحيح يا حبيبتي.‬
‫إن قال "كارلوس" إنه مصدر موثوق،‬ ‫فأعتقد أن علينا الوثوق به.‬
‫"إدنا"، أريدك أن تفهمي،‬
‫أني أنا وأنت‬ ‫نحارب نفس زعماء عصابات المخدرات.‬
‫كان الهدف من كل ما قيل عني‬ ‫هو تقويض سمعتي،‬
‫وإبعادي عن الترشح للرئاسة.‬
‫هل تقول لي إن "سايانيس" لطخ سمعتك‬
‫- للحصول على الترشيح؟‬ ‫- "سايانيس" ورجاله بالطبع.‬
‫- ظننت أنكما صديقان.‬ ‫- "إدنا".‬
‫أنا أيضًا ظننت أننا صديقين،‬ ‫ولكن الانتخابات وشيكة،‬
‫ويبدو أنه حتى أعز الأصدقاء‬ ‫قد يتحولون إلى ألد الخصوم.‬
‫دعنا لا نضيع المزيد من الوقت.‬
‫سأوقظ قاضيًا‬ ‫لأحصل على مذكرة تفتيش للسفينة.‬
‫رائع.‬
‫أخبريني،‬
‫هل أصلحت دراجتك؟‬
‫نعم،‬
‫ولكنهم قالوا إنها ستجهز غدًا.‬
‫هل أحضرت كتبك من منزل أخيك؟‬
‫نعم، إنها في حقيبتي.‬
‫رأيت "تشيسكا" في المنزل.‬
‫ما آخر أخبارها؟‬
‫قالت إنها مغرمة بـ"إيشيرو".‬
‫حقًا؟‬
‫كان من الواضح أن ذلك الياباني معجب بها.‬
‫حقًا؟‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫سأخلد للنوم، أنا مرهقة.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫معصمي يؤلمني قليلًا.‬
‫ألم تقولي إنك لم تسقطي عن دراجتك؟‬
‫لا يا "خورخي"، لم أسقط.‬
‫ولكن لا بد أني آذيت نفسي دون أن ألاحظ.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- لا يا "خورخي".‬
‫أنا بخير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نخبنا نحن النساء الشجاعات،‬ ‫رغم أجورنا القليلة.‬
‫نخبك!‬
‫يكفيني شربًا الآن، تأخر الوقت.‬
‫لا، لن تغادري.‬
‫إن لم تكوني تريدي‬ ‫أن تعاني آثار الثمالة غدًا،‬
‫فلدي قرص سحري سيساعدك.‬
‫ستشعرين بأنك بأروع حال.‬
‫إنه قرص "إيفيلين".‬
‫الجدران لها آذان.‬
‫اشتريت قرصًا ذات مرة،‬
‫وأردت تجربته،‬ ‫ولكن "هكتور" رفض، فتناسيت الأمر.‬
‫- سأصب لك كأسًا...‬ ‫- لا، عليّ الذهاب.‬
‫لا، اليوم هو يوم تجربته.‬
‫ستستيقظين وأنت تشعرين بأنك بأروع حال،‬ ‫أقسم لك.‬
‫نخبك.‬
‫أهلًا بكما، تسرني عودتكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "أديلا" وسيد "ميغيل"، كيف حالكما؟‬
‫لا! حقًا؟‬
‫- هل سيُقام حفل زفاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم أنا متشوق لهذا!‬
‫دعيني أرى، يا له من ذوق رفيع!‬
‫مع احترامي الشديد،‬ ‫كل ما تلمسه يتفتح مثل زهرة.‬
‫كل شيء ما عدا هذا البيت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تذكر ما قلته لك‬ ‫بأن تمديدات الأنابيب على وشك الانهيار؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، لقد انهارت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، وغرفتكما...‬
‫أقصد، غرفة السيد "غارزا"‬ ‫وزوجته المستقبلية...‬
‫ثمة مياه هناك أكثر من بركة بسبب الرطوبة.‬
‫فلا أعرف،‬
‫ربما عليكما الذهاب بشهر عسل مبكر،‬ ‫أو الإقامة في فندق لفترة.‬
‫- لا أعرف ما العمل.‬ ‫- أو يمكننا إيجاد حل دائم.‬
‫سنشتري سريرًا مائيًا.‬
‫- تم حل المشكلة.‬ ‫- سننتقل.‬
‫- هل ستنتقلون؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى بيت أكبر ومريح أكثر، بيت عائلي.‬
‫هل سننتقل؟‬
‫يحتاج العروسان إلى بيت خاص بهما.‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫حقًا؟‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا سعيدة من أجلكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف كانت "ميامي"؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- رائعة؟ لماذا؟‬
‫"ميغيل" و"أديلا"،‬ ‫تهانينا لكما على خطوبتكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- قلها بشغف أكبر.‬
‫إنه حفل زفاف، وليس جنازة.‬
‫"ميغيل"، هلا نتكلم على انفراد؟‬
‫بالطبع، لندخل إلى مكتبي.‬
‫اعذروني.‬
‫- دعيني أرى، أخبرينا بكل شيء.‬ ‫- سأخبركما كيف طلب يدي و...‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫- نعم، صباح الخير، ادخلا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أحضرنا القهوة لكي تستيقظ.‬
‫"كلوديا"، لماذا لم تخبريني‬ ‫بأن "نوربيرتو" سيأتي؟‬
‫لماذا؟ ليس عليك أن تضع عطرًا‬ ‫أو شيئًا كهذا.‬
‫مرحبًا، شكرًا لك على حضورك.‬
‫لا، لا داعي للشكر.‬
‫أعتذر لأني لم أزرك في وقت أبكر،‬ ‫ولكن مع اقتراب الانتخابات،‬
‫تعرف كيف هو الحال.‬
‫- العمل لا يرحم.‬ ‫- نعم، أفهم هذا.‬
‫لا تقلق.‬
‫خرجنا لاحتساء الشراب‬ ‫مع زملائي ليلة أمس،‬
‫وفكرنا بزيارتك لإلقاء التحية.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫ماذا تعني بأنكم خرجتم‬ ‫لاحتساء الشراب ليلة أمس؟‬
‫نعم، كان ذلك اتفاقًا في آخر لحظة،‬ ‫لم نرتب لذلك.‬
‫كما أني استغللت هذا كعذر...‬
‫لتجربة الـ"إيفيلين".‬
‫هل جربته؟‬
‫نعم، بعد مغادرتك.‬
‫وكيف شعرت؟ كيف كان؟‬
‫"كلوديا".‬
‫ائذنا لي، سأرجع حالًا.‬
‫- هل هو جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصغ "نوربيرتو"، إن جئت بدافع الشفقة،‬
‫- فلا داعي لذلك، يمكنك الرحيل.‬ ‫- ليس هذا السبب.‬
‫لم أحضر بدافع الشفقة يا صديقي،‬ ‫بل الاحترام.‬
‫لقد هاجموك لسبب.‬
‫لطالما كنت الصحافي الأشجع والأكثر التزامًا.‬
‫ولهذا أرادوا إسكاتك.‬
‫ولقد نجحوا بذلك.‬
‫ما زلت حيًا يا صاح!‬
‫ولكني لم أعد كما كنت يا "نوربيرتو"،‬ ‫لم أعد كذلك.‬
‫لقد حطمني أولئك الناس.‬
‫أنا مجرد صحافي مذعور الآن.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ميغيل".‬
‫كنت مصدر تأثير إيجابي على أختي.‬
‫وإن أردتما أن تكونا حبيبين،‬
‫فأنا سعيد من أجلكما.‬
‫"شكرًا لك."‬
‫أعدك بأن أعتني بـ"تشيسكا" جيدًا.‬
‫هذا ما فعلته بالفعل يا صديقي.‬
‫والآن، لنطلع الجميع على الخبر السار.‬
‫سيد "ميغيل"، عذرًا للمقاطعة.‬
‫تريد مني الآنسة "أديلا" أن أعطيك هاتفك،‬ ‫لم يتوقف عن الرنين.‬
‫"روساريو"، أعلم أنك لست متحمسًا لانتقالنا.‬
‫سيدي، أعرف أن الطعام الذي أعده‬ ‫لم يكن رائعًا مؤخرًا،‬
‫وأني أحرقت أحد قمصانك أثناء كيّه...‬
‫لا مجال للنقاش،‬ ‫حسمت أمري بشأن هذا البيت.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫ولكني لم أحسم أمري بشأنك.‬
‫- المنزل من دونك لن يكون بيتًا.‬ ‫- أقبل!‬
‫أقصد، أين أوقع؟‬
‫- اعذرني.‬ ‫- ائذنا لي، سأبلغ الجميع!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ميغيل".‬
‫- أيمكنك التكلم؟‬ ‫- نعم يا "تيوفيلو"، أنا أصغي.‬
‫اتصل بي قاض صديق لي للتو،‬
‫وأخبرني بأن "إدنا غونزاليس"‬ ‫تجهز لعملية ضدك.‬
‫ما سببها؟‬
‫يجب ألا نسمح لشيء بتلطيخ سمعتك.‬
‫إذا تشوهت سمعتك،‬ ‫فستتشوه سمعتي، هل تفهم؟‬
‫أفهم هذا، ولكني أود أن أعرف.‬
‫طوال مسيرتي المهنية،‬
‫بذلت قصارى جهدي للحفاظ على نظافة سمعتي.‬
‫وأصبحت الآن المرشح الأبرز،‬
‫ولا يمكنني إفساد ذلك، هل كلامي واضح؟‬
‫حسنًا، أوافقك الرأي.‬
‫أريد أن أعرف بشأن هذه العملية.‬
‫حسنًا.‬
‫"مرفأ (لازارو كارديناس)، (ميتشواكان)"‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫نعم، ستصل سفينة "كابريكورنيو"‬ ‫بعد حوالي 3 ساعات.‬
‫هذا رائع، هل تناولتم الغداء؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لدي طعام رائع لكم.‬
‫هيا يا رفاق، حان وقت الغداء.‬
‫ذلك الرجل هو طاه بارع.‬
‫هل سبق أن تذوقت...‬
‫كل شيء هادئ الآن أيها الزعيم.‬
‫ينبغي أن تصل السفينة بعد 3 ساعات.‬
‫حسنًا.‬
‫يريدون أن يسبقونا بخطوة‬ ‫للقبض علينا متلبسين.‬
‫الأرجح أنهم في المرفأ بانتظار وصول الشحنة.‬
‫ألا يرد أحد؟‬
‫تغيرت الترتيبات،‬ ‫تلقينا معلومة بأنهم ينصبون لنا فخًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫- هل وقعت المزيد من المشاكل؟‬ ‫- هذا عملنا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ستطلع "ميغيل" على أمرنا عندما ترجع، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني "إيشيرو" بالأمر، إن كان هذا قصدك.‬
‫والنتيجة؟‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا، أنا أعني كلامي،‬ ‫أنا بغاية السعادة، "شيرو"...‬
‫إنه رجل رائع، وهو منشغل الآن.‬
‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- أنا و"شيرو" أصبحنا حبيبين.‬
‫تهانينا يا "ميغيل".‬
‫أخوك وأختك على علاقة باثنين من أتباعك.‬
‫- هكذا تتحكم بهما.‬ ‫- لست أنا من يقرر ذلك.‬
‫- لا مكان لي هنا.‬ ‫- كفّي عن هذا الكلام!‬
‫لدي أمور ملحة أكثر.‬
‫ألا يمكن للشخص دخول الحمام بسلام هنا؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫حبيبتي، لدينا حالة طارئة،‬ ‫علينا الذهاب بالمروحية.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- هل أعلنتما علاقتكما؟‬ ‫- نعم، إنه حبيبي الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعرف!‬
‫لا يمكنني حتى الاستمتاع بهذا،‬ ‫إنه دائم التنقل.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أن يبقى ويلعب الورق معك‬ ‫ويصحبك إلى السينما؟‬
‫نعم، لم لا؟‬
‫خير لك أن تعتادي على هذا إذن‬ ‫أو تجدي رجلًا غيره.‬
‫هذا هو واقع الحال،‬ ‫ارجعا إلى الواقع يا فتاتين.‬
‫إنها بحاجة شديدة إلى حبيب.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫أؤكد لك يا فتاة، كنا في "ميامي"، وفجأة...‬
‫"مرفأ (لازارو كارديناس)"‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا المدعي العام "إدنا غونزاليس".‬
‫- كيف يمكنني خدمتك يا سيدتي؟‬ ‫- أحمل مذكرة تفتيش.‬
‫- مذكرة تفتيش؟‬ ‫- ابق هنا من فضلك.‬
‫دع رجالي يؤدون عملهم.‬
‫- ولكن يا سيدتي... ما سبب هذا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت، ابق معه، وأنت فتش السفينة،‬
‫لا أريد المغادرة من دون خبر سار.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫انظري إلى نفسك يا فتاة،‬ ‫تبدين جميلة، ماذا فعلت؟‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الخاتم!‬
‫هل هو خاتم خطوبة؟‬
‫- ألست متزوجة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها هدية ذكرى زواجنا.‬
‫لا أصدق هذا، هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫طبعًا لا، إنها هدية بدافع الذنب.‬
‫لا تجعليني أضحك،‬ ‫ستظهر التجاعيد على وجهي.‬
‫- أنت سألتني.‬ ‫- أشعر بالغيرة الآن.‬
‫لا داعي لأن تشعري بالغيرة.‬
‫- خطرت في بالي قبل أيام.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اتضح أن زوجي،‬
‫كما أخبرني، فإنه يتعامل‬ ‫مع رجل على خلاف مع أبيه.‬
‫- كم هذا تقليدي!‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫بالطبع، عندما يتعلق الأمر بالمال،‬ ‫ليس لأي شيء آخر أهمية.‬
‫هذا مؤسف، ذكّرني ذلك‬ ‫بما قلته لي عن "لامبرتو" و"روبرتو".‬
‫تصوري لو حدث للابن مكروه.‬
‫لا، قصة "روبرتو" و"لامبرتو" مختلفة.‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرني "إيبيغمينيو" أن "لامبرتو"‬ ‫كان يعرف من قتل ابنه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أليس هذا فظيعًا؟‬
‫كم نسمع قصصًا غريبة!‬
‫لا تتوقفي الآن، اروي لي كل شيء.‬
‫ليس لدي ما أرويه لك.‬
‫لم يخبر "لامبرتو" أحدًا بالأمر،‬ ‫وأخذ السر معه إلى قبره.‬
‫"مرفأ (لازارو كارديناس)، (ميتشواكان)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تحسبني غبية؟‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- بل معقول تمامًا.‬
‫إنه "ميغيل غارزا"، وهو يفلت بفعلته دومًا.‬
‫أريد منكم تفتيش كل حاوية.‬
‫لقد سمعتموها، افتحوا كل الحاويات!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- لا يهمني كم سيستغرق هذا من وقت!‬
‫أريد منكم تفتيش السفينة‬ ‫مرارًا وتكرارًا إن لزم الأمر.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫إنه جميل.‬
‫- فعلتها أخيرًا يا جدتي.‬ ‫- هو من فعلها أخيرًا يا حبيبتي.‬
‫أقسم أني لم أتصور يومًا‬ ‫أني سأتزوج رجلًا مثل "ميغيل".‬
‫وأنا ظننت أني سأموت قبل أن أراك عروسًا.‬
‫بحقك يا جدتي!‬
‫- متى موعد الزفاف؟‬ ‫- تروّي قليلًا.‬
‫إننا نتمهل خطوة خطوة،‬ ‫لم نحدد موعد حفل الزفاف أو أي شيء بعد.‬
‫أعرف، ولكن لن يسعدني شيء‬ ‫أكثر من رؤيتك بالثوب الأبيض.‬
‫- أتعرفين ما سيسعدني أكثر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتقالك للسكن معنا.‬
‫- ها أنت تكررين هذا الطلب!‬ ‫- بحقك!‬
‫لست أفهم، لماذا تريدين العيش وحدك هنا؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- وحدي؟‬
‫لدي الكثير من الأصدقاء.‬
‫لدينا مجموعة بوكر، وحتى أننا نقامر.‬
‫لن أنفصل عن المجموعة، مستحيل.‬
‫جدتي، ماذا سأفعل بك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تساورك الشكوك حول خطيبك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا صلة للأمر به، ولكن...‬
‫جدتي، ثمة أمر‬
‫لا يبدو منطقيًا حول مقتل والدي "ميغيل".‬
‫هذا أمر غريب حقًا.‬
‫هل اكتشفت معلومات جديدة؟‬
‫قليلًا، ولكن كلما عرفت أكثر، زادت شكوكي.‬
‫لا أرى نهاية لهذا.‬
‫تفعلين هذا بدافع الحب على الأقل.‬
‫هذا ما يقلقني أيضًا.‬
‫بدأت هذا من أجل "ميغيل"، وبدافع حبي له،‬
‫ولكنه أصبح مثل هوس لي الآن.‬
‫- لا يمكنني التوقف.‬ ‫- كما هو حالي مع الشوكولاتة.‬
‫لا يمكنني التوقف إلى أن أنهي العلبة.‬
‫أشعر أني وصلت إلى طريق مسدود.‬
‫نعم، ولهذا أحب الروايات البوليسية.‬
‫جدتي، ما صلة هذا بأي شيء؟‬
‫عندما يصلون إلى طريق مسدود،‬ ‫يرجعون إلى مسرح الجريمة.‬
‫"مرفأ (لازارو كارديناس)، (ميتشواكان)"‬
‫لماذا صدقت معلومة "دوارتي"؟‬
‫الأرجح أن هذه حيلة منه لإلهائنا،‬
‫وإيجاد وسيلة أخرى لإدخال العقاقير.‬
‫"دوارتي" بحاجة إلى تحقيق إنجاز‬ ‫للرجوع للمنافسة على الرئاسة.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- لا، نحن السخافة.‬
‫هل تعرف ما يفعله "ميغيل" الآن؟‬
‫إنه يسخر منا.‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫شكرًا لك.‬
‫تهانينا، كانت تلك حركة رائعة.‬
‫ليس لديك فكرة كم شعرت بالأسف‬ ‫لإلقاء الحمولة في المحيط.‬
‫هل تعتقد أنهم كشفوا أمرك عند التفتيش؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك‬
‫أن تتخذ قرار التخلص من الـ"إيفيلين".‬
‫إنها مجرد أضرار جانبية.‬
‫كانت خسارة كبيرة، ولكن الطريق آمن.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أنا ممتن لمساعدتك.‬
‫هذا من دواعي سروري، أنا طوع أمرك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- هل طلبتني يا "أديلا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫الأمر مهم يا "بيليغروس".‬
‫- أريد منك اصطحابي إلى المزرعة.‬ ‫- في مدينة "خيمينيز"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد تفتيش البيت.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫أصغ، أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا،‬ ‫ولكن يراودني شعور ملحّ.‬
‫- أريد الذهاب.‬ ‫- أصغي "أديلا"،‬
‫- ألا تعتقدين أنك تتمادين قليلًا؟‬ ‫- ألم يأمرك "ميغيل" بمساعدتي؟‬
‫ما قصة كل هذا الغموض؟‬
‫- أعرف، أكلتما اللحم المقدد!‬ ‫- لا يا صاح!‬
‫"روساريو"، عندما يرجع "ميغيل"،‬
‫أخبره من فضلك‬ ‫أننا ذهبنا إلى مدينة "خيمينيز".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ولكن ثمة اختراع حديث اسمه "الهاتف الخلوي".‬
‫هذا مضحك، ولكني لا أريد إزعاجه.‬
‫- هلا تخبره من فضلك؟‬ ‫- مفهوم أيتها الزعيمة.‬
‫- حوّل.‬ ‫- يا صاح!‬
‫ذهبا إلى المزرعة من دون علمي إذن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا يتجاهلني الجميع وكأني غير موجودة؟‬
‫سيدة "دورا".‬
‫أخبريني، رغم كل ما لديك،‬
‫وهذه العائلة الجميلة،‬
‫لماذا أنت غاضبة دائمًا من الجميع؟‬
‫انظري إلى "ميغيل".‬
‫أقصد، السيد "ميغيل".‬
‫لقد حقق نجاحًا هائلًا في أعماله،‬
‫وجمع أخته وأخيه،‬ ‫وجعل "تشيسكا" تتخلص من إدمانها.‬
‫إنك محق.‬
‫ولكن أفضل ما لديه‬
‫هو كبير خدمه.‬
‫ماذا كنتم ستفعلون من دوني؟‬
‫هلا أتكلم بصراحة؟‬
‫أفتقد زوجي كثيرًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫ولكنك حققت النجاح أيضًا يا سيدة "دورا".‬
‫أينما كان السيد "لامبرتو"،‬
‫فلا بد أنه فخور بك.‬
‫هل تظن هذا حقًا؟‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"برميل رمال"‬
‫بئسًا! ماذا فعلت؟‬
‫- لقد نصبت لي فخًا!‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫لم يجدوا الـ"إيفيلين" على السفينة.‬
‫نعم، سمعت بالأمر للتو.‬
‫لا أصدق أني وثقت بك.‬
‫اهدأ، عليك أن تفكر بوضوح.‬
‫إن كان بوسع أحد مساعدتك الآن، فهو أنا.‬
‫لماذا قدمت لي معلومات زائفة إذن؟‬
‫لم أقدم لك معلومات زائفة.‬
‫من الواضح أن أحدهم أبلغ "ميغيل".‬
‫بالطبع، لم يكن رجالك جديرون بالثقة يومًا.‬
‫- رجالي؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد تكون أنت الفاعل يا "كارلوس".‬
‫لديك أعداء كثر في الوقت الحالي.‬
‫لم تعد المرشح الأول كما كنت في الماضي.‬
‫هذا كذب.‬
‫لا، بل هي الحقيقة.‬
‫- فكفّ عن التذمر وابدأ بالتفكير.‬ ‫- التفكير؟‬
‫فيم تريدني أن أفكر؟‬
‫استغللت أفضل حيلي للقضاء على "ميغيل"،‬ ‫وانظر، لم يصب بخدش حتى!‬
‫ثارت "إدنا" غضبًا.‬
‫- لا أكترث لتلك الشمطاء.‬ ‫- ألا تكترث لها؟‬
‫ستكترث لها عندما تطاردك، سترى.‬
‫"ميغيل" هو من نريد القضاء عليه.‬
‫ذلك الياباني يفسد حياتنا.‬
‫- يصبح الوضع مأساويًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"مدينة (خيمينيز)"‬
‫تسرني رؤيتكما، كيف كانت رحلتكما؟‬
‫كانت جيدة يا "ماريو".‬
‫ولكنها مجرد زيارة عابرة،‬ ‫أليس كذلك يا "أديلا"؟‬
‫نعم، لن نبقى طويلًا.‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء يا آنسة؟‬ ‫- لا، أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫لا تقولي المزيد، ما رأيك باحتساء التيكيلا؟‬
‫- لم نتكلم منذ زمن طويل.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫نسيت مدى حسن ضيافتكم هنا.‬
‫- سألقاك بعد قليل يا "أديلا"، ائذني لنا.‬ ‫- اذهبا، بالطبع.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفزعتني يا "بيليغروس"،‬ ‫نبّهني قبل دخولك على الأقل.‬
‫أعتذر.‬
‫عبرت ذلك النفق مرات كثيرة مع "ميغيل".‬
‫ولكني لم أفعل.‬
‫"أديلا"، بدأ الوقت يتأخر، هل سنبيت هنا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫حسنًا، سأعلمهم لكي يرتبوا الأمور.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نسيت أن أخبرك، احذري من الجرذان.‬
‫"عندما يصلون إلى طريق مسدود،‬ ‫يرجعون إلى مسرح الجريمة."‬
‫لن يوافق أبي على ترويج المخدرات،‬ ‫مهما قلت أو فعلت.‬
‫ليس لدينا خيار آخر سوى قتله.‬
‫لقد جهزت القنبلة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬