‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان لديّ صورة لها‬ ‫على هاتفي الخلوي الذي سُرق.‬
‫لكنني أرسلت تلك الصورة إلى "غريسيلدا".‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها هي.‬
‫من؟‬
‫إنها زوجة "ميغيل غارزا".‬
‫أؤكد لك أنها هي.‬
‫هذه زوجة "ميغيل غارزا".‬
‫كلا، مستحيل. هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع أنا متأكد!‬ ‫رأيتها مع "ميغيل" على الجزيرة.‬
‫لقد استغلتني تلك الحقيرة!‬
‫لقد خدعتني!‬
‫قالت إنها صديقتي. أنا غبية جدًا!‬ ‫كيف لي أن أثق بها؟‬
‫ماذا قلت لها يا "كارمين"؟‬
‫- أمورًا.‬ ‫- أي أمور؟‬
‫فكّري! أي أمور؟‬
‫حسنًا، أخبرتها أنك حي.‬
‫يعرف "ميغيل" ذلك بالفعل.‬
‫ماذا أخبرتها أيضًا عني؟‬
‫لا أعرف. تحدثنا عن كل شيء. جعلتني أضحك.‬
‫لقد خدعتك.‬ ‫تلك المرأة كانت لديها خطة منذ البداية.‬
‫"إيبيغمينيو"، اقتلها.‬
‫دعها تعرف أن لا أحد يخدع زوجتك.‬
‫أين قابلتها؟‬
‫- في استوديو الرقص في صالة الرياضة.‬ ‫- هل رأيتها هناك من قبل؟‬
‫لا.‬
‫- علينا أن نفعل شيئًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لفعل شيء ما،‬ ‫يجب أن تخبريني بكل شيء من البداية،‬
‫بالتفصيل الممل.‬
‫قبول مساعدة "كارلوس دوارتي"‬ ‫يعني أن أدين له بخدمة!‬
‫هذا يستحق العناء إن كنا سنظفر بـ"ميغيل".‬ ‫إن احتجت إلى قاض، فسيعطيك "دوارتي" إياه.‬
‫ذلك الرجل محتال!‬
‫- آخر شيء أريده هو أن أدين له!‬ ‫- استيقظي يا "إدنا"!‬
‫لن تقبضي على "ميغيل" بمفردك أبدًا.‬ ‫حاولت من قبل وفشلت.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫أفهم أنك لا توافقين على الطرق‬ ‫التي يستخدمها بعض السياسيين،‬
‫لكنك في وضع جيد هنا. استغليه.‬
‫أنت بحاجة إلى مذكرة تفتيش.‬
‫سيجلبها "دوارتي" لك.‬
‫أنت بحاجة إلى دليل يا عزيزتي.‬
‫نعم... دليل.‬
‫لا أريد أن أندم على هذا.‬
‫لن تندمي على هذا.‬
‫صدقيني.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫حسنًا.‬
‫سأعلمه.‬
‫لن تصدق أبدًا من في "ميامي" يا سيدي.‬
‫من؟‬
‫حبيبة "ميغيل"، "أديلا كروز".‬ ‫اتصلت دائرة الهجرة للتو.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫تبعهما عميل، وذهبا مباشرةً إلى يخت "إدغار".‬
‫يشعر بأنه محاصر.‬
‫لقد قتل "ليوبولدو سانتامارينا"،‬ ‫ثم "كارينا".‬
‫إنه يعرف أننا نقترب أكثر.‬
‫أكلّ شيء بخير يا سيدي؟‬
‫أنا متعب يا "خيريمياس"،‬ ‫تعبت من هذه اللعبة.‬
‫حسنًا، لم لا ترتاح قليلًا وسأبقيك على اطّلاع؟‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء، مهما كان صغيرًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل تظن أن "ميغيل" أرسلها؟‬
‫لا، لا أظن ذلك، أنا متأكد.‬
‫لكن هذا يعني تعريضها للخطر.‬
‫لا يهتم "ميغيل" بتلك الفتاة.‬
‫"ميغيل" يريد السلطة، هذا كل ما يهمه.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- لا شيء حاليًا.‬ ‫- لا شيء؟ ماذا تقصد؟‬
‫اسمعي يا "كارمين"،‬ ‫أظن أن عليك البقاء في المزرعة معي حاليًا.‬
‫أعطيني هاتفك، لا أريدك أن تتحدثي إلى أحد.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫كلا!‬
‫من الأفضل أن ترتاحي قليلًا.‬ ‫دعيني أفكر.‬
‫"إيبي"، أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫سأصلح هذا. هذا ما يفعله الأزواج.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"خيريمياس"، ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أجل، يمكنني سماعك.‬
‫لا.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- لا. إلى أين ستذهب؟‬
‫- وجد "خيريمياس" شيئًا عن "ميغيل".‬ ‫- لا، الوقت مبكر جدًا.‬
‫أجل. مثل "آل كابون" يا عزيزتي.‬
‫الضرائب هي المفتاح دائمًا.‬
‫ألا تعرف قاضيًا يوافق على ذلك‬ ‫من دون طرح أسئلة كثيرة؟‬
‫بحقك يا "ماوريشيو". مع من تظن أنك تتحدث؟‬
‫أجل، آسف.‬
‫إذًا، "إدنا" مصممة‬ ‫على القضاء على "ميغيل غارزا"؟‬
‫أجل. أليس هذا ما يريده الجميع؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إن تمكنت "إدنا" من الإطاحة بـ"ميغيل"،‬ ‫فسيسقط "سايانيس" معه.‬
‫أجل، وهذا يتركك في وضع جيد جدًا.‬
‫هذا صحيح، لكن المعركة لم تنته بعد.‬
‫أتعرف؟ سأتصل بقاض صديق لي يمكنه مساعدتنا.‬
‫مرحبًا؟ صديقي العزيز، كيف حالك؟‬
‫هذا عندما انضمت مؤسسة "جين" إلى "إكوغرين"‬
‫لبناء أفران شمسيّة‬ ‫للمناطق ذات الدخل المتدني.‬
‫ولم تطور.‬
‫بالطبع.‬
‫الأمر الغريب هو أن مؤسسة "جين"‬
‫حولت أكثر من 100 مليون دولار لـ"إكوغرين"‬
‫من أجل تطويرها.‬
‫ثم لم يدفع أحد ضرائب هذا التحويل.‬
‫هل كانت غلطة؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- بالطبع لم تكن كذلك.‬
‫يبدو أن "ليوبولدو سانتامارينا"‬ ‫لم يكن جيدًا كما بدا.‬
‫هرب بالمال من دون كلمة.‬
‫هناك المزيد. لن تصدّق وجه مؤسسة "جين".‬
‫لا أحد سوى "أديلا كروز".‬
‫أصبح الأمر مكشوفًا الآن.‬
‫من الواضح أن "ميغيل" أرسل زوجته‬ ‫لخداع "كارمين".‬
‫لكن لماذا يا "تاتشو"؟‬
‫على الأرجح لمعرفة أين تختبئ.‬
‫ربما يخططون لهجوم لقتلك يا شريكي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫إن كان يريد "ميغيل" أن يجدني...‬
‫فلنسايره..‬
‫إليك كل شيء عن "أديلا كروز".‬
‫من الغريب أن يكون لدى "ميغيل" فتاة مثلها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سترى.‬
‫"(أديلا كروز).‬ ‫مكان الميلاد، مدينة (خيمينيز).‬
‫الطبقة المتوسطة الدنيا.‬
‫الأب، ميكانيكي. المهنة، سائق"؟‬
‫أخبرتك.‬
‫"لا توجد تهم جنائية." ماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لهذا السبب عدت إلى هنا مجددًا،‬
‫رغم أنك رفضت طلبي لإصدار مذكرة‬ ‫في المرة السابقة.‬
‫يسرني أن أخبرك أنني أستطيع مساعدتك‬ ‫هذه المرة.‬
‫أجل، بالطبع. أظن ذلك.‬
‫هذه المذكرة ستمنحك حق الوصول إلى كل شيء،‬
‫كما سأطلب تجميد كل حسابات "غارزا".‬
‫لكن يجب أن أحذرك أن أي محام ذكي‬
‫سيتمكن من تغيير هذا الوضع خلال بضعة أيام.‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫سأمنحك فرصة لتجدي دليلًا،‬
‫لكن عليك أن تسرعي.‬
‫لا تقلق. سأحضر ما أحتاج إليه.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا لك يا حضرة القاضي.‬ ‫- لست أنا من يجب أن تشكريه.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫سيتلقى "كارلوس دوارتي" امتناني.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫لا تقلقا، سأبقيكما على اطّلاع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الآنسة "أديلا كروز"؟‬
‫ما الأمر هذه المرة يا سيدي؟‬
‫انتظر، أنا أتحدث إلى السيدة.‬
‫من فضلك.‬
‫- لديك الحق في التزام الصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي شيء تقولينه قد يُستخدم ضدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫آنسة "أديلا كروز"، أنت رهن الاعتقال ‬
‫بموجب القانون الأمريكي،‬ ‫بتهمة التهرب الضريبي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- دعها تذهب الآن.‬
‫لم تعد تبتسم يا "ميغيل".‬
‫لا يمكنك القبض على السيدة دون إذن قضائي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- "ميغيل"، ماذا يجري؟‬
‫خذني إن كان هذا ما تريده. أخرجها من الأمر.‬
‫لسوء الحظ، ليس لديّ شيء ضدك يا "ميغيل".‬
‫لكن إن أردت إخباري عن شركاتك، "ويسا"،‬
‫و"نوفوتك"، و"إكوغرين".‬
‫- ربما شيء عن "سانتامارينا".‬ ‫- لا تقل شيئًا يا "ميغيل".‬
‫دع الأمر لي.‬
‫سأركب مع السيدة.‬
‫عزيزتي، لا تقلقي. سأخرجك.‬
‫إنه لا يملك دليلًا، يريد إخافتنا فحسب.‬
‫تسرّني رؤيتك اليوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أفهم لماذا أنا هنا.‬
‫حسنًا، أنت هنا بتهمة الاحتيال الضريبي.‬
‫في الواقع، أنت هنا‬
‫لأن المؤسسة التي تديرينها‬
‫لم تدفع الضرائب المفترضة‬
‫مقابل صفقة قيمتها أكثر من 100 مليون دولار‬ ‫لـ"إكوغرين".‬
‫أجل، لكنها ليست مسؤولة عن الإدارة...‬
‫إنها مسؤولة قانونيًا، وفقًا لقوانين المؤسسة.‬
‫آنسة "أديلا"، أنصحك بأن تأخذي‬ ‫هذه الاتهامات على محمل الجد.‬
‫- لن...‬ ‫- اهدئي يا "أديلا".‬
‫سأتولى هذا. أنا محاميها، لهذا أنا هنا.‬
‫"أديلا"، أرجوك.‬
‫لديّ معلومات كافية عنك‬ ‫لأعرف أنك امرأة نزيهة‬
‫تنحدر من عائلة مجتهدة،‬ ‫ولم ترتكبي جريمة قط.‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا سيحدث لك برأيك؟‬
‫ستدخلين السجن،‬
‫أو ينتهي بك المطاف مثل "كارينا غريشنكو"،‬ ‫التي قُتلت كي لا تشهد؟‬
‫مهلًا، هذه مجرد تكهنات،‬
‫ولا علاقة لذلك بهذه القضية أو بموكلتي.‬
‫أخبريني. هل تثقين حقًا بـ"ميغيل غارزا"؟‬
‫لأن "كارينا غريشنكو" كانت تثق به أيضًا.‬
‫لم تعرفي ذلك، صحيح؟‬
‫ستتكلم موكلتي فقط أمام قاض.‬
‫لا يهم ما يقوله محاميك.‬
‫في الوقت الحالي، أنت تحت عهدتنا.‬
‫أريد التحدث إلى القاضي الآن.‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك. لا يهمني.‬
‫أشك في أن القاضي سيراك. خذها من فضلك.‬
‫- لا. "إدغار"، ماذا يجب أن أفعل؟ أرجوك.‬ ‫- سأخرجك من هنا.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- خذوها من هنا!‬
‫- "أديلا".‬ ‫- "ميغيل".‬
‫ماذا يجري؟ إلى أين تأخذها؟‬
‫"ميغيل".‬
‫- ماذا يجري؟ لم تخرجها!‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة يا "ميغيل".‬
‫لا أبالي. افعل ما عليك فعله.‬
‫- أريدها أن تخرج!‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫يجب أن تقضي الليلة هنا.‬
‫ماذا؟ اعقد صفقة!‬
‫إنهم يريدونني. سأسلّم نفسي أو أيًا كان!‬
‫هذا جنون، وأنت تعلم ذلك.‬
‫اسمع، يمكنني إخراجها بسهولة،‬
‫قصتك مختلفة.‬
‫ما الأمر؟ هل الأمر خطؤنا؟‬
‫لم يدفع "ليوبولدو" الضرائب.‬
‫- لا بد أنه احتفظ بالمال.‬ ‫- الوغد.‬
‫افعل ما عليك فعله،‬ ‫لا أريد أن يحل أي مكروه بـ"أديلا".‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- سأتولى الأمر يا "ميغيل".‬
‫احرص على أن يكون لديك المال لدفع كفالتها ‬
‫ودفع الغرامة لعدم الدفع في الوقت المحدد.‬ ‫أؤكد لك أن الأمر سيكون مكلفًا.‬
‫يجب أن يكون مالًا غير مشبوه.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫"سجن (ميامي)"‬
‫تحركي.‬
‫انزعي كل متعلقاتك وضعيها هنا.‬
‫نحتاج إلى بصماتك.‬
‫التوقيع.‬
‫الآن سنقوم بالتصوير.‬
‫هنا.‬
‫الجانب الأيمن.‬
‫"سجن (ميامي)"‬
‫الأيسر.‬
‫الجبهة.‬
‫مرحبًا يا "تشوما"، لديك صحبة.‬
‫يبدو أن هذا ليس يوم سعدنا، صحيح؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا النائب العام "إدنا غونزاليس"،‬ ‫ولديّ مذكرة تفتيش.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫لا يوجد وقت لنضيعه يا رفاق.‬
‫لا. انتظري. لا يمكنكم اقتحام المكان.‬ ‫ يجب أن أخبر...‬
‫أخبري من تريدين، لكن افعلي ذلك الآن‬ ‫يا سيدتي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- لديّ مذكرة تفتيش.‬ ‫- مذكرة؟‬
‫دعيني ألق نظرة.‬
‫أزيلوا كل شيء. إنها غارة.‬
‫غارة. أزيلوا كل شيء.‬
‫لديهم مذكرة تفتيش. أزيلوا كل شيء.‬
‫تعرفون البروتوكول، أسرعوا!‬
‫أزيلوا كل شيء. إنها غارة.‬
‫لنفعلها يا "فلاكو".‬
‫هذا ليس واضحًا تمامًا.‬
‫- القضية، ما مكتوب هنا...‬ ‫- اسمعي، ليس لديّ وقت للمناقشة.‬
‫- الوثيقة واضحة.‬ ‫- لا، انتظري لحظة.‬
‫أنا هنا لأقوم بعملي.‬
‫لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫لا يحق لي أن أدخلك.‬ ‫أود الاتصال بمحاميّ أولًا.‬
‫اتصلي بمن تشائين،‬ ‫لكن في هذه الأثناء، سندخل.‬
‫أم تفضّلين أن تُعتقلي لعرقلة تحقيق قضائي؟‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلوا.‬
‫سآخذكم إلى مكتبي ويمكنكم البدء من هناك.‬
‫أقدر عرضك،‬
‫لكنني سأبدأ أينما أريد.‬
‫لن تخبريني كيف أؤدي عملي. هيا بنا يا رفاق.‬
‫أريد رؤية حواسيبهم ثم مكتب "ميغيل غارزا".‬
‫- أيمكنك اصطحابي من فضلك؟‬ ‫- أجل، من هنا.‬
‫فتشوا كل المكاتب.‬ ‫لا أريدكم أن تتركوا أي شيء.‬
‫- حضرة المدعي العام، دعيني أصحبك...‬ ‫- ابتعد عن طريقنا!‬
‫ابتعدوا عن حواسيبكم. بدءًا من الآن،‬ ‫إنها مصادرة.‬
‫- أنا أعمل، مهلًا.‬ ‫- قلت لك أن تتوقف.‬
‫كفى.‬
‫أسدوا لي معروفًا واخرجوا من فضلكم.‬
‫تابعوا يا رفاق.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫انزلي!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫إن أردت النوم، فاستلقي على الأرض.‬
‫اسمعي، ليس لديّ أي مشكلة معك.‬
‫- على الأرض.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي أن هذه الزنزانة‬ ‫ليست كبيرة بما يكفي لكلتينا.‬
‫هذه زنزانتي.‬
‫اتركيني.‬
‫اتركيني!‬
‫إن كان علينا أن نكون هنا،‬ ‫فمن الأفضل أن نتفق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت أعرف أن هناك شيئًا ما يحدث هنا‬ ‫وليس قانونيًا تمامًا.‬
‫اسمعي يا "باتريسيا"، أرجوك. لنهدأ.‬
‫يا رفاق، اجتماع في مكتب "ميغيل".‬
‫- يجب أن نتصل بـ"ميغيل".‬ ‫- أرجوك.‬
‫هل حذفتم كل شيء؟‬
‫- ليس كل شيء.‬ ‫- تقريبًا كل شيء.‬
‫مهلًا، إنه "ميغيل".‬
‫مرحبًا يا "ميغيل". كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫"خيمينا"، أريدك أن تحوّلي لي‬ ‫مالًا غير مشبوه الآن.‬
‫آسفة يا "ميغيل". لا أستطيع.‬
‫يتم تفتيش المكتب بينما نتحدث.‬
‫- حساباتنا محظورة.‬ ‫- هل أتوا مجددًا؟‬
‫أجل، المدعي العام "إدنا غونزاليس".‬
‫- دعيني أتحدث إلى "تريخو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تريخو"، إنه "ميغيل".‬
‫مرحبًا، "ميغيل"؟‬
‫"تريخو"، ماذا حدث لضرائب التحويل‬
‫من مؤسسة "جين" إلى "إكوغرين"؟‬
‫كانت تلك مسؤولية "ليوبولدو".‬ ‫كان ذلك جزءًا من واجباته. لماذا؟‬
‫اهتم بالمكتب، واحم كل ما تستطيع.‬
‫- يجب أن أساعد "أديلا". تم اعتقالها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تم اعتقال "أديلا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫مصلحة الضرائب،‬ ‫أحتاج إلى مال غير مشبوه لدفع الضرائب‬
‫والغرامات والكفالة.‬
‫من أين سنحصل عليه وقد تم تجميد حساباتنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تشعرين بتحسن يا عزيزتي؟‬
‫لا، لن أشعر بتحسن‬ ‫حتى تدفع تلك المرأة ثمن ما فعلته بي.‬
‫مرحبًا يا شريكي. آسف يا "كارمين".‬
‫اسمع.‬
‫اعتُقل "سالفادور رينكون".‬
‫استجوبوه، ويعرفون أنه أطلق النار...‬
‫على ذلك الصحفي المدعو "هكتور"...‬
‫- "بيرنال".‬ ‫- إنه هو.‬
‫هل تظن أنه سيعترف؟‬
‫لا أظن ذلك. إنه في صفنا.‬
‫على أي حال، أحضرت له محاميًا‬ ‫وبعض المال ليعرف أنه ليس وحيدًا.‬
‫جيد. أحسنت يا "تاتشو".‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫"هكتور"، لا أفهم ماذا تريد‬ ‫من زيارة ذلك الرجل.‬
‫أريد أن أنظر إليه في عينيه‬ ‫وأفهم لماذا فعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫ألا نعلم ذلك بالفعل؟‬
‫لقد دُفع له يا "هكتور". لم يكن أمرًا شخصيًا.‬
‫لا أكترث، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أراه.‬
‫أريده أن يراني حتى يعرف ‬
‫أنه تركني على هذا الكرسي إلى الأبد، حسنًا؟‬
‫كما أن "إدنا" محقة،‬
‫لا يمكنني التخلي عن قضيتي.‬
‫اسمعي، أريد متابعة الأمر.‬ ‫لا أريد تركه غير مكتمل.‬
‫ولا أريد أن يمرّ الموت دون عقاب.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تعلم أن من المرجح ألا يعطيك "رينكون"‬ ‫أي معلومات، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لديك ما تخسره، صحيح؟‬
‫وأنا سعيدة لأن الحياة دبّت فيك مجددًا.‬
‫لذا، هيا، سأذهب معك.‬
‫وقت الطعام!‬
‫"سجن (ميامي)"‬
‫هل "ميغيل غارزا" هنا؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ميغيل غارزا"، خطيبي.‬
‫- أما زلت تؤمنين بـ"بابا نويل"؟‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫هل جاء محاميّ؟‬
‫دوري فقط هو التأكد من أنكن لا تقتلن بعضكن‬ ‫ولا تتضورن جوعًا.‬
‫من المؤكد أنك تعرفين شيئًا.‬ ‫أرجوك، اسألي إن...‬
‫دعيني!‬
‫- الآن حان الوقت لتقولي...‬ ‫- اصمتي!‬
‫لقد طفح كيلي!‬
‫لديّ ما يكفي من المشاكل لأتحملها!‬
‫لن تعبثي معي!‬
‫النجدة!‬
‫اتركيني! ماذا يجري؟‬
‫إنها تتسلط عليّ منذ وصولي إلى هنا!‬
‫إنها مجنونة!‬
‫لقد ضربتني!‬
‫اتركيني!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أريد التحدث إلى محاميّ!‬
‫- لا يمكنك فعل هذا بي. لديّ حقوق.‬ ‫- يُجدر بك أن تهدئي.‬
‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- توقفي عن التذمر.‬
‫إن لم تهدئي، فسيزداد الأمر سوءًا.‬
‫افتحي الباب!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫اسمي "هكتور بيرنال".‬
‫صحيح. الصحفي.‬
‫أترى؟ أنت تتذكرني.‬
‫أذكر اسمك.‬
‫وجهك لا يعني لي شيئًا.‬
‫لقد أطلقت النار عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫اسمع، إن أطلقت النار عليك،‬
‫فهذا لأنه كان عملي، هذا كل شيء. هل فهمت؟‬
‫لم يكن الأمر شخصيًا.‬
‫ليس شخصيًا؟‬
‫بالنسبة لي، الأمر شخصي.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت حتى يريدوا موتك.‬
‫لكن يجب أن تكون ممتنًا لأنك على قيد الحياة.‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫من أرسلك لتقتلني؟ من؟‬
‫إن كنت تطرح هذا السؤال عليّ،‬ ‫فأنت لا تفهم شيئًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا أتقاضى المال لأقوم بالعمل فحسب،‬
‫بل لأبقي فمي مطبقًا أيضًا.‬
‫اسمع،‬
‫لن تحصل على شيء بالتحدث إلى أناس مثلي.‬
‫فعلت ذلك لأنني تلقيت أجرًا.‬
‫أحصل على صورة‬ ‫وكل ما أحتاج إليه هو صورة واسم.‬
‫والباقي ليس مشكلتي.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫ما الأسوأ؟‬
‫هذا بالضبط.‬
‫حقيقة أنك لا تدرك شيئًا.‬
‫هذا يجعلني أفقد الثقة بالإنسانية.‬
‫عجبًا، هذا عميق.‬
‫لا.‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫ارحلوا إذًا. وداعًا.‬
‫لنتفقد كل شيء.‬
‫- يجب أن نرى ماذا أخذوا.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫لتفقّد "تشيسكا" و"دورا"، لكنني سأراك لاحقًا.‬
‫"باتريسيا"، ماذا يحدث؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫أي مكان غير هذا.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫أجل، سيصلك خطاب استقالتي غدًا.‬
‫لا، انتظري يا "باتريسيا".‬
‫اهدئي. سنصلح الأمر.‬
‫يمكنكم إصلاح ما تريدون.‬ ‫أما أنا فسأرحل من هنا.‬
‫حذرني زوجي ألا أتورط مع هذه الشركة.‬
‫هذا كل شيء بالنسبة لي. بارككما الله.‬
‫- الجرذان تقفز من السفينة.‬ ‫- أجل. ماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"سجن (ميامي)"‬
‫تفضلي. هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫وهذا؟‬
‫من الواضح أن هذا ليس لك.‬
‫- هذا سيفي بالغرض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫أتى 15 ضابطًا بأقنعة تزلج وأخذوا كل شيء.‬
‫يا لها من كارثة.‬
‫- "روساريو"، ما الخطب؟ هل أنت متجمد؟‬ ‫- آسف.‬
‫أجل، شعرت بالرعب من قصة "خورخي"،‬ ‫لكنني سأحضر شيئًا لنأكله.‬
‫المعذرة.‬
‫سأتصل بـ"ميغيل" وأرى إن كان بحاجة إلى شيء.‬
‫المعذرة.‬
‫يجب أن نجلب المال الذي يحتاج إليه "ميغيل".‬
‫لا بد أن "أديلا" تمرّ بوقت عصيب.‬
‫إنه مبلغ كبير. يجب أن يكون غير مشبوه.‬
‫سأعطيه له.‬
‫غير مشبوه يا "دورا".‬ ‫المال من "إل سالادو" ليس كذلك.‬
‫أعرف ما المال غير المشبوه يا عزيزتي.‬
‫أنا أسبقك بكثير.‬
‫ترك لك جدك مالًا غير مشبوه من شركة الشحن.‬
‫مهلًا، لكن أليس بينك وبين "ميغيل" ضغينة؟‬
‫هذا بيننا يا عزيزي.‬
‫إن هاجمت أحدنا، فستواجهنا جميعًا.‬
‫شكرًا لك يا "دورا".‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫قمت بعمل ممتاز يا "إدنا".‬
‫كانت نتيجة ممتازة،‬
‫لكننا لم ننته بعد.‬
‫يعمل الخبراء على الحواسيب.‬
‫ماذا تريديني أن أفعل؟‬
‫أريد أن نراجع الوثائق المطبوعة مرتين.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫ستبدأ أنت أولًا.‬
‫مرر لي ما تنتهي من تفقده.‬
‫إن لم نجد شيئًا،‬ ‫فكل هذه المأساة سترتد بنتائج عكسية علينا.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫مرحبًا يا "ميغيل"، ما أخبار المال؟‬
‫تحدثت إلى "دورا" للتو. ستحوّل المال.‬
‫جيد. لنأمل أن يمنحنا القاضي‬ ‫جلسة صباح الغد.‬
‫- سأستمر في الضغط بأي شكل.‬ ‫- افعل كل ما يلزم.‬
‫لا أريد أن تقضي "أديلا" ثانية واحدة هناك.‬
‫لا تقلق يا "ميغيل"...‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫سيدة "كروز"، تعالي معي من فضلك.‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫أقسم أنني لم أفعل شيئًا لتلك المرأة.‬
‫أعرف. أرجوك، تعالي معي.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫إنه مرحاض.‬
‫في الداخل، ستجدين زيًا جديدًا‬ ‫وكل ما تحتاجين إليه لتنظيف نفسك.‬
‫سأنتظر في الخارج حتى تنتهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتعي بأمسيتك.‬
‫أعلميني عندما تنتهين حتى أتمكن من التنظيف.‬
‫لا تترددي في طلب ما تحتاجين إليه.‬
‫سأكون بجوارك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أنا دائمًا معك يا حبيبتي. سامحيني.‬ ‫هذا لن يحدث مجددًا. أحبك. (ميغيل)"‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫كيف حال "دورا" و"تشيسكا"؟‬
‫قلقتان.‬
‫"خورخي"،‬
‫كنت أفكر و...‬
‫أظن أن الوقت حان لنا لنرحل،‬ ‫كما أخبرتني ذات مرة.‬
‫لنغيّر هويتينا ونرحل بعيدًا عن هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫اسمع، يمكننا الذهاب إلى بلدة ساحلية صغيرة،‬ ‫حيث البحر،‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع يا "كينيا".‬
‫- لا يمكنني ترك أشقائي الآن.‬ ‫- لكن "ميغيل" يمكنه الدفاع عن نفسه.‬
‫- "تشيسكا" معها "إيشيرو"!‬ ‫- لا تفهمين!‬
‫- أجل، لكن لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن!‬ ‫- لن أرحل يا "كينيا"!‬
‫لن أتخلى عن "ميغيل"‬ ‫عندما تصبح الأمور صعبة!‬
‫إن أردت الذهاب، يمكنك فعل ذلك بمفردك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "خورخي".‬
‫لن أغادر من دونك أبدًا.‬
‫أفضّل الموت على أن أتركك.‬
‫ما أشعر به تجاهك…‬
‫لم أشعر به من قبل.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أحبك من أعماق قلبي.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "كينيا".‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫كما كنت أقول يا حضرة القاضي،‬
‫حتى لا نهدر الوقت،‬ ‫موكلتي ليست مسؤولة عن إدارة مؤسسة "جين".‬
‫- اجلس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الشخص المسؤول عن دفع الضرائب‬ ‫كان السيد "ليوبولدو سانتامارينا".‬
‫المستفيد.‬
‫كما تعرف يا حضرة القاضي،‬
‫تُوفي السيد "سانتامارينا"،‬
‫مما يعني أنه لا توجد طريقة‬ ‫لإثبات أن هذا حدث بسوء نية، أو العكس،‬
‫خطأ بسيط.‬
‫ما أقترحه هو اتفاق يفيد جميع الأطراف.‬
‫ماذا يقول مكتب المدعي العام؟‬
‫صباح الخير يا حضرة القاضي.‬ ‫آسف على المقاطعة.‬
‫أرجوك يا سيد "توليدو".‬
‫أنت من بدأ هذا التحقيق، أليس كذلك؟‬
‫إذًا...‬
‫كنا على وشك الوصول إلى اتفاق بين الطرفين.‬
‫المعذرة يا حضرة القاضي،‬ ‫لكن لا بد من وجود خطأ.‬
‫هذا ليس مجرد تهرّب ضريبي لصفقة.‬
‫المرأة المسؤولة عن مؤسسة "جين"‬
‫على علاقة عاطفية بـ"ميغيل غارزا"،‬
‫رجل يغسل الأموال منذ وقت طويل‬
‫وهي تحت التحقيق الآن من قبل مصلحة الضرائب.‬
‫أرجوك يا حضرة القاضي.‬
‫لا يمتلك الضابط "توليدو" دليلًا لما يقوله.‬
‫صحيح؟‬
‫سيد "توليدو"؟‬
‫أذكّرك أن هذا البلد لا يسجن الناس‬
‫بتهم الآخرين المزعومة. أم أنني مخطئ؟‬
‫نفعل ذلك عندما يكون هؤلاء الأشخاص‬ ‫شركة غير قانونية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أرجوك يا حضرة القاضي.‬
‫موكلتي ليس لديها تاريخ إجرامي سابق‬ ‫يمنعها من الخروج بكفالة.‬
‫بشأن ادعاءات التهرب،‬
‫لا يوجد دليل هنا لإثبات‬
‫أنه ارتُكب بسوء نية، كان خطأً بسيطًا.‬
‫بالطبع، نحن مستعدون لدفع الغرامة‬ ‫التي تراها مناسبة.‬
‫بالطبع أنتم كذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫- اسمع يا حضرة القاضي...‬ ‫- انتظر دقيقة.‬
‫أدخليه.‬
‫حسنًا، المدعي العام مستعد‬
‫لإسقاط التهم المقترفة‬ ‫ضد "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫- لكن...‬ ‫- ما دمت ستُدفع الضرائب المذكورة.‬
‫بالإضافة إلى الغرامات.‬
‫والتكاليف والتعويضات المفترضة.‬
‫مجموع المبلغ هو...‬
‫12 مليونًا و143 ألف دولار.‬
‫حسنًا إذًا. سندفع هذا المبلغ.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫حسنًا، تم رفض القضية.‬
‫إذًا يا سيد "توليدو"، شكرًا على عملك،‬
‫وشكرًا على الزيارة.‬
‫المعذرة.‬
‫سأغادر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ميغيل".‬
‫سيسقطون التهم.‬
‫شكرًا يا "إدغار".‬
‫لا تشعر بالارتياح التام.‬ ‫سيكلفك هذا 12 مليون دولار.‬
‫هذا لا يهم.‬ ‫سنستعيد ذلك المال في الوقت المناسب.‬
‫كل ما أريده هو إخراج "أديلا" من هناك‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫"غرفة الاجتماعات"‬
‫"توليدو". تهانينا.‬
‫يجب أن تكون فخورًا بما أنجزته.‬
‫فخور؟‬
‫أردنا الضغط على "غارزا" لتسليم نفسه.‬
‫- كل ما فعلناه هو خدش السطح.‬ ‫- يا رجل، 12 مليون دولار؟‬
‫هذا ليس بمبلغ هيّن، لا تستخف به.‬
‫بهذا، نستعيد ما خسرناه في العملية السابقة،‬ ‫وأكثر.‬
‫كما أنني يجب أن أعترف‬ ‫أنني كنت مخطئًا بشأن "غارزا".‬
‫"هاورد"، كنت محقًا.‬
‫إنه سمكة كبيرة حقًا.‬
‫أنا آسف...‬
‫اعترضت طريق التحقيق.‬
‫هل هذا يعني أن لي مطلق الحرية في ملاحقته؟‬
‫انطلق. أنا متأكد من أنك ستقبض عليه‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف يا "أديلا".‬
‫ظننت أن بإمكاني حمايتك من أخطار وظيفتي...‬
‫وانتهى بي المطاف فاعلًا العكس.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫أي شيء.‬
‫ما حدث لـ"كارينا"،‬
‫هل له علاقة بما قلته‬ ‫عن عدم الشعور بأي شيء؟‬
‫تعرف كم أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫لطالما عرفت يا "ميغيل".‬
‫منذ البداية، عرفت ما الذي يعنيه وجودي معك،‬
‫وكنت لا أمانع أي شيء.‬
‫لكن هذا لا يبرر ما فعلته، أو ما حدث لك.‬
‫أحبك مهما حدث، هل تفهمني؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا. خذني إلى المنزل من فضلك.‬
‫سنعود صباح الغد.‬
‫حالما نصل إلى هناك،‬ ‫يجب أن أحتجز نفسي مع المحامين‬
‫لبضعة أيام لأخطط لاستراتيجيتنا.‬
‫سيأتي "إدغار" معنا.‬
‫حسنًا، لنستغل وقتنا قبل أن تنشغل.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا، كيف كان السجن؟‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫- حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- "خورخي".‬ ‫- "أديلا".‬
‫- أخبرينا بالمزيد.‬ ‫- هل أتى "ميغيل" معك؟‬
‫- آسف، تسعدنا رؤيتك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا على اهتمامكم.‬ ‫أجل، عاد "ميغيل" معي إلى "المكسيك".‬
‫أتى "إدغار" معنا أيضًا،‬ ‫لكنهم ذهبوا مباشرةً إلى المحامين.‬
‫لا أعرف أين أو كم سيستغرق الأمر.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫بصراحة، لم أر "ميغيل" قلقًا هكذا من قبل.‬
‫- كان الأمر صعبًا علينا في المكتب أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حتى متى سيظل هذا برأيكم؟‬ ‫- لا يمكن للمرء أن يعرف مع النظام القضائي.‬
‫"دورا"، أود أن أشكرك.‬
‫أعرف أنك دفعت ثروة لإخراجي.‬
‫عزيزتي!‬
‫نحن عائلة ويجب أن تبقى العائلة معًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "مايرا"، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫أنا جائعة جدًا، لكنني أعددت لنفسي شطيرة.‬
‫وأنت؟ كيف سارت الأمور؟‬
‫عدت للتو، وأريد حقًا أن أراك‬ ‫وأخبرك بكل شيء.‬
‫هل أنت متفرغة؟ أيمكنك المجيء؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫الوقت متأخر، سأظل عالقة في الزحام لساعة،‬ ‫لكنني سأراك غدًا.‬
‫بحقك.‬
‫سأعد بعض الكساديا أو شيئًا ما. تعالي فحسب.‬
‫كما أنني أريد أن أقول لك شيئًا قاله زوجي‬
‫أنا متأكدة أنه سيثير اهتمامك.‬
‫حسنًا، لا بأس، يبدو أنه ليس لديّ خيار.‬
‫لكن أعدّي لي بعض الغواكامولي‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫تعالي، سأعد لك شيئًا.‬
‫- حسنًا، سأنتظر هنا.‬ ‫- لا، سأبقى بالداخل لفترة.‬
‫اذهب وقم بعملك، سأعلمك عندما أخرج.‬
‫لا، سأنتظر هنا مهما طال الوقت.‬
‫لا يمكنني تركك، خاصةً في ظل هذه الظروف.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫عندما تسوء الأمور، فالمشاكل لا تأتي فرادى.‬
‫كل شيء يسوء. من الأفضل ألّا نخاطر.‬
‫من المؤكد أنك تمزح!‬
‫لا أعرف لماذا تُدعى "بيليغروس".‬
‫أنت حقًا مؤمن بالخرافات يا رجل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا "مايرا".‬
‫مرحبًا يا "خيمينا". هل اشتقت إليّ؟‬
‫لننح الرسميات جانبًا، ناديني "هانس".‬
‫نخب غياب السيد "غارزا"،‬ ‫الذي سمح لي بالتفاوض‬
‫مع امرأة جميلة مثلك.‬
‫واحدة من هذه ستجعلك تشعرين‬ ‫بأنك وُلدت من جديد.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا يا "هانس"! أرجوك، دعني أذهب.‬
‫دعني أذهب، أرجوك. لا، "هانس"!‬
‫أيتها الحقيرة! الآن لا تريدين هذا إذًا؟‬
‫- مرحبًا يا "مايرا"!‬ ‫- يا فتاة!‬
‫كان الازدحام المروري فظيعًا،‬ ‫لكن هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫لماذا أغلقت الباب؟‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬