‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيد "ميغيل"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كلا!‬
‫من هو الهدف؟‬
‫"كارينا غريشنكو".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هذا هو المكان.‬
‫جيد جدًا. هل الوثائق جاهزة؟‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫جواز السفر ورخصة القيادة.‬
‫لماذا هذا الاسم؟‬
‫إنه اسم ياباني شائع جدًا، ‬
‫مثل "خوسيه بيريز" في "المكسيك"‬
‫أو "مانويل"، مثلك.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫يجب أن تكون شديد الحذر.‬ ‫كانت تلك نجمة بيضاء.‬
‫ما هي النجمة البيضاء؟‬
‫الفوز في مبارزة الـ"سومو"؟‬
‫أعني، لقد أبليت حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أنك ذاهب إلى "ميامي"، أهذا صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "تشيسكا". كيف حالك؟‬ ‫يا له من يوم جميل. أنا بخير، وأنت؟‬
‫هذا صحيح يا "تشيسكا". لديّ عمل أقوم به.‬
‫حسنًا، لماذا لم تخبرني إذًا؟‬
‫يمكنني مرافقتك، صحيح؟‬
‫بما أنه من الواضح أنني غير مرئي‬ ‫وأن عملي هنا قد انتهى، فسأرحل.‬
‫وداعًا.‬
‫- يجب أن أجهّز كل شيء.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم لا أستطيع المجيء؟‬
‫"شيرو".‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫هذا مستحيل!‬
‫كان بين أيدينا!‬
‫لم يقل شيئًا، نهض وغادر فحسب؟‬
‫- هذا غير منطقي!‬ ‫- ربما شك في "رودريغو".‬
‫لا أعرف. بدا متوترًا جدًا.‬
‫إن كنت قد ارتديت الميكروفون اللعين،‬ ‫كما طلبت منك‬‫ ‬‫منذ البداية‬‫...‬
‫مهلًا. لا تلمني على أخطائك.‬
‫لم أكن مسؤولة عن العملية‬
‫وكان اتفاقنا واضحًا منذ البداية.‬
‫- إنها أنت.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنت أخبرته. وجدت طريقة لإخباره. إنها أنت.‬
‫أتظن أن "ميغيل غارزا" ليس ذكيًا كفاية‬ ‫ليدرك أن هناك خطبًا ما؟‬
‫لهذا السبب وصل إلى ما هو عليه،‬
‫ولهذا ها أنت هنا، دائمًا متأخر بخطوة.‬
‫لم لا تخبرني بما تريد مني لتتركني وشأني؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫رأيت نظرتك إليّ يا "هاورد".‬
‫ستستمر في البحث عن "ميغيل غارزا" بي‬ ‫أو من دوني،‬
‫لذا لم لا تأخذ ما تريده وتتركني؟‬
‫لست غبيًا، لذا لا تعامليني كغبي‬ ‫وإلا سأدعك تتعفنين في السجن!‬
‫أعرف أن عملك هو أهم أولوياتك.‬
‫فهمت، حسنًا؟ أعرف.‬
‫لكن يمكنني البقاء في الفندق‬ ‫أو الذهاب في نزهة،‬
‫ثم يمكننا البقاء في "ميامي".‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫"تشيسكا"...‬
‫تعرفين ماذا أعمل لأكسب عيشي.‬
‫أجل، أعرف ما تفعله. أجرينا هذه المحادثة.‬
‫تحدثنا عن هذا يا "شيرو".‬
‫هل تظن أنك أول رجل عصابات قابلته؟‬
‫بدءًا بجدي، صحيح؟‬
‫أبي...‬
‫- والآن أخي.‬ ‫- أنا أقتل الناس!‬
‫أعرف أنك تقتل...‬
‫أدرك هذا جيدًا يا "شيرو".‬
‫هل تظن أنك الوحيد الذي يفعل ذلك؟‬
‫- ماذا عن "بيليغروس" أو جدي؟‬ ‫- هذا مختلف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم يفعلون ذلك للانتقام يا "تشيسكا"!‬
‫يفعلون ذلك بدافع الكراهية، كدفاع شخصي!‬
‫أنا أفعل ذلك لأنها وظيفتي!‬
‫هذه ماهيتي يا "جيسيكا".‬
‫أتبع الأوامر دون التشكيك في الأسباب.‬
‫أيًا كان ما يطلبه "ميغيل"، أفعله.‬
‫وإن كنت أقول لك هذا،‬
‫فهذا لأنني لا أريد أي أسرار بيننا.‬
‫لكن عليك أن تفهمي يا "تشيسكا".‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫هذا عملي.‬
‫لطالما كنت محاربًا.‬
‫دائمًا، ولن أتغير أبدًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫اسمعيني.‬
‫لا أريدك أن تأتي...‬
‫لأنني لا أريد هاتين اليدين...‬
‫أن تلمس جسدك يا "تشيسكا"،‬
‫المفعم بالحياة،‬
‫بعد أن أسلبها من شخص آخر.‬
‫من هو؟‬
‫من الهدف؟‬
‫من هو؟ هل أعرفه؟‬
‫لن أخبرك بهذا.‬
‫ليس الآن ولا في المستقبل.‬
‫إياك أن تسأليني مجددًا.‬
‫هذا أمر آخر عليك تقبّله‬ ‫إذا أردت أن تكوني معي.‬
‫"إدغار"، آسف لقدومي هكذا‬ ‫وشكرًا لأنك سمحت لي بالبقاء.‬
‫لا داعي للشكر يا "ميغيل"، هذا منزلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تحدثت إلى "كارينا"؟‬
‫- هل تريد جعة؟‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫أخبرني، ما الوضع؟‬
‫إنه سيئ.‬
‫"كارينا" تعرف الكثير.‬
‫يمكنها تحديد أماكن التحقيق بسهولة.‬
‫إنها تعرف بشأن تجارة الـ"إيفيلين"‬
‫ومئات الشركات الوهمية‬ ‫حيث نقوم بغسيل أموالنا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لقد اتخذت الإجراءات اللازمة،‬ ‫لكن عليّ الاختفاء قليلًا الآن.‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل تريد الدخول؟‬
‫أجل.‬
‫لا تدع أحدًا يدخل أو يخرج.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫سنتولى مراقبة المنزل على مدار الساعة.‬
‫إذًا لن تسجنني، لكنني سجينة في منزلي.‬
‫- هذا من أجل سلامتك!‬ ‫- اسمع، أنت لا تفهم.‬
‫"ميغيل غارزا" لن يؤذيني أبدًا. ثق بي.‬
‫في هذه المرحلة، بعد ما حدث،‬
‫يستحيل معرفة من يثق به "ميغيل غارزا".‬
‫إلا إذا كان هناك شيء لم تخبريني به.‬
‫على أي حال، ما زال علينا أخذ إفادتك.‬
‫- ليس لديّ ما أخبركم به.‬ ‫- أرجوك!‬
‫إما هذا أو السجن.‬
‫بعد مسألة عضو مجلس الشيوخ،‬ ‫لن أرحل خاوي الوفاض.‬
‫إذًا، هل ستلعب دون قواعد؟‬
‫اللعب دون قواعد هو الذهاب إلى اجتماع‬ ‫في جزيرة مع مجموعة من تجار المخدرات.‬
‫اللعب دون قواعد‬ ‫هو التورط في تجارة الـ"إيفيلين".‬
‫اللعب دون قواعد‬‫ ‬‫هو غسيل الأموال الروسية.‬
‫هل أستمر؟‬
‫سنتصل بك.‬
‫في هذه الأثناء، لا ترتكبي أي حماقة.‬
‫تذكري، نحن نراقبك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫صدقني، التقطت الصورة بسرعة.‬
‫يجب أن نحذف تلك الصورة.‬ ‫لا يمكن أن يراها أحد، خاصة "إيبيغمينيو".‬
‫اهدأ. أشك في أنهما سيتقابلان قريبًا.‬
‫- إنهما على خلاف.‬ ‫- لا يمكننا المجازفة.‬
‫- يجب أن تختفي تلك الصورة اليوم، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تقترح أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني الولوج إلى هاتفها من هنا‬ ‫لمسح الصورة.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل يا "بيليغروس"؟‬ ‫- أخبريها أن تقابلك في أي مكان تريدينه،‬
‫لكن احرصي أن يكون مكانًا عامًا.‬ ‫سأتولى البقية.‬
‫حسنًا!‬
‫لننتظر حتى صف الـ"رومبا" التالي.‬
‫- حينها سأراها.‬ ‫- لا.‬
‫سيكون من الغريب أن أطلب أن نلتقي فجأة.‬
‫لا، اتصلي بها، اختلقي شيئًا،‬ ‫لكن يجب أن يكون اليوم.‬
‫بحقك يا "بيليغروس"! أنت تبالغ.‬
‫- إنها مجرد صورة يا رجل!‬ ‫- "أديلا"، اليوم!‬
‫لنأمل ألا يكون الأوان قد فات.‬
‫أخبرتك ألا تتشاجري مع أخيك.‬
‫أنتما وحدكما. ليس لديكما أحد آخر.‬
‫عليك تصحيح الأمور مع أخيك يا "غريسيلدا".‬
‫وإلا سينتهي بك الأمر مثلي.‬
‫أعلم، لا يجب أن أبدأ بهذا،‬
‫لكن يجب أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫لا تأتي إليّ لتشتكي، اتفقنا؟‬
‫رائعة، دروس رقصي رائعة.‬
‫تعرفت على صديقة جديدة. تُدعى "مايرا".‬
‫اسمعي، لديّ صورة.‬ ‫سأرسلها لك لتري كم هي جميلة،‬
‫انتظري لحظة. لا يمكنني سماعك!‬
‫لا تنهي المكالمة.‬ ‫لا يمكنني سماعك. انتظري.‬
‫حسنًا، ها هي. هل وصلتك؟‬
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫أجل، نحن صديقتان مقرّبتان.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫يا رجل، كانت هذه ضربة سيئة.‬
‫أنت تعرف "كارمين" يا رجل.‬
‫إن لم تتصل، فهذا لأنها تنتظرك لتتحرك.‬
‫أنت من جعلها تعتاد على ذلك.‬
‫هذه طبيعة النساء يا رجل.‬
‫لا يمكن العيش معهنّ‬ ‫ولا يمكن العيش من دونهنّ.‬
‫صحيح. تفضل.‬
‫أتعرف يا "تاتشو"؟ أنت محق.‬
‫أنفق الكثير من المال على هديتها.‬
‫سنمنحها الوليمة التي تستحقها.‬
‫- طلباتك أوامر.‬ ‫- نخبك.‬
‫في رشفة واحدة.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأحضر لها القمر من أجلك.‬
‫- أجل...‬ ‫أعرف.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫تبًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. "ميغيل"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫غادرت دون أن تودعني.‬
‫مرحبًا يا "كارينا".‬
‫آسف بشأن ذلك. كان عليّ أن أودّعك.‬
‫لقد أزعجني السيناتور.‬
‫لا أعرف،‬ ‫لكنني واثق من أنه لا يمكن الوثوق به.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- شكرًا على إخباري.‬
‫أجل. قلت إنك عملت معه من قبل...‬
‫لكن... هناك خطب ما.‬
‫ينتابني شعور سيئ،‬ ‫تعرفين أن هذا يجعلني لا أتمم صفقاتي.‬
‫بالطبع. أنا آسفة، لم أره منذ وقت طويل.‬
‫لا علاقة لك بالأمر، اتفقنا؟‬
‫هل سنلتقي قريبًا إذًا؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫افتحها يا "تاتشو". دعني أرى.‬
‫عجبًا، إنه مذهل!‬
‫آمل ألا يظن أن بإمكانه شرائي بهذا.‬
‫لا، هذه مجرد هدية يا سيدتي،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا تنادني بسيدتي يا "تاتشو".‬
‫ستصبح شريك زوجي. نادني بـ"كارمين".‬
‫حسنًا يا "كارمين". طلب مني‬ ‫أن أخبرك أن هذه هي الخطوة الأولى فحسب.‬
‫- يريد رؤيتك.‬ ‫- يريد رؤيتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل سيعتذر؟‬
‫حسنًا، أخبره أنني موافقة.‬
‫كما قال إنك في حال أردت ذلك،‬ ‫يمكنك ارتداء العقد في موعدك.‬
‫على المرء أن يخرج من الحرب بغنيمة، صحيح؟‬
‫- لا تبالغ يا "تاتشو".‬ ‫- لا، حسنًا.‬
‫كنت أحاول أن أقول إنه لا بأس بقبول هدية.‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل، ألا تظنين ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫سأرحل. عليّ ترتيب الأمور لموعدكما.‬
‫- حسنًا. شكرًا يا "تاتشو".‬ ‫- رائع، اعذريني.‬
‫مرحبًا يا حبيبي. أنا أستعد لموعدنا.‬
‫يا إلهي. هل اتصلت بالخط الساخن أم ماذا؟‬
‫"مايرا"، أنا آسفة! لم أدرك أنه أنت.‬
‫من كنت تظنينني؟‬
‫لا تقولي لي إنك وجدت رجلًا جديدًا.‬
‫لا. على الإطلاق. الأمر فقط أن "إيبي"...‬
‫حسنًا، تعلمين عمن أتحدث...‬
‫أرسل لي هدية ويريد أن نلتقي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لن يستعيدني بهذه السهولة.‬
‫أخبرته بذلك، حسنًا؟‬
‫سأستمتع بالأمر طالما أستطيع.‬
‫صحيح، لا يمكنك رفض هدية.‬
‫بصراحة، أفتقده حقًا.‬
‫نعم. الجسد ضعيف.‬
‫لا فائدة من الكذب على أنفسنا.‬
‫هديته حركت مشاعري.‬
‫مهلًا، متى ستقابلينه؟‬
‫اليوم.‬
‫يريد التحدث معي.‬
‫مهلًا، هناك متجر جديد يبيع ملابس رائعة.‬
‫لم لا نذهب لنجد لك شيئًا لترتديه الليلة؟‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫إليك الأمر، يجب أن أكون جاهزة‬ ‫عندما يأتي ليقلني.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هذا ما يحدث مع أزواجنا.‬
‫يجب أن يكون كل شيء آمنًا جدًا.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫سنسرع.‬
‫اسمعي يا فتاة، لا بد أن يسيل لعاب‬ ‫ذلك الرجل عندما يراك.‬
‫- بحقك!‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫- يجب أن نسرع، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابق متيقظًا من فضلك.‬
‫لا بد أنه قريب.‬
‫هذا هو الموقع.‬
‫يرتدي سروالًا أسود وسترة سوداء عادةً.‬ ‫ابق متيقظًا.‬
‫من المؤكد أنه هنا.‬
‫لا يمكنه أن يكون في أي مكان آخر.‬ ‫هل أنت منتبه؟‬
‫- ها هو ذا! إنه هو!‬ ‫- على يميننا!‬
‫ها هو، لقد رأيته!‬
‫- أمسك به!‬ ‫- توقف مكانك!‬
‫ألق السلاح!‬
‫- على ركبتيك!‬ ‫- اتركني!‬
‫أنت محاصر. قلت اجث على ركبتيك!‬
‫خذاه إلى قسم الشرطة!‬
‫خذاه بعيدًا!‬
‫- على رسلك!‬ ‫- خذاه إلى السيارة.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫أجل يا سيدي، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫لم يبلغ الحراس عن أي اشتباه. لا شيء مريب.‬
‫أنا مع حراس المدخل، وكل شيء بخير.‬
‫حسنًا يا سيدي. سأبقيك على اطّلاع.‬
‫اهدئي يا "كارينا". ما اسم العميل؟‬
‫"هاورد توليدو".‬
‫إنه يعرف كل شيء عن عملياتي.‬ ‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫- لا يمكننا التحدث عبر الهاتف. لنلتق.‬ ‫- لا يمكنني المغادرة.‬
‫إنهم يراقبون منزلي، إنهم في كل مكان.‬
‫اسمعي، احزمي حقيبة صغيرة.‬
‫سأرسل رجالي.‬
‫سيتولون أمر الحراس.‬
‫"كارينا"...‬
‫إن فعلنا هذا،‬ ‫فسيتعين عليّ إرسالك إلى "موسكو".‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا...‬
‫سأجهّز الطائرة.‬
‫شكرًا يا "أندري".‬
‫أراك قريبًا يا "كارينا".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- حضرة النائب العام.‬ ‫- "ماركوس".‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لديّ خبر سارّ.‬ ‫- أحتاج إلى ذلك.‬
‫البارحة، اعتقلنا قاتلًا مأجورًا‬ ‫اسمه "سالفادور رينكون".‬
‫لا. هذا الاسم غير مألوف لديّ.‬
‫لم يكن كذلك، لكن عندما اعتقلناه،‬ ‫كان مسلحًا.‬
‫فحصنا مسدسه، واتضح أنه نفس المسدس‬ ‫الذي أُطلق به النار على "هكتور بيرنال".‬
‫أحسنتم يا "ماركوس".‬
‫- علمت أن ذلك سيثير اهتمامك.‬ ‫- أسدني صنيعًا.‬
‫أعرف أنك صديق "هكتور بيرنال"،‬
‫لكن لا تخبره بأي شيء‬ ‫حتى ننتهي من استجواب "رينكون".‬
‫لا أريد أن أرفع آماله من دون جدوى.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكرًا يا "ماركوس".‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫حسنًا يا "أديلا"، هيا بنا. هذه أغراضك.‬
‫أنا قادمة. مهلًا، هل تعرف المكان؟‬
‫أرسلت العنوان لـ"كارمين".‬
‫لماذا تريده أن يكون مكانًا عامًا؟ لا أفهم.‬
‫من الأفضل ألا تفهمي.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫ستُفاجئين وسيبدو الأمر حقيقيًا.‬
‫استرخي يا فتاة.‬
‫انسي أمري واهتمي بأمر "كارمين".‬
‫هذا شيء لا يُذكر‬ ‫بالنسبة لـ"بيليغروس" العظيم.‬
‫يا له من تفاخر، "بيليغروس" العظيم.‬
‫- سأبدّل ثيابي ونرحل.‬ ‫- سأقابلك في الأسفل.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫بما أننا هنا،‬
‫أظن أنني سأحضر لنفسي شيئًا جميلًا‬ ‫لمفاجأة زوجي.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- أسود؟‬ ‫- مهلًا، الأسود لون مثير!‬
‫أين؟ في جنازة؟‬
‫لن أرتدي هذا في جنازة.‬
‫انظري، كنت أفكر في شيء كهذا.‬
‫تريدين إثارته، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر. لا تهتمي بي.‬
‫أظن أنك جادة جدًا.‬
‫ألم ترتدي ثوبًا مثيرًا قط؟‬
‫عندما كنت طفلة.‬
‫لا أيتها السخيفة. في غرفة النوم.‬
‫لقد فاجأتني يا فتاة!‬
‫تحتاجين إلى المزيد من الخيال،‬ ‫مثلي أنا وزوجي.‬
‫أجل، بالتأكيد. أعتقد أنك محقة.‬
‫مهلًا، متى موعدك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أين إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من الذي سيقلك؟‬
‫شخص ما على ما أظن. لا أعرف.‬
‫بحقك. هل تخبرينني أنك لا تعرفين شيئًا؟‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫هكذا نقوم بالأمر. أحب أن أتفاجأ.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تعرفين شعور المرأة‬ ‫بالالتقاء سرًا في مكان غريب،‬
‫وتمزيق ملابسها بأسنانك‬ ‫وممارسة الجنس في مكان لا يعرفه أحد.‬
‫أعتقد حقًا أنني كنت راهبة في حياة سابقة.‬
‫لا تعرفين ما الذي يفوتك.‬
‫الأمر أشبه بأن يكون زوجك عشيقًا.‬
‫لا تغريني أيتها الشيطان!‬
‫لا أفهم يا فتاة.‬
‫إن كان بينكما كل هذا العشق،‬ ‫فلماذا كل هذه الملابس؟‬
‫المزيد أفضل من القليل.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫هذه قبلة رائعة. ألا تريدين منها؟‬
‫أجل. نعم.‬
‫مهلًا، هل تريدين الذهاب إلى متجر آخر؟‬
‫نعم.‬
‫- أجل، لنفعل ذلك.‬ ‫- أريد المرور، تحركا!‬
‫- أريد المرور!‬ ‫- انتبه إلى أين تذهب أيها الوغد!‬
‫أنت وغد! أنت مدين لنا باعتذار أيها الأحمق!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- من يظن نفسه؟‬
‫يرون فتاة جميلة، ويتجهون نحوها.‬
‫- صدقًا!‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫أنت رجل نبيل. شكرًا.‬
‫أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- أنا غاضبة جدًا! هذا ليس صائبًا!‬
‫عديم الاحترام!‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"هاورد توليدو"!‬
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد التحدث مع "ميغيل".‬
‫"ميغيل" ليس هنا.‬
‫يمكنك أن تترك له رسالة وسأقوم بتوصيلها له.‬
‫أي جزء من ذلك لم تفهمه؟ هذا لمصلحته.‬
‫لن تطأ خطوة أخرى على يختي‬ ‫إلا إذا كان لديك مذكرة تفتيش.‬
‫أليس لديك؟‬
‫إذًا، سأطلب منك أن تبتعد عن ممتلكاتي،‬
‫إلا إذا أردتني أن أتصل بالشرطة.‬
‫حسنًا. بصفتك محاميه، يحق لك أن تعرف.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أخبره أن لديّ شاهدة يمكنها سجنه.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا أعرف السبب، لكن أشك...‬ ‫- وأخبره أن صبري قد نفد.‬
‫هذه فرصته الأخيرة معي.‬
‫الأمر يتعلق بك إذًا.‬
‫أخبره أن بإمكاني تخفيف عقوبته‬ ‫إذا سلّم نفسه.‬
‫و...‬
‫لنر، ما التهم‬ ‫التي يجب أن يعترف بها "ميغيل"؟‬
‫لا تأت إليّ فيما بعد وتقول إنني لم أحذرك.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫أحضر لي مذكرة تفتيش أو دعوى قضائية،‬ ‫وحينها سأبدأ بالقلق.‬
‫انقل له رسالتي فحسب.‬
‫أكرر، اخرج من ممتلكاتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلا إذا كنت تريدني أن أتصل بالشرطة.‬
‫انقل له رسالتي.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫أنت مطلوب من العدالة يا "رينكون".‬
‫أنت منجم ذهب من كل النواحي.‬
‫يقولون إنك لا تخطئ الهدف أبدًا،‬
‫ومن الصعب القبض عليك.‬
‫ومع ذلك، نحن هنا!‬
‫وأنا لست مقدّرة جدًا بين قومك.‬
‫ماذا تدعوني؟‬
‫شيء مثل...‬
‫صائدة المهرّبين.‬
‫صحيح!‬
‫من دفع لك لقتل الصحفي "هكتور بيرنال"؟‬
‫هيا يا "رينكون"، ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫كل هذا اللطف لن يدوم طويلًا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بالطبع تعرف.‬
‫تعرف من، وأين، ولماذا.‬
‫أريد محاميًا.‬
‫من دفع لك لقتل الصحفي "هكتور بيرنال"؟‬
‫إن لم تتعاون، فستدفع الثمن.‬ ‫أريد اسمًا فحسب، هذا كل شيء.‬
‫- أريد محاميًا!‬ ‫- وأنا أريد اسمًا!‬
‫أنت محقة بشأن أن اللطف يتلاشى.‬
‫- في حفل؟‬ ‫- لا.‬
‫في السينما؟‬
‫لا.‬
‫في حمّام عام، أيتها الفتاة القذرة.‬
‫- هذا مقرف، لا. بالطبع لا!‬ ‫- بحقك يا فتاة!‬
‫أخبريني أين التقيت بزوجك.‬
‫بما أنكما تحبان المغامرات المثيرة‬ ‫والأشياء الخطرة،‬
‫فلا أعرف.‬
‫بالحديث عن زوجي... لقد تأخرت! يجب أن أذهب،‬
‫وإلا لن يكون لديّ وقت لتغيير ثيابي.‬
‫سأتصل بالسائق ليقلني.‬
‫مهلًا، لقد اختفى هاتفي.‬
‫كان معك منذ قليل.‬
‫تبًا! لقد سرقه.‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل على السلالم المتحركة!‬
‫لا. سأقتله.‬
‫- أكره هذا النوع من الناس.‬ ‫- مهلًا، يجب أن نفعل شيئًا ما.‬
‫- يجب أن نبلغ عنه.‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديّ وقت للتحقيق. لا.‬
‫صحيح، لكن يا فتاة، هاتفك!‬
‫حسنًا، ظهر الإصدار الجديد.‬
‫لم يكن لديّ شيء مهم عليه.‬
‫حسنًا، تمنّي لي الحظ يا فتاة.‬
‫- حظًا موفقًا. استمتعي بوقتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا فتاة.‬
‫كم أنا محظوظة.‬
‫أتريد الوصول إلى الروس؟‬
‫حسنًا، يمكنني مساعدتك. رافقني.‬
‫ها هي.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫هذا تصريح مكبوح.‬
‫امرأة طموح وعديمة الضمير.‬
‫ولكن، كما قلت، بساقين كهاتين، من يهتم؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا لها من ضربة حظ!‬
‫عزيزي "إدغار"، ألن تعرّفني على صديقك؟‬
‫بالطبع يا "كارينا"، سأُسرّ بذلك.‬
‫هذا "ميغيل غارزا"،‬
‫لكنه سيقدّم نفسه، صحيح؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ماذا تعمل لكسب العيش يا "ميغيل غارزا"؟‬
‫تم الأمر يا "ميغيل".‬
‫رائع، لكن بالأحرى مفيد.‬
‫غير معقول.‬
‫لقد انتحرت.‬
‫لا تكن غبيًا. هذا ليس انتحارًا.‬
‫بحقك، من الجلي أنه انتحار.‬
‫لا تلمس أي شيء.‬
‫انتظر الخبراء. عليهم فحص كل شيء.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ما كانت "كارينا" لتفعل هذا.‬
‫يجب أن نعترف. لقد ضغطنا عليها.‬
‫كانت تلك المرأة قادرة على أي شيء،‬ ‫إلا الانتحار.‬
‫خصوصًا بدعم الروس لها.‬
‫لم تكن تخطط لرحلة في اللحظة الأخيرة‬ ‫بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ورجال "ميغيل" ليسوا أغبياء.‬
‫لكن... كيف فعلوا هذا؟‬
‫هذا ما أريد معرفته. كيف فعلوا هذا؟‬
‫كان على القاتل المرور من الباب‬ ‫حيث تم وضع الحراس.‬
‫افعل شيئًا ما!‬
‫أريد تعقّب كل مكالماتها.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت على اتصال بشخص ما.‬
‫- أريد معرفة كل شيء. كل شيء!‬ ‫- حسنًا يا سيدي، سأفعل هذا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫حسنًا إذًا؟‬
‫أرى أن هذا ليس خبرًا سارًا لك.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك يا "إدنا".‬
‫الأمر فقط أنني لا أعرف‬ ‫إن كنت لا أزل مهتمًا بالأمر.‬
‫نحن نتحدث عن القاتل الذي أطلق النار عليك‬ ‫يا "هكتور".‬
‫أجل، أعرف يا "إدنا". أعرف.‬
‫هؤلاء الرجال لديهم ثمن.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سيخبرنا بمن أمره بإطلاق النار عليك.‬
‫في هذه المرحلة، لا أبالي إن كان‬ ‫"سالفادور رينكون" أو أي شخص آخر يا "إدنا".‬
‫- لدينا دليل لاتهام الرجل.‬ ‫- أجل،‬
‫لكن ذلك الدليل لن يعيد ساقيّ، أليس كذلك؟‬
‫- أتفهّم موقفك يا "هكتور"، لكن...‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيمكنك الجلوس على هذا الكرسي وتفهّم موقفي؟‬
‫لا يمكنك أن تتخلي عن قضيتك يا "هكتور"،‬ ‫ليس الآن.‬
‫ما زلت أبحث عن "إيبيغمينيو"،‬
‫- وسأجده عاجلًا أم آجلًا.‬ ‫- ماذا عن "تاتشو"؟‬
‫أين "تاتشو"؟‬
‫لم نسمع شيئًا عنه بعد.‬
‫ربما يكون غادر البلاد.‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫عدنا إلى نقطة البداية. لا نملك شيئًا.‬
‫لم أستطع تحقيق العدالة لأختي "هيلينا"،‬
‫ولم أستطع سوى أن أصبح معاقًا‬ ‫وأنتهي قعيدًا على هذا الكرسي اللعين!‬
‫أرجوك يا "هكتور"، عد إلى رشدك!‬
‫إنهم ليسوا أول أو آخر رجال فاسدين‬ ‫سنواجههم.‬
‫أجل، لكنني لا أهتم بالباقي.‬
‫لقد تعبت يا "إدنا"، تعبت!‬
‫لا أبالي.‬
‫كلنا متعبون.‬
‫ولكننا لن نستسلم.‬
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫أن تفكر في أن كل جهودك ذهبت سدى،‬
‫هذا أسوأ من الموت...‬
‫صدقني.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا يا "أديلا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سأعود في الصباح.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫كيف الحال يا "بيليغروس"؟‬ ‫هل عدت إلى المنزل؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫مساء الخير.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫قلت، "مساء الخير." مستعدة؟‬
‫مساء الخير. انظر،‬
‫لديّ وشاح حرير كي أستخدمه كعصابة للعينين.‬
‫- لذا ليس عليك استخدام خرقك.‬ ‫- أجل يا "كارمين"، لا يهم. لنذهب.‬
‫أنت لا تعرف مدى أهمية هذه اللحظة‬ ‫بالنسبة لي يا "تاتشو".‬
‫- يمكنني تخيل ذلك.‬ ‫- أخبرني.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫طلب الزعيم أن نقابله هناك.‬
‫أخبرني كيف أبدو فحسب. هل أبدو جميلة؟‬
‫- نعم يا "كارمين".‬ ‫- رائع.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫سار على ما يُرام.‬
‫هل تريد التحدث؟‬
‫لا.‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا،‬ ‫أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- هل تريدني أن أرحل؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك لا تريد التحدث أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد، صحيح؟ أعني...‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي أنك تتحدثين كثيرًا أحيانًا.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫حسنًا، أتكلم كثيرًا أحيانًا .‬
‫هيا يا "كارمين". لقد وصلنا.‬
‫- انزعها يا "تاتشو".‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنني نزعها.‬ ‫- بحقك.‬
‫- لا، إنها مفاجأة.‬ ‫- بحقك، لقد وصلنا.‬
‫أجل، أعلم أننا وصلنا،‬ ‫لكن لننتظر قليلًا، لإثارة حماسك.‬
‫اهدئي.‬
‫تخيلي أننا نلعب لعبة.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- أنت تزدادين حماسة.‬
‫لا، أبعد قليلًا.‬
‫حسنًا الآن، أكثر حماسة.‬
‫أكثر حماسة!‬
‫- "إيبي"!‬ ‫- ملكتي!‬
‫- شكرًا يا "تاتشو".‬ ‫- سأترككما.‬
‫أرى أنك أحببت هديتك.‬
‫أعتبرها اعتذارًا.‬
‫- حبيبتي، سامحيني.‬ ‫- لا، سامحني يا حبيبي.‬
‫لا، سامحيني،‬ ‫ما كان يجب أن أرفع إصبعًا عليك.‬
‫أجل، لكنني كنت أستحق ذلك يا عزيزي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لماذا هذه الجلبة؟‬ ‫نحن سعداء بهذه الطريقة.‬
‫أيضًا، انظري إلى حالك.‬
‫- لم تبدي جميلة هكذا قط.‬ ‫- وأنت تبدو وسيمًا جدًا!‬
‫اسمعي...‬
‫أعدك بأنها ستكون آخر مرة أضربك فيها.‬
‫وأعدك بأنني لن أكون مع شخص آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫أيضًا، لماذا قد أريد شخصًا آخر؟‬ ‫أنت أكثر من كاف يا عزيزي.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أريد أن أشرب نخبًا لأجمل امرأة في العالم،‬
‫التي أنا محظوظ أن أدعوها زوجتي.‬
‫حسنًا، أريد أيضًا أن أشرب نخبًا،‬ ‫لأنه لا يوجد رجل آخر مثل زوجي.‬
‫جريء وجذاب ووسيم وأشجع من أي أحد.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك يا عزيزي.‬
‫انظري ماذا خططت لك.‬
‫هذا طعام كثير. لدينا معدة واحدة فقط.‬
‫حسنًا، أريد أن أريك أنه حين يتعلق الأمر بك،‬ ‫سأفعل أي شيء.‬
‫أنت أيضًا تعرف أنني أحب الطعام.‬
‫هل أردت اللحم يا عزيزتي؟‬
‫حسنًا، هناك الكثير.‬
‫أنت لا تحتاجين إلى رجل آخر سواي.‬
‫هذا صحيح. لا أحتاج إلى أحد آخر.‬
‫وهل تعرف؟ سعدت أنك قتلت "لوبو".‬
‫كيف يجرؤ على فعل أمر كهذا؟‬
‫كما أنني كنت أخدع نفسي.‬
‫أنا امرأة تخلص لرجل واحد.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫اقتربي.‬
‫وما زاد الأمر سوءًا‬ ‫هو أن "هاورد" لم يحرز أي تقدّم.‬
‫فهمت.‬
‫لديكم شاهدة، أليس كذلك؟‬
‫شاهدة انتحرت.‬
‫انتحرت؟ عجبًا.‬
‫هذا انتحار مناسب.‬
‫من الواضح أن لا أحد يصدق تلك الخدعة،‬ ‫لكنه لا يستطيع إثبات أي شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تحرّى الطب الشرعي عن كل شيء؟‬
‫كل شيء. ومرة أخرى، لا توجد آثار.‬
‫أكد التشريح أنه كان انتحارًا.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫بدأت أصدّق أن "ميغيل غارزا" لا يمكن هزيمته.‬
‫ليس منك.‬
‫- تقول هذا لأنك زوجي.‬ ‫- أقول هذا لأنها الحقيقة.‬
‫إنه يسبقك‬
‫لأنه معتاد على استخدام أدوات‬ ‫لم تستخدميها بعد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم يلعب بشكل عادل قط.‬
‫لم تلعبي دون قواعد قط.‬
‫أنت تقول إن عليّ أن أكون محتالة‬ ‫لأكون في مستواه.‬
‫لا، ما أقوله هو أن هذا القتال غير عادل،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا تقترح أن أفعل؟‬
‫أزعجيه.‬
‫أصدري مذكرة للتحقيق معه.‬
‫اطلبي إصدار مذكرة تفتيش.‬
‫- لا أعرف، هاجميه مباشرةً.‬ ‫- ليس لديّ دليل.‬
‫لن يمنحني قاض مذكرة ببساطة.‬
‫ربما ليس لك، لكنه قد يعطيها لشخص آخر.‬
‫تقول إن عليّ استغلال "كارلوس دوارتي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إنه ليس الرجل الأكثر شفافية،‬ ‫لا يختلف عنهم كثيرًا،‬
‫- لكن نظرًا للظروف...‬ ‫- سيجعلني هذا واحدة منهم.‬
‫لا...‬
‫لا أتفق معك.‬
‫سيكون ذلك دخولًا لمنطقة "ميغيل".‬
‫ثم... تبدأ المباراة.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تعرف أنني أحب الظهور فجأةً.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أيمكنك أن تخبرني ما المشكلة؟‬
‫كيف عرفت أنني بحاجة إليك؟‬
‫شعرت بذلك.‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا جعلني قلقًا.‬
‫هل يتعلق الأمر بعملك؟‬
‫شيء لم أعتد عليه...‬
‫شيء بغيض.‬
‫هل كان لمصلحتك؟‬
‫كيف تشعر حيال ذلك؟‬
‫هل أنت حزين، أو غاضب؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا أشعر بأي شيء يا "أديلا".‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫متى ستعود إلى المنزل إليّ؟‬
‫ربما علينا عكس الأمر.‬
‫لم لا تأتي إلى المزرعة معي؟‬
‫- لم أكن أعلم...‬ ‫- الآن تعرفين.‬
‫ماذا؟ ألا تريدين تمضية بعض الوقت هنا؟‬
‫حسنًا، يبدو هذا رائعًا يا "إيبي"، لكن...‬
‫من الأفضل لا.‬
‫لديك عملك،‬ ‫وسأكون وحيدة هنا أشاهد الذباب يطير.‬
‫- لديّ أشياء أقوم بها.‬ ‫- أي أشياء يا "كارمين"؟‬
‫- المنتجع.‬ ‫- حسنًا...‬
‫يمكنك وضع الخيار على عينيك هنا.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫لديّ من يعلمني الرقص،‬ ‫"مايرا" من صالة الرياضة.‬
‫أجل، أنت امرأة دنيوية.‬
‫حسنًا، هذه طبيعتي. أنت تعرفني.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- من؟‬
‫من غيره؟ الذي يعلمك الرقص؟‬
‫صديقتي "مايرا" فتاة جميلة.‬
‫لديها ذوق مريع، لكن لا أحد مثالي.‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعيني أراها.‬
‫- أتريد أن تقارن؟‬ ‫- لا، بالطبع لا يا عزيزتي...‬
‫أريد أن أراها فحسب.‬
‫كان لديّ صورة لها‬ ‫على هاتفي القديم الذي سُرق.‬
‫لكنني أرسلت تلك الصورة إلى "غريسيلدا".‬
‫دعني أطلب منها إعادة إرسالها لي.‬
‫أجل، انظر، إنها بحوزتها.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها هي.‬ ‫- من؟‬
‫إنها زوجة "ميغيل غارزا".‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬