‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أريد حقًا أن أراك وأخبرك بكل شيء.‬
‫هل أنت متفرغة؟ أيمكنك المجيء؟‬
‫كما أنني أريد أن أقول لك شيئًا قاله زوجي‬
‫أنا متأكدة أنه سيثير اهتمامك.‬
‫كان الازدحام المروري فظيعًا،‬
‫لكن هذا ما يفعله الأصدقاء. أنا هنا الآن.‬
‫لماذا أغلقت الباب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫السلامة والإيمان بالخرافة.‬
‫بالنظر إلى ما يفعله أزواجنا،‬ ‫علينا توخي الحذر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ هل أخبرت أحدًا أنك قادمة؟‬
‫لا.‬
‫قهوة؟‬
‫لا، شكرًا. لاحقًا.‬
‫ستعجبك يا فتاة. تحتوي على كحول.‬
‫أنت رائعة حقًا!‬
‫هل تريدينني أن أشربها وحدي؟‬
‫لا، على الإطلاق. تناولت بعضًا منها للتو.‬ ‫أمهليني لحظة وسأحتسي كوبًا.‬
‫- اعتبري نفسك في بيتك.‬ ‫- حسنًا إذن.‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- كنت أعرف أنك ستحبينها.‬
‫حسنًا، لندخل في صلب الموضوع. أخبريني.‬
‫كيف سار الأمر معه؟‬
‫رائع.‬
‫"رائع." بحقك، لا تكوني مملة.‬ ‫أريدك أن تخبريني بأصغر التفاصيل.‬
‫حسنًا، سار الأمر بأفضل شكل.‬ ‫ربما سأنتقل للعيش معه لفترة.‬
‫حقًا؟‬
‫يا فتاة، دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫إن أردت منح الأمر فرصة، فافعلي ذلك،‬ ‫لأن الابتعاد عن زوجك أمر مستحيل.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫لا أعرف بعد. تعرفين أنه رجل غامض.‬
‫هل المسافة بعيدة جدًا؟‬
‫اسمعي، تطرحين الأسئلة كأنك تحققين معي.‬
‫هذا قاس.‬
‫كل ما أريد معرفته هو إن كان عليّ توديع‬
‫أعزّ صديقاتي لفترة طويلة.‬
‫- هل أنا أعز صديقاتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حتى أنني فكرت في رسم وشم‬ ‫"(مايرا) و(كارميليتا) إلى الأبد"‬
‫أسفل ظهري، أو على صدري.‬
‫مهلًا، لماذا هذا التجهم؟ كانت مزحة.‬ ‫أنت عدائية اليوم.‬
‫أنت جادة جدًا.‬ ‫ألم ترغبي في إخباري بشيء؟‬
‫أنت محقة. أنا آسفة. أنا مشتتة قليلًا.‬
‫أفكّر في كل ما حدث مع "إيبي".‬
‫- هل كان صعبًا إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وللإجابة على سؤالك،‬
‫لن أبتعد كثيرًا.‬
‫لا أعرف أين، لكن سأظل أنا وأنت معًا.‬
‫- يمكننا وضع الوشم معًا.‬ ‫- سأذكرك بهذا.‬
‫- قلت ذلك. وسيتضمن الوشم قلبًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أجل، أفهم يا "خيمينا".‬
‫لا تقلقي. سأخبر الرجال.‬
‫آمل أن تتحسن حالتك وتتعافي قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تأتي "خيمينا".‬
‫إنها مريضة. سنبدأ الاجتماع من دونها.‬
‫حسنًا...‬
‫يمكننا الحديث الآن بعد إبعاد هذا.‬
‫لدينا الكثير من الأعمال غير المنتهية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تسمح لي كؤوس الويسكي الأخيرة‬ ‫برؤية الشر في داخلك.‬
‫لكن لا تقلقي،‬
‫هذا لن يحدث هذه المرة.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ظننت أن هذا واضح.‬
‫في الوقت الحالي، يجب أن نتحدث عما فعلته.‬
‫أنت ساعدت "ميغيل غارزا"‬ ‫على سرقة الـ"إيفيلين" مني.‬
‫لا، "ميغيل" هو من...‬
‫اسمعي!‬
‫إن لم تكذبي عليّ، ‬
‫فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا نريد أن ينتهي بك المطاف مثل "فارتشالا".‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫من المسؤول عن المختبر الجديد؟‬
‫مهندس كيميائي.‬
‫اسمه "إميليو فاريلا".‬
‫هل ترين؟‬
‫نحن على الطريق الصحيح.‬
‫هل تعرفين هذا المدعو "فاريلا"؟‬
‫هل يعرفك؟‬
‫جيد.‬
‫أريدك أن تتصلي به‬ ‫وتخبريه أنك تريدين مقابلته.‬
‫هذا مستحيل. إنه بعيد جدًا.‬
‫ظننت...‬
‫أن بيننا اتفاقًا.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، سأتصل به.‬
‫هذا أفضل.‬
‫حسنًا، "ميغيل"‬‫ ‬‫يعتمد علينا‬
‫لإبقاء الشركات الوهمية تعمل‬ ‫بينما نقوم بالارتحال الضروري.‬
‫حسنًا.‬
‫- "فلاكو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألست مهتمًا أم أنني أضجرك؟‬
‫لا. أنا آسف يا رجل. كنت أفكر في...‬
‫- "باتريسيا" و"خيمينا".‬ ‫- ماذا عن "خيمينا"؟‬
‫حسنًا، ألا تظنون أنه...‬
‫من غير المريح...‬
‫أنها ادعت المرض بينما تغرق السفينة؟‬
‫- من قال إن السفينة تغرق؟‬ ‫- "تريخو"، لا تكن ساذجًا.‬
‫لا تكن سلبيًا أيضًا يا "فلاكو".‬
‫أجل، إنه موقف صعب،‬ ‫لكننا تخطينا ما هو أسوأ.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل لحظة انفجار المكتب واستمرارنا.‬
‫ربما يريد شخص آخر‬ ‫القفز من السفينة يا "فلاكو"؟‬
‫- هل تتهمينني؟‬ ‫- حسنًا، انظر إلى نفسك.‬
‫لم أُضطر إلى خيانة مديري القديم‬ ‫لآتي للعمل لصالح "ميغيل".‬
‫"خيمينا" فعلت ذلك... إنها ليست وفية تمامًا.‬
‫لا أعتقد أن "خيمينا" قد تخون "ميغيل".‬
‫في الواقع، لا أظن أن أيًا منا هنا‬ ‫قد يخون "ميغيل".‬
‫ربما أكون ساذجًا،‬
‫لكن سيكون من الغباء‬ ‫خيانة رجل جعل منك مليونيرًا.‬
‫"ميغيل" جعلنا جميعًا أثرياء.‬
‫لا أحد بريء هنا.‬
‫"خورخي" محق.‬ ‫كنا جميعًا نعرف ما كنا ننخرط فيه.‬
‫كما أننا لا نستطيع الحكم على الناس‬ ‫إن كنا لا نعرف وضعهم.‬
‫إيقاع "خيمينا" برئيسها القديم‬ ‫لا يجعلها خائنة.‬
‫حسنًا، كفانا حديثًا عن "خيمينا".‬ ‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫حسنًا يا رفاق، علينا تفعيل الشركات.‬
‫رباه، كنا نتحدث عنه للتو.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫اصمتي، تعرفين كيف يتصرف عندما‬ ‫يكون لديّ صحبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- "كارمين"، لنبدأ بالخطة.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫- مهما قلت، فهذا سبب وجودي هنا.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- واصلي التظاهر بأنك تغازلينني.‬ ‫- أجل، أنا وحدي هنا.‬
‫لا، أعلم أنه لا يمكن لأحد أن يعرف أنك حي.‬
‫الآن تصرّفي كما لو أنني أطلب منك‬ ‫أن تلتقي بي‬
‫وأعطيك عنوانًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫إن كنت تريد رؤيتي حقًا،‬ ‫أخبرني أين، وسآتي إليك.‬
‫أعدك أنني سأحرص على ألا يلاحقني أحد. حسنًا.‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫- تعرفين العنوان. ذلك الذي خططنا له.‬ ‫- سأكتبه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي، إلى اللقاء.‬
‫أرسل لك الكثير من القبلات.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا فتاة، حذريني في المرة القادمة!‬ ‫أشعر بالتوتر في هذه المواقف.‬
‫أعرف أين سنلتقي.‬
‫إنه ينفعل أحيانًا. تعرفين طبعه،‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف شيئًا... أيًا كان.‬
‫- حسنًا، لكن ليس أنت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تعرفين أنني لا أسبب مشكلة.‬ ‫- مهلًا، سأذهب لأشحن هاتفي.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- بالتأكيد، سأنتظرك.‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- كما خطّطنا بالضبط!‬
‫لنأمل أن تنطلي الحيلة عليها.‬
‫إنها تتلاعب بي منذ وقت طويل.‬
‫- لو كان الأمر بيدي، لكنت قتلتها الآن.‬ ‫- اسمعي، اهدئي.‬
‫ستحصلين على فرصتك، إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫سيد "فاريلا"، كيف حالك؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- آنسة "أورتيز"، يسعدني اتصالك.‬
‫أنا بخير.‬
‫بعض المشاكل، لكن لا داعي للقلق.‬
‫- هذا جزء من العمل.‬ ‫- جيد.‬
‫سيد "فاريلا"، اسمع.‬
‫نريدك أن تأتي إلى "المكسيك". الأمر طارئ.‬
‫"المكسيك"؟‬
‫نحن في منتصف الإنتاج.‬
‫لم أترك موقعي منذ أن بدأنا.‬ ‫لا أريد أن أتركه الآن.‬
‫الأمر هو،‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫نحن ننشئ مختبرًا هنا ونحتاج إليك.‬
‫إنه...‬
‫أمر مباشر من "ميغيل غارزا".‬
‫في هذه الحالة، سأستقل أول رحلة.‬
‫- شكرًا. سننتظرك في المطار.‬ ‫- رائع. أراك قريبًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫الأمر ليس صعبًا.‬
‫لكن يجب أن أعترف،‬
‫يثيرني عندما تكونين شريرة.‬
‫- يا إلهي، سأفتقدك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكنني أراهن أننا سنرى بعضنا‬ ‫أقرب مما تتوقعين.‬
‫نعم، لكنك ستغادرين اليوم، الوقت مبكر جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫اسمعي، اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫أعلم أن علاقتك بزوجك بخير، لكن لا تنسي،‬ ‫لا تكوني ممسحة لقدميه يا "كارمين".‬
‫واتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫سأكون بجوارك.‬
‫- أعدك أنني سأفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫- لا تنسيني يا فتاة.‬ ‫- لن أنساك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تهانينا.‬
‫دعيني أخبرك،‬ ‫حتى أنا كنت لأنخدع بهذا الأداء.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫انتهيت من كبح الرغبة‬ ‫في البصق على تلك المنافقة!‬
‫لنقم بالأمر خطوة بخطوة يا شريكتي.‬ ‫لا تستبقي الأمور.‬
‫اتفقنا؟ اهدئي.‬
‫طلبت من "تريخو" أن يتصل بي‬ ‫لأعلمكم أنني لست في المكتب‬
‫لأنني أحاول السيطرة على الضرر.‬
‫حاليًا، أنا في اجتماع في فندق "بورديوس"‬
‫مع "إدغار سانشيز موريس"،‬ ‫أحد أفضل المحامين في العالم،‬
‫لوضع خطة لإيقاف التحقيق‬
‫من قبل مصلحة الضرائب‬ ‫والمدعي العام "إدنا غونزاليس".‬
‫في هذه الأثناء، أريدكم أن تساعدوني‬ ‫على إعادة بناء نظامنا المالي.‬
‫في الواقع، بدأنا أنا ورفاقي‬ ‫العمل على الأمر هذا الصباح‬
‫بالمعلومات التي أرسلتها لي.‬
‫ممتاز.‬
‫- "فلاكو".‬ ‫- أجل يا صديقي. أنا هنا.‬
‫ما احتمال أن يكون قد وجد‬ ‫اختصاصيو المدعي العام "إدنا"‬
‫الملفات التي لم نستطع حذفها؟‬
‫بصراحة، حتى لو كانوا الأفضل،‬
‫أشك في أن يكونوا قد اخترقوا‬ ‫نواة نظام الأمان خاصتي.‬
‫"ميغيل"،‬ ‫بينما يحاول متخصصو المحامية الدخول،‬
‫سيكون لدينا وقت‬ ‫لحذف أي شيء قد يعرّضنا للخطر.‬
‫حسنًا. شكرًا لكما.‬
‫- هل "خيمينا" موجودة؟‬ ‫- أخبرتنا "خيمينا" أنها مريضة يا أخي.‬
‫لم تكن على ما يُرام.‬
‫إن سمحت لي بذلك،‬ ‫أنا قلق لعدم وجود "خيمينا" معنا.‬
‫زملائي هنا كادوا أن يصلبوني بسبب هذا،‬
‫لكن المدعي العام جادة. تريدنا في السجن،‬
‫و"خيمينا" ليست هنا بسبب ألم في المعدة؟‬ ‫بحق السماء.‬
‫حسنًا يا "فلاكو"، أفهم ما تقوله‬
‫لكن الأمر لا يستحق الذعر.‬
‫- هل من أسئلة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫أود أن أضيف...‬
‫أن جميعنا، بغضّ النظر عما قاله "فلاكو"،‬
‫نعمل معًا لتجاوز هذه الأزمة.‬
‫جيد جدًا. شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫ستُكافؤون على هذا. إلى اللقاء.‬
‫لقد سمعتموه.‬
‫لنبدأ العمل. أنا موجود إذا احتجتم إليّ.‬
‫- تحكّم في الهستيريا.‬ ‫- ليست هستيريا، بل جنون الارتياب.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تذهب إلى هذا العنوان‬ ‫لتتأكد أن "إيبيغمينيو" يعيش هناك حقًا.‬
‫أظن أنه كان من الخطر‬
‫قيامك بهذا التحقيق بمفردك يا "أديلا".‬
‫مهلًا! لم تكن بمفردها، كنت معها.‬
‫لكنك لم تعرف أيها الياباني المقرمش.‬
‫بحقك، إنها مجرد دعابة. لا تغضب.‬
‫لا أظن أن الوقت مناسب للمزاح.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫لمعلوماتك فقط، يعرف "ميغيل" عن الأمر‬ ‫وهو موافق تمامًا، لذا لا تتكبد عناء الجدال.‬
‫شيء آخر. توخّيا الحذر رجاءً.‬
‫إن رآكما أحد،‬ ‫فستفسدان كل ما وصلت إليه مع "كارمين".‬
‫لا تقلقي. اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫وأنت يا "إيشيرو"، لا تقلق.‬
‫صدقني، آخر ما أريده هو إشعال حرب.‬
‫- لكن المعرفة قوة يا رجل.‬ ‫- سأتبع تعليماتك.‬
‫لا تقلقي، سنكون حذرين.‬
‫حسنًا، يجب أن نبدأ. هيا بنا يا "تيرياكي".‬
‫آخر مرة كنت فيها في وضع مشابه،‬
‫قضينا 3 أيام معًا.‬
‫لكن تلك المرأة كانت طاهية بارعة.‬
‫أتعرفين من كانت؟‬
‫أظن أنك قابلت حماة "فارتشالا"، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المسكينة.‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعها لتحتمل الأمر،‬
‫لكن الحياة بداخلها نفدت حرفيًا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫ستجوعين.‬
‫وعندما تجوعين،‬ ‫قد لا يكون لدينا المزيد من الطعام.‬
‫لكنني سأمنحك دائمًا طريقة‬ ‫للحصول على ما تريدينه.‬
‫قد تطلبين شيئًا آخر.‬
‫من الممكن أن يتصل "فاريلا" بـ"ميغيل"‬ ‫أو المكتب.‬
‫حينها سيأتون ويأخذونني.‬
‫من الأفضل أن تأملي ألا يفعلوا ذلك،‬
‫لأن هذه هي الحياة التي ستحصلين عليها...‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ها هو.‬
‫اذهب إلى السطح الثالث على الجانب الأيمن.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هناك تمامًا. مهلًا.‬
‫ها هو ذلك الوغد "بيليغروس" والياباني.‬ ‫هل تراهما؟‬
‫- "كارمين".‬ ‫- "تاتشو".‬
‫هذه "كارمين"،‬
‫زوجة "إيبيغمينيو".‬
‫أليس هذا "تاتشو"؟‬
‫أجل، يبدو أنهما تصالحا.‬
‫هل هما هنا؟‬
‫نعم، حددنا موقعهما.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف ما عليك فعله يا "غايو".‬
‫ولا تقلق.‬
‫ستُكافأ عائلتك على عملك.‬
‫لنر.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا "فلاكو". تم إلغاء كل العلاقات‬ ‫بين شركة "ميغيل" و"زيغورات".‬
‫إن وجدوا شيئًا، فلن يكون متعلقًا بنا.‬
‫رائع. أين "خورخي"؟‬
‫في المنزل، يحضر بعض الأوراق.‬ ‫طلب منه "ميغيل" ذلك.‬
‫هذا مريب.‬
‫ما المريب في عودة "خورخي" إلى المنزل‬ ‫لإحضار بعض الأوراق؟‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "كينيا".‬
‫"خورخي" شقيق "ميغيل".‬
‫ربما يعرف "ميغيل" أننا سنسقط‬ ‫ويحاول إخراجه.‬
‫لا يا "فلاكو". ما كان "خورخي" ليتركني.‬
‫- ربما "خورخي" لا يعرف.‬ ‫- "فلاكو"، أنت مرتاب!‬
‫"كينيا" التي أعرفها كانت سترتاب معي.‬
‫حسنًا، "كينيا" هذه أكثر نضجًا.‬
‫لو كان لديك بطاقة خروج من السجن،‬ ‫لقلت لي، صحيح؟‬
‫أنت غير منطقي.‬
‫أنت من تحمل تلك البطاقة، أليس كذلك؟‬
‫"فلاكو"! لا تبدأ! أنت...‬
‫- لا يمكنني التعامل معك.‬ ‫- أنا أمزح فحسب.‬
‫قد يبدؤون بإطلاق النار في أي لحظة‬ ‫يا "كارمين".‬
‫يجب أن نبقى منتبهين.‬
‫مهلًا، ماذا سنفعل إن ألقوا قنبلة؟‬
‫سنخفض رؤوسنا.‬
‫نعم.‬
‫هذا "إيبيغمينيو".‬
‫لا يمكنني رؤية وجهه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫ما هذا الحاسوب الجديد؟‬
‫سيبقى هذا الحاسوب كما هو.‬
‫لن يكون متصلًا بالشبكة، بل سيكون معزولًا.‬
‫بتول، مثلك، صحيح؟‬
‫ما زلت تريد بعضًا مما مضى؟ أجل، صحيح؟‬
‫ما الغرض منه؟‬
‫ستكون كل معلوماتنا الحسّاسة عليه‬ ‫حتى لا يتكرر الأمر.‬
‫أي معلومات تدخل ستكون متاحة به فقط.‬
‫كما سيكون له كلمة مرور.‬
‫إن أُدخلت خطأ 3 مرات،‬ ‫فسيُمحى كل شيء على الفور.‬
‫ومن سيكون بحوزته كلمة السر هذه؟‬
‫"ميغيل"...‬
‫وأنا.‬
‫أنت لا تثق بي إذن؟‬
‫عزيزي، لماذا أنت قلق هكذا؟‬ ‫من الجيد أن شيئًا لم يحدث، صحيح؟‬
‫كنت أفضّل الهجوم.‬
‫اسمعي يا "كارمين"، إن لم يرغبوا في قتلي،‬
‫لماذا يريد "ميغيل" أن تتقرب منك زوجته؟‬
‫- ما الذي يسعون إليه؟‬ ‫- شريكي...‬
‫ذلك الياباني مميز جدًا.‬
‫لهذا سئمت من هذا.‬
‫في الوقت الحالي، نشرت بعض الحراس، تحسبًا.‬
‫إذن، تحسبًا،‬ ‫علينا التخلص من تلك الساقطة الكاذبة الآن.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- توقف عن معاملتي كحمقاء!‬
‫أريدها أن تعرف ما معنى العبث معنا.‬
‫وستعرف يا "كارمين"، لكن لا تستبقي الأمور.‬
‫هذه لعبة استراتيجية،‬ ‫و"ميغيل" بارع جدًا في ذلك.‬
‫لا تحاولي القيام بأي تصرّف أحمق.‬
‫مساء الخير.‬
‫- دكتور "فاريلا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرسلني "ميغيل غارزا". اتبعني.‬ ‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أنا لست من تريد.‬
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- ستعرف قريبًا.‬
‫آنسة "خيمينا"؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لماذا تفعل هذا؟ ماذا تريد؟‬ ‫- اركع على ركبتيك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تريد منا؟ دعنا نذهب من فضلك.‬
‫أريد وصفة الـ"إيفيلين".‬
‫هيا يا دكتور.‬
‫اجعل رحلتك الطويلة تستحق العناء.‬
‫- أرجوك، دعنا...‬ ‫- اخرسي!‬
‫ليست معي الوصفة. لا أعرفها.‬
‫أرجوك. لقد لعبت هذه اللعبة مرات عديدة.‬
‫بصراحة، نفد صبري.‬
‫سأسألك بلطف مرة أخرى.‬
‫ما هي تركيبة الـ"إيفيلين"؟‬
‫حسنًا...‬
‫لم تترك لي خيارًا.‬
‫أين "ميغيل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫غير معقول.‬
‫هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫قهوة من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- مرحبًا يا "إيبيغمينيو"؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫- نحن نتحدث.‬ ‫- شخصيًا يا "إيبيغمينيو". ليس عبر الهاتف.‬
‫المعذرة.‬
‫ادخلي.‬
‫اتركيها هنا.‬
‫- أغلقي الباب بعد خروجك من فضلك.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫لا أظن أنه يمكنك تقديم شيء مختلف‬ ‫يا "كارلوس".‬
‫لنتقابل اليوم.‬ ‫لا يجب أن نتحدث أكثر على الهاتف.‬
‫حسنًا، أين؟‬
‫موقف السيارات في شارع "قادس".‬
‫في "ميكسكواك"، عند الظهيرة.‬
‫الذي بالقرب من الطريق السريع؟‬
‫نعم. هناك.‬
‫سأراك هناك.‬
‫أرأيت؟‬
‫كنت أعلم أن لديك ذاكرة جيدة.‬
‫فلتأمل أن يفلح هذا.‬
‫كان أمرًا تافهًا.‬
‫لا ترغبان في رؤية غضبي.‬
‫لا تذهبا إلى أي مكان.‬
‫كيف الحال؟ تبدو مرهقًا.‬
‫لم نحظ بلحظة راحة.‬
‫متى سأراك؟ أشعر أنني لم أعد أعرفك.‬
‫ليس الآن.‬
‫أنا والمحامون لا يمكننا التزحزح.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫"أديلا".‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫لن يعجبك الخبر، لكنني أفضّل أن أخبرك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا إغلاق مؤسسة "جين".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنه جزء من استراتيجية تقليص تبعات‬ ‫التمويل غير القانوني.‬
‫لماذا المؤسسة يا "ميغيل"؟‬
‫لا يمكنني ترك كل هؤلاء النساء في الشارع.‬
‫- سنفكر في شيء ما.‬ ‫- لا، أنا واثقة أن هناك خيارًا آخر.‬
‫آسف يا "أديلا". ليس لديّ خيار.‬
‫"تريخو"، ماذا عن "خيمينا"؟‬
‫لم أسمع منها بعد.‬
‫- لا يعجبني هذا.‬ ‫- ينتابني شعور سيئ.‬
‫إن لم تأت أو تتصل خلال 30 دقيقة،‬ ‫فاذهبوا لرؤيتها.‬
‫سنفعل.‬
‫آسف، لكن "مونتيرو" هنا.‬
‫إنه يبحث عن "ميغيل".‬
‫"أديلا"، تعاملي معه رجاءً.‬
‫أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫سنتحدث عن المؤسسة لاحقًا.‬
‫"أديلا"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫"خوانا"... نعم. تعالي واجلس.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمعي، قبل أن تقولي أي شيء، أريد...‬
‫أعترف أنني كنت وغدًا،‬
‫وكان يجب ألا أعاملك بتلك الطريقة.‬
‫بصراحة، أجل. لكنني أعرف أن الأمور تغيرت.‬
‫أنت محقة.‬
‫والآن بعد أن رأيتك،‬
‫أعلم أن لديك أسبابك.‬
‫الكثير، حتى أنني...‬
‫- حتى أنني...‬ ‫- لا. لا بأس. لا تشعري بالسوء.‬
‫اتخذت بعض القرارات،‬ ‫والآن أدفع ثمن العواقب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا هنا لأنني أعتقد أنك محق.‬
‫سمعت أشياء في المكتب تقلق مضجعي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مرّ وقت طويل، ‬
‫لكنني واثقة بأن "دوارتي" يخطط لشيء كبير.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫ليس بعد،‬ ‫لكنه سيقابل "إيبيغمينيو مونكادا" قريبًا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫سمعتهما.‬
‫أعرف الوقت والمكان بالضبط.‬
‫أريد أن أعرف أن هذه الوصفة ليست زائفة.‬
‫حسنًا، سنعرف في أقرب وقت ممكن.‬
‫أخبرني أنها الوصفة الصحيحة للـ"إيفيلين"،‬ ‫وسأتمكن أخيرًا من التخلص من "فاريلا".‬
‫حسنًا، إن لم يكن باستطاعته رؤيتي ولو للحظة،‬
‫فلا بد أن "ميغيل" مشغول جدًا، صحيح؟‬
‫أنا آسفة حقًا، لكنه كذلك.‬
‫ينهي "ميغيل" بعض المشاريع.‬
‫ينهي بعض المشاريع.‬
‫اسمعي، جئت لأراجع جدول أعمالي معه ‬
‫لأنني‬‫ ‬‫دُعيت إلى برنامج كبير بتقييمات عالية،‬ ‫لذا أريد أن أعرف ماذا يريدني أن أقول.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫يحتاج "ميغيل" إلى دعمك لترشح "سايانيس".‬
‫أعرف ذلك،‬
‫وأنا بارع في ذلك.‬
‫رائع. هذا كل ما يحتاج إليه "ميغيل".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تعرفين كم أحب‬
‫هذه الاجتماعات المثمرة جدًا.‬
‫المعذرة، أنت تنزف قليلًا.‬
‫- هاك.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫سئمت من هذا التلوث اللعين.‬ ‫لم يحدث هذا في "تيخوانا".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫أخبري "ميغيل" أنني سأفعل ما يطلبه، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا. المعذرة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أحتاج إلى حمّام.‬
‫هذا رائع.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫إذن هذا صحيح؟‬
‫- هل سيلتقي "إيبيغمينيو" بـ"دوارتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫ماذا؟ أنت لا تفكر في الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط. هل يمكنك أن تقلّيني؟‬
‫لا. بالطبع لن أقلّك.‬
‫أنا لا أطلب منك.‬
‫لا يا "هكتور"، لا يهمني ما تقوله،‬
‫لست في وضع يسمح لك بذلك.‬
‫كما أنك تعرف أن "آنا" ستقتلني.‬
‫لن نخبر "آنا" بالطبع.‬
‫"هكتور"، سأذهب وحدي.‬
‫لا يا "كلوديا". لن أسمح بذلك، اتفقنا؟‬
‫"هكتور"، سيكون الأمر أكثر خطورة إن أتيت.‬
‫ماذا سنفعل بشأن كرسيك؟‬ ‫سيقتلوننا على الفور يا "هكتور".‬
‫سأذهب يا "كلوديا"، وهذا كل شيء.‬
‫هذه قصتي،‬
‫إنها قصتي أيضًا.‬
‫اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫هيا يا "كلوديا".‬
‫أنت تتمادى يا "هكتور".‬
‫"كلوديا"، أردتني أن أعود إلى ما كنت عليه.‬
‫هذا أنا. ليس تمامًا، لكنني ما زلت "هكتور".‬
‫لنذهب، تأخر الوقت.‬
‫سأجلب حقيبتي.‬
‫لا شيء. إنها لا تجيب.‬
‫"فلاكو"، أيمكنك تعقّب هاتفها؟‬
‫أنا أحاول، لكن بلا فائدة.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل هو مغلق؟‬ ‫- لن تكون هذه مشكلة.‬
‫هناك خياران، إما أُزيل، وإما تم تدميره.‬
‫- اعرف متى استخدمته آخر مرة.‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬
‫"لا يوجد اتصال"‬
‫آخر مكالماتها كانت لـ"تريخو".‬
‫صحيح، اتصلت لتخبرني أنها مريضة.‬
‫وإلى "نيبال"؟‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫حاول!‬
‫الوصفة التي أعطيتها لـ"هانس"،‬ ‫هل كانت صحيحة؟‬
‫نعم.‬
‫عندما يتأكد، سيعود ويقتلنا.‬
‫لم نعد مفيدين له،‬ ‫ولا يمكنه أن يترك أي أثر.‬
‫جرب شيئًا! يجب أن نهرب!‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع. هذا مؤلم جدًا.‬
‫أعرف، لكن قد يعود "هانس" في أي لحظة. حاول!‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هناك خطب ما.‬
‫- هل هذه دماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة خطب ما في الوصفة.‬
‫"فاريلا" كذب عليّ.‬
‫لا أعرف... لكن هناك خطب ما.‬
‫"كلوديا"، انتظري في الشاحنة من فضلك.‬
‫- لا. بالطبع لا.‬ ‫- لا؟ ماذا تعنين؟ "كلوديا".‬
‫اسمعي، قد يكون هذا خطيرًا!‬ ‫أرجوك، انتظري هنا.‬
‫- هل ستقوم بهذا وحدك؟‬ ‫- أعني…‬
‫ألم تطلب مني أن أرافقك وأساعدك؟‬
‫قلت إننا سنقوم بالأمر كما في الماضي، صحيح؟‬
‫- حسنًا. لكن أسرعي.‬ ‫- حسنًا، سأغلق هذا.‬
‫- سأجد لنا مكانًا لنختبئ فيه.‬ ‫- حسنًا. أنا قادمة.‬
‫كان عليك التفكير جيدًا قبل أن تكذب عليّ!‬
‫- لا تقتلني أرجوك!‬ ‫- سأقتلك الآن!‬
‫لا تقتلني! أعطيتك الوصفة، ماذا تريد أيضًا؟‬
‫- هذه كذبة!‬ ‫- لا، هذه ليست كذبة!‬
‫أريد أن أرحل، لم أكذب عليك!‬
‫يوجد خطأ ما!‬
‫لا أعرف ما الخطأ.‬ ‫هذه هي وصفة الـ"إيفيلين".‬
‫إنها نفس الوصفة التي نستخدمها في المختبر!‬ ‫أقسم لك!‬
‫إياكما أن تحدثا ضجة.‬
‫"إيشيرو".‬
‫ما الأمر يا "خيمينا"؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخبرت "تريخو" أنني مريضة.‬
‫لا. ماذا تفعل؟‬
‫ألا يمكنني أخذ يوم عطلة حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة. آمل أن أعود إلى المكتب غدًا.‬
‫أنا موجود إن احتجت إلى شيء.‬
‫شكرًا. "إيشيرو"...‬
‫أعدك أن أعوّضك عن هذا‬ ‫وألتقي بك في مطعم "أتاري" غدًا.‬
‫أحتاج إلى بعض الراحة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- غدًا إذن.‬ ‫- نعم... أراك غدًا.‬
‫"إيبيغمينيو".‬
‫ماذا يجري يا "كارلوس"؟‬ ‫لا يمكننا كشف أنفسنا هكذا.‬
‫أجل، أعرف. لكنه أمر مهم.‬
‫أخبرني إذن.‬
‫ما مدى أهمية الأمر كي نلتقي شخصيًا؟‬
‫أريد أن نقيم تحالفًا مجددًا.‬
‫تحالفًا غير قابل للكسر.‬
‫اسمع، انفصالنا لن يوصلنا إلى أي مكان.‬
‫لكن معًا، نحن أكثر من...‬
‫- التقط صورة.‬ ‫- انتظري.‬
‫- ويمكننا القضاء على "ميغيل".‬ ‫- "ميغيل"، دائمًا "ميغيل"!‬
‫- سئمت من ذلك الرجل.‬ ‫- هذا هو السبب بالضبط.‬
‫علينا القضاء عليه يا "إيبيغمينيو".‬ ‫اعثر على دليل على أن "ميغيل" تاجر مخدرات.‬
‫لا يمكن لأحد غيرك أن يفعل ذلك.‬
‫أخبر الجميع أن "ميغيل غارزا"‬ ‫هو ملك الـ"إيفيلين".‬
‫نعرف بالفعل أن الأمر أصعب مما يبدو.‬
‫تريد المدعي العام أيضًا القبض على "ميغيل".‬
‫لذا، لنسلّمه لها.‬
‫لمن؟‬
‫- لصائدة المهربين؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫تخيل أن نسلّمه لها على طبق من فضة.‬
‫فلنعطها ما تريد.‬
‫وحين يسقط "ميغيل"،‬ ‫سيخسر "سايانيس" مصداقيته‬
‫لأنه كان مدعومًا من تاجر مخدرات،‬ ‫وأنا وأنت لن نُقهر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتهينا الآن.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫سيدي، زجاجتك.‬
‫- سنكون على الهواء بعد 5 دقائق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت تلك فرصتك الأخيرة يا "فاريلا".‬
‫من المؤسف أن نقضي على عقل عبقري كهذا.‬
‫اهدئي.‬
‫شكرًا.‬
‫تمثيل متقن.‬
‫كنت أعلم أنك ستفهم.‬
‫لقد فاجأتني حقًا.‬
‫"أتاري "؟‬
‫تعني "تحت التهديد". أعرف.‬
‫متى تعلمت لعبة "غو"؟‬
‫تنسى أنني أردت إثارة إعجاب "ميغيل"‬ ‫في مرحلة ما،‬
‫لكن لم ينجح الأمر.‬
‫أتظنين أنه لم ينجح؟‬
‫لقد أنقذ هذا حياتك اليوم.‬
‫المعذرة.‬
‫الحاكم "مونتيرو"، أهلًا بك في منتدانا.‬
‫يسعدني وجودك هنا معنا.‬
‫وأنا كذلك يا "دينيس". شكرًا على الدعوة.‬
‫ومرحبًا بكل المشاهدين.‬
‫بصفتك حاكم "باها كاليفورنيا"،‬ ‫نود معرفة رأيك ‬
‫في هذا السباق الرئاسي القوي.‬
‫ما كنت لأعتبره سباقًا قويًا لأن...‬
‫في الواقع، هناك شخص واحد فقط قادر‬
‫على أن يُسمّى مرشحًا أو رئيسًا لهذه الأمة.‬
‫هذا المرشح هو "سايانيس".‬
‫هل تظن أن المرشح "سايانيس"‬ ‫هو أفضل خيار لبلادنا؟‬
‫الإجابة بسيطة، وسيتفق الجمهور معي.‬
‫منح "سايانيس" قلبه وروحه‬
‫لمحاربة الفساد والجماعات الإجرامية.‬
‫من الواضح أن "ميغيل" درّبه جيدًا.‬
‫"سايانيس" مرشح لا غبار عليه وشفاف.‬
‫لا أستطيع قول الشيء نفسه‬
‫عن المرشحين الآخرين، أبدًا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هل هناك أي مخالفات تحيط بالمرشحين الآخرين؟‬
‫أقول فقط إن "سايانيس" لم يخذل شعبه‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫على العكس، لطالما كان مجتهدًا جدًا‬
‫في جدول أعماله في مواقف معينة‬
‫قد يظن الآخرون أنها ليست ذات أهمية.‬
‫لكنه لا يفعل ذلك. لديه اهتمام كبير‬
‫بالقضايا البيئية.‬
‫وهذه مشكلة تهدد هذا البلد‬
‫وعلينا حلها.‬
‫- ويجب أن أذكر الدعم...‬ ‫- هل أنت بخير؟ سيدي الحاكم؟‬
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬
‫"ضيف خاص، الحاكم (مونتيرو)"‬
‫أرجوك تنفس.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى دقيقة من فضلك.‬
‫بالطبع. تنفس، أرجوك. اهدأ.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫أجل، أظن...‬
‫أيمكننا إيقاف المقابلة رجاءً؟‬
‫بالطبع. ساعدونا، رجاءً.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫لا!‬
‫أيها الحاكم! ما خطبه؟‬
‫أيها الحاكم! النجدة، أرجوكم!‬ ‫نحتاج إلى طبيب! بسرعة!‬