‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيبقى هذا الحاسوب كما هو.‬
‫لن يكون متصلًا بالشبكة، بل سيكون معزولًا.‬
‫كما سيكون له كلمة مرور.‬
‫إن أُدخلت خطأ 3 مرات،‬ ‫فسيُمحى كل شيء على الفور.‬
‫"تم رفض الدخول"‬
‫موجة من الوفيات شبيهة بتلك التي عاناها‬ ‫حاكم "باها كاليفورنيا"، ‬
‫"خيسوس مونتيرو"، تثير صدمة العالم.‬
‫آخر حالة تم الإبلاغ عنها‬ ‫منذ ساعتين في مستشفى في "مدريد".‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟ هجوم إرهابي،‬
‫أم سلاح بيولوجي مصمم في مختبر؟‬
‫أو ربما ما تزعمه عدة مصادر‬ ‫وسائل إعلام محلية، لكن لم يتم إثباته بعد.‬
‫إساءة استخدام الـ"إيفيلين".‬
‫العالم يطلب إجابات.‬
‫هل نعرف إن كان الـ"إيفيلين"؟‬
‫نحن في ورطة، أليس كذلك؟‬
‫"فلاكو"، لست متأكدًا من هذا،‬
‫لكن عليك جمع معلومات عن الضحايا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أعط الأولوية للذين لم يتم التعرف عليهم‬ ‫أو الذين ليس لديهم عائلة.‬
‫يجب أن نحضرهم إلى هنا‬ ‫من أي مكان في العالم.‬
‫- حسنًا. سأشرع في الأمر.‬ ‫- إن احتجت إليّ،‬
‫فيمكنك الاتصال بي على هاتفي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫على وزير الداخلية أن يوضّح الوضع.‬
‫أفكّر بشكل أفضل عندما أكون وحدي.‬
‫الأمر ليس شخصيًا، ليس للأمر علاقة بك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لنر…‬
‫قبل أن تنزف، هل قالت شيئًا؟‬
‫هل قالت لكم شيئًا بدا غريبًا أو ما شابه؟‬
‫لا، كنا نتحدث فحسب.‬
‫كانت تشرب الجعة.‬
‫كان كل شيء طبيعيًا.‬
‫إذن، بدأت تنزف من دون مقدمات؟‬
‫من دون سابق إنذار.‬
‫كانت تنزف من عينيها،‬ ‫تمامًا مثل الحاكم "مونتيرو".‬
‫هل تعرفان إن كانت تتعاطى الـ"إيفيلين"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬ ‫في الحقيقة، لم نكن مقربين جدًا.‬
‫"كلوديا"؟‬
‫نعم، كانت تتعاطاه.‬
‫على أي حال، التقرير الذي نُشر ‬
‫عن الـ"إيفيلين" ومقتل الحاكم مزيف.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني أحد الناشرين،‬
‫لكنهم هددوني للقيام بذلك،‬
‫وكذلك العديد من زملائي.‬
‫فهمت.‬
‫"ماركوس"...‬
‫هل كل من ماتوا...‬
‫كانوا يتعاطونه أيضًا؟‬
‫أنا آسف يا "كلوديا"، لا يمكنني مشاركة‬ ‫معلومات بشأن حالات أخرى.‬
‫لا بد من وجود شيء، أي شيء يمكنك مشاركته.‬
‫لا، لا أستطيع. أنا آسف.‬
‫حسنًا إذن،‬ ‫إن لم يكن لديك المزيد من الأسئلة…‬
‫لا، هذا كل شيء. المعذرة.‬
‫اسمع...‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لو كنت مدمنًا للـ"إيفيلين"،‬ ‫فماذا كنت ستفعل؟‬
‫كبداية، سأتوقف عن تعاطيه.‬
‫هل هو حقًا إدمان؟‬
‫لا ينبغي أن يكون كذلك.‬ ‫على الأقل هذا ما قاله تاجر المخدرات.‬
‫ولكنني...‬
‫يزداد احتياجي إليه أكثر فأكثر.‬
‫آخر حالة تم الإبلاغ عنها في مستشفى...‬
‫"أديليتا"، كيف حالك؟ أنا آسف.‬
‫لا يمكنني الكف عن مشاهدة هذا.‬
‫- هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد تأخرت. سأشرب قهوة فحسب.‬ ‫هذه المرة، شاهد بعناية.‬
‫- أريد أن أرى إن كانوا سيقولون شيئًا.‬ ‫- حسنًا، هذا ما أحبه، النميمة والأخبار.‬
‫...إساءة استخدام الـ"إيفيلين".‬
‫العالم يطلب إجابات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما سبب هذه الجلبة بسبب تلك الوفيات؟‬ ‫هل السبب هو الـ"إيفيلين"؟‬
‫لا نعرف.‬
‫ماذا يقول "ميغيل"؟‬
‫لا شيء. وكأنه ليس حاضرًا.‬
‫حتى أنا لم أتمكن من سماع ما يدور في ذهنه.‬
‫حسنًا، فلندع ألا يكون لنا علاقة بالأمر.‬
‫زوجتي.‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫أنت تعرفها.‬
‫لحسن الحظ، إن لم يكن لديها دليل،‬ ‫فلا داعي للقلق.‬
‫لا أعرف يا "ماوريشيو".‬ ‫لما كنت بهذا اليقين، لكن لنأمل خيرًا.‬
‫آمل ذلك أيضًا.‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫"الـ(إيفيلين) يقتل الآلاف حول العالم"‬
‫"(خيسوس مونتيرو) كان واحدًا منهم"‬
‫هذا مفاجئ وجنوني.‬
‫حسنًا، هذا ما كنت أحتاج إليه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إن تحدّث الناس عن ذلك،‬
‫فسيكفّون عن التحدث عني‬ ‫وعن "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫- فهمت.‬ ‫- إن تلاشى هذا،‬
‫- فسيكون هذا خبرًا رائعًا لي.‬ ‫- أجل، أنت محق.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫قالوا إن السبب هو الـ"إيفيلين"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل أنت متورط بطريقة ما؟‬
‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫- ادخل.‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫مكالمة من مكتب الرئيس.‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫انظري يا "كارمين".‬
‫إنه "خاراميو"، شريكي الكولومبي.‬
‫"كارمين"، زوجتي.‬
‫- سُررت بلقائك يا "كارمين".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- كل شيء بخير يا أخي.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫لم أنت عابس يا رجل؟‬ ‫مرحبًا بك في "كولومبيا".‬
‫من هذان؟‬
‫رجلان عملا معي دائمًا. لماذا تسأل؟‬
‫اسمع يا "خاراميو".‬
‫هناك جائزة على رأسي في "المكسيك".‬
‫لا يمكنني المخاطرة. هل هما جديران بالثقة؟‬
‫بالطبع هم كذلك، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫مهلًا يا رفيقيّ، لم لا تذهبان الآن؟‬
‫- اذهبا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫"شيشون"،‬
‫خذ السيدة "كارمين" إلى المنزل.‬
‫اعمل على راحتها ووفّر لها كل ما تحتاج إليه.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- ساعدها!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- "سنفور"، ألديك أي كحول؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أعط منه للسيد "إيبيغمينيو".‬
‫- ربما سيهدئه.‬ ‫- نخبك يا زعيم.‬
‫نخبك.‬
‫اسمع،‬
‫أريد اغتنام الفرصة الآن‬ ‫بما أن الظروف صعبة بعض الشيء‬
‫للقضاء على "ميغيل غارزا"، إلى الأبد.‬
‫يجب أن نوحّد قوانا.‬
‫جيد!‬
‫الآن يفهم أحدنا الآخر.‬
‫جيد جدًا. رشفة أخرى؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ما نحن على يقين منه‬ ‫هو أن كل الضحايا لديهم قاسم مشترك..‬
‫كانوا جميعًا يتعاطون الـ"إيفيلين".‬
‫يجب أن نتحرك بأسرع ما يمكن.‬
‫أقدّم استقالتي من منصبي كوزير الداخلية.‬
‫أريد أن أكون واضحًا تمامًا،‬ ‫لا أريد إيذاء الرئيس‬
‫أو إفساد الحياة المؤسساتية لبلدي الحبيب.‬
‫حقي في الاستقالة‬
‫هو لإسكات التأويلات الباطنية‬ ‫أو الصراعات من أجل السلطة.‬
‫لطالما كنت وما زلت مخلصًا لرئيس الجمهورية.‬
‫ذلك الولاء يجب أن يتماشى‬ ‫مع أن أكون ملتزمًا بقناعاتي،‬
‫ووفيًا لحزبي السياسي،‬
‫وملتزمًا بالالتزامات‬ ‫التي قطعتها أمام المواطنين‬
‫الذين صوتوا لنا ووضعوا ثقتهم بنا.‬
‫هذا لا يعني أبدًا أنني أقبل حقًا‬
‫أفعال الفساد التي اتُهمت بها.‬
‫على النقيض،‬
‫أنا تحت تصرّف السلطة القضائية‬ ‫وسأفعل ما تراه ضروريًا.‬
‫أثق تمامًا بنظام عدالة هذه الأمة.‬
‫المخلص لكم، "كارلوس دوارتي ليوفيراس"،‬
‫وزير الداخلية لجمهورية "المكسيك".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. رغم...‬
‫أنني لا أعرف، من الغريب دائمًا حضور...‬
‫جنازة زميل.‬
‫لننتظر التحقيق.‬
‫حسنًا، أقوى نظرية تشير إلى الـ"إيفيلين"،‬
‫عزيزتي، هلا تعطيني هاتفي؟‬
‫عزيزتي!‬
‫"كلوديا"، ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- على الأقل هذا خبر جيد.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫استقال وزير الداخلية.‬
‫- "دوارتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كلوديا"، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أصدق. عزيزتي، لقد نجحنا!‬
‫إذن الوزير السابق "كارلوس دوارتي"‬
‫يخضع للنظام القضائي؟‬
‫يريد أن يجعلني أبدو كحمقاء.‬
‫كانت خطوة رائعة،‬ ‫يجب أن تعترفي بذلك يا "إدنا".‬
‫بالطبع! إنه يعرف أنني لا أملك دليلًا ضده.‬
‫لذا يقول الآن إنه سيسلّم نفسه للسلطات.‬
‫يجب أن نحصل على بعض الأدلة.‬
‫وإلا سيصبح الضحية.‬
‫الآن، وأكثر من أي وقت مضى،‬ ‫علينا إثبات سلسلة الفساد التي ينتمي إليها.‬
‫هل من أخبار عن الجاسوسة في شركة "ناغا"؟‬
‫سأضغط عليها أكثر.‬
‫ثقي بي، سنحصل على المعلومات.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سيتبعاننا؟‬
‫عزيزتي، هذا سبب وجودهما هنا.‬
‫نعم. الأمر فقط...‬
‫بما أن "دوارتي" استقال،‬ ‫ظننت أننا لم نعد بحاجة إليهما.‬
‫عزيزتي... ‬
‫تعلمين أنني ضغطت على "دوارتي" كي يستقيل.‬
‫لذا، أظن أنه سيكون أكثر أمانًا إن كانا‬ ‫بالجوار، على الأقل لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫سألوم نفسي إن أصابك مكروه أنت...‬
‫- أو "إميليا".‬ ‫- لا.‬
‫أنت محق. اتفقنا؟‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫أحسنت.‬
‫يا إلهي. إنهم أرخص بالعشرات.‬
‫هيا يا "إيشيرو"، لننقل هذه الجثث.‬
‫لن تتحرك بمفردها.‬
‫سأترك لك هذه. سأحضر البقية.‬
‫هل وجدتما شيئًا مفيدًا؟‬
‫نفس نوع النزيف الداخلي الذي قتلهم جميعًا،‬
‫من الواضح أنه نتيجة تمدد الأوعية الدموية.‬
‫- تمامًا مثل الجرذ.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل كان السبب هو الـ"إيفيلين"؟‬
‫لسنا متأكدين، ‬
‫لكن بمعرفة أنه العامل المشترك الوحيد،‬ ‫ربما كان هو على الأرجح.‬
‫حتى لو كان له علاقة بالـ"إيفيلين"،‬
‫علينا أن نعرف‬ ‫ما الذي يسبب ردة الفعل بالضبط.‬
‫فهمت.‬
‫سأترككما. تابعا العمل.‬
‫- نحتاج إلى إجابات بأسرع ما يمكن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، لنخرج من هنا.‬
‫حسنًا، لكن دعيني أنتهي من هذا‬ ‫وأحفظه وسنذهب.‬
‫- رائع، انتهيت.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫نحن على وشك الخروج.‬
‫ماذا عنك؟ هل ستبقى؟‬
‫نعم. سأرى إن كان بإمكاني الولوج‬ ‫إلى تقارير الطب الشرعي،‬
‫وإيجاد معلومات جديدة عن الضحايا.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫حظًا موفقًا يا أخي.‬
‫"خورخي"، سأذهب إلى المرحاض قبل أن نذهب.‬
‫- أراك في الأسفل.‬ ‫- هل حقًا تشاركين كل شيء؟‬
‫- لا تتدخل في الأمر!‬ ‫- تافهة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا "خيمينا"؟‬
‫ظننت أن الجميع غادروا.‬
‫أجل. أنا و"خورخي" كنا سنغادر.‬
‫هذه الأيام الأخيرة عصيبة، صحيح؟‬
‫نعم. تبدين متعبة.‬
‫- أنا متعبة حقًا.‬ ‫- إذن، هل ستبقين في منزلك ‬
‫أم في منزل "ميغيل"؟‬
‫حسنًا، لا هذا ولا ذاك‬‫.‬
‫تحدثت إليه وأخبرته أنني أفضّل‬ ‫البقاء في فندق "بورديوس".‬
‫لا أشعر بالراحة في منزله‬ ‫ولا أشعر بالأمان في منزلي.‬
‫أفضّل البقاء في مكان محايد.‬
‫أحضر لك حراسًا شخصيين، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع، لكن مع ذلك،‬ ‫تعرفين جنون الارتياب.‬
‫هل حدث لك يومًا أنك بعد...‬
‫مرورك بظرف عصيب تشعرين بأنك...‬
‫- مراقبة طوال الوقت؟‬ ‫- نعم، شعرت بذلك من قبل.‬
‫لا! أنا في حالة مزرية! أبدو كامرأة مجنونة!‬
‫هذا مريع!‬
‫ماذا عنك؟ ألم يكن عليك التبول؟‬
‫لا، أنا بخير. لا أريد.‬
‫سأغسل يدي وسأخرج من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ارتاحي قليلًا.‬ ‫- وأنت أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫تمامًا كما ظننت!‬
‫الضحايا الذين ماتوا بعد تعاطي الـ"إيفيلين"‬ ‫يتشاركون نفس الحالة.‬
‫أي حالة؟‬
‫إنه مرض وراثي متنحّ لكروموسوم "إكس"‬
‫يعطّل تخثر الدم.‬
‫- إذن كان السبب هو الـ"إيفيلين".‬ ‫- لا، ليس هو فقط.‬
‫ترابط الـ"إيفيلين" مع هذه الحالة‬ ‫هو ما يؤدي إلى الموت.‬
‫الذين لا يعانون هذا المرض الوراثي‬
‫كأثر جانبي، لا يؤثر عليهم.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫في الوقت الحالي...‬
‫ننبّه الناس أن يجروا اختبارًا‬ ‫لمعرفة إن كان لديهم هذا المرض. هذا كل شيء.‬
‫لنعدّل الوصفة إذن.‬
‫أجل، لكن القول أسهل من الفعل.‬
‫أنا لست عبقريًا مثل "فارتشالا".‬
‫عندما يفشل المرء، يصبح أكثر حكمة.‬
‫إن المحنة معلّم أفضل من الازدهار.‬
‫هذه جملة لطيفة، لكنها لا تجعلني أذكى.‬
‫ما أعنيه هو أن "فارتشالا" لم يكن أذكى منك.‬
‫لم يكن عبقريًا،‬
‫بل كان مثابرًا.‬
‫أظن أن الجميع يجول بداخلهم نفس السؤال،‬
‫لذا سأجيب عنه بشكل نهائي.‬
‫سنتوقف عن إنتاج الـ"إيفيلين"‬
‫حتى يجد الكيميائيون حلًا.‬
‫أعتقد أنه القرار الصائب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ليس وكأن أحدًا يريد رأيي،‬ ‫لكنني أظن أن هذا جنوني.‬
‫لن يعجب الأمر شركاءك.‬
‫وأتذكر أن جدك كان يقول‬ ‫إن الأعمال يجب أن تستمر،‬
‫رغم المحن.‬
‫حسنًا، سأتذكر ذلك،‬
‫لكنني اتخذت قراري بالفعل.‬
‫العشاء لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬
‫لا أعرف ما الذي أصابك، ‬
‫لكنني سأكون صريحة لأن لا أحد يجرؤ على ذلك.‬
‫لقد اتخذت قرارًا سيئًا جدًا وستكون نهايتك.‬
‫أظن أن هذا ليس الوقت...‬
‫لم تظنين أن بإمكانك الحكم على شيء‬ ‫أنه جيد أو سيئ؟‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- أخبريني،‬
‫هنا، أمام الجميع يا "دورا".‬
‫اشرحي كيف تحولت من كونك راقصة متعرية‬ ‫إلى مستشارة مالية.‬
‫آسف، لكنني لا أتذكّر‬ ‫أن جدي طلب منك نصيحة عمل.‬
‫كان سيخيب ظن جدك بك.‬
‫- استمتعوا بوجبتكم. سأخلد إلى النوم.‬ ‫- عزيزي... "ميغيل"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحدثت إلى "خوان" يا سيد "تاداميتشي"؟‬
‫يظن "خوان" أن إيقاف إنتاج الـ"إيفيلين"‬ ‫قرار خاطئ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أوافق "خوان" الرأي.‬
‫لن تجد القرار الصحيح في زجاجة الساكي‬ ‫يا سيد "ميغيل".‬
‫لا، القرار الصائب هو القرار الذي اتخذته‬ ‫كقائد للحركة.‬
‫يظن بعض منتجي الساكي أن مشروبهم به حياة،‬
‫كائن ينمو كما ينمو الطفل.‬
‫عندما أفكر في ذلك،‬ ‫أفكر فيك يا سيد "ميغيل".‬
‫مع كامل احترامي يا سيد "تاداميتشي"،‬ ‫أنت لست أبي.‬
‫أظن أنه يجب أن نبقي علاقتنا الشخصية‬
‫- بعيدًا عن مادة الـ"إيفيلين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذن، بصفتي شريك عمل،‬
‫سأخبرك بأنني و"كوانغ"‬
‫سنضغط ونطالب باستمرار الإنتاج.‬
‫لقد اتخذت قراري بالفعل.‬
‫السؤال هو، متى سنستأنف الإنتاج؟‬
‫يعمل الكيميائيون على إيجاد حل للمشكلة.‬
‫لكننا لا نعرف كم سيستغرق الأمر.‬
‫يجب أن يجد الكيميائيون الحل‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫وإلا فلن تعتمد علينا بعد الآن.‬
‫حسنًا، إذن أحتاج إلى بعض الوقت لـ...‬
‫لن نمنحك أي وقت يا سيد "ميغيل"!‬
‫تمامًا كما لم تضعنا في الحسبان‬ ‫عندما اتخذت هذا القرار.‬
‫آمل أن تكون مدركًا لما تفعله.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميغيل"، لم تنم على الإطلاق.‬
‫يجب أن تستريح.‬
‫لا، ليس الآن. ليس الآن يا "أديلا".‬
‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫"ميغيل"، أرجوك، لا تصدّني.‬
‫إن صددتني، فلن أستطيع مساعدتك.‬
‫أحتاج إليك هنا لتدير العمل.‬
‫اليوم، تبدأ حقبة الـ"إيفيلين".‬
‫الاختراع الذي سيغيّر العالم.‬
‫كان سيخيب ظن جدك بك.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أيها الحاكم! أيها الحاكم، تنفس من فضلك!‬
‫أحبك فوق كل شيء، أتسمعني؟‬
‫"ميغيل"، أرجوك، لا تصدّني.‬
‫إن صددتني، فلن أستطيع مساعدتك.‬
‫أنت قوي يا "ميغيل"، لكن كلما أصبحت أقوى،‬
‫يصبح عدوك أقوى.‬
‫سينهار كل شيء إن توقف إنتاج الـ"إيفيلين".‬
‫لا أعرف متى سيستأنفون الإنتاج.‬
‫- هذا ليس جيدًا للزبائن!‬ ‫- ليس جيدًا لأحد...‬
‫- أنت! ما خطبك؟‬ ‫- انتبه إلى طريقك!‬
‫- يمكنك الاعتذار على الأقل!‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- انس الأمر يا حبيبي.‬ ‫- أواثقة أنك بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل آذاك؟‬
‫- سأطارده...‬ ‫- انس الأمر. "سأطارده."‬
‫- نعم!‬ ‫- لا، انس الأمر!‬
‫"انتهى وقتك‬ ‫أحتاج إلى المعلومات الآن"‬
‫ليتني أستطيع مساعدة "ميغيل".‬
‫بصراحة، لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫بالمناسبة، ماذا حل بـ"كارمين"؟‬
‫"كارمين"!‬
‫لا تذكر الأمر حتى. ليس لديّ فكرة.‬
‫- لا يزال الأمر كما هو.‬ ‫- ألم تكوني تراقبينها؟‬
‫بلى، تعرف أنني كنت أراقبها،‬
‫لكنني فقدت أثرها‬ ‫منذ رحيلها مع "إيبيغمينيو".‬
‫- لكنك تعرفين مكانها.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالطبع لا يا "بيليغروس"!‬ ‫لهذا أنا قلقة. لا أعرف.‬
‫هل تظنين أنها ما زالت مفيدة؟‬
‫اسمع، في هذه المرحلة، لست متأكدة.‬
‫أنا متأكدة من أنك تستطيع فعل شيء حيال ذلك.‬
‫"تشيسكا"...‬
‫الحدود مع "ميغيل" واضحة جدًا.‬
‫أعرف، لكن الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫لا أدري، إنه يتصرف بغرابة.‬
‫إنه يحتاج إليك، حسنًا؟‬ ‫حتى "أديلا" لا تستطيع التحدث إليه.‬
‫- لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬ ‫- عدني بأنك ستحاول.‬
‫أنتما تتكلمان مع بعضكما بطريقة مختلفة.‬
‫ماذا تعنين بـ"طريقة مختلفة"؟‬
‫طريقة يابانية؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا،‬
‫سأحاول.‬
‫لكن يا "تشيسكا"...‬
‫يجب أن تفهمي أن أخاك يمر حاليًا بموقف معقد.‬
‫أنا على علم بذلك. هذا بسبب الـ"إيفيلين".‬
‫وعد أخوك بنموذج أعمال ثوري،‬
‫والآن عليه أن يفي بوعوده.‬
‫أفهم ذلك،‬ ‫لكن إن تسبب الـ"إيفيلين" في وفيات كثيرة...‬
‫كل المخدرات تقتل الناس يا "تشيسكا".‬
‫هذا ليس بأمر جديد.‬
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أعرف.‬
‫لم أكن لأقول هذا لـ"ميغيل"، لكنني...‬
‫أتفق مع "دورا".‬
‫هل يرتكب "ميغيل" خطأً؟‬
‫ليس إن تمكن من تعديل تركيبة الـ"إيفيلين"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫في الوقت المناسب لماذا؟‬
‫قبل أن يتقلّب مزاج... شركائه.‬
‫هذا عمل يا "تشيسكا".‬
‫يدرك أخوك ذلك جيدًا.‬
‫نعم.‬
‫إن تمكنت من إصلاح هذا،‬ ‫فسأكون أسعد امرأة.‬
‫مهلًا!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫شعرت بدوار بسيط.‬
‫أنا بخير.‬
‫- لم لا ترتاحين قليلًا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لديّ بعض الالتزامات.‬
‫- "تشيسكا"، هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا بخير. عليّ التخلص من الدوار فحسب.‬
‫اهتم بشأن أخي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا! هل تحتفظ بصورة لسيارتك في محفظتك؟‬
‫يحتفظ الناس بصور لأطفالهم‬ ‫أو حيواناتهم الأليفة.‬
‫وأنا أحتفظ بصورة لـ"أتيلا".‬
‫"آتي"!‬
‫يومًا ما سأجدك يا عزيزي.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫لا يمكننا إيقاف إنتاج الـ"إيفيلين".‬
‫إن توقفنا عن الإنتاج، فسنخسر الملايين.‬
‫- هذا لن يعجب أبي.‬ ‫- كل ما أطلبه هو 48 ساعة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫بسبب بضعة موتى؟‬
‫ليسوا بضعة من الموتى،‬ ‫نتحدث عن المئات حول العالم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لطالما عرفنا أن الناس يموتون‬ ‫لأنهم يتعاطون منتجاتنا.‬
‫- ما الفارق الآن؟‬ ‫- كفى، دعيهم.‬
‫دعيهم يفعلون ما يرونه مناسبًا،‬ ‫طالما يستمرون بالشراء.‬
‫قراراتك خاصة بك.‬
‫لا تمتلك الإمكانيات التي تؤهلك‬ ‫لإدارة هذا العمل يا "ميغيل غارزا".‬
‫لا يمكننا الاستمرار في بيعه‬ ‫بحالته الحالية!‬
‫نحن لا نجبر أحدًا على شرائه،‬ ‫ويستمر الزبائن في طلبه!‬
‫هذه مسؤوليتنا.‬
‫يجب أن يكون الـ"إيفيلين" غير مؤذ!‬ ‫وإلا سيكون مثل أي مخدر آخر.‬
‫لا، إنه ليس مثل أي مخدر آخر، لأننا نبيعه،‬ ‫ولأنه رخيص،‬
‫- ويسهل إنتاجه.‬ ‫- لا يمكننا مسايرة الطلبيات.‬
‫هذا ما أسميه التفوق!‬
‫إن دعمتماني،‬ ‫فأعدكما أنني سأعوضكما عن خسائركما.‬
‫والأكثر من ذلك، أنني سأضاعف الأرباح.‬
‫"ميغيل"...‬
‫أظن حقًا أن علينا متابعة البيع.‬
‫هل نسيت أننا تركنا كل شيء‬
‫لنتبعك في هذا الجنون؟‬
‫أنت من أقحمنا في هذا!‬
‫بسببك توقفنا عن إنتاج كل المخدرات الأخرى،‬ ‫باستثناء الـ"إيفيلين"!‬
‫اسمعاني. بصفتنا شركاء، أحتاج إلى دعمكما.‬
‫لن أخذلكما، لا أنتما ولا أي أحد آخر.‬
‫قلت لكما ذات مرة إنني سأمنحكما العالم‬ ‫بهذا المنتج .‬
‫سأقولها مجددًا.‬
‫من خلال هذه التحسينات،‬ ‫ستصبح كل أمة تحت أقدامكما.‬
‫إن كنتما قد جربتما الخير‬ ‫الذي منحكما إياه هذا العمل وأعجبكما،‬
‫فدعاني أخبركما، هذه مجرد البداية.‬
‫كل ما أطلبه هو 48 ساعة.‬
‫زبدة الفول السوداني والشوكولاتة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، هذا كثير، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا خطأ! اللوز جيد،‬
‫وجوز الهند رائع، والكراميل رائع.‬
‫لكن زبدة الفول السوداني؟ حقًا؟‬ ‫20 بيزو مقابلها! أكنت تعلمين؟‬
‫- إنها باهظة!‬ ‫- 20!‬
‫- باهظة جدًا!‬ ‫- ماذا؟ ما قيمة الـ20 بيزو؟‬
‫هذا هراء! زبدة الفول السوداني والشوكولاتة!‬
‫- هل تذوقتها من قبل؟‬ ‫- إنها باهظة الثمن.‬
‫إنها مقرفة!‬
‫فيم يفكرون بمزج الشوكولاتة‬ ‫مع زبدة الفول السوداني؟‬
‫لديك مشكلة مع المكونات.‬
‫أعني، هناك شوكولاتة بالفول السوداني،‬
‫لكنك محق، مع زبدة الفول السوداني...‬
‫صحيح؟‬
‫- ماذا تفعلين في مكتبي؟‬ ‫- أنا؟ جئت لآخذ رقائق البطاطا.‬
‫ليس كل شيء باللوز والفول السوداني.‬
‫سأجلب بعض الثلج.‬
‫أحدهم في مزاج سيئ.‬
‫هل تريد؟‬
‫لا أعرف ماذا تريد أن تفعل.‬ ‫أنا لا أعرف شيئًا هنا.‬
‫إن شاركتني الخطط التي تفكر بها،‬ ‫فربما يمكنني حل الأمور بشكل أفضل.‬
‫- هل تريد أسبيرين؟ شيء ما؟‬ ‫- تعرفين ما هي خططي بالفعل.‬
‫سأوقف الإنتاج إلى أن أكتشف المشكلة.‬
‫لا أتحدث عن ذلك فقط.‬
‫عملاء صندوق الاستثمار يواصلون الاتصال.‬
‫الهاتف يرن حرفيًا طوال اليوم.‬
‫حسنًا، دعيه يرن!‬ ‫إن كان هذا يزعجك كثيرًا، فأطفئيه.‬
‫"ميغيل"، نحن عالقون.‬
‫لا نهتم بقاعدة زبائننا و...‬
‫ماذا إذن؟‬
‫نحن في ورطة.‬
‫لقد أُجبرنا على إغلاق عدة شركات وهمية.‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬ ‫لا يمكننا فعل أي شيء لأن "هاورد" يراقبنا.‬
‫وهنا، تحلل المدعي العام كل تحركاتنا.‬
‫إن استمرت الأمور على هذا النحو‬ ‫وفشلنا في الاستقرار،‬
‫فسيرغب المستثمرون في سحب أموالهم.‬
‫وإذا سحبوا أموالهم، فأنت تعرف جيدًا‬ ‫أن نظامنا...‬
‫أعرف تمامًا كيف يعمل النظام.‬
‫لا يمكنك تحمّل خسارتهم.‬
‫أنا، خسارتهم؟‬
‫هل ستضع كل المسؤولية على عاتقي الآن؟‬
‫أنت في فريقي لأنك الأفضل في مجالك.‬
‫أحضرتك إلى هنا لحل المشاكل الصعبة بمفردك،‬ ‫وليس المجيء إلى هنا بحثًا عن حل.‬
‫لقد خسرنا مستثمرينا، ‬
‫سواء قانونيًا أو غير ذلك.‬
‫دعني أذكّرك أن قرار ‬
‫إيقاف إنتاج الـ"إيفيلين" كان قرارك‬ ‫يا "ميغيل" وليس قراري.‬
‫- دون الـ"إيفيلين"...‬ ‫- "خيمينا"....‬
‫عندما وظفتك، كنت عالقة في وظيفة يائسة.‬
‫تعملين لصالح كاره للنساء أرادك لغرض واحد.‬
‫منحتك فرصة لإظهار قيمتك.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫سيتوقف إنتاج الـ"إيفيلين"‬ ‫إلى أن أقول غير ذلك.‬
‫هذه هي قواعدي.‬
‫والآن قومي بعملك.‬
‫سنجد الحل خلال 48 ساعة،‬
‫وسيعود الـ"إيفيلين" إلى الشوارع‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫آمل أن تأتي إلى مكتبي في المرة القادمة‬
‫لكي تجلبي لي حلًا، وليس مشكلة.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫تفضل. يجب أن تشرب شيئًا.‬
‫لا. لست جائعًا أو عطشان. شكرًا.‬
‫سيوقظك.‬
‫شكرًا يا "كينيا".‬
‫في الحقيقة أنا متوتر جدًا أيضًا.‬
‫أعلم هذا جيدًا. إنه أخوك يا "خورخي".‬
‫أقرأ عن التشريح،‬
‫لأرى إن كان بإمكاننا إيجاد دليل‬ ‫يمكنه تسليط الضوء على الوضع.‬
‫- سأبدأ البحث أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تم حذف الصورة‬ ‫موافق"‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫- إلى متى سنبقى هنا؟‬ ‫- لفترة طويلة.‬
‫طويلة حوالي 10 دقائق أم أسبوعين؟‬
‫إلى أن أقول غير ذلك يا "كارمين".‬
‫هل تظنين أنني أحب أن أكون في هذا الجحيم؟‬
‫هذا ليس وقتًا للشكوى يا امرأة.‬
‫أردت فقط أن أعرف،‬
‫أنت تضع خططك ولا تفكر بي حتى.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أنا غاضبة من "مايرا" أو "أديلا"،‬ ‫أو أيًا كان اسمها!‬
‫لماذا يجب أن تكون هناك‬ ‫بينما أنا مختبئة هنا؟‬
‫اهدئي!‬
‫أعلم أنك تريدين القضاء عليها،‬ ‫لكن عليك أن تكوني ذكية.‬
‫لقد قمت بعملي الصغير!‬ ‫تظاهرت بأن لا شيء يحدث!‬
‫ما أريده هو قطع لسانها!‬
‫هل هذا هاتفي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تحقق مما إذا كانت قد اتصلت.‬
‫هل من رسائل؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أكرهها!‬
‫ماذا تريد تلك المرأة؟‬
‫لماذا لم يعد أحد إلى العنوان‬ ‫الذي أعطيناه لهم؟‬
‫لو لم يذهبوا لقتلي أو للقبض عليّ،‬
‫لا أفهم ما الذي يسعون إليه.‬
‫ماذا يريد "ميغيل" مني؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك الجلوس هنا للحظة؟ هنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫شعرت بالدوار مجددًا اليوم.‬
‫شعرت بالتعب مجددًا.‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- لا، لست مريضة.‬
‫- هل يؤلمك شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أريد التسرع في الاستنتاج. هذا مخيف.‬
‫ماذا تعنين بمخيف؟ لا أفهم يا "تشيسكا".‬
‫ماذا لو كنت حبلى؟‬
‫طفل؟‬
‫أجل، رغم أنني لم أجر اختبار حمل‬ ‫أو ما شابه بعد، حسنًا؟‬
‫تأخرت دورتي بضعة أيام فحسب.‬
‫في كلتا الحالتين،‬‫ ‬‫أردت أن أعرف‬
‫ما هو رأيك.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا مشكلة لديّ.‬
‫هل هو مشكلة بالنسبة لك؟‬
‫- هل تعني ذلك حقًا؟‬ ‫- تعلمين أنني لا أجيد المزاح.‬
‫- طفل!‬ ‫- لا! مهلًا!‬
‫- "إيشيرو" الصغير!‬ ‫- انتظر فحسب.‬
‫هل تحتفظ بصورة لسيارتك في محفظتك؟‬
‫يحتفظ الناس بصور لأطفالهم‬ ‫أو حيواناتهم الأليفة.‬
‫وأنا أحتفظ بصورة لـ"أتيلا".‬
‫"آتي"!‬
‫"(إيه تي آي) 383"‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫لهذا من المهم أن تبقى بجانبه يا "إيشيرو".‬
‫أنا قلق بشأن ما قد يفعله "ميغيل".‬
‫- سأفعل.‬ ‫- هل وجدت شيئًا؟‬
‫هل تعرف إن كانوا قد أحرزوا‬ ‫أي تقدّم فيما يتعلق بالـ"إيفيلين"؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد تمامًا يا سيد "تاداميتشي".‬
‫تذكّر لمن ولاؤك يا "إيشيرو".‬
‫إن كنت مع "ميغيل"،‬ ‫فهذا لأنني طلبت منك ذلك.‬
‫هذا واضح جدًا يا سيد "تاداميتشي".‬
‫أريد أن أعرف كل شيء!‬
‫أريد أن أعرف حتى أصغر التفاصيل عن العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫سأنتظر اتصالك.‬
‫إذن؟‬
‫حمل كاذب.‬
‫أظن أنني تعجلت قليلًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لدينا حياتنا بأكملها.‬
‫هل ترى نفسك أبًا؟‬
‫أرى نفسي كل شيء بجانبك.‬
‫أنت امرأة كاملة.‬
‫امرأة كاملة؟‬
‫امرأة كاملة؟ هل يُفترض أن يكون هذا إطراءً؟‬
‫- ما هو الإطراء؟‬ ‫- هذا أشبه بتعليق للمديح.‬
‫أجل، بالطبع إنه تعليق للمديح.‬
‫لديك كل شيء.‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫لا أحد.‬
‫كان "فاريلا"، الكيميائي.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- آمل أن أحصل على أخبار جيدة قريبًا.‬
‫سيحدث ذلك، سترى.‬
‫اسمع، لا تقلق.‬
‫اقترب، اقترب ولننجب طفلًا.‬
‫- "فلاكو"، لديّ مشكلة في هذا...‬ ‫- أين "ميغيل"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أين "ميغيل" يا "تريخو"؟‬ ‫- انتبه لأسلوبك. إنه في مكتبه.‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫"يمكنني الكتابة لك أخيرًا يا فتاة."‬
‫"من الجيد قراءة رسالتك يا فتاة."‬
‫أنا أكثر سعادة لقراءة رسالتك."‬
‫جمعتكم هنا لأننا نمرّ بأوقات عصيبة ‬ ‫وأريد أن أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بكم.‬
‫حسنًا، جميعنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، يمكنك الاعتماد علينا يا "ميغيل".‬ ‫- هل تريد أن تخبرنا بأي شيء؟‬
‫- نعم. أحتاج إلى هواتفكم الخلوية.‬ ‫- توجّه الاتهامات مجددًا؟‬
‫افعلوا ذلك فحسب.‬
‫هناك أشخاص يريدون أن يُقضى عليّ،‬ ‫ولن يترددوا في الوصول إليّ من خلالكم.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أن هواتفكم الخلوية‬ ‫قد تكون مخترقة.‬
‫لنفعل هذا بأسرع ما يمكن.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا مستحيل يا "كينيا".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬