‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لن يوافق أبي أبدًا على توزيعها‬ ‫مهما قلت أو فعلت.‬
‫ليس لديّ خيار سوى قتله.‬
‫لن يوافق أبي أبدًا على توزيعها‬ ‫مهما قلت أو فعلت.‬
‫ليس لديّ خيار سوى قتله.‬
‫أمرت شخصًا بوضع قنبلة.‬
‫"أديلا".‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟ هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- لا يا صاح. أستسلم.‬
‫- لا أعرف حتى أين أواصل البحث.‬ ‫- لا، على الأقل حاولت.‬
‫نعم.‬
‫- سنغادر في الصباح الباكر، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظري، لديك بقعة هناك.‬
‫- غرفتك جاهزة، لذا يمكنك أن تستريحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيد، لا تسهري لوقت متأخر.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫حسنًا، أظن أننا راجعنا‬ ‫كل القضايا المعلقة التي لدينا.‬
‫بالمناسبة، رفضت مقابلة‬ ‫أرادت جريدة "ريكيزاس" إجراءها معك،‬
‫في حال بدؤوا يزعجونك.‬
‫- هل رفضتها؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كانوا يريدون وضع صورتك على الغلاف وكل شيء،‬ ‫لكنني رفضت.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫"ميغيل"، لطالما قلت إنها فكرة سيئة.‬
‫ربما لم تعد كذلك.‬
‫حسنًا، المحاور هو "دافيد برادو".‬
‫وهو صارم ومباشر وذكي وخطير.‬
‫سألتقي به.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إن كان الشخص الذي يجري المقابلة مؤهلًا،‬ ‫فربما يستحق مقابلتي.‬
‫طبعًا. سأتصل به.‬
‫المعذرة.‬
‫أعلم أننا كنا نغطي أخبار المرشحين،‬
‫لكن من يهتم بحياة السياسيين‬
‫حين يكون لدينا "ميغيل غارزا"؟‬
‫إنه حديث الساعة!‬
‫وإن لم نثر عليه الآن، فسيفعل ذلك شخص آخر.‬
‫تبرّع هذا الرجل بـ200 مليون دولار‬ ‫للتسرب النفطي.‬
‫إنه يدير صندوقًا استثماريًا‬ ‫بقيمة مليار دولار.‬
‫وكلنا نحب سرّ أساليبه غير التقليدية.‬
‫كان يعيش في "اليابان". إنه مثير.‬
‫إنه مؤثر ولم يبلغ الـ40 بعد.‬
‫إنه مثالي.‬
‫لن تندم على ذلك.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫أخبريني كل شيء. بصراحة، هل هو حبيب سابق؟‬
‫- معلّم ابتدائيّ؟‬ ‫- لا.‬
‫رجل توصيل بيتزا؟ هل هو مثير وقوي؟‬
‫- بحقك، أخبريني من هو!‬ ‫- كلا!‬
‫- الفضول يقتلني!‬ ‫- سترى.‬
‫- سيأتي في أية لحظة. لقد وصل.‬ ‫- وصل؟‬
‫مرحبًا. تفضل.‬
‫رسام وشوم!‬
‫رسام وشوم؟‬
‫- ادخل يا "جاك". غرفة المعيشة جيدة.‬ ‫- "جاك"؟ كما في "(جاك) السفاح"؟‬
‫لا تهتم به. إنه من الطراز القديم.‬
‫بصراحة، هذا يبدو لي من أعمال السحر.‬
‫- سأعلّق الثوم على الباب الأمامي.‬ ‫- بحقك، أنت درامي جدًا.‬
‫أجريت بعض الأبحاث،‬ ‫لا بد أنه هكذا تمامًا، اتفقنا؟‬
‫- لا يمكن أن يكون مختلفًا عنه.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اسمع، لماذا أنت متوتر جدًا؟‬ ‫أنا من سأضع الوشم وليس أنت.‬
‫أجل، أعرف، لكنني خائف نوعًا ما.‬ ‫هل هذا قانوني؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أفضّل ألّا أشاهد. سأرحل.‬
‫- لا تنصت إليه، أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل يؤلم؟‬ ‫- أين تريدينه؟‬
‫- أظن على العنق.‬ ‫- حسنًا، أظن ذلك.‬
‫سُررت بلقائك يا "ميغيل".‬
‫يسعدنا جدًا أنك قبلت مقابلتنا أخيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هناك أي إزعاج إن قمنا بالتسجيل؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ستُستخدم المواد لنسختنا المطبوعة‬
‫وعلى وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫هل هذا مقبول؟‬
‫تفضل.‬
‫ألا ترى؟‬
‫أي شخص سيلاحظ السلك من مسافة 5 أمتار.‬
‫إن كان هناك تجعد، فستظهر طية.‬ ‫ووجود طية يعني وجود ميكروفون تحت القميص.‬
‫غير معقول!‬
‫تفضل.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫- أجل، هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، هل نحن جاهزون؟‬
‫لنبدأ بالسؤال الأول.‬
‫لماذا هناك الكثير من المقاومة‬ ‫لإظهار نفسك أمام الناس؟‬
‫أنت شخص غامض جدًا.‬
‫كان عليّ التأكد من أن الشخص الذي أمامي‬ ‫يستحق المقابلة.‬
‫وأنت معي الآن.‬
‫أنت تجاملني.‬
‫اليوم، وقتك يساوي ثروة، ‬
‫لكن منذ وقت ليس ببعيد،‬ ‫لم يكن اسمك معروفًا على الإطلاق.‬
‫وجدت مكانتي في "المكسيك".‬
‫لكنها لا تُقارن بتلك السنوات السعيدة‬ ‫في "اليابان"، صحيح؟‬
‫أرى أنك بحثت جيدًا.‬
‫بما يكفي لمعرفة أنك قبل أن تقرر التبرع‬
‫خلال أزمة النفط،‬ ‫لم تكن قد قدّمت أي تبرعات بعد.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫كنت قد تبرعت لمؤسسات مثل مؤسسة "جين"،‬
‫ومؤسسة "أليرا"، مؤسسات أخرى.‬
‫- تكاد تكون غير معروفة يا "ميغيل".‬ ‫- لكن بنفس القدر من الأهمية.‬
‫أفحمتني.‬
‫حسنًا، لنتكلم بجدية.‬
‫200 مليون...‬
‫مبلغ ليس بقليل، حتى بالنسبة لرجل مثلك.‬
‫كان هذا التصرف ضروريًا وعاجلًا.‬
‫ضروري لمن؟ النظام البيئي أم "سايانيس"؟‬
‫ميولي السياسية لا علاقة لها بالأمر.‬
‫بحقك، افهم.‬
‫لا يمكن السؤال عن "قابيل"‬ ‫دون التفكير في "هابيل"، صحيح؟‬
‫أظن أن هذا التبرع أصبح بمثابة تشهير.‬
‫ولم أصبح كذلك؟‬
‫ربما السبب هو المرشح‬
‫الذي اختاره المكسيكيون‬ ‫ليكون رئيسهم المستقبلي؟‬
‫دعني أذكّرك،‬ ‫لم أضع "سايانيس" على غلاف الصحف.‬
‫"سايانيس" وضعني هناك.‬
‫ومن كنت قبل كل هذا يا "ميغيل غارزا"؟‬
‫- ممول.‬ ‫- متعطش للسلطة؟‬
‫ربما متعطش لتطوير نفسي.‬
‫للتغلب على الممولين الحاليين؟‬
‫لا أعرف إلا التحسين من نفسي.‬
‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- "بوشيدو".‬
‫"بوشيدو" بالطبع. ياباني.‬
‫إليك سؤالي يا "ميغيل".‬
‫هل تشعر بأنك ياباني أم مكسيكي أكثر؟‬
‫ساعدتني "اليابان" على إدراك كم أنا مكسيكي.‬
‫لدى هذا الرجل طريقة رائعة‬ ‫لتغيير اتجاه أسئلتي.‬
‫هذا فظيع، ولافت للنظر.‬
‫هذا التلاعب المثير للاهتمام بالكلمات‬ ‫يتطلب شخصًا عبقريًا.‬
‫هل تجدني مثيرًا للاهتمام يا "ميغيل"؟‬
‫أنت تمدحني، وهذه مجرد البداية.‬
‫- لن أتركك تفلت بسهولة.‬ ‫- ليست لديّ أية نية للرحيل من هنا.‬
‫"بيدنوس" تنهار.‬
‫هذا واضح.‬
‫الـ"إيفيلين" يسبح في قاع البحر.‬
‫نحن في ورطة هنا‬
‫والسمك يقول، "يا صاح، ما الأخبار؟"‬
‫"فلاكو"، هذا ليس مضحكًا. الأمر خطير.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سيحدث إذًا يا "خيمينا"؟‬
‫زبائن غاضبون غير راضين. هذا ما سيحدث.‬
‫كانت تلك الشحنة قادمة مباشرةً‬ ‫إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫يا له من ترحيب جميل.‬ ‫أظن أن عليّ الرحيل كثيرًا.‬
‫كيف سارت الأمور في "خيمينيز"؟‬
‫ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟ سعيت وراء خيط أعطته لي "كارمين".‬
‫وبعد؟‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫- عمّ كان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كان طريقًا زائفًا ومسدودًا.‬ ‫بصراحة، كان شيئًا لا يُذكر.‬
‫وأنت؟‬
‫أجرت مجلة للأثرياء تُدعى "ريكيزاس"‬ ‫مقابلة معي.‬
‫يا له من اسم! ينمّ عن تواضع واعتدال شديدين.‬
‫حسنًا، أنا ثري، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أقصد، لأنني معك.‬
‫سيكون هنا يا "تريخو"، عند نهاية الرواق.‬
‫هل هذا أكثر مكان آمن؟‬
‫معرض الفنون الذي اشتريته ممتاز يا "تريخو".‬
‫يمكن أن يكون القبو مخبّأً جيدًا‬ ‫خلف هذا الجدار،‬
‫طالما كنا حذرين بشأن توسيع الجدار من هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- قصدت على انفراد.‬ ‫- آسف.‬
‫سأذهب لأحضر بعض الشاي.‬
‫شكرًا يا "تريخو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫ماذا تعني؟ إنه اسمك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه ليس اسمي.‬
‫إذًا ماذا يعني؟ ماذا رسمت؟ أي هراء...‬
‫ذلك فعل لئيم. لقد أخفتني.‬
‫- أيمكنك أن تتخيل؟‬ ‫- اسمعيني.‬
‫هل تدركين ما الذي فعلته للتو؟‬
‫الوشم يظل... إلى الأبد.‬
‫أجل، أعرف، هذا ما أريده.‬
‫أن يظل هذا للأبد.‬
‫ألا تعجبك خطتي؟‬
‫بلى. تعجبني بشدة.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫- انظر.‬ ‫- لنر.‬
‫إن كانت التبرعات لمؤسسة "جين"‬ ‫حقيقية تمامًا، فسيسعدني قبولها.‬
‫- أجل، لكن يجب أن تكون بتواريخ أقدم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا ما قلته في المقابلة،‬ ‫أريد أن أتمكن من إثبات ذلك.‬
‫وكم تبلغ؟‬
‫9 ملايين دولار.‬
‫لم لا تصبح 10؟‬
‫حسنًا، لنجعلها 10.‬
‫رتبي الأمر مع "تريخو".‬
‫"ميغيل"، اعذرني على المقاطعة،‬ ‫لكن يجب أن أتحدث إليك.‬
‫يمكنك التحدث أمام "أديلا".‬
‫نواجه مشكلة خطيرة.‬
‫"بيدنوس" مشبّعة. لم يعد لدينا "إيفيلين".‬
‫سأرسل "بيليغروس"‬ ‫ليخبرني عن الأوضاع في الشارع.‬
‫أشك إن كانت هذه فكرة جيدة.‬
‫هناك شحنة أخرى قادمة من "آسيا" على أي حال.‬
‫ستستغرق 10 أيام أخرى لتصل.‬
‫لا، نحتاج إلى خطة بديلة.‬
‫الوضع معقد.‬
‫الناس يريدون الـ"إيفيلين"،‬ ‫ولا يستجيبون جيدًا.‬
‫- والتجار؟‬ ‫- الوضع سيئ.‬
‫أولئك الذين ما زالوا يملكون البعض‬ ‫يبيعونه بسعر مرتفع جدًا.‬
‫علينا نقل جزء من شحنة "لوس أنجلوس"‬ ‫إلى المدينة.‬
‫لا أفهم لماذا يفقد الناس صوابهم.‬ ‫إنهم يصبحون عنيفين.‬
‫أليس هذا غير إدماني؟‬
‫لا، لا يُدمن، إنه للمتعة فحسب.‬
‫الأمر أشبه بتناول شراب.‬
‫ليس كل من يحتسي الجعة بعد العمل مدمن كحول.‬
‫أظن أن ما يحدث أمر منطقي.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫أخبرتني "أديلا" أنها لم تجد شيئًا‬ ‫في مدينة "خيمينيز".‬
‫لا شيء يا زعيم.‬
‫أتحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫"منزل عائلة (غارزا) الجديد"‬
‫"أديلا"، الأمر حقيقي هذه المرة.‬
‫أقسم لك أنني منهك.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫الانتقال والتفريغ وتنظيم كل شيء.‬
‫بالرغم من أنني آمل أن يكون أعجبك‬ ‫كيف انتهى الأمر.‬
‫"روساريو"، أنا سعيدة جدًا لقدومك معنا.‬ ‫الأمر مختلف تمامًا.‬
‫- بالطبع، لا يمكنك العيش من دوني!‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫يا صديقتي... انظري إلى هذا!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريه له.‬
‫أيمكن لأحد أن يشرح لي‬
‫من هو هذا الرجل المثير رجاءً؟‬ ‫لأنني أريد أن أتعرّف إليه.‬
‫صورة الغلاف؟ دعيني أر.‬
‫وسيم، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أر.‬
‫"ساعدتني (اليابان)‬ ‫على إدراك كم أنا مكسيكي"‬
‫أراه مغرورًا جدًا.‬
‫تمامًا مثل والده.‬
‫لا تتحدثي عن أبي هكذا يا "دورا".‬
‫- قصدت...‬ ‫- لم تعرفيه حتى.‬
‫لن أدعك تلوثي سمعته، وبالأحرى في بيتي.‬
‫- كان جدك يقول...‬ ‫- نحترم ذكرى والدي هنا!‬
‫لا تستفزيني. لدينا جميعًا حدود.‬
‫هل رأيت؟‬
‫هؤلاء الناس لا يحبونني.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدتي، لكن الحب يُكتسب،‬
‫وهذا ما لا تفعلينه.‬
‫المعذرة.‬
‫منذ متى يدير السجناء السجن؟‬
‫ما خطب "دورا"؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث عن أبي هكذا؟‬
‫أجل، لقد تخطت الحدود.‬
‫أظن أنها بُغتت برؤيتك في المجلة.‬
‫هذا لا يعطيها أي حق.‬
‫"ميغيل"، بصراحة، أنا أيضًا بُغتّ.‬
‫لا أعلم، لطالما كنت بعيدًا عن الأنظار.‬
‫هذا من الأشياء التي أحبها فيك.‬
‫اسمعي، فعلت ذلك من أجل العمل. تعرفين ذلك.‬
‫سئمت من "دورا"، دائمًا تلعب دور الضحية معي.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لكن يجب أن نحاول فهمها.‬
‫"دورا" امرأة عجوز ورجعية‬ ‫ولم يعد هناك ما يسعدها.‬
‫- أجل، لكن هذا ليس ذنبي.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫على العكس، لطالما كنت لطيفًا معها.‬
‫كيف يمكنها قول مثل هذه الأشياء؟‬ ‫لم تعرفه حتى.‬
‫لا بد أنها قالت ذلك بعد ما سمعته من جدك.‬
‫كان أبي رجلًا بسيطًا وطيبًا.‬
‫لطالما كان في مزاج جيد.‬
‫قضى الكثير من الوقت معنا.‬
‫- أمضى الكثير من الوقت في المنزل.‬ ‫- كفى يا حبيبي.‬
‫انس الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"توليدو"...‬
‫قمنا بمراجعة طلبك.‬
‫وبالنظر إلى سجلك،‬
‫سأرفع إيقافك عن العمل.‬
‫لكن تحقيق الـ10 ملايين سيستمر.‬
‫هذا مجرد إنذار.‬
‫"هاورد"، أنت لست بأمان.‬
‫لذا أنصحك‬
‫بعدم ارتكاب المزيد من الأخطاء.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل أخبرت "ميغيل" بشأن التسجيل؟‬
‫لا... بصراحة، لم أخبره.‬
‫جدتي، لقد تورطت في هذا،‬ ‫والآن لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫عزيزتي.‬
‫يتذكر "ميغيل" والده بإعجاب،‬
‫أظن أنه سيكون من القسوة‬ ‫أن آتي وأدمّر كل شيء.‬
‫كنت تبحثين عن إجابات‬ ‫ووجدت المزيد من الأسئلة.‬
‫ليس هذا فقط…‬
‫كنت أبحث في كل مكان عن القاتل،‬ ‫ووجدت الحقيقة البشعة.‬
‫أراد "روبرتو" قتل "لامبرتو"؟‬
‫هذه ليست حقيقة بشعة، هذه الحقيقة الكاملة.‬
‫هذا فظيع، صحيح؟‬
‫كراهية والده وجدّه لبعضهما البعض‬ ‫بسبب العمل والمال.‬
‫لا تخبريه بشيء يا عزيزتي.‬
‫- لا.‬ ‫- هل هذا رأيك؟‬
‫لماذا؟ ما الفائدة؟‬
‫تريدين أن تمنحيه السلام،‬
‫ومعرفته أمرًا كهذا‬ ‫ستمنحه المزيد من الكوابيس.‬
‫لكنني أشعر بأنني أخونه.‬
‫اتركي هذا هنا.‬
‫لن يجلب لك سوى ليال بلا نوم.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- سيدي، عرفت أنك ستعود قريبًا.‬ ‫- لو كنت أعرف أن رائحة مكتبي ستشبه...‬
‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- اشتقت إليك يا سيدي.‬
‫أين استقصاء "ميغيل غارزا"؟‬
‫- طلب مني المدير التخلص منه.‬ ‫- ذلك...‬
‫لكن بيني وبينك،‬ ‫أبقيته في الجارور السفلي يا سيدي.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سيدرك الخطأ الذي ارتكبه بعدم دعمه لي.‬
‫"رائدو أعمال العام"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اندهشت وفرحت جدًا بقراءة مقابلتك.‬
‫"لا أعرف إلا التحسين من نفسي"‬
‫شكرًا.‬
‫"دافيد برادو" وحش، لكن كالعادة،‬
‫تستطيع ترويض أكثر الوحوش الضارية بسحرك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫هدأ الوضع بعد الـ"إيفيلين"‬ ‫الذي جلبه "بيليغروس" و"إيشيرو".‬
‫أليس هذا خبرًا رائعًا؟‬
‫أخشى أن تتسبب أصغر التفاصيل‬ ‫في تدهور الأوضاع.‬
‫"ميغيل"، نقص الـ"إيفيلين"‬ ‫ليس أصغر التفاصيل.‬
‫- أريد مخزونًا أكثر!‬ ‫- من أين؟‬
‫لا أعرف. هذا ما وظفتك لأجله.‬
‫ماذا عن "كارينا غريشنكو"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- ماذا لدينا ضدها؟‬
‫حسنًا، بعض التهرب الضريبي،‬ ‫لكننا تركناها وشأنها لأننا وجدنا "ميغيل".‬
‫جهز تقريرًا بكل ما نملك من معلومات عنها.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫- قم بالأمر فحسب يا "خيريمياس"!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- اسمع يا "فلاكو".‬ ‫- أجل؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أحتاج إلى أن أخبرك بشيء،‬ ‫لكن يجب ألا تعرفه "كينيا".‬
‫أيمكننا التحدث خارج المكتب أو في مكان آخر؟‬
‫أجل، بالطبع. سأهتم بالأمر.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لم نتحدث منذ وقت طويل يا "هاورد".‬
‫أجل، أعرف يا "إدنا".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في قضية "كارينا غريشنكو".‬
‫"غريشنكو"؟ لا أعلم الكثير عنها.‬
‫نعرف أنها كانت في اجتماع على الجزيرة‬ ‫مع مديري التهريب غير المشروع.‬
‫هل تمكنتم من تأكيد الأمر؟‬
‫أجل، من جاسوس "غاري".‬
‫لن تفيدك هذه المعلومات كثيرًا،‬
‫لكنني سأحقق أكثر عنها.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "إدنا".‬
‫- ثمة أمر آخر يا "هاورد".‬ ‫- أخبريني.‬
‫لا أريد أن أكون مسؤولة عن التسبب لك‬ ‫بالمزيد من المشاكل.‬
‫لا، لا تقلقي. سأكون حذرًا جدًا هذه المرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- أنا لست آلة!‬ ‫- حسنًا، إذًا سأذهب.‬
‫لم العجلة؟‬
‫إنه يوم الاثنين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليلة الاثنين.‬
‫"لوس أنجلوس"، "كانساس سيتي"؟‬
‫- كرة القدم الأمريكية، أيها المهووسان.‬ ‫- صحيح.‬
‫الرياضة للناس‬ ‫الذين يعانون تلفًا في الدماغ.‬
‫حسنًا، يروقني ذلك.‬
‫- انظري إلى ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، لا أشاهدها أبدًا،‬
‫لكنني أحب الخطط والإحصائيات‬ ‫وكل تلك الأمور.‬
‫لم لا تأتي إذًا؟‬
‫لدينا مكان شاغر.‬
‫كنت أود دعوتك، لكن بصراحة...‬
‫- لا تنزعج.‬ ‫- لكن ستشعرين بالملل.‬
‫أنا واثقة أنه سيكون في منزلك الذي يشبه‬ ‫حفرة الجرذان، لذا لا، لست متحمسة.‬
‫- حسنًا، أظن أنه في منزلك، صحيح؟‬ ‫- حفرة الجرذان، نعم.‬
‫هل تريد طلب الإذن من حبيبتك‬ ‫للذهاب إلى حفرة الجرذان؟‬
‫حسنًا، ليس عليّ أن أطلب الإذن من أحد، صحيح؟‬
‫حسنًا إذًا. أحضر بعض الجعة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫رائع.‬
‫منذ متى تحب كرة القدم الأمريكية؟‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫من أنت؟‬
‫"كارينا غريشنكو"؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا، أنت لا تعرفينني، لكنني أعرفك جيدًا.‬
‫دعيني أعرّف عن نفسي.‬
‫أنا عميل "دائرة الإيرادات الداخلية"‬ ‫"هاورد توليدو"، في خدمتك.‬
‫وأخشى أنني لا أحمل لك خبرًا سارًا.‬
‫لا يوجد عميل في "دائرة الإيرادات الداخلية"‬ ‫يجلب الأخبار السارة، لذا ادخل في الموضوع.‬
‫حسنًا، الموضوع هو أنني قضيت بعض الوقت‬ ‫في جمع إثباتات ضدك، دليل.‬
‫وإن كان لديك ذلك الدليل ضدي‬ ‫يا سيد "توليدو"،‬
‫فلماذا نجري هذه المحادثة هنا‬
‫وليس في مكان آخر يا "توليدو"؟‬
‫لذا، من الواضح لي‬ ‫أنك تحاول تصيد أي معلومات.‬
‫لن تجد شيئًا هنا.‬
‫حسنًا، يمكننا البدء بالحساب المصرفي‬ ‫لمصرف "آي سي بي إس"، على سبيل المثال.‬
‫مصرف عادي؟ هل هذا كل ما لديك لتهددني به؟‬
‫هل يذكّرك اسم "إيرينا غريشنكو" بشيء؟‬
‫تمت العملية كما ينبغي لنفس الحساب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لوالدتها؟‬
‫اسمع، حسب فهمي، إنها خالتها.‬
‫"أليشا"، بالطبع.‬
‫لا، "إيرينا غريشنكو".‬
‫"إيرينا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫كما أن لديّ دليلًا على رحلة معينة‬ ‫قمت بها لجزيرة،‬
‫حيث التقيت بالصدفة ببعض مجموعات المافيا.‬
‫هل أتابع؟ لديّ المزيد.‬
‫أرى أنها مسألة خاصة جدًا. لندخل.‬
‫أعرف أيضًا أنك تعرفين "إدغار سانشيز موريس"‬ ‫وصفقاته مع المافيا الروسية.‬
‫إن كنت تعرف كل هذا،‬
‫فلماذا نجري هذه المحادثة في شقتي‬ ‫وليس داخل سجن الولاية؟‬
‫أنت محقة.‬
‫قبل بضعة أشهر،‬ ‫كنت على وشك إبلاغ السلطات عنك،‬
‫لكنك بعدها قدتني إلى صيد أكبر،‬ ‫"ميغيل غارزا".‬
‫هذا هو الأمر إذًا.‬
‫إنه السبب الوحيد أنك طليقة‬ ‫يا آنسة "غريشنكو".‬
‫- جئت للتفاوض.‬ ‫- لا، جئت لأحذرك.‬
‫إن لم تتعاوني، فستكون هذه آخر مرة‬ ‫نلتقي فيها في منزلك.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫قضيت شهورًا كثيرة‬ ‫أحاول القبض على "ميغيل غارزا"،‬
‫لكنه يجد دائمًا طريقة للهرب، للإفلات.‬
‫سأنصب له شركًا، وأنت ستساعدينني.‬
‫وعلام سأحصل في المقابل؟‬
‫بمجرد أن يصبح خلف القضبان، سنسقط كل التهم.‬
‫حسنًا... حصانة مطلقة.‬
‫وإن كنت تعرف بحسب ما تزعم،‬
‫فستعرف أن الجرائم التي قد أكون ارتكبتها‬ ‫ليست...‬
‫ليست بهذه الخطورة؟‬
‫لكنها ستؤدي إلى سجنك‬ ‫من 5 إلى 6 سنوات على الأقل،‬
‫وعندما تخرجين، لن يرغب أحد في التعامل معك.‬
‫لا تحتاجين إلى التفكير مليًا‬ ‫يا آنسة "غريشنكو"، "ميغيل غارزا" استغلك.‬
‫ضاجعك، ثم تخلّى عنك كالقمامة.‬
‫وعندما لم تعودي مفيدة، ألقى بك جانبًا.‬
‫اسمع، لن أفصح عن الأمر علنًا أو أي من ذلك.‬
‫"ميغيل غارزا" ذكي جدًا. سيلاحظ على الفور.‬
‫علينا إيجاد طريقة ما،‬
‫لأنني أحتاج إلى مكالمة مسجلة‬ ‫لإثبات تهمة عليه.‬
‫يمكنني أن أكون الطعم، لكن هذا كل شيء.‬
‫اقبل أو ارفض.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ العملية صباح الغد.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫نخبك أيها الفتى "خورخي".‬
‫يجب أن نكثر من فعل هذا.‬
‫الأصدقاء أهم من النساء.‬
‫لا تبال، أنت لا تفهم.‬
‫أردت أن أشكرك على مساعدتي‬ ‫في القدوم إلى هنا من دون أن تشك "كينيا".‬
‫لا تلق بالًا يا صاح.‬
‫حسنًا... أعلم أن هذا قد يكون غير مريح لك،‬ ‫صحيح؟‬
‫لماذا غير مريح؟‬
‫حسنًا، لأنني أعرف أنك لطالما أحببت "كينيا".‬
‫لن أكذب عليك. لكن لا بأس. لم الغموض؟‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫بحثت عنه في "قاعدة بيانات الحمض النووي"،‬ ‫لكن مكتوب أن هويته سرية.‬
‫- هل يجب أن أتحرى عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أرجوك،‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بالأمر،‬ ‫لنبق الأمر بيننا.‬
‫اعتبر الأمر منتهيًا. أين رأيته؟‬
‫كان يطوف حول المبنى الذي تسكن فيه "كينيا".‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنه أمسكك بشدة‬ ‫كي يؤلمك إلى هذا الحد.‬
‫كان غاضبًا يا "بيلار".‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫في الوقت الحالي، كسبت بعض الوقت،‬ ‫لكن "غاري" لن ينتظر طويلًا.‬
‫يجب أن أعطيه شيئًا الآن. أنا يائسة.‬
‫- لم لا تخبرين "خورخي" بالحقيقة؟‬ ‫- أخبره بماذا؟‬
‫بأنني كنت أخون ثقته وثقة عائلته منذ شهور؟‬
‫بأنني كنت أتجسس على "ميغيل"؟‬
‫سيكرهني. لا يمكنني فعل هذا به.‬
‫- إما سيقتلني "غاري" أو "ميغيل".‬ ‫- لا تقولي هذا!‬
‫من غير المعقول‬ ‫أنه لا يوجد من يمكنه مساعدتك.‬
‫كل ما فعلته هو الثقة في الشخص الخطأ.‬
‫- "كينيا"، أنت لست إرهابية.‬ ‫- ومن سيصدقني؟‬
‫- ماذا أفعل ليصدقني الناس؟‬ ‫- يجب أن ترحلي.‬
‫- أين؟‬ ‫- حسنًا، لا أعرف، اهربي مجددًا.‬
‫يمكننا الحصول على وثائق جديدة‬ ‫وأسماء جديدة، كل شيء!‬
‫يمكنك أن تختفي.‬
‫"كينيا"،‬
‫إذا فعلت الأمر مرة،‬
‫فيمكنك فعله مجددًا.‬
‫لا يا "بيلار".‬
‫لا يمكنني أن أهرب طوال حياتي.‬
‫كما أن حياتي ستكون بدون معنى بدون "خورخي".‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫حضرة السيناتور، شكرًا جزيلًا لحضورك.‬
‫حضرة السيناتور، هذه آخر فرصة لي‬ ‫للقبض على "ميغيل غارزا"،‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك بدون مساعدتك.‬
‫في البداية يا "هاورد"،‬ ‫لنضع الرسميات جانبًا.‬
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل. أنت صديقي.‬
‫شكرًا جزيلًا. أعني ذلك حقًا.‬
‫اتصلت لأطلب منك هذا المعروف لأن...‬
‫وظيفتي تتوقف على هذا الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫رغم...‬
‫أنني لا أريد لهذه المهمة أن تضرّ بسمعتي.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫على النقيض تمامًا. أؤكد لك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫حسنًا،‬
‫سنبدأ من هنا.‬
‫هذه "كارينا غريشنكو".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يجب أن أتفادى كل أنظمة الإنذار،‬ ‫كي لا يتعرفوا عليّ.‬
‫أي أثر أتركه قد ينبّه مباشرةً...‬
‫مهلًا! انتبه!‬
‫- آسف.‬ ‫- جهاز الاستخبارات.‬
‫لقد ولجت.‬
‫الآن سنرى من يكون صديقنا.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫"غاري مونتانير".‬
‫يبدو أنه مهم.‬
‫لديه مهام في كل مكان في سجل خدمته.‬
‫هل تظن أن له علاقة بـ"كينيا"‬ ‫أم أنه يترصدها؟‬
‫لا، لا أعرف. في الواقع، لا أظن ذلك.‬
‫- يجب أن نخبر "ميغيل".‬ ‫- لا.‬
‫في الوقت الحالي، يجب أن نبقي هذا بيننا.‬
‫- يجب أن يعرف "ميغيل" هذه الأمور.‬ ‫- أرجوك، أترجاك يا صديقي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا من أعددتها.‬
‫لا.‬
‫- من طلب القهوة؟‬ ‫- أنا!‬
‫- بعض الشاي للزعيم، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كالمعتاد، بذلت جهدًا كبيرًا لإعداد العشاء‬ ‫يا "روساريو".‬
‫لا عليك.‬
‫إنه مجرد جوع ورغبة في الأكل.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫بما أننا أزواج،‬ ‫ألا تريدون الذهاب إلى السينما؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل، ولم لا؟‬
‫- أترغب في ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫سأذهب إلى المرحاض.‬
‫المعذرة.‬
‫عجبًا، انظر، إنها "كارينا". ماذا تريد؟‬
‫أنا لا أعلم ولكنني سأكتشف الأمر.‬
‫مرحبًا يا "كارينا".‬
‫يمتلئ العالم‬ ‫بكل أنواع المتسلقين الاجتماعيين.‬
‫"تشيسكا"؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت أفكر في شيء ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫إنها قادمة من "ميامي" غدًا‬ ‫وتريد التحدث عن العمل.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تنعت‬ ‫النساء الروسيات الرخيصات بـ"العمل" الآن.‬
‫حبيبتي،‬ ‫تعرفين أنه ليس لديك ما تقلقين بشأنه.‬
‫أعرف. أحب الدراما فحسب.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫صددتني مجددًا.‬
‫"تشيسكا"،‬
‫هذا صعب... عليّ‬
‫أمام "ميغيل".‬
‫منحنا "ميغيل" موافقته.‬
‫ليس لديه أي مشكلة. ماذا تعني؟‬
‫أشعر بعدم الارتياح.‬
‫لا أرى "أديلا" تشعر بعدم الارتياح.‬
‫لقد تجاوزا الأمر، لم لا نتجاوزه أيضًا؟‬
‫هل تريد الأمر حتى؟‬
‫مهلًا.‬
‫اقتربي.‬
‫يا جميلتي.‬
‫إياك أن تسأليني عن هذا مجددًا.‬
‫الأمر فقط أنني لا أفهم.‬
‫اسمعي.‬
‫امنحيني بعض الوقت فحسب.‬
‫لم أشكرك قط‬ ‫على التوسط لدى الشركاء الروس.‬
‫تجارة الـ"إيفيلين" تسير بشكل جيد جدًا معهم.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫كالعادة، أنا أساعدك وأنت تساعدني.‬
‫هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟‬
‫وكيف أستطيع مساعدتك الآن؟‬
‫هناك سيناتور أمريكي من "نيفادا"،‬
‫مهتم جدًا بالتحدث إليك.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- يريد تقديم عرض.‬
‫تعرف كيف تسير الصفقات، أنا الرابط،‬ ‫لكنني لا أنخرط في الصفقات نفسها.‬
‫وما اسمه؟‬
‫"رودريغو بيرالتا".‬
‫أعرفه منذ وقت طويل.‬ ‫إنه صديقي ويمكن الوثوق به.‬
‫رائع، رتّبي موعدًا في "ميامي".‬
‫متى يمكننا القيام بذلك برأيك؟‬
‫من الممكن هذا المساء.‬
‫ممتاز. سأذهب لإجراء ترتيبات الليلة.‬
‫هذه ليست مشكلة. يمكننا السفر معًا.‬
‫إن لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب إلى "ميامي".‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫تريد "كارينا" أن تعرض عليّ صفقة‬ ‫تبدو مثيرة للاهتمام. أتريدين المجيء؟‬
‫أود ذلك، لكن لديّ الكثير من العمل‬ ‫في المؤسسة، كالعادة.‬
‫حسنًا، لن أستغرق وقتًا طويلًا على أي حال.‬ ‫سأعود الليلة أو صباح الغد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلا إذا...‬
‫كنت تريدين أن نبقى في مكان خاص لبضعة أيام.‬
‫توقف، وإلا أقسم أنني لن أسمح لك‬ ‫بمغادرة الغرفة.‬
‫كفى، يجب أن ترحل‬ ‫إن كنت تعرف ما هو الأفضل لك.‬
‫أنت الخاسرة!‬
‫مهلًا، هل تنوي المغادرة بدون هذا؟‬
‫- أجل، ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬ ‫- كنت ستفتقدني.‬
‫كثيرًا.‬
‫أشعر بالنعاس، أحتاج إلى قهوة.‬
‫- هل تريدان شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تتصرف بغرابة منذ الصباح.‬ ‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا أدري. هل هناك ما تريدين إخباري به؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫شيء ما عن بعض… ‬
‫"غاري"؟‬
‫لا. "غاري"؟ لا أعرف من يكون.‬
‫ليلة أمس، كنت تتحدثين أثناء نومك‬ ‫وذكرت اسمه كثيرًا.‬
‫حسنًا يا "خورخي"، كنت نائمة أو أحلم.‬ ‫لا أعرف ماذا تريدني أن أخبرك.‬
‫من هذا؟‬
‫من أين حصلت على الصورة؟‬
‫ما جدوى معرفة من أين حصلت عليها؟‬
‫ما يهم هو...‬
‫أننا اتفقنا على عدم وجود أكاذيب أخرى‬ ‫بيننا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس. أنت محق.‬
‫إنه عميل استخبارات مكسيكي.‬
‫وماذا يريد؟‬
‫لقد كشف أمري.‬
‫حسنًا، عرف هويتي وما فعلته.‬
‫يريد أن يعرف أشياء‬ ‫عندما كنت في تلك الخلية الإرهابية‬
‫وكل ما أخبرتك عنه.‬
‫حسنًا، إن وجدك،‬
‫فسيسلمونك إلى الحكومة الأمريكية.‬
‫يجب أن نهرب في الحال.‬ ‫لماذا لم تخبريني بأي شيء؟‬
‫حسنًا، لأن هذا صعب جدًا عليّ يا "خورخي".‬
‫لأن هناك أشياء وقرارات وأخطاء من ماضيّ،‬
‫ولا أريدها أن تؤثّر عليك.‬
‫من المستحيل ألّا تؤثّر عليّ.‬
‫افهمي الأمر، أنا وأنت واحد...‬
‫سواء أردنا أم لم نرد.‬
‫وأرجوك يا "كينيا"، أيًا كان ما يجري معك،‬ ‫فأخبريني به.‬
‫هناك حل لكل شيء.‬
‫أكملا ما تقومان به. لا تكترثا بي.‬
‫"فلاكو" ليس هنا.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫جاهز. إنها الكاميرا الأخيرة.‬
‫سأذهب.‬
‫"رودريغو"، تفضّل.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا يا "هاورد".‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "رودريغو".‬
‫من المهم أن تعرف أننا سنراقب‬
‫كل تحركات "ميغيل غارزا" طوال الوقت.‬
‫ابق هادئًا رجاءً، اتفقنا؟‬
‫اجلس، سيضع لك الميكروفون.‬
‫- أتسمح لي يا حضرة السيناتور؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتفقد غرفة التحكم الأخرى.‬
‫سأعود على الفور. اهدأ.‬
‫أيمكنك فك أزرار القميص من فضلك؟‬ ‫أجل، الأزرار العلوية.‬
‫ستسير الأمور بخير يا حضرة السيناتور.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مهلًا، أتريدين بعض القهوة؟‬
‫بالطبع، سأتناول كوبًا.‬
‫- كان صف اليوم جيدًا، صحيح؟‬ ‫- كان مجهدًا.‬
‫حركة واحدة أخرى‬ ‫وكنت سأتقيأ طعامي الذي تناولته هذا الصباح.‬
‫- شهية، شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- انظري، أحضرت لك شيئًا.‬ ‫- من أجلي؟‬
‫إنه لك لترتديه أثناء العشاء مع زوجك.‬
‫يا فتاة، إنه رائع!‬ ‫شكرًا، لكن لم يكن عليك القيام بذلك.‬
‫"مايرا"، أنت أعز صديقة لي.‬
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي‬ ‫على كل ما فعلته من أجلي.‬
‫انظري.‬
‫جميل جدًا!‬
‫يعجبني. شكرًا.‬
‫مهلًا، لم لا نلتقط صورة ذاتية؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. ابتسمي!‬
‫جميلة، تعجبني.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- "كارينا"، "ميغيل".‬
‫أهلًا.‬
‫أرجوكما، اجلسا.‬
‫هل تريدان شرابًا؟‬
‫- لا ضير في بعض الفودكا.‬ ‫- اجعلها 2.‬
‫حسنًا إذًا... ها نحن نلتقي.‬
‫نخبك.‬
‫حسنًا... كما تعلمان،‬
‫"نيفادا" من أفضل الملاذات الضريبية‬ ‫في العالم،‬
‫لكن على أي حال، قبل أن نتحدث عن ذلك،‬
‫أريد أن أشكرك على موافقتك على مقابلتي‬ ‫يا "ميغيل".‬
‫أيمكنني أن أناديك "ميغيل"؟‬
‫السبب في أنني طلبت من "كارينا" أن نتعارف‬
‫هو أنني أعرف أنك يا سيدي...‬
‫أعني يا "ميغيل"...‬
‫أخبرتني "كارينا" أنك تدير أعمالًا معينة‬
‫بالأموال...‬
‫غير المشروعة.‬
‫حسنًا، أنا مهتم بأن يأخذ عملاؤك‬
‫أموالهم من ملاذات ضريبية أخرى‬ ‫إلى "نيفادا"،‬
‫مهما كان مجال عملهم.‬
‫تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟‬
‫إنه اقتراح مثير للاهتمام يا "رودريغو"،‬ ‫لا شك في ذلك،‬
‫- لكن ما ضماناتك؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫يمكنني أن أضمن الأمان،‬
‫والسرية المطلقة.‬
‫وصندوق استثمار لأكثر من 100 عام.‬
‫ما رأيك يا "ميغيل"؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أي شخص سيلاحظ السلك من مسافة 5 أمتار.‬
‫إن كان هناك تجعد، فستظهر طية.‬ ‫ووجود طية يعني وجود ميكروفون تحت القميص.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ميغيل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ميغيل".‬
‫- لا بد أن أحدهم قال شيئًا!‬ ‫- لا شيء! لقد نهض وغادر!‬
‫- لم أستطع اللحاق به.‬ ‫- ماذا حدث؟ هل لاحظ؟‬
‫- لا فكرة لديّ، بصراحة.‬ ‫- لا بد أنه اشتبه بشيء ما!‬
‫بالتأكيد اشتبه بشيء! إنه ذكي جدًا.‬ ‫على الأرجح أنه اكتشف الأمر.‬
‫لا أعرف كيف، لكنه اكتشف الأمر.‬
‫هيا بنا!‬
‫- "إيشيرو".‬ ‫- سيد "ميغيل".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫من الهدف؟‬
‫"كارينا غريشنكو".‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬