‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا!‬
‫"كينيا"!‬
‫أطلب الدعم.‬
‫قُتل ضابط.‬
‫الشاهدة ميتة.‬
‫أحتاج إليكم في المنطقة.‬
‫ما أوامرك لي؟‬
‫لقد أخذوا "فاريلا".‬
‫من تبقّى من حلفائنا؟‬
‫لا أحد.‬
‫"ميغيل"، هل تحدثت إلى "تاداميتشي"؟‬
‫لا.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫طلب مني "تاداميتشي"‬ ‫أن أطلعه على كل ما يحدث.‬
‫افعل هذا. إنه سيدك. أنت مدين له بولائك.‬
‫أنا مدين لك بولائي أيضًا.‬
‫سأفعل ما تطلبه مني.‬
‫أيها الزعيم،‬
‫لدينا صحبة.‬
‫من هو؟‬
‫رجل ما اسمه "غاري مونتانير".‬ ‫يقول إنه كولونيل في الجيش.‬
‫- إن لم نسمح له بالدخول، فسيحضر...‬ ‫- أعرف من يكون.‬
‫دعه يدخل.‬
‫حسنًا يا زعيم.‬
‫لا، "إيشيرو"... ابق هنا.‬
‫إذن، هل أسمح له بالدخول يا سيدي؟‬
‫أجل يا "روساريو".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كان شعورك؟ أخبرني؟‬
‫ماذا شعرت عندما قتلت "كينيا"؟‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- كفاك كذبًا.‬
‫أعرف الحثالة أمثالك.‬
‫لا يحق لك أن تأتي إلى منزلي وتتهمني.‬
‫أعرف أنك قتلتها أنت وأحد رجالك الجبناء.‬
‫انتبه لما تقول، عائلتي هنا.‬
‫عائلتك؟‬
‫لست خائفًا منك.‬
‫سأرميك في السجن.‬
‫هل لديك مذكرة اعتقال؟‬
‫- هلا تقرأ لي حقوقي؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ستدفع ثمن هذا!‬
‫إلا إن كان لديك مذكرة اعتقال ضدي،‬ ‫لا تزعجني مجددًا.‬
‫حسنًا يا "ميغيل"! اتركه، أرجوك. كفى!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- اخرج!‬ ‫- وإلا سنطردك.‬
‫لا نحب أن نُدعى قتلة.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- اسأل أخاك.‬
‫لقد قتل حبيبتك.‬
‫- خذه بعيدًا!‬ ‫- هيا، اخرج! تحرك!‬
‫أخي؟‬
‫"خورخي"!‬
‫آمل أن تكون فهمت. دع هذه العائلة وشأنها.‬
‫أنا لست غبيًا.‬
‫أعلم أن "ميغيل" هو الفاعل.‬
‫- أين السيارات؟‬ ‫- أي سيارات؟ عم تتحدث؟‬
‫السيارة التي تبعتني.‬ ‫أراهن أنها هنا. أرني إياها!‬
‫تنسى أنك تحتاج إلى مذكرة.‬
‫لا.‬
‫ستندمون جميعًا على هذا .‬
‫سنرى بهذا الشأن. تحرك.‬
‫أخبر رئيسك أنه سينتهي به المطاف في السجن.‬
‫تحرك. انصرف!‬
‫"خورخي"، عليك أن تهدأ.‬
‫عزيزي؟‬
‫يجب أن تكون قويًا يا عزيزي.‬
‫تجرأ على...‬
‫تجرأ على قتل حب حياتي.‬
‫أكره "ميغيل". سأكرهه دائمًا!‬
‫أنت تتحول إلى جدي، أليس كذلك؟‬
‫أنت تقتل أقاربك. عائلتك!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫جدي...‬
‫الكابوس!‬
‫أنا آسف جدًا بشأن ما حدث أيها الزعيم.‬
‫لم نتوقع أن يكون الأولاد في السيارة‬ ‫أثناء الهجوم.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "خاتو".‬
‫أعرف أنه شيء خرج عن السيطرة.‬
‫كيف سنتعامل مع الوضع؟‬
‫اسمع، حفيدي الأكبر ناضج بما يكفي‬ ‫ليتعرف عليك.‬
‫ومزاجه سيئ جدًا…‬
‫سيريد الانتقام في المستقبل.‬
‫لذا، أعطيتك الكثير من المال.‬
‫ما يكفيك لترك المدينة...‬
‫إلى الأبد‬
‫هذا ليس صحيحًا. إنه شيء اختلقته،‬
‫أو أنه جزء من كابوسك، أو...‬
‫انظر ماذا فعلت!‬
‫أخوك يفقد صوابه! استمع إلى ترهاته!‬
‫هذا ليس هراءً!‬
‫"ميغيل" يتحول إلى جدي!‬ ‫سيفعل أي شيء ليبقى المسؤول!‬
‫ما خطبك؟ من أين تأتي بهذه الأشياء؟‬
‫لم قد يرغب جدي في قتل ابنه الوحيد؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- أعرف لأنني وجدت شيئًا‬
‫قد يثبت هذا يا "دورا".‬
‫ماذا تقولين؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أخبرك بذلك! لم تكن بخير!‬
‫لم أستطع أن أثقل عليك بمزيد من المشاكل.‬
‫أيمكنك تصديق هذه المرأة؟ هذا شائن!‬
‫أريد رؤية الدليل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب من "بيليغروس" أن يأخذني لاستعادته.‬
‫"(نيبال)"‬
‫أرجوك! لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا!‬
‫لا فكرة لديّ عن الـ"إيفيلين"!‬
‫استأجرني رجل ألماني لأبحث عن الوصفة!‬
‫- حقًا، أنا رجل صادق.‬ ‫- اصمت فحسب!‬
‫أنت لا تتوقف عن الحديث! أنت تثير أعصابي.‬
‫أنصحك ألّا تختبر صبرنا.‬
‫- اصمت!‬ ‫- إلى الداخل. تحرك!‬
‫ابدآ بإنتاج الـ"إيفيلين"!‬
‫- لكن الوصفة ليست صحيحة...‬ ‫- الوصفة ممتازة.‬
‫- قوما بعملكما.‬ ‫- أرجوكما، دعاني أذهب!‬
‫صدقاني، عائلتي في "المكسيك"،‬ ‫ولا أريد أي شيء من هذا!‬
‫حقًا! أعدكما أنني...‬
‫هل هناك أسئلة أخرى؟‬
‫تحرك!‬
‫- هل اتصلت بكل الشركاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫من المفترض أن يصلوا قريبًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫لا يا جدتي، لكن ليس لديّ خيار.‬
‫عزيزتي، أنت في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫كان عليهم أن يعرفوا في النهاية.‬
‫هل سيسامحك "ميغيل"؟‬
‫ألن يشعر بالخيانة لعدم إخباره سابقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫فيم كنت تفكر بمواجهتك لـ"ميغيل غارزا"‬ ‫في منزله؟‬
‫- إنه قاتل!‬ ‫- ليس لدينا دليل!‬
‫أذكّرك بأن محاميه اتهمونا بالإزعاج.‬ ‫هل تريدهم أن يفعلوا ذلك مجددًا؟‬
‫- لقد قتل ضابطًا وقتل "كينيا"!‬ ‫- لدينا الكثير من الجثث ‬
‫والقليل من الأدلة يا "غاري".‬
‫هذا أمر مختلف، وأنت تعرفين ذلك!‬
‫كيف الأمر مختلف؟ هل لأنها "كينيا"؟‬
‫- "كينيا" تجعل الأمر شخصيًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد التزمت بوعدها.‬
‫- حافظت "كينيا"...‬ ‫- كانت "كينيا" إرهابية!‬
‫إذن سنجلس هنا مكتوفي الأيدي؟‬
‫- هل الأمر بهذه البساطة؟‬ ‫- لا! اذهب وابحث عن شاهد!‬
‫تسجيلات كاميرات مراقبة الشوارع!‬ ‫لا أعرف، أي شيء!‬
‫تهديد "ميغيل غارزا" لن يساعدنا!‬
‫"غاري"، أفهم شعورك،‬
‫لكن علينا أن نتغلب عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين؟ سأخرج وأحاول إيجاد شيء ما.‬
‫سأستمر بالتحقيق في المعلومات‬ ‫التي تركتها "كينيا".‬
‫"غاري"!‬
‫إن كنت لا تريد لموت تلك الفتاة‬ ‫أن يذهب سدى،‬
‫فلنقض على "ميغيل غارزا" إلى الأبد.‬
‫لن يوافق أبي أبدًا على توزيع البضاعة.‬
‫مهما قلت أو فعلت.‬
‫ليس لديّ خيار سوى قتله.‬
‫أمرت شخصًا بوضع قنبلة.‬
‫وجدت هذا في مكتب جدك في مدينة "خيمينيز".‬
‫حسب ما جمعت من معلومات،‬ ‫عندما علم بشأن خيانة ابنه…‬
‫قتله.‬
‫إذن حلمي حقيقي.‬
‫أي عائلة نحن، نقتل بعضنا؟‬
‫أتعرف يا "ميغيل"؟‬
‫أتمنى لو أنك مت أيضًا!‬
‫هل اشترى لك جدك هذا الزي؟‬
‫هل هذه سترة أختك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هلا نذهب يا عزيزي؟‬
‫"خورخي"، أحب الخروج معك حقًا.‬
‫أنسى كل مشاكلي عندما نكون معًا.‬
‫لن أتخلى عن "ميغيل"‬ ‫عندما تصبح الأمور صعبة!‬
‫إن أردت الذهاب، يمكنك فعل ذلك وحدك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "خورخي".‬
‫لن أغادر من دونك أبدًا.‬
‫أفضّل الموت على أن أتركك.‬
‫ما أشعر به تجاهك...‬
‫لم أشعر به مع أحد من قبل.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أحبك من أعماق قلبي.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "كينيا".‬
‫هذه ليست أفكاري.‬
‫إنها أفكار جدك.‬
‫وسأحارب من أجلها مهما حدث.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أعرف، لأنني وجدت شيئًا‬ ‫قد يثبت هذا يا "دورا".‬
‫هذه المرأة كاذبة!‬
‫لا تصدقوا أي شيء تقوله!‬
‫كنت تعلمين منذ البداية.‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫وعدت جدك أنني لن أفصح عن الأمر!‬
‫هل توقعت أن أخون حب حياتي؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أأنت سعيدة الآن؟ أترين ماذا فعلت؟‬
‫- هذه ليست غلطتها.‬ ‫- هل تنحازين إليها؟‬
‫كل ما فعلته هو اكتشاف الحقيقة، لا تلوميني.‬
‫حسنًا، الجميع يعرفون.‬
‫- ماذا جنيت من ذلك؟‬ ‫- كان بإمكانك إخباري عندما مات جدي.‬
‫ولائي لجدك يفوق الموت.‬
‫فعلت كل هذا من أجل شرف جدي.‬
‫- قاتل والديّ.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫سأعود إلى مدينة "خيمينيز".‬ ‫لم يعد هناك ما يربطني بهذا المكان.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أنني لم أجد شيئًا.‬
‫لا تسجيلات فيديو ولا شهود.‬
‫رجال "ميغيل" يسبقوننا بخطوة دائمًا.‬
‫ليس دائمًا يا "غاري".‬
‫ربما لديّ أخبار أفضل لك.‬
‫من المعلومات التي أعطتنا إياها "كينيا"،‬
‫وجدت حسابات مصرفية في ملاذات ضريبية‬ ‫باسم "كارلوس دوارتي"‬
‫تساوي ملايين الدولارات.‬
‫- يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يشرح الوزير السابق‬ ‫من أين حصل على كل هذا المال.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫"سالومون إنفانتي"؟‬
‫اسم "بروليو لوبيز" المزيف.‬
‫ساعده "ميغيل غارزا" على الخروج من السجن.‬
‫جعله يحمل بطاقات هوية مزورة‬ ‫وأخرجه من البلاد.‬
‫وهذه مقالات نشرها الصحفي "هكتور بيرنال"‬
‫عن نفس القضية.‬
‫هذه معلومات جيدة يا "إدنا"،‬ ‫معلومات جيدة جدًا.‬
‫نعم. وأفضل جزء هو أن "هكتور"‬ ‫قادم ليشرح لنا هذا.‬
‫"(نيبال)"‬
‫وأين تركت ذلك الوغد "تاداميتشي"؟‬
‫أنا هنا بالنيابة عنه.‬
‫من الأفضل أن يوافق على كل ما نقوله‬ ‫في هذا الاجتماع.‬
‫يريد "تاداميتشي"‬ ‫الاستمرار في الـ"إيفيلين".‬
‫جيد. لنبدأ إذن.‬
‫نحن هنا لأن "ميغيل غارزا"‬ ‫ليس طرفًا في تجارتنا حاليًا.‬
‫إن أراد العودة، فسيكون مثل أي شريك آخر.‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫علينا إيجاد شريك جديد‬ ‫للتعامل مع السوق المكسيكية.‬
‫ماذا عن "إيبيغمينيو"؟‬
‫الآن وقد رحل "ميغيل غارزا"،‬ ‫ربما يريد "إيبيغمينيو" الانضمام.‬
‫- إنه خبير.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما كنت لأعتمد عليه.‬ ‫إنه في شراكة جديدة مع "خاراميو".‬
‫- لا أعلم إن كان الأمر سيهمه.‬ ‫- حسنًا، لا ضير في السؤال.‬
‫يمكننا أن نعرض عليه صفقة ونرى ما سيحدث.‬
‫هل نتفق جميعًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأتصل به.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- "خورخي"؟‬ ‫- أرجوك ارحلي.‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫نحن في نفس المركب.‬
‫لا أفهم.‬
‫حاول أبي قتل جدي‬ ‫وقتل جدتي بدلًا من ذلك...‬
‫ثم قتل جدي والدينا.‬
‫قتل "ميغيل" حبيبتي.‬
‫- عائلتنا مقرفة.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن مقرفون.‬
‫ليتني لم أُولد.‬
‫"خورخي"، لا تقل ذلك.‬
‫أنا بجانبك. سأدعمك على الدوام.‬
‫لديك "إيشيرو".‬
‫بينما أنا...‬
‫أنا وحدي مجددًا.‬
‫لم ترد قط استجواب "كينيا".‬ ‫كنت ستقتلها منذ البداية!‬
‫لم تتحدثي قط‬ ‫وتخبرينني أنك وجدت ذلك التسجيل!‬
‫فعلت هذا لحمايتك!‬
‫- وأنا كذلك!‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي!‬
‫بحق السماء، هذا يكفي!‬
‫لا يمكننا الاستمرار بهذا الشكل،‬ ‫سيصيبنا هذا بالجنون!‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا ستفعل بشأن الـ"إيفيلين"؟‬
‫سأوقف الإنتاج حتى أجد الوصفة الصحيحة.‬
‫ماذا عن شركائك؟‬
‫سأحاول جعلهم يتوقفون.‬
‫كانت الفكرة هي صنع مادة غير قاتلة،‬
‫تحل محل البقية.‬ ‫لولاها لما انخرطت في هذه التجارة.‬
‫لا أفهم وجهة نظرك بشأن الموت.‬
‫"أديلا"...‬
‫أكره نفسي بسبب ما فعلته بـ"كينيا"،‬
‫وما فعلته بـ"خورخي"، لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫الموت هو ملاذي الأخير وسيظل كذلك دائمًا.‬
‫أي نوع من الأشخاص تخالينني؟‬
‫أخرج "ميغيل" "بروليو" من السجن ليساعده.‬ ‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لم قد يفعل هذا لسبب غير ذلك؟‬
‫أعلم أنك لا تريد تجريم صديقك،‬ ‫لكنني أحتاج منك أن تتعاون.‬
‫إن شهد "بروليو"،‬ ‫فيمكننا إرسال "كارلوس دوارتي" إلى السجن.‬
‫هذا ما كنا نبحث عنه منذ وقت طويل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أعطنا موقعه وسنتولى الباقي.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حضرة المدعي العام، زوجك هنا.‬ ‫إنه يطلب رؤيتك.‬
‫لا تدعيه يدخل.‬ ‫أخبريه أنني سأقابله خلال دقيقة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- "ماوريشيو"!‬ ‫- مرحبًا! كيف حالك أيتها الجميلة؟‬
‫هذا وقت غير مناسب.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسنًا، أنا هنا لأساعدك على الاسترخاء.‬
‫أتيت لأخرجك من هنا.‬
‫- هيا، ماذا تريدين على الغداء؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا في خضم اجتماع حساس.‬
‫لنفعل ذلك في وقت آخر.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ هل أنت بخير؟‬
‫الأمر هو… ‬
‫بصراحة، لست على طبيعتك.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، الأمر فقط أنني في مزاج سيئ.‬
‫- أنا تحت ضغط كبير.‬ ‫- صحيح.‬
‫أفضّل أن أعفيك من مزاجي السيئ يا عزيزي.‬
‫- ليس لديّ مشكلة مع مزاجك.‬ ‫- لا! التوقيت غير مناسب.‬
‫أتعرف؟ من الأفضل ألا تأتي إلى هنا مجددًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا، سأتركك إذن. اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة على المقاطعة. أين كنا؟‬
‫كنا نجري حديثًا لطيفًا حول‬
‫أنه يُفترض به أن يعطينا قائمة كاملة‬ ‫بكل الأطراف المتورطة.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا إذن...‬
‫"ناتاليا ريوس"‬ ‫كانت سكرتيرة "كارلوس دوارتي"،‬
‫ويُزعم أنها عشيقته أيضًا.‬
‫أحد واجباتها الرئيسية‬ ‫كان جمع الرشاوى من العصابة.‬
‫وذات يوم، وُجدت ميتة.‬
‫نعم. لا نعرف بالضبط كيف،‬ ‫لكن بالنظر إلى الأمور،‬
‫اعتُبر "بروليو لوبيز" الجاني الوحيد.‬
‫هناك فيديو، أليس كذلك؟ فيديو لاعترافه.‬
‫حيث يذكر الشقة التي يُفترض‬ ‫أنها تابعة لـ"كارلوس دوارتي".‬
‫بدأ كل شيء عندما طلب مني أن أقابله‬ ‫في "كولونيا ريناسيمينتو".‬
‫طلب مني أن أتحمل مسؤولية‬ ‫قتل "ناتاليا ريوس".‬
‫أجل، لكن "كارلوس دوارتي"‬ ‫لن يعترف أبدًا أنها شقته.‬
‫الآن، من الواضح أنه استخدم مجرمًا صوريًا.‬
‫سأجد طريقة لربطه بتلك الملكية.‬
‫لديّ بعض الصور التي قد تساعد.‬ ‫سأرسلها إليك.‬
‫ماذا عن موقع "بروليو"؟‬
‫يمكنني تولي هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫إن سار كل شيء‬‫ ‬‫على ما يُرام،‬
‫فربما نحصل على مذكرة اعتقال‬ ‫بحق السيد "دوارتي" في خلال ساعات.‬
‫"بييرو" يطلب مقابلتنا.‬
‫- بشكل شخصي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يعجبني هذا الشقي أبدًا.‬ ‫- ما الذي قد يكون مهمًا جدًا؟‬
‫لا أعلم، لكن "بييرو"‬ ‫لم يحب "ميغيل غارزا" قط.‬
‫هذا يكفي لأكون في صفه.‬
‫- في هذه الحالة، يجب أن نستمع إليه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم لا ترتب لقاءً معه يا "تاتشو"؟‬
‫لنسمع ما سيقوله.‬
‫"إدنا"...‬
‫ما سأقوله قد يكون غير لائق،‬
‫لكن يجب أن أسألك.‬
‫بدوت متوترة قليلًا عندما أتى "ماوريشيو".‬
‫أنا لا أجيد إخفاء الحقيقة.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫عرفت أن زوجي هو مخبر "كارلوس دوارتي".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف. سأتظاهر بالغباء، ربما.‬
‫لا نعرف أبدًا متي يمكنه مساعدتنا‬ ‫على إسقاط الوزير السابق.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫العمل قبل كل شيء.‬
‫سأتدبر أمر زواجي لاحقًا.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أسميه الأمن.‬
‫مرحبًا، أنا "هكتور بيرنال".‬ ‫أنا هنا لرؤية "ميغيل غارزا".‬
‫عزيزي، إنهم مسلحون.‬
‫إنه حصن يا عزيزتي.‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنخرج من السيارة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا. اسمع، أفضّل انتظارك هنا.‬
‫- أنت لا تمانع، أليس كذلك؟‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، لا أريد الخروج.‬
‫حسنًا.‬
‫- كن حذرًا، اتفقنا؟‬ ‫- لن أتأخر يا عزيزتي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫سأتركك الآن يا زعيم.‬
‫- كل شيء كما يجب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ميغيل".‬
‫"هكتور"، أهلًا بك.‬
‫مهلًا، هل اقتحم أحدهم المنزل أم ماذا؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫حسنًا، من الواضح أن حراستك‬ ‫أكثر تشددًا مما كان في المنزل السابق.‬
‫- نمرّ بأوقات عصيبة. الحذر أفضل من الندم.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫قابلت للتو المدعي العام "إدنا غونزاليس".‬
‫المدعي العام؟‬
‫هل حصلت على معلومات عني لفضحي؟‬
‫حسنًا، ليس أنت بل "كارلوس دوارتي".‬
‫حتى الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"ميغيل"، سأعطيها ذاكرة تخزين "ناتاليا"‬
‫التي تحتوي على معلومات عن الرشاوى.‬ ‫لهذا أنا هنا.‬
‫أردت أن أعلمك.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫إنها تحتوي على معلومات عن جدك.‬
‫أدرك ذلك، لكن يمكننا إصلاح ذلك‬ ‫قبل أن تسلّمها لها.‬
‫بالطبع.‬
‫سأحتاج أيضًا إلى موقع "بروليو".‬
‫من المهم أن يشهد.‬
‫إنه الدليل القاطع الذي سيزج بـ"دوارتي"‬ ‫في السجن.‬
‫نعم. يمكنك الاعتماد عليّ في ذلك.‬ ‫لكن... سأطلب منك معروفًا في المقابل.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، كنت أتوقع ذلك. أخبرني.‬
‫أريدك أن تعطيني كل المعلومات التي‬ ‫لدى المدعي العام عني.‬
‫"فلاكو"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هذه ذاكرة التخزين التي وجدها "هكتور".‬
‫تحتوي على بيانات‬ ‫عن الرشاوى التي تلقاها "دوارتي".‬
‫أريدك أن تحذف أي بيانات قد تربطه بعائلتي.‬
‫- أي شيء عن مدينة "خيمينيز".‬ ‫- مفهوم. هل يجب أن أترك البقية؟‬
‫نعم. سنعطي البيانات إلى المدعي العام،‬ ‫باستثناء التي تتعلق بنا.‬
‫فهمتك أيها التنين.‬
‫"تريخو"، "خيمينا".‬ ‫قال "هكتور" إن لدى المدعي العام معلومات‬
‫عن حسابات "دوارتي" المصرفية في "ديلاوير".‬
‫نعم، رأيت تلك البيانات بنفسي.‬
‫كنت في مكتبها للتو.‬
‫إن أرادوا "دوارتي" في السجن،‬ ‫فسنسلّمه إليهم،‬
‫لكنه لن يسقطنا معه.‬
‫سنبدأ بالعمل على الفور.‬
‫- ويسكي؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫أعتذر على الإزعاج،‬
‫لكن لا يمكنني تحمل تبعات‬ ‫معرفة الناس لموقعي‬
‫أجل، أفهم ذلك تمامًا. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أصغي.‬
‫أنا هنا لأقدّم لك عرضًا بسيطًا جدًا.‬
‫"ميغيل غارزا"... تبًا!‬
‫لم يعد يعمل في تجارة الـ"إيفيلين".‬
‫لنقل إنه أُصيب بالتعاطف نحو من ماتوا.‬
‫كم يضحكني هذا الياباني.‬
‫المهرّب الوحيد الذي أعرفه يشعر بالسوء‬ ‫حيال موت الناس الذين يجعلونه ثريًا.‬
‫الجانب المشرق في الأمر،‬
‫هو أن بقية الشركاء سيواصلون العملية.‬
‫الصرب يتولون أمر‬ ‫"الولايات المتحدة" و"البلقان".‬
‫مع الشقي، قمنا بتغطية "أوروبا".‬
‫يتولى الروس إدارة شرق "أوروبا".‬
‫"كوانغ" و"تاداميتشي" في "آسيا".‬
‫الشيء الوحيد الذي ما زال ينقصنا هو… ‬
‫موزّع في "المكسيك".‬
‫وبالطبع، كل "أمريكا اللاتينية".‬
‫هل تقول ما أظن أنك تقوله؟‬
‫إن أردت توسيع نطاق عملك،‬
‫فهذه فرصة رائعة.‬
‫إذن عزيزي "ميغيل" وحده.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫سيد "تاداميتشي"، أنت تتخطى حدودك.‬
‫تجارة الـ"إيفيلين" لي.‬
‫لم أحضر ذلك الاجتماع شخصيًا،‬
‫لكنني منحت "كوانغ" موافقتي‬ ‫لاستئناف الإنتاج.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كان وقف إنتاج الـ"إيفيلين" خيارًا سيئًا.‬
‫لا أوافقك الرأي، كان للإيفيلين هدف آخر.‬
‫ما سأقوله سيكون ضربة أقوى.‬
‫قرر الشركاء تقديم حقوق التوزيع‬ ‫في "المكسيك"‬
‫و"أمريكا اللاتينية"‬
‫لـ"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫هل تعاون مع أعدائي ليبعدني عن التجارة؟‬
‫فكّر فيما تقوله يا "ميغيل".‬
‫لم يكونوا أعداءك،‬
‫بل كانوا شركاءك.‬
‫أنت من حولتهم إلى أعداء.‬
‫وخلفت بوعدك.‬
‫لا أتفق مع هذا الخيار،‬
‫لكن تم اتخاذه بالفعل.‬
‫بينما نتحدث، من المفترض أن "بييرو"‬ ‫يقدّم العرض لـ"إيبيغمينيو".‬
‫ستستمر تجارة الـ"إيفيلين"‬
‫معك أو من دونك.‬
‫حان وقت الاعتراف بهزيمتك.‬
‫لا...‬
‫لا، مستحيل.‬
‫سأقوم بالأمر بطريقتي. سأستعيد زمام العمل.‬
‫رغم أنه من المؤسف أنك لم تعد تؤمن بي.‬
‫أنا أومن بك أكثر من أي شيء آخر.‬
‫إذن هل ستنضم إليّ إذا استعدت القيادة؟‬
‫سأدعمك كقائد، ‬
‫لكنني لن أدعم قرارك بوقف الإنتاج.‬
‫حسنًا أيها المبجلان. أرى أن الـ"إيفيلين"‬ ‫مخدر مثل باقي المخدرات.‬
‫لم لا ننظر إلى الجانب المشرق؟‬
‫ما يزعجني هو حقيقة أن "ميغيل غارزا"‬
‫ترك هذا العمل فجأة.‬
‫صحيح؟‬
‫دائمًا ما أكون حذرًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بذلك الياباني.‬
‫لهذا السبب سأجري بحثي الخاص‬ ‫قبل أن أتخذ قرارًا.‬
‫لم لا نوافق على العمل فحسب؟‬
‫لأننا إن لم نفعل ذلك،‬ ‫فسيجدون شخصًا آخر سيوافق.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا لا شك فيه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نخبكما.‬
‫لا تقتلني.‬
‫جدي، لا تقتلني! أرجوك! لا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا!‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي، إنه مجرد كابوس.‬
‫لا بأس.‬
‫اهدئي.‬
‫الآن فهمت‬ ‫لماذا لم أستطع أن أكون سعيدة قط.‬
‫- الشؤم يسري في دمي.‬ ‫- مهلًا... لا.‬
‫اسمعيني.‬
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا.‬
‫سأجعلك سعيدة جدًا.‬
‫اهدئي، انتهى الأمر الآن.‬
‫أريد الخروج من هنا.‬
‫أرجوك، خذني معك إلى "اليابان".‬
‫يمكننا الذهاب إلى الجزيرة‬ ‫التي تنحدر منها عائلتي.‬
‫أخبرني عن الجزيرة.‬
‫تنحدر عائلتي من جزيرة "أواجي".‬
‫آمل أن يساعد الوقت على شفاء الجروح.‬
‫هذه عائلة جميلة.‬
‫عليك فقط النظر إلى المستقبل بدلًا‬ ‫من العيش في الماضي المؤلم.‬
‫آمل أنني لا أتجاوز حدودي.‬
‫- أتمنى لو كان كل شيء سهلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫لا يمكنني القول إنني أسامحك، أتعلمين؟‬
‫على كتم هذا السر.‬
‫لكنني أتفهم مدى صعوبة الأمر.‬
‫إن كنت قد فعلت ذلك بدافع الولاء لجدي،‬
‫فلم يكن لديك خيار.‬
‫بعض القرارات يصعب اتخاذها.‬
‫لكنني سأكون إلى جانبك دائمًا أنت وأخيك.‬
‫وسيكون لديك دائمًا منزل تعودين إليه‬ ‫في مدينة "خيمينيز".‬
‫سيدتي، السيارة جاهزة.‬
‫حسنًا يا "بيليغروس". لنخرج من الباب الخلفي.‬
‫لا أريد أن أصطدم بـ"ميغيل".‬
‫وداعًا يا حبيبتي.‬
‫لديّ خبر سار لك يا عزيزتي.‬
‫أحب الأخبار السارة يا عزيزي.‬
‫ستحصلين أخيرًا على كل ما طلبته‬ ‫بشأن صديقتك العزيزة "أديلا".‬
‫أخبرني، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لديّ خطة رائعة للانتقام.‬
‫أخبرني بكل شيء، أرجوك!‬
‫أول شيء سنفعله...‬
‫إنها "كارمين".‬
‫- أما زلت على اتصال بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫اختفت لفترة، لكنها راسلتني.‬
‫- لم أرها، لكنها عادت.‬ ‫- لا تجيبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تقربت منها لتعرفي من قتل والديّ.‬
‫للأسف، نعرف الآن من قتلهما.‬ ‫لماذا نستمر في ذلك؟‬
‫مهلًا. أنت أول من يقول‬ ‫إن على المرء إبقاء أعدائه قريبين.‬
‫مما أخبرتني به، ربما دخل "إيبيغمينيو"‬ ‫في تجارة الـ"إيفيلين".‬
‫علينا استغلال "كارمين" لاكتشاف الأمر!‬
‫- اكتشاف ماذا؟‬ ‫- أي شيء!‬
‫أي شيء قد يفيدك.‬
‫ألا تريد استعادة تجارتك؟‬
‫ألا تريد أن يتوقف الناس عن الموت؟‬ ‫هذه أفضل فرصة لك.‬
‫لا. لا أريدك أن تعرّضي حياتك للخطر.‬
‫عزيزي، أرجوك، دعني أساعدك.‬
‫صدقني، لن أقترب من منزلهما.‬
‫يمكنني مقابلتها في الصالة الرياضية‬ ‫أو في أي مكان آخر،‬
‫وسيكون "بيليغروس" برفقتي دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيشيرو"، سأرسل لك سيرة ذاتية لكيميائي.‬ ‫يبدو واعدًا.‬
‫- لا أصدق أن المطاف انتهى بنا هكذا.‬ ‫- هكذا كيف؟‬
‫هكذا! أعمل من منزل.‬
‫أفضّل العمل من منزلي.‬
‫منزلي مكب نفايات، المكان رائع هنا.‬
‫أتعرفان؟ لا يمكنني التفكير هكذا حقًا.‬
‫حريّ بي الذهاب. رقم هاتفي معكما‬ ‫إن احتجتما إليّ، وداعًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تبًا.‬
‫يبدو أن طاقم سفينتنا يندثر، أليس كذلك؟‬
‫إنه حائز على جائزة نوبل في الكيمياء.‬ ‫إنه يصب كل ثروته في البحث.‬
‫إنه عبقري.‬
‫هذه هي السيرة التي كنا نبحث عنها.‬ ‫أخبر "فلاكو" أنه قام بعمل جيد.‬
‫رتّب لمقابلة الكيميائي شخصيًا. كن سخيًا.‬
‫ادفع 3 أضعاف ما يطلبه.‬
‫علينا إصلاح هذه الوصفة.‬
‫لا تقلق يا "ميغيل"، سأتولى الأمر.‬
‫"إيشيرو"، شكرًا لك.‬
‫ما هذه الأعمدة؟‬
‫الأول يسرد المدن.‬
‫إنها رموز الـ"إياتا"‬ ‫التي تستخدمها المطارات.‬
‫يسرد الأوسط المراجع‬ ‫عن الأشخاص الذين يتلقون الرواتب.‬
‫والأخير يظهر كم يتلقون.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫لا شيء عن مدينة "خيمينيز"‬ ‫أو عائلة "غارزا".‬
‫دعيني أذكّرك، لم أدخل البيانات‬ ‫في هذا الجدول، بل "ناتاليا ريوس".‬
‫بالمناسبة، لديّ موقع "بروليو لوبيز".‬
‫لكنه يصر على أنه لن يأتي‬ ‫إلا إذا أُدرج ببرنامج حماية الشهود.‬
‫إنه يضغط كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫تستحق الغاية العناء،‬ ‫ألا ترين ذلك يا حضرة المدعي العام؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبره أن كل شيء كما يرجو.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه بيانات وضعتها جانبًا،‬ ‫في حال طرأ موقف كهذا.‬
‫تحتوي على صور لـ"ناتاليا ريوس"‬ ‫عند باب الشقة،‬
‫التي نعرف أنها ملك لـ"كارلوس دوارتي".‬
‫وتحتوي أيضًا‬ ‫على صور لجواز سفر "ناتاليا" المزيف.‬
‫حسنًا، إنها معلومات قمت بحمايتها.‬
‫بوجود "كارلوس دوارتي" في منصب الوزير،‬ ‫لكان كل شيء بلا فائدة.‬
‫كان ذلك حكيمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا بنا يا "بيليغروس".‬ ‫سأذهب للقاء صديقي "كارمينسيتا".‬
‫مهلًا. ظننت أننا انتهينا من ذلك يا "أديلا".‬
‫- ظنك خطأ يا صديقي.‬ ‫- أخبريني إذن...‬
‫- هل الزعيم يعرف.‬ ‫- نعم.‬
‫قال إنك ما دمت لن تتركني أبدًا،‬
‫- فلن تكون هناك مشكلة.‬ ‫- حسنًا، أنا معك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫شكرًا يا "إزميرالدا". سآخذ شطيرتي!‬
‫"أهلًا (خورخي)، أين تريد الذهاب؟"‬
‫"سائقك في الطريق"‬
‫اتبعهما من فضلكم.‬
‫لا تقلق... اهدأ.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫شكرًا على حضورك يا "خوانا".‬
‫شكرًا. أيمكنني أن أقدّم لك مشروبًا؟ أي شيء؟‬
‫لا. لا أريد، شكرًا لك.‬
‫- أي شيء تريدينه.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا إذن. سأدخل في صلب الموضوع، اتفقنا؟‬
‫إن كنت قد اتصلت بك، فهذا لأننا نريد‬ ‫أن نتأكد أن بإمكاننا الاعتماد على...‬
‫تعاونك معنا.‬
‫التحقيق في أمر الوزير السابق ما زال جاريًا‬ ‫وأنت تلعبين دورًا مهمًا في التحقيق.‬
‫أنا على أتم استعداد لفعل أي شيء.‬
‫حسنًا إذن. دعيني أريك شيئًا.‬
‫لديّ صورة هنا.‬
‫أريدك أن تلقي نظرة جيدة.‬
‫أرسلت لي "ناتي" هذه الصورة!‬ ‫كانت في...‬
‫نعم، أعتذر عن ذلك.‬
‫سرقته من هاتفك آنذاك.‬
‫لكن هذا ليس المغزى الآن.‬
‫المغزى هو، هل ترين أين كانت "ناتي"؟‬
‫هناك مبنى سكني خلفها.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫نعم.‬
‫تلك الشقة...‬
‫يقول إنها ليست شقته.‬
‫لكن كان يدفع الوزير كل نفقات الشقة.‬
‫أنا مستعدة للشهادة إن كان عليّ ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لطالما ظننت أن "ناتي"وهو كانا... عشيقين.‬
‫لكنني لم أنطق بكلمة،‬ ‫لأنني لم أرد أن أشوه ذكرى صديقتي.‬
‫من الرائع العودة إلى روتيننا، أليس كذلك؟‬
‫أجل. اسمعي يا فتاة،‬ ‫كيف حال كل شيء في المنزل؟‬
‫- كيف حال زوجك؟‬ ‫- كل شيء بخير، شكرًا.‬
‫أتعرفين؟ لو كان الناس يلاحقونني هكذا،‬ ‫لكنت شعرت بالرعب.‬
‫لكنه شجاع جدًا!‬ ‫يواصل العمل وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أحترم ذلك. هذا جنون.‬
‫مهلًا يا فتاة. تتحدثين دائمًا عن زوجي.‬
‫- لم لا نتحدث عن زوجك اليوم؟‬ ‫- عن "فيكتور"؟‬
‫هل تصدقين أنني سألت "إيبي" إن كان يعرفه؟‬
‫لكنه لم يسمع عنه قط. هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫أعني أنهما يزاولان نفس العمل.‬
‫الجميع يعرفون بعضهم البعض.‬
‫لكن هل تعرفين لماذا أظن ذلك؟‬
‫لأن "فيكتور" يعمل في المختبر.‬
‫- إنه أقل بكثير من مستوى زوجك.‬ ‫- لا عجب.‬
‫لكن يجب أن يلتقيا!‬ ‫يجب أن نعرّفهما ببعض. يمكننا أن نتواعد معًا.‬
‫أجل، سيكون هذا رائعًا!‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب.‬ ‫لديّ موعد مع صالون تجميل وسأتأخر.‬
‫لكننا سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع يا فتاة.‬ ‫- استمتعي بقهوتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اتبع هذه السيارة من فضلك.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫نعم.‬
‫هذا هو المكان الذي وُجدت فيه جثة الفتاة.‬
‫لأغراض تسجيلية،‬
‫عندما تقول "فتاة"، تعني "ناتاليا ريوس"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أُمرت بأخذها إلى حي آخر وإطلاق النار عليها.‬
‫حتى يبدو أنها ماتت في مكان آخر.‬
‫من أعطى الأمر يا سيد "لوبيز"؟‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫هل أنت متأكد أن الفتاة كانت ميتة‬ ‫حين أخذتها؟‬
‫نعم. كانت باردة وجامدة كالثلج.‬ ‫لم تنزف حتى عندما أطلقت النار عليها.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا يكفي لطلب إخراج الجثة.‬
‫أريد أن أقول إنه‬ ‫لو كان الأمر بيد "إيبيغمينيو"،‬
‫لكان أخرجني من السجن.‬
‫لكنه كان يتستر على شخص قوي جدًا.‬
‫شخص لم يرغب في ترك أي خيوط.‬
‫فهمت.‬
‫من ساعدك إذن؟‬
‫لا تتحرك أيها الوسيم.‬