‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا مستحيل يا "كينيا".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا فعلت يا "كينيا"؟‬
‫كان إجراءً وقائيًا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لإثارة الحماسة.‬
‫- كان ذلك سريعًا.‬ ‫- أفضّل القول سابقًا لأوانه.‬
‫لأكون صادقًا، كنت مرتابًا.‬ ‫الحذر أفضل من الندم.‬
‫يجب أن ننتبه جميعًا.‬
‫شكرًا يا "فلاكو".‬ ‫لا أمانع في تكرار هذا كثيرًا.‬
‫ربما علينا التوقف‬ ‫عن استخدام هواتفنا الخلوية.‬
‫لا، هذا ليس ضروريًا،‬
‫لكن إن كان لديك أي مخاوف، فرجاءً تكلمي.‬
‫يجب أن نشك ونشتبه بالجميع.‬ ‫حاليًا، جميعنا مستهدفون.‬
‫العمل بهذه الطريقة غير مريح.‬
‫سيكون الأمر أسوأ إن وجدوا ثغرة.‬
‫"يا فتاة... أفتقدك"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"لا يمكنني الإفصاح، حتى لك"‬
‫"فهمت، الأمر خطير"‬
‫"بل مروع"‬
‫"ماذا يقولون في الأخبار؟"‬
‫"حسنًا، هناك جائزة لمن يقدّم‬ ‫أي معلومات عن الغني عن الذكر"‬
‫"لن تخونيه، أليس كذلك؟"‬
‫"بالطبع لا!"‬
‫"هل سمعت عن الـ(إيفيلين)؟"‬
‫"أجل"‬
‫"هل تعاطيته؟"‬
‫"لا"‬
‫"من الجيد معرفة ذلك، إنه هراء"‬
‫"الجميع ينزفون بسببه"‬
‫"يجب أن أذهب، سأراسلك قريبًا!"‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫أكد العديد من الأطباء‬ ‫أن وفيات الـ"إيفيلين"‬
‫مرتبطة باضطراب وراثي يسبب نزيفًا مميتًا.‬
‫بالطبع!‬
‫لهذا السبب لا يؤثر على الجميع يا "كلوديا".‬
‫حسنًا، يبدو أنه كذلك.‬ ‫"مونتيرو" والجميع كانوا مصابين به.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا، يجب أن أنبّه الزبائن.‬ ‫لا يمكننا إخفاء هذه المعلومات.‬
‫لكن ماذا عن "ميغيل"؟‬
‫معلوماتك صحيحة.‬
‫لهذا أريد نشر التقرير بأسرع وقت ممكن‬ ‫يا "ميغيل".‬
‫- قد ننقذ الكثير من الأرواح.‬ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت يا "هكتور".‬
‫هناك أناس يموتون كل يوم!‬
‫اسمع، لقد أوقفت إنتاج الـ"إيفيلين"‬
‫حتى أجد حلًا للمشكلة.‬
‫- مهلًا، هل تطلب مني عدم نشر شيء؟‬ ‫- على الأقل حتى أتمكن من تعديل الوصفة.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- أمهلني بضعة أيام فحسب!‬ ‫- استمع إلى ما تطلبه مني يا "ميغيل"!‬
‫في غضون بضعة أيام،‬ ‫قد يكون لدينا المئات من الوفيات.‬
‫أعرف ذلك،‬
‫لكن الوضع معقد.‬
‫الوضع معقد.‬
‫إذن من الأفضل أن تشرحه لي.‬
‫ما أقصده هو…‬
‫استطعت أن أجمع الجميع بالـ"إيفيلين".‬ ‫كل شخص في هذا المجال.‬
‫إن انهار هذا،‬
‫فسيعود كل شيء إلى سابق عهده،‬ ‫ولا نريد ذلك.‬
‫يجب أن تمنح الـ"إيفيلين" فرصة.‬
‫أعلم أنني سأجد الوصفة الناجحة.‬
‫- ماذا لو لم تجدها؟‬ ‫- سأجدها!‬
‫اسمع. أريد مساعدتك، ‬
‫لكن للأسف، لست الوحيد‬ ‫الذي لديه معلومات تقرير الطب الشرعي.‬
‫ألا تظن أنها ستكون فكرة جيدة لي‬ ‫أن أنقل الخبر؟‬
‫سأتعامل مع الأمر بحذر.‬ ‫لن يفعل الآخرون ذلك وأنت تعرف ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫سأترفق بك.‬
‫الأكثر من ذلك، سأدع مجالًا للفرصة.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫رباه يا "ميغيل"!‬
‫أريد أن أثق بك، لأشاركك قناعاتك.‬
‫لكنني لا أثق بالـ"إيفيلين"‬ ‫ولا بأي مخدر آخر بهذا الشأن.‬
‫المخدرات تقتل الناس!‬
‫ولم يهتم أي رجل عصابات بذلك.‬
‫هذا ليس أنا يا "هكتور"، وأنت تعرف ذلك.‬
‫سأثبت أن الـ"إيفيلين" هنا لتغيير العالم!‬
‫حسنًا.‬
‫هل أخبرك "ميغيل" عن أي خطة بديلة؟‬
‫خطة بديلة؟‬
‫لا، بالطبع لم يخبرني.‬
‫"تريخو"، هل تعرف شيئًا أجهله؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذكرت ذلك‬ ‫لأنني لاحظت أنك متقلبة المزاج مؤخرًا.‬
‫كيف تتوقع أن أكون؟ كل شيء يتداعى.‬
‫أنت تبالغين يا "خيمينا".‬
‫أتعرف؟ لا يبدو أنك نمت جيدًا منذ أيام.‬
‫كل ما أقوله‬ ‫هو أنني لا أنوي القفز من السفينة.‬
‫من قد يفكر في ذلك؟‬
‫لا أدري، ربما فكرت في الأمر‬
‫وفكرت في الاحتمال.‬
‫حسنًا، يؤسفني أن أخيب أملك، لكن لا.‬
‫أنا سعيد.‬
‫دعيني أذكّرك أن "ميغيل"‬ ‫لن يعفو عن حياة أي خائن.‬
‫- "ميغيل" لا يقتل.‬ ‫- لا، بالطبع لا يقتل.‬
‫لكنه قد يقتلك.‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫تظن تلك الشيطان الغبية‬ ‫أن "كارمين" لا تعرف شيئًا.‬
‫هل تمكنت من استدراج أي معلومة منها؟‬
‫لا.‬
‫عندما بدأت أتحدث عن الـ"إيفيلين"،‬ ‫توقفت عن مراسلتي.‬
‫- إنها خائفة، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا ما أظنه.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا صديقي المشهور؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أنت في كل مكان.‬
‫"مطلوب"‬
‫"زعيم مافيا خطير جدًا‬ ‫المكافأة: 500 ألف دولار"‬
‫هذا ما كان ينقصني!‬
‫دعني أسدي إليك نصيحة صغيرة. اخضع لجراحة.‬
‫أُجبر بعض الزملاء هنا على فعل ذلك‬
‫لتفادي أن يتم التعرف عليهم.‬
‫الجراحة الوحيدة المسموح بها في عائلتي‬ ‫هي جراحة ثديي زوجتي.‬
‫لذا، آسف،‬ ‫لكن عليك أن تستمر برؤية وجهي القديم.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك، تعال.‬
‫هل أصبحت الترسانة كبيرة إذن؟‬
‫بالطبع!‬
‫قتل "ميغيل غارزا" ليس أمرًا بسيطًا.‬
‫مهلًا، هل تقصد الأسلحة والمتفجرات؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى المصرف.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر المزيد من الطعام.‬
‫"مطلوب، (إيبيغمينيو مونكادا)‬ ‫زعيم المافيا شديد الخطورة."‬
‫"الجائزة: 500 ألف دولار."‬
‫سنحقق ربحًا عظيمًا.‬
‫"كينيا".‬
‫"فلاكو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أسلّم بعض الكتب للأصدقاء. وأنت؟‬
‫جئت لآخذ طردًا،‬ ‫لكنني نسيت أنه لن يصل قبل الغد.‬
‫- سأذهب إلى المتجر.‬ ‫- ألم تكوني ذاهبة إلى المصرف؟‬
‫أجل، هذا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- تبدين غريبة.‬
‫حسنًا يا "فلاكو"، هذا طبيعي بالنسبة لي،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، ليست الغرابة المتوقعة منك،‬ ‫بل أشد غرابة.‬
‫في الحقيقة، لم أنم جيدًا،‬ ‫أعاني صداعًا فظيعًا، هذا كل شيء.‬
‫أو ربما لم تعودي تثقين بي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تعرفين أنني صديقك، صحيح؟‬
‫كان يمكن أيضًا أن أكون حبيبك، لكنك رفضت.‬
‫هذا خارج الموضوع.‬
‫المغزى هو أنك يجب أن تعرفي أنني في صفك،‬ ‫ثقي بي.‬
‫أعرف. أنا فقط...‬
‫- أحتاج إلى الأسبرين وبعض الطعام.‬ ‫- لنذهب ونأكل.‬
‫أتعرف يا "فلاكو"؟ أشعر بالسوء.‬
‫يُجدر بي أن أذهب.‬
‫- أنت لست حبلى، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ لا! لست حبلى.‬
‫لا أعرف. أنت واهنة جدًا مؤخرًا.‬
‫- أجل، لكن حبلى؟ بحقك يا "فلاكو"!‬ ‫- ما الخطب إذن؟‬
‫إذن... من الأفضل أن أذهب، حسنًا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫دعني أفهم جيدًا.‬
‫أنا أحمل غرضًا صغيرًا نسبيًا‬
‫وبما أنك لا تملك صندوقًا صغيرًا،‬ ‫تغرّمني مقابل المساحة الإضافية‬
‫التي لا أستخدمها؟‬
‫ماذا تعني هذه النظرة؟‬
‫أليست هناك طريقة أخرى؟‬
‫أتعرف؟ سأفكر في الأمر.‬ ‫شكرًا، أنت ودود جدًا.‬
‫"غاري"، وصلت في الوقت المناسب.‬
‫جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫لتولي قضية "كينيا".‬
‫أو بالأحرى "غابرييلا ريتشر"‬ ‫أو "تحية محسن"،‬
‫إرهابية كنا نتعقبها منذ أشهر.‬
‫أعرف بالضبط من تقصدين.‬
‫ما لا أعرفه هو كيف توصلت إلى استنتاج‬
‫- أننا استهدفناها.‬ ‫- تعرف العميلة أننا على تواصل معها.‬
‫- يجب أن يكون هذا كافيًا لتتبع خطواتها.‬ ‫- لا نعرف إن كانت الشخص نفسه.‬
‫هذا هو ملفها الشخصي.‬
‫"مطلوبة من المباحث الفيدرالية‬ ‫إرهابية"‬
‫شاركت بشكل مباشر‬ ‫في العديد من الأعمال الإرهابية في بلدي.‬
‫ستُتهم وستُحاكم وفقًا لقانون "تينيسي".‬
‫- عقوبة الإعدام.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لذا، سأكون ممتنة‬ ‫إن منحتماني معلومات عن مكانها.‬
‫مكانها غير معروف.‬
‫مضت أيام منذ آخر مرة تواصلنا معها.‬
‫آمل ألا يكون قد فات الأوان.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫أيتها العميلة، أقترح ألا تتسرعي.‬
‫"إدنا"، هل لي بدقيقة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سنعود بعد قليل. لن يستغرق الأمر كثيرًا.‬
‫أيمكنك شرح ما يجري؟ ماذا فعلت؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.‬
‫اسمعي، "كينيا" هي جاسوستنا.‬
‫نحن نحميها، وهي تعطينا معلومات.‬
‫- هذا هو الاتفاق.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولم نحصل على معلومات.‬
‫- لذلك لن نحميها أيضًا.‬ ‫- كان عليك إخباري!‬
‫أنا السلطة المطلقة هنا يا "غاري".‬ ‫لا تنس ذلك.‬
‫- هذا خطأ. إنها لا تستحق هذا.‬ ‫- تستحق؟‬
‫إنها إرهابية بحق السماء!‬ ‫لا تتحدث عن العدالة.‬
‫أنت تعرفين ماضيها. لقد دمرت حياتها بالفعل.‬
‫- وقعت في حب جاسوسة.‬ ‫- لا تقولي هذا الهراء.‬
‫- إنه أسوأ شيء يمكنك فعله.‬ ‫- لا تخلطي الأمور يا "إدنا".‬
‫كنت متهاونًا جدًا مع تلك المرأة،‬ ‫والآن حان دوري.‬
‫"إدنا"، تحتاج إلى الوقت.‬
‫لن أبدي أي تعاطف مع مجرمة.‬
‫امنحيها فرصة، لا تجرّيها إلى الجحيم!‬
‫إنها في الجحيم بالفعل!‬
‫بغضّ النظر عما يتطلبه الأمر،‬
‫أحضر لي الدليل الذي أحتاج إليه.‬
‫وإلا سأسلّمها بنفسي.‬
‫وافعل ذلك سريعًا. وإلا يمكنك توديع صديقتك.‬
‫كما قلت، يشرفني وجود أفضل صحافي معنا،‬
‫والذي حصل على دليل قاطع‬
‫عن العلاقة بين وزير الداخلية،‬
‫"كارلوس دوارتي"، الوزير السابق حاليًا،‬ ‫والمجرم "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "دينيس". شكرًا لاستضافتي.‬
‫شكرًا يا "هكتور". شهدنا مسيرتك المهنية.‬
‫نعلم أن لا شيء يوقفك،‬
‫كما أنك دائمًا‬ ‫تنقل الأخبار التي تفضح الفساد.‬
‫حسنًا، هذا أقلّ ما يمكنني فعله،‬ ‫أنا مدين لبلدي بهذا القدر.‬
‫لهذا السبب أنت هنا معنا اليوم،‬
‫لتمنحنا سبقًا صحفيًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح يا "دينيس".‬
‫أنا هنا اليوم لأؤكد لكم‬ ‫العلاقة بين الـ"إيفيلين"‬
‫والوفيات الناتجة عن أنزفة متعددة.‬
‫بمعنى آخر، حتى يفهم المشاهدون‬‫،‬
‫الـ"إيفيلين"‬‫ ‬‫قاتل، هل هذا صحيح؟‬
‫ليس بالضبط يا "دينيس".‬
‫إنه يقتل في حال وجود اضطراب وراثي.‬
‫ماذا؟ هل تخبرني أن على الناس إجراء فحوصات‬
‫من أجل الاضطراب الخطر‬ ‫حتى يستمروا في تعاطي الـ"إيفيلين"؟‬
‫لا يا "دينيس"،‬ ‫في الواقع، هذا ليس ما كنت أحاول قوله.‬
‫أعتقد أنه من واجبنا أن نطلب من المجتمع‬ ‫أن يكف عن تناول هذه المادة.‬
‫هذا صحيح يا "دينيس".‬
‫هل لهذا السبب أجريت بحثًا‬ ‫ونشرت نتائج تقرير الطب الشرعي؟‬
‫في الواقع، أنا صحافي‬
‫لا يريد نشر الذعر بين الناس.‬
‫أومن أنني كلما بحثت في أمر ما،‬
‫فإنه عليّ الحذر جدًا مع النتائج والمعلومات.‬
‫هذا ما يجب أن يفعله الناس،‬ ‫أن يتحملوا مسؤولية المعلومات.‬
‫بالطبع، لا أحد يعرف مما يُصنع الـ"إيفيلين"،‬
‫ومع ذلك، يتعاطونه.‬
‫بالطبع، أظن أن عليهم توخي الحذر.‬
‫توخّي الحذر؟‬ ‫هل تشجع على تعاطي الـ"إيفيلين"؟‬
‫لا، أقول إن على الناس‬ ‫أن يكونوا أكثر حذرًا ومسؤولية.‬
‫لن أشجّع أبدًا‬ ‫على تعاطي هذه الأنواع من المواد.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫من يعرفونني يعرفون أنني حاربت المافيا،‬
‫ولهذا أنا على هذا الكرسي المتحرك الآن.‬
‫حسنًا، ما نصيحتك لمشاهدينا؟‬
‫حسنًا إذن...‬
‫- نحو هذه الكاميرا؟‬ ‫- تلك الكاميرا.‬
‫نصيحتي لكم‬ ‫هي أن تتوقفوا عن تعاطي الـ"إيفيلين".‬
‫كونوا جديرين بالمسؤولية عن صحتكم.‬
‫لا تخاطروا بحياتكم رجاءً.‬
‫إن لاحظتم أي أعراض،‬
‫سواء كانت نزيفًا من أعينكم أو أنوفكم،‬ ‫أو أي كدمات،‬
‫فاذهبوا إلى أقرب مركز صحي على الفور.‬
‫لا، كم هذا فظيع!‬
‫أعتقد أن أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫هو التوقف عن مشاهدة التلفاز.‬
‫انتشر الخبر في كل مكان.‬
‫تحققت من كل المستشفيات وهي ممتلئة.‬
‫الناس خائفون جدًا يا سيدتي.‬
‫- هذه هي النهاية يا "بيليغروس".‬ ‫- لا تقولي هذا يا سيدتي.‬
‫سيفعل السيد "ميغيل" شيئًا حيال الأمر.‬
‫حتى يعلن الزعيم هذا، لم نخسر بعد.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫الـ"إيفيلين" سيف ذو حدين.‬
‫تمامًا كما قاده إلى النعيم،‬ ‫إن لم تُحل هذه المشكلة،‬
‫سيغرقه في الجحيم.‬
‫"تنبيه‬ ‫ممنوع الدخول، منطقة محظورة"‬
‫هلا تسمحان لنا بالعمل بسلام؟‬ ‫نحن تحت ضغط كبير.‬
‫جئنا لنقدّم لكما بعض التحفيز.‬
‫إنه جزء صغير مما ستحصلان عليه.‬
‫نحن نفعل ما علينا فعله‬ ‫لإنجاز الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫لأكون دقيقًا، لدينا أقل من 24 ساعة.‬
‫أخبراني بما تحتاجان إليه لتسريع العملية‬ ‫وستحصلان عليه.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تحضر لنا "فارتشالا" حيًا.‬
‫"ميغيل"...‬
‫لسنا في مزاج للمزاح يا "إميليو"!‬
‫- أريد حلولًا، لا أعذارًا!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"ميغيل"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أيضًا تحت ضغط كبير. أثق بأنكما‬ ‫ستأتيان بالنتائج في الوقت المناسب.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫"هكتور"، بدوت رائعًا حين شاهدتك.‬
‫من الخارج يا "كلوديا"،‬
‫لكن دمي كان يغلي من الداخل.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، لأنني شعرت أنه خطأ.‬ ‫أظن أنه كان عليّ قول شيء آخر.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر صدقًا.‬
‫لكنك حذّرت الجميع يا "هكتور".‬ ‫لم تتحدث جيدًا عن الـ"إيفيلين".‬
‫"كلوديا"،‬ ‫كان عليّ القول إن الـ"إيفيلين" قاتل،‬
‫لكنني لم أفعل، حيث إنني وعدت "ميغيل"...‬
‫حسنًا، أتظن أنه سيجد‬ ‫وصفة بديلة للـ"إيفيلين"؟‬
‫ربما. يبدو متفائلًا جدًا.‬
‫"كلوديا"، أنا لا أشجّع، ولن أشجّع أبدًا،‬
‫على تعاطي هذه المواد.‬
‫أعرف.‬
‫لا أعرف يا جدتي،‬ ‫لم أعد أعرف كيف يجب أن أفكر.‬
‫أقسم أن رؤية "ميغيل" هكذا تخيفني.‬
‫تماسكي يا عزيزتي.‬
‫هكذا ستكون الحياة معه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫بصراحة، أنا لا أتذمر، لكن أود أن يثق بي،‬
‫ويقترب مني، ويخبرني بما يجري.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ربما لا يقول لك شيئًا لحمايتك.‬
‫ربما.‬
‫عليك توخي الحذر،‬
‫حسنًا؟‬
‫- عديني.‬ ‫- أعدك.‬
‫اسمعي، من الداخل أنا قلقة جدًا،‬ ‫لكن من الخارج…‬
‫لا يمكن لأحد أن يلاحظ.‬
‫ماذا ستفعلين بالتسجيل؟‬
‫- هل ستخبرينه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا أسوأ توقيت للأمر.‬
‫أنا واثقة أن "ميغيل" لو اكتشف‬ ‫أن والده يريد قتل جده،‬
‫فسيخسره يا جدتي.‬
‫لا، يجب ألا نثير المشاكل.‬
‫"خيمينا"، سأرحل.‬
‫آسف.‬
‫"تريخو"، هل تحاول إخافتي حتى الموت؟‬
‫لم أقصد إخافتك. هل أنت بخير؟‬
‫- نعم. في المرة القادمة، اطرق الباب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أردت أن أخبرك بأنني سأذهب إلى معرض الفنون‬ ‫الذي تحدثنا عنه.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تحويل مصرفي إلى طرف ثالث"‬
‫"تفاصيل التحويل‬ ‫جزر (كايمان)"‬
‫"إرسال التحويل"‬
‫اسمع يا "غاري"، حاولت إرسال‬ ‫الذاكرة المتنقلة، لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫"كينيا"، لا مزيد من الأعذار، اتفقنا؟‬
‫إنهم يراقبون كل خطواتي،‬ ‫لا أستطيع التنفس حتى!‬
‫لا أبالي. أحتاج إلى معلومات،‬ ‫وعليك أن تعطيني إياها، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. أين؟‬ ‫- سأرسل لك الموقع الآن.‬
‫ماذا الآن؟ لا تقل لي إنها ستمنحك عذرًا آخر.‬
‫هذا هو رقم الإبلاغ عن "إيبيغمينيو".‬
‫إنها رسالة مسجلة.‬
‫مرحبًا، أعرف مكان "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫يمكنني أن أخبركم بموقعه،‬ ‫لكن أريد المكافأة أولًا.‬
‫اتصل به، وتوصل إلى اتفاق.‬
‫أريده يا "غاري".‬
‫إياك أن يفلت منك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يجب أن أعترف أنني كنت أتوقع مكالمتك،‬ ‫لا أن تأتي إلى منزلي.‬
‫هناك أشياء لا يمكن قولها عبر الهاتف.‬
‫اجلس.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أقدّم لك شيئًا لتحتسيه،‬ ‫أم ستكون محادثة قصيرة؟‬
‫حسنًا، بصراحة، لا أعرف.‬ ‫أظن أن الأمر يعود لك.‬
‫ماذا تريد يا "كارلوس"؟‬
‫لطالما قال لي أبي إن الرجال العظماء...‬
‫يعترفون عندما يخسرون المباراة.‬
‫لذا أتيت إلى هنا لأعترف‬ ‫بأنك لعبت بمهارة وفزت.‬
‫شكرًا لك على قبول هزيمتك.‬
‫الآن، يجب أن تعترف أيضًا‬ ‫أنك وصلت إلى ما أنت عليه الآن ‬
‫بفضل "ميغيل غارزا".‬
‫لذا، بشكل غير مباشر،‬ ‫أنت في هذا المنصب بفضلي.‬
‫حسنًا، إن أردت رؤية الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫فلا يمكنني تغيير وجهة نظرك.‬
‫لنوضح الأمور يا "تيوفيلو".‬
‫عرّفتك على "غارزا"،‬
‫هو من جعلك المرشح الرئاسي المعيّن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫منصب في الوزارة حالما تتولى منصبك.‬
‫إن لم تخذلني ذاكرتي، فقد خرجنا للعب الغولف‬
‫وأثناء اللعب، عرضت عليك ذلك بالضبط،‬
‫وتركتني في منتصف المضمار، والمضرب في يدي،‬ ‫هذا أقل ما يُقال.‬
‫أجل، أنت محق تمامًا، هذا صحيح.‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫هناك الكثير من الأخطاء في السياسة،‬ ‫تعرف ذلك جيدًا يا "تيوفيلو".‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ أعوام.‬
‫نحن صديقان.‬
‫حتى أننا كنا شريكين ذات مرة.‬
‫علينا أن ننسى ما قد مضى، ألا تظن ذلك؟‬
‫أتعرف يا "كارلوس"؟‬
‫لقد سئمت منك، لكنك محق.‬
‫أجل، كنا شريكين، وسأعرض عليك منصبًا.‬
‫ليس في مجلس الوزراء، بالطبع.‬
‫منصب صغير، حتى تتمكن من الحفاظ على أعمالك‬ ‫وكسب رزقك. هل هذا مقبول؟‬
‫أظن...‬
‫أنه من الأفضل أن نتحدث عن الأمر‬ ‫بعد الانتخابات.‬
‫كما تشاء.‬
‫- سأرافقك إلى الخارج.‬ ‫- لا، أرجوك، لا داعي لذلك.‬
‫سأخرج بمفردي.‬
‫لقد فاجأتني يا "خاراميو".‬
‫ظننت أننا المكسيكيون بارعون في الحصول‬ ‫على الأسلحة،‬
‫لكن انظر إلى هذا.‬ ‫يبدو الآن أن الكولومبيين انتصروا علينا.‬
‫لأكون صادقًا، هذه الأسلحة ممتازة.‬
‫أجل.‬
‫قلت لكما أيها السيدان.‬ ‫قلت لكما إن الأسلحة ليست مشكلة.‬
‫السؤال الآن هو‬ ‫متى وأين سننقض على "ميغيل غارزا".‬
‫من الأفضل أن يكون مكانًا‬ ‫لا يتردد عليه كثيرًا.‬
‫ذلك الياباني يميل إلى الابتعاد‬ ‫عن أي مكان مشبوه ولو قليلًا.‬
‫هذا صحيح، لكن يجب أن نكون حذرين جدًا.‬
‫ذلك الرجل مميز حقًا.‬
‫لقد صمد في جلسة تعذيب هنا‬ ‫دون أن ينطق بكلمة.‬
‫حسنًا، لا أريد معرفة نقاط قوة ذلك الياباني.‬
‫أريد أن أعرف نقاط ضعفه.‬
‫كلنا نعرفها.‬
‫النساء أيها السيدان.‬
‫لقد تورط مع أحد نسائي هنا.‬
‫كان اسمها "ياديرا".‬
‫أنا واثق بأنه سيفعل أي شيء‬ ‫للحفاظ على سلامة "أديلا".‬
‫التي كانت على الجزيرة.‬
‫"إيبي"!‬
‫"إيبي"، أعتذر عن مقاطعتك يا عزيزي،‬
‫لكنني كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫في النهاية، نحن والياباني‬ ‫متشابهون نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫"عندما تزداد الأمور سوءًا..."‬
‫هذا أنا، لا داعي للشفرات.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫"عندما تزداد الأمور سوءًا،‬ ‫عليك التشبث بشيء ما."‬
‫لا أفهم لم كل هذه الجلبة‬
‫إن كنت أنا من في الصور.‬
‫يجب أن نكون شديدي الحذر. هل أحضرت المال؟‬
‫أجل، لكن أولًا أريد أن أرى ما طلبته.‬
‫جيد جدًا.‬
‫من برأيك علّم ذلك المتشرد‬ ‫في مكتب تزوير الوثائق؟‬
‫ما اتفقنا عليه.‬
‫وداعًا يا "فابيان".‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرتك يا أخي، لديّ معلومات‬ ‫عن ذلك الرجل الذي تبحثون عنه، ‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫اسمع، ما يهمني هو المكافأة، هل هذا واضح؟‬
‫يجب أن نكون حذرين‬ ‫ونحرص على أن تكون المعلومات حقيقية.‬
‫هذا ما أعنيه، المعلومات التي لديّ حقيقية.‬
‫من الأفضل أن ترتب لترسل لي المال.‬ ‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا يا سيدي.‬
‫الأمور تسير هكذا، أنا لست أحمق.‬
‫لن أعطيكم أي معلومات حتى أرى المال.‬
‫أسمع لهجة جنوبية معينة. ربما كولومبية.‬
‫عمّ تتحدث؟ هل ستُغرم بصوتي؟‬
‫كن جادًا، ليس لديّ وقت للعبث.‬
‫- هل تريد المعلومات أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن أرني الدولارات يا أخي.‬
‫أحتاج إلى دليل واحد على الأقل‬ ‫يؤكد أنك تعرف‬‫ ‬‫مكان "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫حسنًا، سأرسل لك بعض الصور.‬ ‫ابدأ بتحضير دولاراتي.‬
‫وكن كريمًا يا أخي.‬
‫أجل يا "ماوريشيو"،‬ ‫أعلم أن هذه أوقات عصيبة،‬
‫لكن أرجوك،‬ ‫أريد أن أعرف ما تعرفه زوجتك عني.‬
‫إنها آخر خدمة أطلبها منك.‬
‫لا أستطيع أن أمنحك المزيد من المعلومات.‬
‫عليك أن تفهم.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫اسمع، إن عرفت "إدنا"‬ ‫أنني أرسل لك المعلومات،‬
‫فستكون نهاية مسيرتي المهنية...‬
‫وزواجي.‬
‫سيضيع كل ما عملت جاهدًا لتحقيقه هباءً.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫كفى يا "كارلوس"، توقف.‬
‫لقد دعمتني لأطول فترة ممكنة.‬
‫حان الوقت الآن لأفكر في مستقبلي‬
‫ومسيرتي السياسية.‬
‫"ماوريشيو"!‬
‫مهلًا، ماذا تقول؟ هل ستخونني مثل "تيوفيلو"؟‬
‫بحقك، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫لا أكنّ أي ضغينة لك.‬
‫الأمر فقط... أعطيتك ما يكفي.‬
‫حسنًا يا رجل،‬ ‫إن كنت لن تعطيني المزيد من المعلومات،‬
‫فأخبرني، كيف أتخلّص من هجوم زوجتك؟‬
‫أنا نفسي لا يمكنني أن أبعدها عني.‬
‫من الصعب التخلص منها.‬
‫هل لديك فكرة عن مدى إرهاق الزواج منها؟‬
‫يجب أن أنتبه إلى أفعالي كل يوم.‬
‫كل يوم، على مدار الساعة، يجب أن أنتبه‬
‫لتلك الوقحة كي لا توقع بي.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنني أستطيع مساعدتك؟‬
‫"ماوريشيو"، أرجوك يا "ماوريشيو"...‬
‫يجب أن تفعل شيئًا، أتوسل إليك.‬
‫اسمع، الآن...‬
‫لمجرد التحدث معك،‬
‫قد أُتهم بتسريب المعلومات لك، اتفقنا؟‬
‫وهل تعرف لماذا لم يحدث ذلك؟‬
‫لأن "إدنا" ساذجة،‬
‫ويمكنني الاستمرار في خداعها،‬ ‫لكن هذه قضيتي.‬
‫هذه ليست قضيتك. قضيتك خاسرة.‬
‫إلى أي مدى قد تذهب "إدنا"؟ حسنًا، لا أعرف.‬ ‫من معرفتي لها، سأقول كثيرًا، لذا كن حذرًا.‬
‫"ماوريشيو"، انتظر.‬
‫اسمع، أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫يجب أن نبقى معًا،‬
‫لكي نتمكن من الصمود، هل تسمعني؟‬
‫اصمد أنت يا صاح. سأهتم بخلاص نفسي.‬
‫سأقفز من السفينة قبل أن تغرق.‬
‫"ماوريشيو"، انتظر لحظة. "ماوريشيو"!‬
‫لا!‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫عزيزي، هذه الغابة تجعلني‬
‫تعرف ما أعنيه، ماذا عنك؟‬
‫- لا، لا أعرف ماذا تعنين. أخبريني.‬ ‫- أتريدني أن أخبرك؟‬
‫- تتصرفين بعدم حياء، أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا، نوعًا ما.‬
‫- تعال، سأريك كيف أشعر.‬ ‫- لنر.‬
‫اقترب.‬
‫- ولا كلمة. تحرك.‬ ‫- اهدأ يا "تاتشو".‬
‫قلت تحرك.‬
‫- اهدأ يا رجل، هذا المسدس يمكن أن يُطلق.‬ ‫- اخرس.‬
‫هاتفك وسلاحك.‬
‫هل ظننت أنك ستلعب لعبة صائد الجوائز‬ ‫ولن يعرف أحد؟‬
‫لا يا "تاتشو".‬ ‫أنا ألتقط الصور لدواع أمنية...‬
‫لا تتكلم.‬ ‫سأستخدم أي ترهات أخرى تتفوه بها ضدك.‬
‫"تاتشو"، فكّر في الأمر يا أخي.‬
‫إن سلّمناه...‬
‫يمكننا اقتسام المال معًا.‬
‫أتعرف ما أود اقتسامه؟‬
‫وجهك.‬
‫انهض. هيا بنا.‬
‫"تاتشو".‬
‫اخرس.‬
‫افتح الباب! يا شريكي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اركع!‬
‫"سنفور" هذا يلعب دور المحقق.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- عودي إلى الغرفة يا "كارمين".‬
‫هذه غلطة بالطبع.‬
‫- ادخلي إلى الغرفة يا "كارمين".‬ ‫- صدقني...‬
‫عرض عليّ بعض المال إن قمت بتحريره.‬
‫ألق نظرة.‬
‫إذن، كنت تنوي الإبلاغ عني؟‬
‫التقطت صورًا لي ولزوجتي في غرفة النوم.‬
‫يا زعيم، سبب هذه الصور، صدقني، لقد...‬
‫أتعرف ماذا ندعو ما تفعله في "المكسيك"؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- التعلق بقشة.‬
‫ماذا يجري هنا أيها السيدان؟‬
‫لا شيء يا "خاراميو".‬
‫أنا أتحدث مع صائد الجوائز فحسب.‬
‫- هذه غلطة أيها الزعيم...‬ ‫- أي غلطة؟ اصمت!‬
‫أنت واش يا "سنفور"!‬
‫اتضح أنك خائن يا "سنفور".‬
‫لا يا سيدي، أنت تعرف وضع عائلتي...‬
‫لا أبالي بهذا الهراء!‬
‫"إيبيغمينيو"، افعل ما عليك فعله.‬
‫أرجوك، سامحني يا سيدي. لديّ عائلة كبيرة.‬
‫- يمكنني أن أعمل لديك. لقد أخطأت.‬ ‫- هذا يكفي يا رجل، أنا أصدقك.‬
‫ما هو أكثر، ها هو هاتفك!‬
‫خذ يا "تاتشو".‬
‫اطلب من أحد محو ذاكرة ذلك الهاتف.‬
‫علينا قتل "ميغيل غارزا".‬
‫لا يمكننا الاستمرار في المخاطرة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"ميغيل".‬
‫- لا أحد في المنزل.‬ ‫- "خورخي".‬
‫مرحبًا، هل رأيت أخي؟‬
‫حسنًا. إنه في المكتب.‬
‫إنه في اجتماع مع السيد "إيشيرو" وذلك...‬
‫ذلك الشاب الهيبي‬ ‫الذي لديه تصفيفة ذيل الحصان...‬
‫- "فلاكو".‬ ‫- إنه هو.‬
‫- هل أنت متأكد من أنه مع "فلاكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا. شكرًا يا "روساريو".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل أنت متأكد يا "فلاكو"؟‬
‫بصراحة، أود أن أكون مخطئًا،‬ ‫لكن ليس لديّ شك في ذلك.‬
‫"كينيا" جاسوسة.‬
‫في البداية، ظننت أن لدينا جاسوسًا،‬ ‫لكنه كان مجرد شك.‬
‫لهذا طلبت منك الهواتف، حتى أتمكن من فحصها.‬
‫تأكدت من ذلك بعد ظهر اليوم.‬
‫هل تسمح لي، أم أن هذا اجتماع خاص؟‬
‫ادخل يا "خورخي". اجلس. أغلق الباب.‬
‫تابع يا "فلاكو".‬
‫- هل أنت متأكد يا "ميغيل"؟‬ ‫- نعم، أريد أن يعرف "خورخي".‬
‫حسنًا...‬
‫طلبت عقد اجتماع مع "ميغيل" و"إيشيرو"،‬ ‫لأن...‬
‫"كينيا" تعمل كجاسوسة.‬
‫ماذا؟‬
‫- هراء! لن تفعل "كينيا" شيئًا كهذا.‬ ‫- حسنًا، إنها الحقيقة يا أخي.‬
‫إنها تعمل لصالح "غاري مونتانير"،‬ ‫مع الاستخبارات المركزية.‬
‫إنه هو من ينقل المعلومات‬ ‫إلى "إدنا غونزاليس".‬
‫لماذا تفعل هذا يا "فلاكو"؟ لماذا تكذب؟‬ ‫ليس لديك...‬
‫- اهدأ يا "خورخي"‬ ‫- لا أكذب، إنها الحقيقة يا "خورخي".‬
‫هذا نسخة من هاتف "كينيا".‬
‫حصلت عليها في اليوم الذي طلب فيه "ميغيل"‬ ‫هواتف الجميع.‬
‫أترى هذه الصورة؟‬
‫بهذه الصورة،‬ ‫دخلت إلى الحاسوب المحمول المشفر.‬
‫كلمة السر كانت لوحة سيارتي، "أتيلا".‬
‫هل وجدت صورة لسيارتك في هاتف "كينيا"‬ ‫فافترضت أنها جاسوسة؟‬
‫ليس ذلك فحسب، بل تبعتها أيضًا!‬
‫أتمنى لو لم يكن هذا صحيحًا.‬ ‫أنا من أحضرها إلى الشركة.‬
‫- أنت تشعر بالغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشعر بالغيرة لأن "كينيا" اختارتني!‬
‫- لا تصعّب الأمر يا "خورخي".‬ ‫- اهدأ.‬
‫يجب أن نستجوبها لنكتشف ماذا قالت.‬
‫- لن يكون هناك أي استجواب!‬ ‫- "خورخي"، اهدأ...‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫"خورخي"!‬
‫مرحبًا، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫- لا شيء، يجب أن أذهب لرؤيتها.‬ ‫- ترى من؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يجب أن أذهب إليها!‬
‫- ما الأمر يا بنيّ؟‬ ‫- "خورخي"!‬
‫- "ميغيل"، ماذا حدث؟‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- هل أذهب لأحضره؟‬
‫لا.‬
‫- دعيه وشأنه، يجب أن يفهم.‬ ‫- ما الذي يجب أن يفهمه؟‬
‫"كينيا غوزمان" خانتنا.‬
‫إنها تسرب المعلومات‬ ‫إلى الاستخبارات المركزية.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫أضع سماعة أذني.‬
‫عزيزتي، لم أكن أعلم أنك هنا أيضًا.‬
‫نحن شخصان مشتتان.‬
‫نعيش تحت سقف واحد ومع ذلك نغفل وجود بعضنا.‬
‫أجل.‬
‫ولماذا عدت إلى المنزل باكرًا؟‬
‫كان يومي سيئًا. أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة...‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لأجعلك تسترخين...‬
‫لأحبك.‬
‫هيا، أخبريني. ماذا حدث؟‬
‫لا أشعر برغبة في التحدث عن العمل.‬
‫- لطالما أزعجك بنفس القصة.‬ ‫- أنت لا تزعجينني.‬
‫أحب الشغف الذي تشعرين به حيال ما تفعلينه.‬
‫أحب هذا، أخبريني.‬
‫لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد، اتفقنا.‬
‫متى شئت.‬
‫لا تبدو "كينيا" خائنة لي. حدث خطب ما.‬
‫أظن أن علينا التحقيق معها.‬
‫هل ستدافعين عن المرأة التي خانت العائلة؟‬
‫هل جُننت أم ماذا؟‬
‫اسمعي، لا أدافع عن أحد.‬ ‫أقول فقط إنني أعرف "كينيا" جيدًا.‬
‫إنها تحب "خورخي"، إنها تحبه. لن تؤذيه.‬
‫يجب أن نعرف ما قالته، وبعدها يجب أن تموت.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫كان جدك ليقتلها في الحال.‬
‫قال إن الخونة لا يستحقون محاكمة حتى.‬
‫كما أنها تقربت من "خورخي"‬ ‫لتقترب من "ميغيل".‬
‫أظن أن علينا على الأقل التحقيق معها.‬
‫أنتم أيها الجيل الجديد متساهلون جدًا،‬ ‫وساذجون جدًا.‬
‫كل ما فعلته هو استغلال "خورخي"،‬ ‫إنه بمثابة صبي صغير،‬
‫من السهل خداعه.‬
‫إن كان هذا رأيك في أخي،‬ ‫فمن الأفضل أن نذهب للبحث عنه.‬
‫لقد خرج غاضبًا، قد يحدث له شيء ما.‬
‫لنذهب إذن.‬
‫- ماذا ستفعل بشأن "كينيا"؟‬ ‫- أول شيء سنفعله هو استجوابها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لحماية أنفسنا‬ ‫ولتقييم الضرر.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫- لا يمكنك أن تفكر...‬ ‫- لا نعرف متى بدأت القيام بالأمر.‬
‫إن لم أوقفها، فأنا وأنت وأشقائي،‬
‫قد ينتهي بنا المطاف جميعًا في السجن،‬ ‫أو حتى أسوأ، موتى.‬
‫- لكن يا "ميغيل"، انتظر...‬ ‫- آخر ما يهمني الآن هو "كينيا".‬
‫لا يهمني سوى عائلتي وأعمالي.‬
‫- هل هذا خطأ؟‬ ‫- لا، ليس خطأً.‬
‫لكن هناك طرق أخرى.‬ ‫هناك حدود لكل شيء يا "ميغيل".‬
‫هناك حدود للاقتراب من الناس أيضًا.‬
‫"كينيا" جعلت "خورخي" يصدق أنها تحبه‬ ‫للحصول على المعلومات.‬
‫هل لديك دليل؟ تبدو واثقًا جدًا.‬
‫أعلم أن حبها حقيقي.‬
‫لديّ دليل كاف.‬
‫"ميغيل"، أرجوك.‬
‫عدني أنك لن تقتلها.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بما لا أكون متأكدًا منه.‬
‫لن أضحّي بأسرتي وكل ما أملك بسبب جاسوسة!‬
‫ما تقوله مخيف.‬
‫في موقف كهذا، لا يمكنني قول شيء آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "كينيا"، كيف حالك؟‬ ‫- عزيزي، يسرني أنك اتصلت.‬
‫كنت على وشك أن أخبرك أنني سألتقي...‬
‫أنصتي إليّ من فضلك.‬
‫- هل تذكرين محادثتنا؟‬ ‫- لا، بشأن ماذا؟‬
‫أجل، ذلك اليوم.‬ ‫ما تحدثنا عنه، ما اقترحته عليّ.‬
‫مهلًا يا "خورخي"، هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو غريبًا نوعًا ما.‬
‫لا يهم كيف أبدو، ما يهم هو أن تفكري.‬
‫- هل تذكرين ما الذي طلبته مني؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"كينيا"، أرجوك فكّري.‬
‫محادثتنا!‬ ‫هل تذكرين النعيم الذي أخبرتني عنه؟‬
‫النعيم؟‬
‫- أجل، النعيم. هل تتذكرين الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، أظن أنه من الأفضل أن تذهبي أولًا،‬ ‫سألحق بك لاحقًا.‬
‫أجل، حسنًا يا عزيزي. سنفعل ذلك.‬
‫"كينيا"، أرجوك، كوني شديدة الحذر.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬