‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ ما الأمر؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"تشيسكا"! لا! "بيليغروس"...‬
‫هل فزنا؟‬
‫- نعم يا "تشيسكا". فزنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫هل تريدين أن تكوني جزءًا من مستقبلي؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫الآن... ستتوقفين عن الشعور بالبرد.‬ ‫ستذهبين إلى مكان جميل.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫لا.‬
‫سيأخذك أولادنا.‬
‫كم طفلًا تريدين؟‬
‫ولدان و...‬
‫"تشيسكا".‬
‫الوشم يظل للأبد.‬
‫أعرف، هذا ما أريده.‬
‫أريد أن يظل إلى الأبد.‬
‫"تشيسكا".‬
‫يا زعيم!‬
‫"تاتشو"...‬
‫"تشيسكا"!‬
‫لا!‬
‫"ميغيل"!‬
‫"ميغيل"! عزيزي! "ميغيل"!‬
‫لا! "إيشيرو"، ماذا حدث؟‬
‫"ميغيل"، عزيزي! أرجوك، أفق!‬
‫عزيزي، أفق! "بيليغروس"!‬
‫عزيزي! "ميغيل".‬
‫- ساعدني. يجب أن يذهب إلى المستشفى.‬ ‫- هناك سيارة إسعاف في الطريق.‬
‫- لا، إنه في حال سيئة يا "بيليغروس"!‬ ‫- أجل. اصمد أيها الزعيم!‬
‫"تشيسكا".‬
‫"تشيسكا"!‬
‫"تشيسكا"! لا.‬
‫لا، "تشيسكا".‬
‫"تشيسكا".‬
‫اهدأ يا "خورخي". سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لكنها ماتت. إنها ميتة!‬
‫- "بيليغروس".‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫اصمد يا زعيم! إنهم قادمون!‬
‫عزيزي! "ميغيل"، أرجوك.‬
‫- لم يكن يُفترض أن يجري الأمر هكذا!‬ ‫- عزيزي!‬
‫لقد وعدني.‬
‫عم تتحدث يا "خورخي"؟‬
‫"إيبيغمينيو".‬
‫لقد وعدني أنه لن يلمس سوى "ميغيل"!‬
‫لقد وعدني.‬
‫لا.‬
‫عزيزتي.‬
‫"ميغيل"، أفق يا حبيبي!‬
‫لقد وعدني.‬
‫- سمحت لهم بالدخول يا "خورخي".‬ ‫- لا.‬
‫- أجبني.‬ ‫- لا.‬
‫- هل الأمر هكذا؟‬ ‫- لا.‬
‫اتركه! ابتعد عنه!‬
‫- سمحت لهم بالدخول يا "خورخي"!‬ ‫- اهدأ، فكر في الأمر.‬
‫اتركه!‬
‫- أسرع! نحن نفقد المريض.‬ ‫- أنا معك يا حبيبي.‬
‫- شغّل وحدة الصدمات.‬ ‫- أخبرني الحقيقة! هل سيكون بخير؟‬
‫- سنفحصه.‬ ‫- "ميغيل"، لا يمكنك أن تتركني وحدي أرجوك!‬
‫أنت قوي يا حبيبي! أنت محارب!‬
‫- تذكر أنك ساموراي!‬ ‫- أرجوك، اهدئي.‬
‫- لدينا أفضل الأطباء. سيحظى بأفضل رعاية.‬ ‫- استيقظ يا عزيزي! "ميغيل".‬
‫- آسف، علينا إدخاله.‬ ‫- أرجوك أنقذه يا دكتور!‬
‫"ممنوع المرور"‬
‫علينا انتظار المدعي العام.‬
‫افعلوا ما تشاؤون.‬
‫أنصحك بأن تأخذ الضحايا إلى العيادة.‬
‫- الفحص لن يضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا "روساريو".‬
‫كنت شجاعًا.‬
‫لا بأس يا "خورخي". لا بأس.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫"تيوفيلو"... أنا "كارلوس دوارتي".‬
‫ألا تظن أن الوقت مبكر جدًا‬ ‫على الاستماع إليك يا "كارلوس"؟‬
‫- حصلت "إدنا" على مذكرة لاعتقالي.‬ ‫- لا بد أن هذا يبقيك مستيقظًا ليلًا.‬
‫إن لم أهرب، فسينتهي بي المطاف في السجن.‬
‫- سأشتاق إليك يا "كارليتوس".‬ ‫- لا تكن أحمق!‬
‫- أنا أتصل بك طلبًا للمساعدة.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تخرجني من البلاد.‬
‫لا يمكنني تلطيخ يديّ من أجلك.‬
‫"تيوفيلو"، أنت مدين لي!‬
‫- خسرت كل شيء، ماذا تريد أيضًا؟‬ ‫- هذه ليست مشكلتي.‬
‫اسمعني أيها الأحمق!‬
‫لو سقطت، فسأسقطك معي.‬
‫هذا كل ما أطلبه، أريد أن أختفي.‬
‫حسنًا يا "كارلوس". أنت محق.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫امنحني نصف ساعة، سأجري بعض الاتصالات.‬
‫- سأخبرك كيف ستسير الخطة.‬ ‫- ممتاز. شكرًا.‬
‫"روميرو"! هل أزعجك؟‬
‫"تشيسكا".‬
‫سامحيني يا أختي. أنا آسف.‬
‫لم أرد أن يحدث هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تساءلت يومًا كيف سيكون الأمر‬ ‫لو لم يحدث ذلك قط؟‬
‫هل تقصد والدينا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحاول ألا أفكر في ذلك.‬
‫مهما حدث، فعلينا الاعتناء ببعضنا‬ ‫كما نفعل دائمًا.‬
‫أنا وحدي مجددًا.‬
‫أنا معك. سأكون معك دومًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫أعلم كم أحببتها يا "إيشيرو".‬
‫إن نجا الزعيم،‬
‫فسيهاجمه "إيبيغمينيو" مجددًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- سيفعل ذلك بأسرع ما يمكن.‬
‫يجب أن نحميه.‬
‫"أديلا" معه.‬
‫هل فُحص جرحك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، اذهب لفحصه.‬
‫اذهب إلى العيادة الآن.‬
‫أنا آسف يا "إيشيرو".‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫كنت لأفضّل الموت.‬
‫- ماتت شقيقة الياباني.‬ ‫- لا يهمني أمر تلك المرأة.‬
‫و"ميغيل"؟‬
‫لديه عدة جروح ناجمة عن طلقات نارية‬ ‫من مسدسي.‬
‫كف عن التفاخر، هل مات الياباني أم أنه حي؟‬
‫مع وجود كل هذا الرصاص في جسده،‬ ‫يجب أن يكون "سوبرمان" ليبقى حيًا.‬
‫- لكنني لست متأكدًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أعطيتك ذلك الرجل على طبق من فضة!‬ ‫- هل تقول إنني لم أقم بعملي؟‬
‫تقول إننا شريكان،‬ ‫لكن الوحيد الذي يخاطر هو أنا.‬
‫حسنًا، اهدأ يا رجل!‬
‫أريد أن أعرف إن كان حيًا أم ميتًا.‬
‫ذلك الغبي لديه أرواح أكثر من القط.‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬ ‫رحلت بعد أن قتلوا "خاراميو".‬
‫حسنًا، سنتابع القيام بأعماله، صحيح؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫لأريك أنني أقدر جهودك،‬
‫أنا مستعد لتقديم أفضل جزء لك.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫- كما أنه عادل.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نتابع الأخبار.‬
‫إن مات، فسيعلنون ذلك.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- كلا، لا أعرف شيئًا.‬
‫أنا يائسة.‬
‫"إيشيرو"، انظر إليك.‬ ‫أنت مصاب، يجب أن تُفحص.‬
‫تعال واجلس هنا من فضلك.‬
‫- أنا بخير يا "أديلا".‬ ‫- لا، لست بخير، هذا سيئ.‬
‫أنا بخير.‬
‫"إيشيرو"، أرجوك. يجب أن يُفحص جرحك.‬
‫هذا الألم الجسدي...‬
‫يساعدني على نسيان الألم المؤلم حقًا.‬
‫لا أصدق أن "تشيسكا"...‬
‫لقد أسعدتها حقًا يا "إيشيرو".‬
‫لقد تغيرت بفضلك.‬
‫- أرجوك، دع أحدًا يتفقد ذلك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- بلى، تستطيع.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يجب أن أعتني بك.‬
‫أنا و"ميغيل" نريدك أن تكون قويًا ومعافى.‬
‫أرجوك، افعل ذلك من أجلنا.‬
‫من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعال.‬
‫"أديلا"، اسمعيني.‬
‫يجب أن تبقي حذرة.‬
‫هل تظن...‬
‫حالما يكتشف "إيبيغمينيو"‬ ‫أن "ميغيل" ما زال حيًا،‬
‫سيحاول مجددًا. أنا متأكد.‬
‫"تيوفيلو"، ما الأخبار؟ هل قمت بالترتيبات؟‬
‫ماذا؟ جيد. سأكون هناك.‬
‫نعم، سيكون الأمر سيئًا لكلينا إن فتحت فمي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سيكون كلانا مطمئنًا أكثر‬ ‫بعد انتهاء هذا الأمر.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أخبرتك أننا تعرّضنا لهجوم بينما كنا نائمين.‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫أيمكنك إخباري كيف تمكنوا‬ ‫من اقتحام هذا المكان؟ إنه حصن!‬
‫إن كنا نعرف،‬ ‫فهل تظن أننا سنكون في هذا الموقف؟‬
‫- هل استطعت رؤية أي من المهاجمين؟‬ ‫- لا، لم أستطع.‬
‫- الآن ستلعب دور الضحية.‬ ‫- مهلًا! تعرّضنا لهجوم.‬
‫لا أجد الأمر مضحكًا.‬
‫لماذا لا أصدق إذن كلمة واحدة تقولها؟‬
‫لأنني لا أصدق الشرطة أيضًا. ما قولك؟‬
‫ما تصدقه أو لا تصدقه لا يهمني.‬
‫سأرسل ضباطًا إلى العيادة،‬ ‫على الأقل إلى أن ينتهي الأمر.‬
‫كما تشاء.‬
‫أحضر الدورية.‬
‫اذهب معه من فضلك.‬
‫تم الإبلاغ عن هجوم في الصباح الباكر‬
‫على منزل الممول "ميغيل غارزا".‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫نعلم أن أخته ماتت خلال هذا الهجوم،‬
‫وكذلك بعض الموظفين‬ ‫الذين كانوا يعيشون في المنزل.‬
‫فيما يتعلق بالممول المشهور،‬ ‫نعلم أنه في حالة حرجة.‬
‫إذن هذا صحيح، إنه يصارع من أجل النجاة.‬
‫من كان يظن هذا؟‬
‫لطالما ظن أنه لا يُقهر.‬
‫وهل أنت سعيدة أن هذا حدث له؟‬
‫لنذهب الآن.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫أريد أن أكون بعيدة قدر الإمكان‬ ‫إن نجا "ميغيل".‬
‫لا أعتقد أنه يبالي بملايين الدولارات‬ ‫التي أخذتها.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫"ميغيل" لا يغفر الخيانة.‬
‫انتهى بك المطاف‬ ‫بأنك أصبحت أذكى من الشيطان نفسه.‬
‫من يضحك أخيرًا يضحك أكثر.‬
‫هيا بنا، وإلا سنفوّت الرحلة.‬
‫"إيبيغمينيو"!‬
‫"إيبيغمينيو"، أين أنت؟ اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫"إيبيغمينيو"، أظهر نفسك!‬ ‫سأقتلك كما قتلت أختي!‬
‫"إيبيغمينيو"!‬
‫اخرج أيها الجبان!‬
‫"إيبيغمينيو"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إيشيرو"، تبدو شاحبًا. أنت محموم.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل فحصوك...‬
‫- أم فعلت هذا بنفسك؟‬ ‫- أنا بخير! انسي الأمر!‬
‫- أخبرتك أن هذا قد يكون خطيرًا يا "إيشيرو"!‬ ‫- أنا لست مهمًا الآن.‬
‫دكتور، كيف حال "ميغيل"؟‬
‫تمكنا من إزالة الرصاصات.‬
‫- حمدًا لله.‬ ‫- ولكنه فاقد الوعي.‬
‫- سننقله إلى وحدة العناية المركزة.‬ ‫- لا يمكن نقله إلى هناك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- مشاكل أمنية.‬
‫إنه ضعيف جدًا، يحتاج إلى علاج مكثف.‬
‫أجل، بالطبع. أنت محق.‬
‫نحتاج إلى أرضية له فقط.‬
‫خذوا كل معدات وحدة العناية المركزة‬ ‫إلى غرفة، ويجب أن تكون معزولة تمامًا.‬
‫دكتور، أيمكنك فعل ذلك؟ لا تهمّ التكلفة.‬
‫سندفع ضعف المبلغ.‬
‫تعرف من هو "ميغيل غارزا".‬
‫- حسنًا، سنجهّز منطقة.‬ ‫- حسنًا، افعل هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- افعل كل ما يلزم.‬
‫- سأحرص على ذلك.‬ ‫- شكرًا. متى يمكنني رؤيته؟‬
‫ليس الآن. كما قلت، حالته خطيرة.‬
‫أرجوك، يجب أن أراه.‬
‫بعد أن ننقله، سأبدأ العملية على الفور.‬
‫دكتور...‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل سينجو؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك يا سيدتي.‬
‫إنه الآن بين يدي الرب.‬
‫مرحبًا يا "كارمين". هل كنت تشاهدين الأخبار؟‬
‫الخبر على كل القنوات.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫ذلك الممول "ميغيل غارزا" في المستشفى.‬
‫إذن ما زال حيًا؟‬
‫في حالة خطيرة، لكن ليس ميتًا.‬
‫ذلك الياباني اللعين.‬
‫هذا ما قالوه.‬
‫- هل تريد أن أطفئه؟‬ ‫- لا، لا تطفئيه.‬
‫- أريد أن أعرف ماذا يقولون أيضًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫"تاتشو".‬
‫إن لم يمت، فعلينا أن نفعل شيئًا، صحيح؟‬
‫سأنهي المهمة!‬
‫أجل.‬
‫هل هذا المكان سري بما يكفي بالنسبة لك؟‬
‫أجل، إنه كذلك، لكن...‬
‫لا أفهم ما نفعله هنا.‬
‫"روميرو"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان عليّ رؤية الأمر بعينيّ.‬
‫يقول "تيوفيلو" إنك تريد الرحيل.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫حسنًا...‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫لا، لا تعبث معي.‬
‫طلبت مني أن آتي إلى هنا‬ ‫لأنك تريد تشويه سمعتي، صحيح؟‬
‫- أنت اخترت هذا المكان وليس أنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تريد الانتقام من أجل نجاحه السياسي.‬
‫أنت عدائي جدًا‬ ‫في الآونة الأخيرة يا "كارلوس".‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫رأيت للتو كيف ضربت "تيوفيلو".‬ ‫كنت منحازًا إلى نفسك.‬
‫لا، لن أسمح بهذا.‬
‫تريد أن تتهمني بشيء لم أفعله.‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫كما أنك وجهت المسدس نحوه يا "كارلوس".‬
‫نحن أصدقاء. هذا ليس صائبًا.‬
‫أي نوع من الألعاب هذا؟‬
‫- لن يصدقكما أحد.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هل سيصدقون رجلًا متهمًا بجريمة قتل؟‬
‫أم سيصدقونني أنا،‬ ‫الرئيس القادم لـ"المكسيك"؟‬
‫ستندمان على هذا.‬
‫- لقد حانت نهايتك.‬ ‫- بل حانت نهايتك!‬
‫- اتركني!‬ ‫- حانت نهايتك أنت! لقد حانت نهايتك!‬
‫وعدت أنك ستخرجني من البلاد.‬
‫قلت لي إن هناك مذكرة اعتقال بحقك.‬
‫أتيت إلى هنا لأساعدك كصديق.‬
‫ماذا ستفعل؟ ذلك المسدس عليه بصماتك.‬
‫- لا أبالي!‬ ‫- الشرطة قادمة!‬
‫لا أبالي!‬
‫لا أبالي.‬
‫أعتقد أنك ستبلي حسنًا في السجن يا "كارلوس".‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء الذين حبستهم هناك.‬
‫سيسعدون برؤيتك مجددًا.‬
‫لن أسعدكما برؤيتي في السجن.‬
‫ماذا ستفعل؟ أخبرني.‬
‫- اسمع، الشرطة قادمة.‬ ‫- لن تصمد طويلًا. اسمع!‬
‫- لن أدخل السجن أبدًا!‬ ‫- سيقتلونك.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- الشرطة...‬
‫ماذا ستفعل يا "كارلوس"؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت متأكد يا "كارلوس"؟‬
‫يتطلب الأمر شجاعة، لست من هذا النوع.‬
‫- لا يهمني، لن أدخل السجن!‬ ‫- بلى، ستدخله.‬
‫- بالطبع ستدخله.‬ ‫- لن أدخل السجن أبدًا!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- لقد وصلوا.‬ ‫- أيها الوغدان!‬
‫كنت محقًا جدًا... أجدت التوقع.‬
‫مهلًا، صدّق أن الشرطة قادمة.‬
‫الشيء الجيد هو أن أمنيته الأخيرة تحققت.‬
‫لقد اختفى.‬
‫لا! مستحيل يا "بيليغروس"، لا!‬
‫ليس "تشيسكا"!‬
‫هذا كثير.‬
‫هذا ما حدث‬
‫أنا و"تشيسكا" لم نكن على وئام،‬
‫لكنها لم تستحق ما حل بها.‬
‫ماذا عن "ميغيل"؟ كيف حاله؟‬
‫هذا مؤسف جدًا، لكنه يصارع من أجل النجاة.‬
‫ما يهم الآن هو إيجاد "خيمينا"،‬ ‫لم نسمع منها.‬
‫لا، لن يكون ذلك ممكنًا.‬
‫لماذا؟ هل اتصلت بها؟‬
‫نعم، هاتفها خارج نطاق الخدمة،‬ ‫لا يمكنني إيجادها.‬
‫- هذه تبدو خيانة بالنسبة لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قم بعملك يا "فلاكو".‬
‫- تعقّبها.‬ ‫- سأحاول، لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫خيانة؟‬
‫ماذا تقول يا "فلاكو"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل صحيح أن المنزل هُوجم؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬ ‫لم أتوقف عن التفكير فيك أنت والعائلة.‬
‫كنت... قيل لي إن "تشيسكا"...‬
‫نعم، ماتت "تشيسكا".‬
‫و"روساريو" أيضًا.‬
‫- أنا آسف حقًا يا سيدتي.‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫أنت آسف؟‬
‫ألم يكن من المفترض‬ ‫أن تكون مسؤولًا عن الأمن؟‬
‫هناك معلومة صغيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "خورخي" سمح لهم بالدخول.‬
‫كنا أهدافًا سهلة.‬
‫هل سمح لهم "خورخي" بالدخول؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إنه نادم على ذلك...‬
‫لكن فات الأوان على ذلك.‬
‫وأين "خورخي"؟‬
‫لا نعرف. لقد اختفى.‬
‫أريدك أن تجده.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدتي،‬
‫أظن أن علينا أن ندعه وشأنه.‬
‫لدينا أمور ملحّة أخرى.‬
‫إن "خورخي" أولوية.‬
‫كما تريدين يا سيدتي.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فأخبريني رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫حبيبي.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫أين...‬
‫على رسلك.‬
‫"تشيسكا"؟‬
‫- "ميغيل"، أرجوك اهدأ.‬ ‫- كيف حال "تشيسكا"؟‬
‫"تشيسكا".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا.‬
‫هل ماتت؟‬
‫- "تشيسكا"!‬ ‫- لا، أرجوك يا "ميغيل".‬
‫- أرجوك!‬ ‫- "تشيسكا"!‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لا.‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا بأس بالبكاء يا "ميغيل".‬
‫الأمر ليس أنني لا أريد ذلك.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫عزيزي،‬
‫بحسب التحاليل الجنائية،‬ ‫لم تكن هناك جروح سابقة للوفاة.‬
‫تشير كل الأدلة إلى أن السقوط‬ ‫كان سبب الموت.‬
‫- قفز عن السطح.‬ ‫- أو تم دفعه.‬
‫"ممنوع العبور"‬
‫لا يهم على أي حال.‬
‫أيًا كان الفاعل، سلك "كارلوس" الطريق السهل.‬
‫كنت أفضّل أن أجعله يشهد أو يُسجن.‬
‫أعرف. وأنا أيضًا.‬
‫هل تعرف أي أخبار عن حالة "ميغيل غارزا"؟‬
‫أجل، خرج من العمليات.‬
‫إنه الآن في العناية المركزة.‬
‫طلبت العائلة من العيادة‬ ‫إغلاق الطابق بأكمله.‬
‫هذا لا يفاجئني، المنزل محطم.‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا"؟‬
‫لا يمكننا التأكد،‬ ‫لكنه أحد احتمالاتي الرئيسية.‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أحد يعرف شيئًا في ذلك المنزل.‬ ‫- كما هو متوقع.‬
‫يجب أن نبقى منتبهين.‬
‫إن كان "إيبيغمينيو" لا يزال في البلدة،‬ ‫فلن يُسمح له بالفرار حيًا.‬
‫سنقبض عليه.‬
‫"(غابرييلا ريتشر)"‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫كنت لأفضّل الموت.‬
‫"خورخي".‬
‫كنت أعلم أنني سأجدك هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يجب أن تكون وحيدًا في هذه الظروف.‬
‫لم المخاطرة؟‬
‫هل تعجز عن التكلم؟‬
‫امنح الأمر بعض الوقت.‬
‫لست وحدك، هل تسمعني؟‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫عزيزتي، آسف على اقتحام المكتب،‬ ‫لكن لا يُوجد أحد، لقد رحلت سكرتيرتك.‬
‫ماذا حدث لـ"كارلوس"؟‬
‫يتحدث الكونغرس عن الأمر. يُقال إنه انتحر.‬
‫يتحدث الناس كثيرًا في الكونغرس،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫لكن أخبريني، هل ترك أي رسالة أو أي شيء؟‬
‫أجل، ترك العديد من الرسائل في الواقع.‬
‫وجدت رسالة محددة مثيرة للاهتمام‬
‫يذكر فيها كل شخص متورط في أعماله القذرة.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫اسمك في تلك الرسالة يا "ماوريشيو".‬
‫اسمي؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- مكتوب أنك كنت جاسوسه.‬
‫حصلت على معلومات مني وأعطيته إياها.‬
‫لا، هذا مستحيل. هذا غير منطقي.‬
‫كنت تعرفينه، كان بلا شرف.‬ ‫ كان ليفعل أي شيء لكي…‬
‫ما كنت لأصدقه لو لم أسمع ذلك منك.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- سمعتك تتحدث إليه يا "ماوريشيو"!‬
‫اسمع، لقد مات "كارلوس"،‬
‫لا يُوجد داع لتأجيل الأمر.‬
‫- ربما أسأت فهم شيء ما...‬ ‫- لا!‬
‫مهلًا. متى... متى سمعتنا نتحدث؟‬
‫وفّر على نفسك الحرج يا "ماوريشيو".‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- لقد استغللتني.‬
‫- أنت أسوأ منه.‬ ‫- لا.‬
‫- لحظة، اسمعي...‬ ‫- إياك أن تجرؤ!‬
‫سنسوي الحسابات في يوم آخر. اخرج الآن!‬
‫قلت اخرج!‬
‫- سيد "سايانيس"!‬ ‫- طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫- سيدي، طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫ما قولك بشأن موت الوزير السابق‬ ‫"كارلوس دوارتي"؟‬
‫سمعت عن الأمر للتو، وهذه مأساة مريعة.‬
‫لكن أليس لديك رأي؟‬
‫نعم... أنا آسف حقًا.‬
‫واجه الوزير السابق الكثير‬‫ ‬‫من المشاكل،‬
‫كان يمر بأوقات عصيبة، لكن...‬
‫لم أتوقع أن هذا قد يحدث.‬
‫ألم تتحدث إليه مؤخرًا؟‬
‫ليس كثيرًا الآونة الأخيرة.‬
‫كان مكتئبًا جدًا في الواقع.‬
‫لا شك أن الفساد قد يقود المرء‬ ‫إلى أسوأ الطرق.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن شركات وحسابات "دوارتي" الوهمية‬ ‫في "ديلاوير"‬
‫لا صلة لها بـ"ميغيل غارزا" أو شركة "ناغا".‬
‫في البداية... ولسبب غامض،‬
‫لم يكن اسم "غارزا" على قائمة الرشاوى.‬
‫والآن هذا.‬
‫حسنًا، "هكتور بيرنال" يحمي مصادره.‬
‫بالطبع.‬ ‫من الواضح أنه أعطى معلومات لـ"غارزا".‬
‫أيمكنك استجواب "ميغيل غارزا"‬ ‫بعد الهجوم على منزله؟‬
‫لا، ما زال في حالة حرجة.‬
‫حالما يعود إلى منزله، سأزوره.‬
‫لم أستطع رؤية أي شيء.‬
‫أوصد "ميغيل" الباب كي لا أخرج من الغرفة.‬
‫بالطبع، فعل ذلك ليحميني،‬ ‫لكنني استغرقت وقتًا طويلًا للخروج.‬
‫إذن لا توجد طريقة لمعرفة الفاعل؟‬
‫لا، يقول "بيليغروس"‬ ‫إنهم رجال "إيبيغمينيو".‬
‫أولًا، تقتل عصابة ذلك الوغد أختي‬
‫والآن تقتل أخت "ميغيل".‬
‫لم يستحق أي منهما الموت هكذا.‬
‫صدقيني...‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لرؤية "إيبيغمينيو" خلف القضبان.‬
‫أو ميتًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أحبك يا جميلتي.‬
‫"شيرو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟ ها أنا ذا.‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫أنا هنا.‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- ها أنا ذا. نعم.‬
‫أنا...‬
‫- أنت على قيد الحياة.‬ ‫- نعم.‬
‫ها أنا ذا يا حبيبي.‬
‫أنا هنا يا حبيبي.‬
‫"تشيسكا".‬
‫اسمعيني.‬
‫لا تتركيني وحدي.‬
‫- ها أنا ذا.‬ ‫- "تشيسكا"، لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫أحبك كثيرًا...‬
‫يا جميلتي.‬
‫أحبك يا جميلتي.‬
‫"تشيسكا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "شيرو".‬
‫"شيرو".‬
‫أحبك.‬
‫"تشيسكا".‬
‫"تشيسكا"...‬
‫"إيشيرو"...‬
‫"إيشيرو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- تنفس يا "إيشيرو"! لا!‬ ‫- لا.‬
‫دكتور، ساعدني! أرجوك!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫لا! مستحيل!‬
‫- ما الأمر يا "فلاكو"؟‬ ‫- نحن في ورطة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تم تحويل مبلغ كبير من المال من "ناغا"‬
‫- إلى حساب في جزر "كايمان".‬ ‫- كم؟‬
‫- عدة ملايين.‬ ‫- بيزو؟‬
‫- دولار يا رجل.‬ ‫- لا، لكن من كان ليفعل ذلك؟‬
‫- من يمكنه الولوج؟‬ ‫- من تظن؟‬
‫"خيمينا"؟ كلا، مستحيل.‬
‫هذا لا يُعقل يا أخي.‬
‫أتعرف؟ بصراحة، أعتقد أنها فعلت الصواب.‬
‫لا أفهم.‬
‫من نخدع يا "فلاكو"؟‬
‫أنا وأنت نعمل في هذا الخندق.‬
‫نحن الموسيقيون الذين ظلوا يعزفون‬ ‫على سفينة "تايتانيك" بينما كانت تغرق.‬
‫- "تريخو"، أنت في مزاج سيئ!‬ ‫- مزاج سيئ؟‬
‫- مزاج سيئ، شعور غريب، ارتياب، لا يهم!‬ ‫- ارتياب؟ بحقك يا "فلاكو"!‬
‫"ميغيل" في المستشفى، و"تشيسكا" ماتت!‬ ‫فكّر في الموتى! قُضي علينا!‬
‫هذا سيئ، أعرف!‬
‫ربما أكون متفائلًا جدًا،‬
‫لكنني أثق بـ"ميغيل".‬
‫سينقذنا ذلك الرجل.‬
‫من يملك الجرأة للبقاء معه ‬
‫فسيحصل على أفضل حصة.‬
‫رأت "خيمينا" فرصة وانتهزتها، هذا يُحسب لها.‬
‫قد تنجح حركتها، أو قد لا تنجح.‬
‫لكنني أؤكد لك،‬
‫ستنام كل ليلة مفتوحة العينين‬
‫معتقدة أن "ميغيل" سيلاحقها أينما كانت.‬
‫هل تريد أن تحيا هكذا؟‬
‫- أنا لست خائنًا.‬ ‫- ولا أنا يا أخي.‬
‫ابق.‬
‫سترى أننا سنحتل الصدارة.‬
‫ليس من السهل اتخاذ قرار مهم في الحياة‬ ‫يا "تريخو".‬
‫اشرب القليل من عصير البرتقال...‬
‫لتتخلص من هذا المزاج السيئ.‬
‫- عصير البرتقال؟‬ ‫- اشرب.‬
‫أنت رائع حقًا يا "فلاكو".‬
‫كيف تشعر يا سيدي؟‬
‫أين "ميغيل"؟‬
‫السيد "غارزا" بخير. إنه في غرفته.‬
‫عليّ الذهاب إليه. لا يمكنني تركه وحده.‬
‫اهدأ، أنت مصاب بعدوى خطيرة.‬ ‫إن لم نعالجك، فربما يزداد الأمر سوءًا.‬
‫- يجب أن أذهب إليه.‬ ‫- اهدأ، أخبرتك...‬
‫اهدأ، استرخ!‬
‫إن لم ترتح، فربما تموت! اهدأ!‬
‫- أيتها الممرضة!‬ ‫- "إيشيرو"!‬
‫- "إيشيرو"، اهدأ!‬ ‫- لا، "أديلا"!‬
‫- أرجوك أن تهدأ!‬ ‫- أين "ميغيل"؟‬
‫- "ميغيل" بخير. اهدأ.‬ ‫- هل هو وحده؟‬
‫إنه ليس وحده،‬
‫- معه حارس من الشرطة. اهدأ.‬ ‫- اتصلي بـ"بيليغروس".‬
‫أريد أن يحرسه "بيليغروس"، لا أثق بأحد آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الآن يا "أديلا".‬
‫- لكن أرجوك أن تهدأ.‬ ‫- اتصلي بـ"بيليغروس".‬
‫أيها الضابط.‬
‫اسمع، لا تحاول إطلاق النار.‬ ‫أين "ميغيل غارزا"؟‬
‫لنهدأ، اتفقنا؟‬
‫هاك، إليك هدية صغيرة.‬
‫لنساعد أحدنا الآخر.‬
‫أنا آسف يا أختي، أرجوك سامحيني.‬
‫"خورخيتو"...‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا بي يا بنيّ، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫لا تتركني وحدي.‬
‫هل تتذكر عندما قابلتك؟‬
‫لم تكن تستطيع الكلام،‬
‫وأنا اعتنيت بك‬
‫كما لو كنت ابني.‬
‫أنت الابن الذي لم أنجبه يا "خورخيتو".‬
‫أعدك يا عزيزي...‬
‫سنذهب إلى مدينة "خيمينيز"‬
‫وسندفن "تشيسكا" بجانب جدك.‬
‫سنعتني أنا وأنت بهما.‬
‫سننتقل إلى المزرعة، وسنعيش في سلام…‬
‫بعيدًا عن كل هذا.‬
‫أعدك يا عزيزي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫صدقني يا عزيزي، اقترب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيها الشرطي؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- أرجوك لا تطلق النار!‬ ‫- تحركي!‬
‫- ألق المسدس!‬ ‫- وداعًا أيها اليابا...‬
‫هيا!‬
‫أخبرتك أن تلقيه.‬
‫أعطني إياه... هيا.‬
‫- حسنًا يا رجل.‬ ‫- هيا يا "أديلا".‬
‫- بحقك يا رجل!‬ ‫- تحرك!‬
‫أنا أتحرك، لم أوذه.‬
‫ألقه!‬
‫لا تعبث معي مجددًا، لقد أخبرتك!‬
‫هل كنت تبحث عني؟ أيها المغرور!‬
‫قلت لك ألا تعبث معي!‬
‫الشرطة!‬
‫أنت لست ندًا حتى. أخبرتك بذلك.‬
‫النجدة!‬
‫رجاءً! النجدة!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬