‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا تتحرك أيها الوسيم.‬
‫"كارمين"!‬
‫انظري ماذا أحضرت لك.‬
‫لدينا صحبة.‬
‫من هذا الصبي؟‬
‫- رأيته يقفز فوق السياج.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫"خورخيتو غارزا" الشهير بـ"الثعبان".‬
‫شقيق "ميغيل"؟‬
‫لقد كبرت يا فتى!‬
‫لم تعد نحيلًا كما أتذكر.‬
‫- أريد رؤية "إيبيغمينيو".‬ ‫- اخرس. لم يأذن لك أحد بالحديث.‬
‫حسنًا، لم تريد رؤية زوجي يا "خورخيتو"؟‬
‫إنها مسألة خاصة.‬
‫حسنًا، إذن أنت في المكان الخطأ.‬
‫إن أخبرتني لماذا تريد رؤيته،‬ ‫فقد تحظى بفرصة.‬
‫سأتحدث إليه فقط.‬
‫السيدة "مونكادا" تطرح عليك سؤالًا‬ ‫أيها الشقي.‬
‫لا يهمني إن قتلتني،‬ ‫سأتحدث إلى "إيبيغمينيو" فقط.‬
‫- هل أرسلك أخوك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا هنا بمفردي.‬
‫حسنًا إذن!‬
‫إنه أجرأ مما ظننت.‬
‫ما الأمر يا "تاتشو"؟‬
‫يا شريكي، زارنا أخو التايواني.‬
‫- شقيق "ميغيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"خورخيتو غارزا" هنا في المنزل معي‬ ‫ومع "كارمين".‬
‫ابق متيقظًا يا "تاتشو".‬
‫قد يكون أحد فخاخ "ميغيل".‬
‫لا.‬
‫نحن نراقب المحيط من كثب. إنه وحده.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫يقول إنه يريد التحدث إليك.‬
‫يقول إنها مسألة خاصة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫حافظ على الأمن كالمعتاد.‬
‫عُلم.‬
‫"تاتشو".‬
‫أحضره بمفرده.‬ ‫اطلب من "كارمين" البقاء في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنسمع ما سيقوله "خورخيتو غارزا".‬
‫إنه يوم سعدك يا فتى.‬
‫يريد "إيبيغمينيو" رؤيتك.‬
‫- سأذهب معكما.‬ ‫- لديّ أوامر صارمة.‬
‫سيأتي معي الفتى فقط.‬
‫ابتسم يا "خورخيتو"!‬
‫لقد تحققت أمنيتك.‬
‫ولم لا يمكنني الذهاب؟‬
‫لتفادي تعريضك للخطر يا "كارمين".‬
‫إن أُريقت الدماء،‬ ‫فمن الأفضل ألا تكوني موجودة.‬
‫سأخبرك بما سيحلّ لاحقًا.‬
‫أعطني نظارتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني نظارتك.‬
‫أعطني إياها!‬
‫حسنًا.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫لا! ماذا؟ لماذا تغطي وجهي؟‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫- لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬ ‫- لا، بحقك!‬
‫- لا أستطيع التنفس...‬ ‫- لا تستطيع؟ لا يهمني إن كنت لا تستطيع!‬
‫"تاتشو".‬
‫ابق منخفضًا.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫هل تؤكدين إذن أنك دفعت نفقات الشقة؟‬
‫نعم.‬
‫دفعت قيمة الصيانة والمرافق.‬
‫ما الحساب الذي استخدمته لدفع المال؟‬
‫حساب السيد "كارلوس دوارتي" الشخصي.‬
‫يمكنني أن أعطيك رقم ومعلومات الحساب.‬
‫لأغراض تسجيلية،‬
‫نحن نتحدث عن المبنى نفسه‬ ‫في شهادة "بروليو لوبيز".‬
‫حيث تم تسليمك جثة "ناتاليا ريوس" الهامدة.‬
‫المكان نفسه، وفقًا لشهادتك،‬
‫ملك بشكل مباشر أو غير مباشر ‬
‫لوزير الداخلية السابق، "كارلوس دوارتي".‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫تقع الشقة في المبنى الواقع في الشارع 12،‬
‫"كولونيا ريناسيمينتو"، "مكسيكو سيتي".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بهذا، يمكننا تأكيد‬
‫وجود صلة لا يمكن دحضها ‬
‫بين وزير الداخلية السابق‬ ‫ومقتل "ناتاليا ريوس".‬
‫المعذرة يا حضرة المدعي العام.‬
‫هل هو القاتل إذن؟‬
‫حسنًا، هناك ما يربطه بالجريمة.‬
‫علينا انتظار نتائج التشريح.‬
‫هيا يا فتى. اخرج.‬
‫- لا!‬ ‫- لا؟ بلى! هيا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫ألا ترى؟ في "عالم (ديزني)"!‬
‫على رسلك!‬
‫تحرك يا فتى.‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫- صدقني، لا أستطيع!‬ ‫- اصمت يا فتى! على ركبتيك!‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، أنت تراني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫مساعدتي في ماذا؟‬
‫قتل "ميغيل".‬
‫أتسمع يا "تاتشو"؟‬
‫هذا أغبى عذر سمعته في حياتي.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫حسنًا، لنقل إنني أصدقك.‬
‫لم قد يريد طفل مدلل مثلك أن يقتل أخاه؟‬
‫الانتقام.‬
‫الانتقام دافع قوي.‬
‫وخطير جدًا يا فتى.‬
‫ماذا فعل "ميغيل" بك لجعلك تسعى للانتقام؟‬
‫لقد قتل حبيبتي.‬
‫حب حياتي.‬
‫مهما فعل، فلن أسامحه أبدًا.‬
‫"تاتشو"، أجلسه.‬
‫حسنًا يا فتى.‬
‫فلنقل إن ما تقوله صحيح.‬
‫ما فعله "ميغيل" بك لا يُغتفر.‬
‫وسأمنحك مرادك.‬
‫سيكون قتله عادلًا.‬
‫ما لا أفهمه الآن هو لماذا أتيت لرؤيتي؟‬
‫حسنًا...‬
‫لقد حاولت قتل "ميغيل" عدة مرات، وأنا...‬
‫لا أستطيع قتله.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب نقص الموارد؟‬
‫أم بسبب قلة الجرأة؟‬
‫أظن أنه السبب الثاني.‬
‫مجرد مجيئك لرؤيتي يتطلب الكثير من الجرأة.‬
‫هذا يثبت ما أنت قادر عليه.‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫حاولت قتل أخيك عدة مرات.‬
‫لكن لماذا قد أفعل هذا هذه المرة،‬ ‫فقط لأنك تطلب ذلك؟‬
‫حسنًا، لأن منزلي حصن.‬
‫ويمكنني مساعدتك على الدخول.‬
‫لم يساعدك أحد من الداخل،‬ ‫سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.‬
‫ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا. "خورخي" غير موجود.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ذهبت إلى غرفته لأنني ظننت أنه هناك.‬
‫بحثت في كل مكان. لقد رحل!‬
‫اهدئي! على الأرجح أنه في نزهة‬ ‫أو للتسوق أو ما شابه.‬
‫"خورخي" لا يذهب للتنزه يا "أديلا".‬
‫اسمعي يا "تشيسكا".‬
‫وسط كل ما يجري، لا بد أن الفتى المسكين‬ ‫أراد بعض الوقت بمفرده. امنحيه إياه.‬
‫لا، لا أعرف. أشعر بأن هناك خطبًا ما.‬ ‫أنا خائفة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن "خورخي" مفقود.‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫"إيشيرو"، اذهب وابحث في أماكنه المعتادة.‬
‫في الحال.‬
‫"شيرو"...‬
‫جده. أرجوك.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫لنذهب مع "فلاكو".‬
‫هيا بنا.‬
‫هل نشرب نخبًا...‬
‫نخب الاتفاق الذي نحن على وشك عقده...‬
‫أم نخب الفرصة...‬
‫لقتل شقيق "ميغيل" هنا، في غرفة معيشتي؟‬
‫ابتهج يا رجل، أنا أمزح!‬
‫كيف ستقرر؟‬
‫هذا في غاية البساطة.‬
‫هذا يعتمد على ما تريده مقابل مساعدتك.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا يا "خورخيتو".‬
‫آسف لقول هذا يا شريكي،‬
‫لكن لا يمكنك أن تثق بشخص مستعد لعقد صفقة‬
‫ولا يطلب شيئًا في المقابل.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫هناك شيء أريده.‬
‫عدني بأنك ستقتل "ميغيل" فحسب.‬
‫لا أحد غيره من عائلتي أو في منزلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد عهدك.‬
‫- مثل العهد الذي كان بينك وبين جدي.‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫إليك عهدي. اجلس.‬
‫سنقتل "ميغيل" فقط، ولن نقتل أحدًا آخر.‬
‫الآن، قبل أن تخبرني كيف سنفعل هذا،‬
‫لنشرب نخب الاتفاق الذي عقدناه للتو.‬
‫- هذا عادل.‬ ‫- حسنًا يا "تاتشو".‬
‫تفضل يا فتى.‬
‫خذ!‬
‫- لنرفع كؤوسنا.‬ ‫- نخبك!‬
‫نخبك يا فتى.‬
‫لا، إما أنه أخرج البطارية أو حطّم الهاتف.‬ ‫لا يمكنني تعقب هاتف "خورخي".‬
‫- ماذا لو حدث له مكروه يا "ميغيل"؟‬ ‫- لا تقلقي. سنجده.‬
‫"فلاكو"، هل هناك طريقة لتفادي تعقبنا؟‬
‫- طريقة ما لتجاوزها؟‬ ‫- بالطبع هناك.‬
‫في الواقع،‬ ‫لدى "خورخي" كل الفرص للقيام بذلك.‬
‫لكنني أشك في ذلك. أراهن أنه أخرج البطارية.‬
‫حسنًا، إن وجدت أي فرصة لتعقبه،‬ ‫فافعل ذلك رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي...‬
‫سيجدونه، سترين.‬
‫هل نحن واضحان بشأن الخطة يا فتى؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫أعد البطارية إلى مكانها بعد رحيلي.‬
‫فقط للتوضيح، هل نحن واضحان بشأن الخطة؟‬
‫أجل، نحن واضحان.‬
‫أنا لست غبيًا!‬
‫الأمر فقط أنه قد يكون فخًا.‬
‫وبعدها تصبح كلمة شريكي باطلة...‬
‫سأنتظرك في الـ2:00 فجرًا.‬
‫بالثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أنها ماتت.‬
‫سامحني يا "خورخي".‬
‫أسامحك؟ لماذا؟‬
‫لأنني كنت وقحة معك عندما أتيت من أجلها.‬
‫ولأنني لم أخبرك.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫كنت تحاولين حمايتها مثلي.‬
‫أنا وأنت كنا الوحيدين‬
‫اللذين اهتما بأمر المرأة التي بداخلها.‬
‫"كينيا"... "غابرييلا"...‬
‫لا يهم الاسم.‬
‫لكن على أي حال،‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أشعر بالذنب أيضًا.‬
‫وكأنني…‬
‫كان عليّ فعل المزيد لمنع هذا.‬
‫فعلت أكثر مما فعل أي شخص آخر.‬
‫لكن أتعرف يا "خورخي"؟‬
‫لم أر "كينيا" قط‬
‫مغرمة بأحد كما كانت معك.‬
‫لقد أحبتك حقًا بكل كيانها.‬
‫لقد أسعدتها أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لقد منحتها أفضل أيام حياتها.‬
‫وفقًا للموقع الذي أرسله لنا "خورخي"،‬
‫علينا الوقوف على هذه النقاط الـ3‬ ‫وانتظار إشارته.‬
‫لا، مهلًا. على رسلك.‬
‫هناك شيء غير صحيح.‬
‫كيف نعرف أن هذا الرجل لا يقودنا مباشرةً‬ ‫إلى عرين الأسد؟‬
‫لأننا نثق بالفتى.‬
‫- صحيح يا "تاتشو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان بإمكاننا رؤية الكراهية في عينيه.‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته حبيبته‬ ‫لتُقتل على يد "ميغيل غارزا"،‬
‫لكن عمومًا، أنا أجيد قراءة الأشخاص أمثاله.‬
‫- الضعفاء؟‬ ‫- لا.‬
‫- الحانقون.‬ ‫- إذن، يجب أن نبقى متيقظين.‬
‫3 نقاط، و3 وحدات.‬
‫سأقود الأولى.‬
‫ستقود الثانية.‬
‫الثالثة، هذا الجزء، سيقوده أحد رجالنا‬
‫للمراقبة في حال وجود شيء مريب.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل ما علينا فعله إذن هو الانتظار‬ ‫حتى يصدر ذلك الرجل الأوامر.‬
‫ثم نقتحم المكان ونبدأ بإطلاق الرصاص.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫بصراحة، من غير المرجح‬ ‫أن يهرب الياباني حيًا هذه المرة.‬
‫سؤال آخر.‬
‫ماذا لو ذهبنا ووجدنا الشرطة؟‬
‫ماذا؟ قد يحدث هذا.‬
‫يمكن أن يكون كمينًا.‬
‫الفارق الوحيد هو أنه ما زال لدينا أصدقاء‬ ‫في المناصب العليا.‬
‫- مرحبًا يا "كارلوس". كيف حالك؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫ما الخطب؟ ألست سعيدًا لسماع صوتي؟‬
‫اسمع، في الوقت الحالي، لا شيء يسعدني.‬
‫أجل، يمكنني تفهّم شعورك.‬
‫لكن لديّ خبر سيسعد يومك.‬
‫سنتخلص من صديقنا العزيز الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- سمعت ذلك بشكل صحيح.‬
‫أريد أن تقوم بسحرك لأجلي.‬
‫أعلم أنك لا تملك منصبك القديم،‬ ‫لكنني متأكد أنه ما زال لديك‬
‫بعض المعارف في الشرطة، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إنهم تحت طوعي دائمًا.‬
‫هل تظن أن أيًا منهم يريد جس النبض؟‬
‫العديد منهم يدينون لي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدهم أن يخلوا المنطقة المحيطة‬ ‫بمنزل "ميغيل غارزا".‬
‫حسنًا. اعتمد عليّ في ذلك.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫سيقوم فريق التحقيق برش الشقة بأكملها‬ ‫باللومينول.‬
‫إن كان هناك دماء قديمة، فسنجدها.‬
‫وإن وجدنا،‬
‫فيمكننا الاستنتاج أن "ناتاليا ريوس"‬ ‫ماتت داخل الشقة.‬
‫حتى لو مر عامان؟‬
‫حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫يصعب التخلص من الدماء.‬
‫بغضّ النظر عن عدد المرات لإزالتها،‬ ‫تترك أثرًا دائمًا.‬
‫الأمر يتعلق بمكان انسكابها.‬
‫أنا واثق بأننا سنجد شيئًا هنا.‬
‫إنه الطبيب الشرعي.‬ ‫نعم؟ "إدنا غونزاليس" تتحدث. ما الأمر؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫قرر التشريح أن "ناتاليا ريوس"‬ ‫كانت ميتة بالفعل عندما أُطلق عليها الرصاص.‬
‫حسنًا. إذن، كان "بروليو" يقول الحقيقة.‬
‫سبب الوفاة؟ إصابات في الرأس.‬
‫ضربة في مؤخرة الرأس.‬
‫حسنًا، نحن نبحث عن سطح‬ ‫يمكن أن يصطدم به رأس الضحية.‬
‫أو غرض قد يكون تم استخدامه لضربها به.‬
‫لنر، هنا. هناك.‬
‫حسنًا، وجدتها.‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو أخذ عينة لاختبار الحمض النووي.‬
‫إن كانت متطابقة،‬ ‫فسيصبح لدينا مسرح الجريمة.‬
‫"(غابرييلا ريتشر)"‬
‫أتعلمين؟‬
‫تركت فراغًا في داخلي، ولن يملأه شيء أبدًا.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.‬
‫كان يمكننا أن نكون سعيدين جدًا.‬
‫سلبنا "ميغيل" هذه السعادة.‬
‫لهذا سأنتقم.‬
‫من أجلك.‬
‫ومن أجلي.‬
‫من أجل كلينا.‬
‫أحبك يا "كينيا".‬
‫أحبك.‬
‫انتهيت.‬
‫"بدء"‬
‫الآن كل ما عليّ فعله هو الانتظار.‬
‫"تمت استعادة الإشارة"‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- إشارة من هاتف "خورخي".‬ ‫- أين؟‬
‫مهلًا.‬
‫- المقبرة.‬ ‫- "كينيا"!‬
‫سأطلب من "إيشيرو" أن يحضره.‬
‫أجل، لكن لا بد أن هذه الآثار‬ ‫باتت عديمة الفائدة بعد سنتين.‬
‫آثار الدماء تحفظ الحمض النووي بشكل جيد.‬
‫إن فحصوا العينات التي أخذوها من الشقة‬
‫وقارنوها بالحمض النووي لـ"ناتاليا"،‬ ‫فقد تتطابق.‬
‫أنا هنا لأخبرك بهذا‬
‫لأنني أعرف أن مديري يدين لك.‬
‫أظن أن هذا يجعلكما متعادلين.‬
‫كنا قلقين جدًا عليك.‬
‫"كنا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير بقدر ما يمكن للمرء أن يكون‬ ‫عندما يقف أمام قبر حب حياته.‬
‫- أفهم هذا.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫المرأة التي تحبها تنام معك،‬
‫سعيدة، بجانبك.‬
‫حبيبتي هنا مدفونة في التراب.‬
‫كل هذا بسبب أخي.‬
‫تعازيّ الحارة يا سيد "خورخي".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫في "اليابان"، يستحضر الموت والكون‬ ‫مشاعر أكبر من أن يُعبّر عنها بكلمات.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫الجمال المؤلم للحزن البشري.‬
‫حسنًا...‬
‫احتفظ بعباراتك اليابانية لنفسك‬ ‫حين تندم على فعلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"خورخي".‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫أنا بخير. شكرًا.‬
‫"خورخي"، أعلم أنك تكرهني الآن،‬
‫- لكنني متأكد...‬ ‫- وسأظل أكرهك حتى نهاية حياتي.‬
‫مهما قلت أو فعلت.‬
‫الآن وقد عرفتم مكاني الآن،‬ ‫أرجوكم دعوني وشأني.‬
‫مرحبًا! "كارمين".‬
‫حسنًا، هل نحن مستعدون؟‬
‫ابق متيقظًا يا "تاتشو".‬
‫تعلم أن الياباني مراوغ جدًا.‬
‫وتذكّر الخطة.‬
‫يجب أن ننتظر إشارة "خاراميو".‬
‫- إن لم نفعل، فسنخسر كل شيء.‬ ‫- لا تقلق يا شريكي.‬
‫ستكون ساعة انطلاقي.‬
‫- يجب أن يموت "ميغيل غارزا".‬ ‫- و"أديلا" أيضًا.‬
‫ماذا عن وعدك لذلك الفتى؟‬
‫أننا سنقتل "ميغيل" فقط؟‬
‫أعلم أن "خورخي" قد عاد،‬ ‫لكنني ما زلت قلقة عليه.‬
‫- إنه ليس بخير.‬ ‫- "ميغيل"،‬
‫قبل الكيميائي الذي رشّحه لنا "فلاكو" عرضنا.‬
‫- سيبدأ اليوم.‬ ‫- أي كيميائي؟‬
‫تواصلنا مع أحد حائزي جائزة "نوبل"‬ ‫في الكيمياء. أفضل من "فارتشالا".‬
‫سيبدأ العمل على تحسين تركيبة الـ"إيفيلين".‬ ‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر،‬
‫لن أدع أحدًا يموت بسبب تعاطي المخدرات.‬
‫جيد، آمل أن نتمكن من حل هذا على الأقل.‬
‫نعم. حالما نحصل على الوصفة المحسنة،‬
‫سأستعيد أنا و"تاداميتشي"‬ ‫السيطرة على العمل.‬
‫وصدقوني، سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الحمض النووي من البقع في الشقة‬ ‫يتطابق مع الحمض النووي لـ"ناتاليا ريوس".‬
‫حسنًا!‬
‫نحن مستعدون الآن‬ ‫لتقديم هذه القضية إلى المحكمة.‬
‫سنتمكن أخيرًا من إرسال "كارلوس دوارتي"‬ ‫إلى السجن بتهمة قتل سكرتيرته.‬
‫وهذا ليس كل شيء. عندما نقيّده،‬
‫سأرسل لـ"هاورد توليدو"‬ ‫المعلومات عن تلك الحسابات في "ديلاوير".‬
‫وبعدها، سنقبض على "ميغيل غارزا" أيضًا.‬
‫من المؤسف أن نقبض عليه بتهمة‬ ‫الاحتيال الضريبي‬
‫وليس لكونه رجل عصابات،‬ ‫لكنه على الأقل سيدفع الثمن.‬
‫كما أنه سيدخل السجن في "الولايات المتحدة".‬
‫هذا أسوأ من دخول السجن في "المكسيك".‬
‫- آسفة. لم أعلم...‬ ‫- انتهيت.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك دائمًا بجانبي عندما أحتاج إليك.‬
‫أعلم أنه قد يصعب قليلًا فهمي أحيانًا.‬
‫قليلًا فقط؟‬
‫أنت لا تعرف كم أفتقد ابتسامتك.‬
‫في الواقع، أفتقد الكثير من الأشياء.‬
‫حديثنا على سبيل المثال.‬
‫الضحك معًا.‬
‫المرح الذي كنا نحظى به.‬
‫"ميغيل"، ما فائدة كل هذه الملايين‬ ‫إن اضطررنا إلى العيش هكذا؟‬
‫هذا سيتغير.‬
‫سيعود كل شيء إلى ما كان عليه، أعدك.‬
‫أخبرني كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫هكذا.‬
‫ببقائك إلى جانبي.‬
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫سترين.‬
‫ليس هناك ما أرغب به أكثر من هذا.‬
‫هنا. هذا جيد.‬
‫هدوء!‬
‫إلى "نسر 1"، معك "البرنق". حوّل.‬
‫"نسر 1" يتحدث. حوّل.‬
‫أنا على بعد 50 مترًا من خط البداية. حوّل.‬
‫عُلم. لكن لماذا التغيير؟ حوّل.‬
‫أظن أن لديّ رؤية أفضل من هنا.‬
‫هناك رجل على السطح.‬ ‫تأكد إن كان لديك رؤية جيدة. حوّل.‬
‫نحن نتخذ مواقعنا.‬
‫لدينا صورة واضحة لحارس السطح،‬ ‫لكن ليس لدينا فرصة واضحة للتصويب من هنا.‬
‫حوّل.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫أنت، أعطني بندقية بكاتم صوت.‬
‫سيُقتل الليلة.‬
‫لديّ هدف واضح للتصويب من هنا.‬
‫سأبقى في هذا الموقع.‬
‫- حوّل.‬ ‫- عُلم.‬
‫سأعطيك الإشارة لتستعد.‬
‫سأنهي الاتصال.‬
‫سننتظر هنا يا رفاق.‬
‫لا أظن أن الأمر سينجح.‬
‫ماذا؟‬
‫البحث عن وصفة جديدة للـ"إيفيلين".‬
‫لم لا؟‬
‫إن لم يستطع "فارتشالا" إتقان الوصفة،‬
‫ثم يحاول "ميغيل" البحث عنها، أعني...‬
‫لا يهم كم سيستثمر من المال في ذلك‬
‫أو مدى رغبته الشديدة،‬ ‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫قالوا نفس الشيء عن "ساكاموتو ريوما".‬
‫من؟‬
‫كان "ساكاموتو‬‫ ‬‫ريوما"‬
‫قائدًا يابانيًا مهمًا جدًا.‬
‫ماذا فعل إذن؟‬
‫اجلسي بجواري.‬
‫في نهاية حقبة الساموراي في "اليابان"،‬
‫أتى الكثير من الأجانب‬
‫كانت فترة من المصاعب الكبيرة والضعف لبلدي.‬
‫فهم أشخاص مثل "ساكاموتو" أن عليهم التجديد‬
‫لمنع استعمار "اليابان".‬
‫كان رجلًا عنيدًا.‬
‫وهل تظن أن "ميغيل" مثله؟‬
‫"ميغيل" لديه أفكاره الخاصة.‬
‫أثق بقدرات "ميغيل".‬
‫آمل أن تكون محقًا.‬
‫ربما الأمر أسهل بالنسبة لك، أنت دائمًا...‬
‫أنت دائمًا تحاول إسكاتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أريد أن نتحدث عن هذه الأمور بعد الآن.‬
‫هذه الأيام عصيبة جدًا علينا جميعًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل تعرفين ما أرغب به؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن نتشارك اللحظة، أنا وأنت فقط.‬
‫وما هي لحظتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كن صادقًا.‬
‫- لقد أعجبك!‬ ‫- أجل، كان جميلًا.‬
‫هذه أول مرة نضحك فيها معًا منذ وقت طويل.‬
‫آمل أن نتمكن من فعل ذلك كثيرًا.‬
‫مهما حدث،‬
‫يجب أن نهتم ببعضنا كما فعلنا دائمًا.‬
‫- لا يمكنني التوقف عن التفكير في شيء.‬ ‫- ما هو؟‬
‫الحمل الكاذب.‬
‫أود أن أنجب طفلًا منك.‬
‫ذلك الحمل الكاذب.‬
‫هل أنت حقًا مستعد لإنجاب طفل؟‬
‫نعم.‬
‫لن يسعدني شيء‬
‫أكثر من تأسيس عائلة معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"خورخي"، يا للهول!‬
‫يا رفاق، يجب أن أربط جرسًا في أقدامكم!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم... مجرد أرق.‬
‫- لا أستطيع النوم.‬ ‫- أجل، أعرف. ولا أنا.‬
‫أتظن أن هذا ماء؟‬
‫حسنًا...‬
‫أظن كذلك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، عمليًا.‬
‫لكن به بضع قطرات من السحر‬ ‫لمساعدتي على النوم، وفقًا لـ"روساريو".‬
‫- أتريد منه؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫يمكننا التحدث، إن أردت.‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقًا.‬
‫"خورخي"، أعرف تمامًا ما تمر به.‬
‫سأكون كاذبة إن قلت إنني أتفهّم شعورك.‬ ‫لا يمكن أن يضع المرء نفسه مكان شخص آخر.‬
‫لكنني أتصور ألمك.‬
‫أعرف كم أحببتها.‬
‫وأعرف كم أحبتك.‬
‫- "أديلا"، أرجوك...‬ ‫- اسمعني.‬
‫لكن يمكنني أيضًا أن‬‫ ‬‫أؤكد لك‬ ‫أن عائلتك تحبك أكثر مما تتخيل.‬
‫وسيفعلون أي شيء من أجلك.‬
‫"خورخي"، أنت توترني.‬ ‫هل أنت بخير؟ هل تتوقع قدوم أحد؟‬
‫لا.‬
‫أُقسم لك إنني بخير. أنا بخير حقًا.‬
‫ليس هناك ما يجري.‬
‫ابق متيقظًا، اتفقنا؟‬
‫تعال.‬
‫الوريد الوداجي...‬
‫الشريان الأورطي.‬
‫تذكّر الخطة.‬
‫يجب أن ننتظر إشارة "خاراميو".‬
‫إن لم نفعل، فسنخسر كل شيء.‬
‫لننتظر الإشارة.‬
‫اسمع، الظروف التي تمر بها طبيعية جدًا.‬
‫الفارق هو أنه ليس عليك أن تمر بهذا وحدك.‬
‫حقًا.‬
‫اعتمد على عائلتك.‬
‫اعتمد عليّ.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ في كل ما تحتاج إليه.‬
‫أعني ذلك بصدق.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا "أديلا".‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫يجب أن تشرب هذا. سيفيدك أكثر مني.‬
‫- سيفيدني، أليس كذلك؟‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"التعرف على المقاييس الحيوية، مسح‬ ‫(خورخي غارزا)، مرحبًا"‬
‫"الأمن"‬
‫لعين.‬
‫"التعرف على المقاييس الحيوية"‬
‫"الأمن‬ ‫تم حظر الاعتراض الأمني"‬
‫الآن.‬
‫هيا بنا. ادخلوا، هيا.‬
‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- تعالي إلى هنا. لا أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي! تعالي!‬
‫انتظري.‬
‫"ميغيل"، ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انتظري هنا.‬
‫- لا. إن كنت ستذهب، فسأذهب معك.‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- انتظري هنا.‬
‫- سأعود.‬ ‫- لا تتركني.‬
‫- أأنت بخير يا "بيليغروس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إيشيرو"...‬
‫انتظريني هنا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫لا تدعوا أحدًا يخرج حيًا، مفهوم؟‬
‫"تشيسكا"! "خورخي"! ابقيا في الداخل!‬
‫هيا!‬
‫"ميغيل".‬
‫"بيليغروس"، اصعد إلى الأعلى!‬
‫- "ميغيل"؟‬ ‫- "تشيسكا"!‬
‫عودي إلى الداخل!‬ ‫"تشيسكا"، عودي إلى غرفتك!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أأذاك؟‬
‫- أنا بخير. "ميغيل".‬ ‫- "ميغيل".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫- "شيرو".‬ ‫- لا بأس.‬
‫"تشيسكا"، لا!‬
‫"بيليغروس".‬
‫"تشيسكا"!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬