‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بقيت قطعة أخيرة على رقعة الشطرنج...‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫"أفضل انتصار هو ذاك الذي لا يتطلب معركة"‬
‫- هل تشتكي؟‬ ‫- لا.‬
‫كل ما أقوله هو أن شقتك ليست أفضل مكتب‬ ‫يا "فلاكو". اعترف بهذا!‬
‫تُوجد مقاعد وجعة وورق مرحاض.‬ ‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أما زلت تعيش في ذلك المكان‬ ‫رغم كل هذا المال يا "فلاكو"؟‬
‫على الأقل لست محبوسًا في ذلك المخبأ.‬
‫مخبأ 5 نجوم.‬
‫اصمت.‬
‫هل يمكن أن تصمتا رجاءً؟‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬
‫- في خدمتك يا رجل.‬ ‫- سار كل شيء وفقًا للخطة.‬
‫علينا فقط توجيه الضربة القاضية.‬
‫لا أريد أن تكون "إيبيغمينيو مونكادا"‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ولا هو نفسه يريد ذلك.‬
‫نجحنا في ترك "إيبيغمينيو"‬ ‫بدون شركاء أو حلفاء.‬
‫لقد حاصرناه.‬
‫نراقبه منذ أن وجدناه يا زعيم.‬
‫"بيليغروس"، أجبني رجاءً.‬
‫بدا شيء ما مريبًا.‬
‫لذا فككت الأجهزة منه وأحضرته،‬ ‫لكنني لم أعرف أن هذا الرجل هنا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- كيف حال الزعيم؟‬
‫لا يبدو على ما يُرام. بسرعة!‬
‫يجب أن نعيده إلى غرفته،‬ ‫ونستدعي ممرضة لتعيد توصيله بالأجهزة.‬
‫هيا.‬
‫اصمد يا زعيم!‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- هل من شيء مهم في هاتف "تاتشو"؟‬
‫يمكنني رؤية مكالماته الأخيرة.‬
‫وماذا إذن؟‬
‫كانت مكالمته الأخيرة مع الزعيم.‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل من طريقة لمعرفة أين يختبئ؟‬
‫"بيليغروس"، أشعر بالإهانة.‬
‫افعل ذلك إذن يا "فلاكو"!‬
‫ها هو.‬
‫إنه مختبئ طوال هذا الوقت.‬ ‫لم يخرج على الإطلاق.‬
‫إنه يتصرف بحذر. يعرف أنك على قيد الحياة.‬
‫لا، إنه خائف.‬
‫إنه يعيد التسلح.‬
‫لهذا السبب اتصل بكل المحاربين الذين تركهم.‬
‫هذه فرصته الأخيرة يا زعيم.‬
‫لا، دعنا لا ننسى‬ ‫أنني لست الوحيد الذي يخشاه.‬
‫هناك ثمن على رأسه، يعرف أنه مطلوب.‬
‫لكن لا أحد غيرنا يعرف مكانه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الفرصة بين أيدينا يا زعيم.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدءًا من هذه اللحظة،‬ ‫المرحلة الأولى قيد التنفيذ.‬
‫"كل الحروب قائمة على الخداع"‬
‫"درينكا بيتروفيتش"،‬ ‫الزعيمة الحالية للمافيا في "البلقان".‬
‫مُزّقت إربًا من كلبيها.‬
‫عجبًا، ظننت أنني رأيت كل شيء!‬
‫ما حدث كان مذبحة يا "إدنا".‬
‫نحتاج إلى الكلبين كدليل.‬
‫تم إرسالهما إلى وحدة الكلاب لفحصهما.‬
‫هل وجدتم شيئًا آخر؟‬
‫هذه الورقة.‬
‫"سيموت الجميع... (م ف)."‬
‫إنها رسالة من مافيا.‬
‫نعم، لكن السؤال هو، ممن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أطفئه!‬
‫"سيموت الجميع"‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫يسرني أن أراك تتحسن يا "ميغيل".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا آسف حقًا بشأن "تشيسكا" و...‬
‫صدقني، أشعر بألمك.‬
‫أعرف.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلت بك لأعرف إن كنت مستعدًا‬ ‫للقضاء على "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫"ميغيل"، أرجوك، تعرف أنني أريد ذلك.‬
‫لا، لا أقصد إرساله إلى السجن.‬
‫أعني القضاء عليه نهائيًا.‬
‫"ميغيل"، لم لا نسمّي الأشياء باسمها؟‬
‫تريد قتل "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫هذا صحيح. هذا ما أريده.‬
‫حسنًا، إذن لست متأكدًا‬ ‫من أن بإمكانك الاعتماد عليّ.‬
‫ما سأطلبه منك سيمنحك بالتأكيد‬
‫جائزة الصحافة التي تتمناها.‬
‫"ميغيل"، الأمر فقط…‬
‫لا أعتقد أن الجائزة تستحق حياة أحدهم.‬
‫ذلك الرجل قتل أشخاصًا من عائلتنا.‬
‫إنه لا يستحق الحياة.‬
‫لكن لماذا لا يمكن أن يدفع الثمن بالسجن؟‬
‫رجل مثله سيخرج بعد شهر. تعرف ذلك أفضل مني.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫الأمر فقط...‬
‫اسمع يا "ميغيل"،‬ ‫لست متأكدًا إن كان لديّ ما تحتاج إليه.‬
‫- أنا لست مثلك.‬ ‫- اسمع،‬
‫كل ما أطلبه هو تعاونك.‬
‫سأتولى الباقي.‬
‫"هيلينا" و"تشيسكا" تستحقان ذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أخبرني،‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫شكرًا لك على مقابلتي يا آنسة "دورا".‬
‫لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫- أرجوك، اجلس أيها الجنرال.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أصغي.‬
‫حسنًا...‬
‫أحمل مع تحياتي خبرًا سيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫حسنًا، تلقيت اتصالًا طارئًا من "غراند هوتيل"‬ ‫في مدينة "خيمينيز"‬
‫للإبلاغ عن حالتي وفاة.‬
‫من كانا؟‬
‫رجلان لم يكونا من هنا.‬
‫روسيان قتلا بعضهما البعض.‬
‫ما علاقة هذا بنا؟‬
‫لا شيء مباشر.‬
‫لكن كلاهما كان يحمل رسالة في فمه.‬
‫دعيني أر.‬
‫حسنًا...‬
‫حيث إن بيننا اتفاقًا،‬
‫فكرت قبل كل شيء أن أريك إياها.‬
‫"سيموت..."‬
‫- هل هذا دليل على أي شيء لك؟‬ ‫- لا. لست متأكدة، لكن دعني أسأل.‬
‫- سأجري اتصالًا.‬ ‫- بالطبع، تفضلي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"بيليغروس"؟‬
‫الجنرال "لينو غوميز" هنا.‬
‫يقول إنه تم العثور على روسيين ميتين‬ ‫ورسالة مكتوب فيها...‬
‫"سيموت الجميع."‬
‫- منظمة "فاي".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل للأمر علاقة بنا؟‬ ‫- اسمعي يا سيدتي.‬
‫أخبري الجنرال "لينو" أن يبدأ تحقيقًا رسميًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هذا ما أمر به الزعيم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "بيليغروس"، اسألها عن "خورخي". كيف حاله؟‬
‫تريد "أديلا" الاطمئنان على "خورخي"‬ ‫يا سيدتي.‬
‫الوضع على ما هو عليه. ما زال لا يتكلم.‬
‫نزور الضريح كل يوم، وهذا يساعده.‬
‫يا للحسرة!‬
‫- حسنًا، سأخبرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعلمني إن طرأ أي جديد.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫اعتني بنفسك. إلى اللقاء.‬
‫"خورخي".‬
‫أقسم لك‬ ‫أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.‬
‫فتى مسكين.‬
‫- وُلد ليعاني.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أنت تعرفه أفضل مني،‬
‫أتظن أنه سيتعافى يومًا ما؟‬
‫بصراحة، أشك في ذلك.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫"ويلات هجوم زعماء مافيا"‬
‫هذا سيثير الإعلام يا "هكتور".‬
‫بالضبط يا "كلوديا". هذا بالضبط ما نريده.‬
‫لهذا علينا البدء بوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هل تريدني أن أجعله خبرًا حصريًا أم عاجلًا؟‬
‫لا، حصري.‬
‫هذا يولّد المزيد من الاهتمام‬ ‫وسينتشر بسرعة أكبر.‬
‫مهلًا، اسمعيني جيدًا.‬
‫سأقرؤه لك، أخبريني برأيك.‬
‫- حسنًا؟ كتبت...‬ ‫- حسنًا.‬
‫"في الساعات القليلة الماضية،‬ ‫وقعت سلسلة من جرائم القتل،‬
‫من بينها، (درينكا بيتروفيتش)،‬
‫و(بييرو سكارينشي)،‬
‫والروسيين (سيرغي نافوكوف)‬ ‫و(أندري سيروفنا).‬
‫جميعهم كانوا زعماء عصابات‬ ‫ماتوا بطرق فظيعة وعنيفة."‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"على كل جثة، وُجدت رسالة تقول،‬
‫اقتباس، (سيموت الجميع... 'م ف'.)‬ ‫انتهى الاقتباس.‬
‫يُعتقد أن التوقيع يعود إلى منظمة (فاي)،‬
‫التي يقودها (إيبيغمينيو مونكادا)،‬ ‫الذي صدرت ضده مذكرة اعتقال."‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لم لا نضيف ‬
‫أنه متورط في تهريب الـ"إيفيلين"‬ ‫على مستوى البلاد؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫الـ"إيفيلين"...‬
‫على مستوى البلاد...‬
‫انتهيت.‬
‫هلا ننشرها؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تم؟‬ ‫- تم. أرسلتها.‬
‫الآن، لنركز على النسخة الورقية.‬
‫النسخة المكتوبة؟ ها هي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مهلًا... كان ذلك سريعًا.‬
‫"كلوديا"!‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫كنت أتحدث إلى الجنرال "لينو غوميز"‬ ‫من مدينة "خيمينيز".‬
‫وقعت جريمتان أخريان.‬
‫"سيرغي نافوكوف" و"أندري سيروفنا"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫الخبر منتشر على الإنترنت.‬
‫الخبر منتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫إذن، "م ف" تعني منظمة "فاي".‬
‫ومنظمة "فاي" تعني "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫يجب أن نتحقق من المصدر.‬
‫من نشر هذا الخبر؟‬
‫ومن غيره؟ "هكتور بيرنال".‬
‫علينا أن نعمل بجد أكبر يا "غاري".‬
‫لا أريد أن أبقى خارج اللعبة.‬
‫ذلك المراسل لديه معلومات مميزة.‬
‫وهو يفعل ما يشاء بها.‬
‫سأرى ما الذي يمكنني معرفته‬ ‫عن هؤلاء الزعماء.‬
‫وسأزور المراسل الذي يبدو أنه يعرف كل شيء.‬
‫"استخدم عدوك لتهزم عدوك، وستصبح قويًا"‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫أنا مصمم على رأيي،‬
‫لم يكن عمل "بييرو" مع "إيبيغمينيو مونكادا"‬ ‫فكرة جيدة.‬
‫الآن يعرف الجميع‬ ‫أنه لم يكن الضحية الوحيدة.‬
‫هذا صحيح، أجريت هذه المحادثة‬ ‫مع الصرب والروس ‬
‫والصينيين.‬
‫إن "إيبيغمينيو" سرطان لمجتمعنا.‬
‫مات كل كبار القادة الذين كانوا مسؤولين.‬
‫بالطبع، أنا في حالة تأهب قصوى.‬
‫ويمكنك الاعتماد على دعمي‬ ‫إذا أردت مواجهة "إيبيغمينيو".‬
‫الخيانة ثمنها الموت.‬
‫لا تقلق.‬
‫أي معلومات سأعرفها عن مكان "مونكادا"‬
‫سأخبرك بها.‬
‫شكرًا لردك على مكالمتي.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫أحتاج إلى المزيد من الأمن يا "بومبي".‬ ‫هل يصعب فهم هذا؟‬
‫لا يا زعيم. أبحث عن المزيد من الناس،‬ ‫لكن أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫ليس لدينا وقت!‬
‫أعرف، لكنني أحاول شرح...‬
‫إنهم يريدون اصطيادي كذئاب جائعة.‬
‫قلب ذلك الياباني الطاولة وجعل الجميع ضدي.‬
‫- أجل، أعرف. الأخبار في كل مكان.‬ ‫- لهذا السبب أريدك أن تبقى حذرًا.‬
‫لا تثق بأي شيء أو أي شخص.‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫سيدفع ذلك الأبله الثمن.‬
‫على الأقل لم يكتشفوا مخبأك.‬ ‫ستكون بأمان هنا.‬
‫لهذا يجب أن أجد "ميغيل" أولًا،‬ ‫قبل أن يجدوني.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لم لا تخبرني يا "هكتور"؟‬
‫من هو مصدرك؟‬
‫من أين تحصل على كل المعلومات التي نشرتها؟‬
‫"إدنا"،‬
‫لا يمكنني الكشف عن مصادري.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه صديقك؟‬
‫على المدى الطويل، تكلف تلك الصداقات الثمن.‬
‫فكّري كما يحلو لك.‬
‫قد يكون صديقك، لكنه مجرم.‬
‫لماذا تحمي "ميغيل غارزا"؟‬
‫لا، لا أحمي أحدًا.‬
‫بحقك يا "هكتور"!‬
‫كل ما أريده أن يدفع "إيبيغمينيو مونكادا"‬ ‫ثمن ما فعله بأختي "هيلينا".‬
‫وما فعله بي.‬
‫أم نسيت أنني عالق على هذا الكرسي بفضله؟‬
‫حظًا موفقًا في محاولة القبض على مجرم‬ ‫دون مساعدة.‬
‫لديّ معلومات قد تهمك.‬
‫هل تتلاعب بي؟‬
‫لا.‬
‫ما أعنيه هو أنني أعرف الكثير من الأشياء ‬
‫التي قد تكون مفيدة لك.‬
‫لديّ موقع مخبأ "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫- من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬ ‫- "هكتور بيرنال"؟‬
‫أو "ميغيل غارزا"، أيًا كان من تفضّلان.‬
‫من الواضح إذن أن "ميغيل"‬ ‫يريدنا أن نقبض على "إيبيغمينيو".‬
‫على ما يبدو.‬
‫من المنطقي بعد الهجوم الذي عاناه‬ ‫آل "غارزا" في منزلهم.‬
‫- هل لدينا خطة؟‬ ‫- لا، لكن سنجد خطة.‬
‫أريد رأس "إيبيغمينيو" على مكتبي.‬
‫ظننت أن "ميغيل غارزا" هو هدفك الرئيسي.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لكنني لن أفوّت هذه الفرصة.‬
‫"ميغيل" يقدّم لنا "إيبيغمينيو"‬ ‫على طبق من فضة.‬
‫"إيبيغمينيو" مختبئ في ولاية "موريلوس"،‬
‫في إحدى المزارع حول "تيبوزتلان".‬
‫- هل هناك إحداثيات؟‬ ‫- لا، لهذا استدعيتكما إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى الجيش والشرطة لتمشيط المنطقة.‬
‫حسنًا، سنتولّى الأمر.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا وقت لنضيعه.‬
‫يُقال إن الساموراي‬ ‫يستطيعون القراءة في الظلام.‬
‫هل يزعجك الضوء؟‬
‫ربما إذا لم تكن الساعة الـ1:00 فجرًا،‬ ‫لما كان بهذا السوء.‬
‫آسف. سأذهب لأقرأ في مكان آخر.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫أفضّل أن أكون بقربك.‬
‫شكرًا على صبرك.‬
‫لم أعدك بحياة سعيدة.‬
‫حسنًا، على الأقل لدينا شطائر "تاكو".‬
‫غدًا يوم مهم جدًا. سينتهي هذا الوضع سريعًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫ووجودك هنا بجانبي‬ ‫يمنحني القوة للنهوض كل يوم.‬
‫لا تنسي ذلك، اتفقنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أهناك ما تريدين أن تطلبيه؟‬
‫لم ليست "خيمينا" في خطتك للانتقام؟‬
‫أعني، إن كان على من يخونك أن يدفع الثمن،‬
‫فلم لا تدفع الثمن؟‬
‫لأنني...‬
‫لا يزال لديّ أعداء أقوى منها.‬
‫بعض الفتيات يحالفهن الحظ، صحيح؟‬
‫إن أردتني أن أتولى أمر "خيمينا"،‬ ‫فاطلبي فحسب.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫نعم.‬
‫القرار لك.‬
‫لا.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫دعها تنفق ملايينها على الأدوية.‬
‫إن كان هذا هو الثمن الذي كان علينا دفعه‬ ‫كي لا نراها مجددًا، فسيكون ثمنًا زهيدًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫حسنًا، على الأقل اقرأ لي شيئًا من كتابك.‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- نعم، جيد جدًا.‬
‫قرأته عدة مرات، صحيح؟‬
‫- كلما كان ذلك ضروريًا.‬ ‫- حسنًا، اقرأ لي شيئًا.‬
‫"أولئك المستعدون‬ ‫عندما يواجهون أعداء غير مستعدين سينتصرون."‬
‫"(المكسيك)"‬
‫ماذا يجري يا "إيبيغمينيو"؟ ما الأمر؟‬
‫"بومبي".‬
‫"بومبي"!‬
‫- ماذا يجري؟ من هؤلاء؟‬ ‫- مروحيات عسكرية.‬
‫إنهم يدورون حول المنطقة.‬
‫- هل حددوا موقع المزرعة؟‬ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫أرسلت "دورو" بالفعل لأرى ما يجري.‬
‫أريد أن يختبئ كل الرجال. لا أريد أي حركة.‬
‫"إيبي"، ماذا يجري؟‬
‫اصمتي! اذهبي إلى غرفتك!‬
‫- لا تخيفني!‬ ‫- قلت اذهبي إلى غرفتك!‬
‫ماذا يجري يا "دورو"؟‬
‫يا زعيم، ذهبت إلى "تيبوزتلان".‬ ‫هناك دوريات شرطة تجول حول المنطقة.‬
‫سألت، لكن لا أحد يعرف السبب.‬
‫اسمع يا "بومبي"،‬
‫اتصل بـ"تشوكي مارتينيز".‬
‫أخبره أن يرتّب لنا منزلًا آمنًا.‬
‫حسنًا، سأتصل به على الفور.‬
‫أؤكد لكم، لن يجدوني بهذه السهولة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫اتصل "تشوكي مارتينيز".‬
‫سيعطينا عنوان المنزل الآمن الجديد‬ ‫الذي رتبه لـ"إيبيغمينيو".‬
‫ينبغي أن أعترف أنها كانت حركة جيدة.‬
‫آنذاك، لم أفكر كثيرًا في الأمر.‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫صدقني، ليس لديّ أي شيء قد يفيدك.‬
‫ربما يكون هناك شيء في محفظتي،‬
‫لا أعرف إن كنت تريدها...‬
‫لست هنا لسرقتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫ليس من أو متى أو أين.‬
‫أنا لا أعرف شيئًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫إننا نراقبك.‬
‫نعلم أنك تعمل...‬
‫لنقل إنك تؤجر المنازل لمن هم في ورطة.‬
‫"تشوكي مارتينيز"، صحيح؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أعني، أنا لا أوذي أحدًا، أليس كذلك؟‬
‫يحتاج زعيمي إلى مساعدتك.‬ ‫يريد أن يطلب منك خدمة.‬
‫زعيمك؟‬
‫- من هو زعيمك؟‬ ‫- شخص كريم جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫كريم؟‬
‫هذا رائع حقًا!‬
‫هذا مجرد عربون.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫خلال بضعة أسابيع،‬ ‫سيتصل بك "إيبيغمينيو مونكادا" مجددًا.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- هذا لا يهمّ.‬
‫ما يهم هو أنه عندما يتصل بك،‬ ‫أخبرنا فورًا.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫واضح كالشمس.‬
‫لكن أحسنت يا "إيشيرو"، تفكير رائع.‬
‫شكرًا يا "بيليغروس".‬
‫ها هو.‬
‫عنوان مخبأ "إيبيغمينيو مونكادا" الجديد.‬
‫هذه عمولتك.‬
‫لا تخبر أحدًا بالأمر، مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تمزح؟‬
‫"وفقًا لمصادر موثوق بها‬
‫رجل العصابات في مزرعة‬ ‫تقع شمال غرب (تيبوزتلان).‬
‫ليس من المعروف تمامًا أي مزرعة،‬
‫لكن البحث يتركز على 5 مزارع في المنطقة،‬
‫(كانديلاريا)، (روبي)، (روزا نيغرا)..."‬
‫"بومبي"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "بومبي".‬
‫يجب أن نذهب إلى المخبأ.‬
‫اجمع أكثر من نثق بهم، أشم رائحة واش.‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- لأن الشرطة قريبة.‬
‫لا بد أن أحدًا ما قد أخبرهم.‬
‫لذا أسرع.‬
‫"إيمرسون"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل سنرحل إذن؟‬ ‫- لا، سأرحل وحدي يا "كارمين".‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- ستعودين إلى القصر.‬
‫لا! كل ما أريده هو…‬
‫- انتظر لحظة، القصر؟‬ ‫- نعم، القصر.‬
‫هذا أول مكان سيبحث فيه رجال العصابات‬ ‫أو الشرطة!‬
‫حسنًا، أحتاج إليك هناك!‬
‫هل ستستخدمني كطعم أيها الوغد؟‬
‫انتبهي لكلامك، ليس لديّ وقت لأوقفك عند حدك.‬
‫لكنهم لن يترددوا في إلقائي في السجن...‬
‫اصمتي أرجوك! لا أريد جدالًا.‬
‫لا، هذا لا يُصدق!‬
‫أنت لا تهتم لأمر زوجتك حتى. لا أصدق هذا!‬
‫أقسم أنه كان عليّ أن أصغي إلى...‬
‫خذها إلى القصر.‬
‫- لا يا "إيبيغمينيو"...‬ ‫- في أسرع وقت.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا يا "إيبيغمينيو"!‬
‫"الجيش يقترب من العثور‬ ‫على (إيبيغمينيو مونكادا)"‬
‫كان لدى "هكتور" معلومات‬ ‫أكثر من التي أعطاني إياها.‬
‫"غاري"، الحق بهم.‬ ‫اذهب إلى المزارع التي كتب عنها.‬
‫نعم، لكن أسرع! ما زال بإمكانك إيجاده هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫عزيزي؟‬
‫"استخدم النظام لمحاربة الفوضى،‬
‫واستخدم الهدوء لمحاربة الهياج.‬
‫هذا هو فن إتقان السيطرة على الوجدان."‬
‫لقد هرب.‬
‫اللعنة.‬
‫فتشوا المنزل بالكامل!‬
‫إن كان هناك أي دليل‬ ‫على وجود "إيبيغمينيو" هنا، فأريده!‬
‫"إدنا"، المنزل فارغ.‬
‫إنه ليس في "روزا نيغرا" أيضًا.‬
‫لا، ما زالوا يبحثون.‬
‫إن لم نجد شيئًا، فسيتعين علينا الذهاب.‬
‫مهلًا.‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا هنا.‬
‫"إيشيرو"، أخبر الإيطاليين‬ ‫أن "إيبيغمينيو" وصل.‬
‫- انتبه يا زعيم! غطوه!‬ ‫- عد إلى الداخل!‬
‫- احتموا! احموني!‬ ‫- عد إلى الداخل!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا، تحرك!‬
‫هيا بنا!‬
‫- تحرك! اركب!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إنهم الإيطاليون!‬
‫- هيا، انتبه.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- انظر خلفك.‬ ‫- هيا!‬
‫- انتبه!‬ ‫- قد بسرعة! هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫"الهجوم غير المتوقع‬ ‫يجعل أعداءك يفرون من أجل حياتهم"‬
‫إلى أين يجب أن أذهب؟‬
‫حسنًا... إلى مكان الإنتاج.‬
‫لا تكن غبيًا، سيقبضون علينا.‬
‫إلى أين إذن؟‬
‫بيت الدعارة.‬
‫أجل، لنذهب إلى "بارايسو". هيا يا "بومبي".‬
‫هيا!‬
‫أُصيب "إيبيغمينيو"، لكن لم تكن إصابة خطيرة.‬ ‫تمكنوا من الهرب.‬
‫لا نعرف إلى أين ذهبوا،‬ ‫لكننا نعرف أنه ليس لديهم خطة.‬
‫بل نعرف.‬
‫"إيبيغمينيو" مصاب ويحتاج إلى الكشف عليه.‬
‫ليس لديه مخبأ،‬
‫لن يذهب إلى المختبر أو المستشفى.‬
‫سيُجن جنونه.‬
‫ليس لديه حلفاء أيضًا.‬
‫لا يمكنه أن يظهر على الملأ‬ ‫خوفًا من أن يتم التعرف عليه.‬
‫وليس لديه الكثير من الوقت.‬
‫لديه مكان واحد فقط.‬
‫أين؟‬
‫بيت دعارة "بارايسو".‬
‫سبق أن أخبرتك، لا أعرف أين زوجي!‬
‫لا داعي للصراخ، يمكنني سماعك جيدًا.‬
‫تجعلينني أشعر بأنني كاذبة.‬
‫وجدنا هذا في المزرعة. هل هو لك؟‬
‫شيء ما يخبرني أنه ذوقك.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫بالطبع، لكنك سترافقيننا.‬
‫لا. لن أذهب إلى أي مكان مع أحد.‬
‫يُجدر بك أن تشكريني.‬
‫إن وجدك شركاء زوجك، فلن يكونوا لطيفين.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.‬ ‫- بالتأكيد تعرفين!‬
‫سيستخدمونك كطعم.‬
‫أو أسوأ، ككبش فداء.‬
‫أتعرفين؟ ليس لديّ زعيم، أنا زعيمة نفسي.‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعل.‬
‫أخشى أن بإمكاني ذلك.‬
‫هذه مذكرة استجواب بما أنك تسترت على زوجك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أيتها المتنمرة، لم لا تذهبي إلى عملك...‬
‫هذا ما أفعله بالضبط!‬
‫أيها الشرطي، أرجوك.‬
‫إياك أن تلمسني. لا تفكر في هذا حتى!‬
‫إذا تعاونت، فلن نضطر إلى تكبيلك.‬
‫هلا تأتين معنا من فضلك؟‬
‫لا، هذا سخيف!‬ ‫هل تظنين أنه ليس لديّ ما أفعله؟‬
‫"غاري".‬
‫هل تعرّض "إيبيغمينيو" لإطلاق النار؟‬
‫ماذا حدث لزوجي؟‬
‫شركاؤه يلاحقونه بالتأكيد.‬
‫إن وجده الإيطاليون، فسيجده الآخرون أيضًا.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت.‬ ‫يجب أن نعثر عليه يا "غاري".‬
‫وأفضّل أن نجده قبل أن يقتلوه.‬
‫والآن، هل ستأتين معنا؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- هل هنا جيد يا زعيم؟‬ ‫- نعم، افتح الباب.‬
‫هيا.‬
‫"مخرج الطوارئ، ممنوع الوقوف"‬
‫انتبه!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا! هيا بنا!‬
‫انطلق!‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫- من كان هؤلاء بحق الجحيم؟‬ ‫- الصرب.‬
‫- ما الخطب؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء. لقد أصابوا ذراعي.‬
‫اللعنة.‬
‫- أين يجب أن أذهب؟‬ ‫- بعيدًا.‬
‫بعيدًا أين؟‬
‫تابع القيادة فحسب يا "بومبي".‬
‫- من؟‬ ‫- "ساندرو أوتشوا" يا "إيبيغمينيو".‬
‫أعرف أنك مطارد، لذا تعال بسرعة إلى هنا.‬
‫هل تظن أنني غبي؟‬
‫أعرف أنك تعمل مع "ميغيل".‬
‫هل تظن أنني كنت لأعمل معك لو كنت معه؟‬
‫نعمل في مجال الـ"إيفيلين" منذ شهر،‬ ‫ونحن نبلي حسنًا.‬
‫هل تظن أنني بهذا الغباء حتى أخونك الآن؟‬
‫أرجوك، ألا ترى؟‬
‫تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫كم سيكلفني هذا؟‬
‫حسنًا، أعلم أنك تخلصت من كل شركائك، لذا...‬
‫إن كنت تريد مساعدتي،‬ ‫فأريد 50 بالمئة من الـ"إيفيلين".‬
‫50 بالمئة؟‬
‫- هل تمزح؟ هذا كثير جدًا.‬ ‫- حسنًا إذن.‬
‫استمر في الهرب حول المدينة،‬ ‫يبدو أن حياتك لا تساوي ما يكفي.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫- كيف سنقوم بالأمر؟‬ ‫- تعال إلى مدينة "خيمينيز".‬
‫الطريق آمن، لن يلمسك أحد على أرضي.‬
‫نحن رجال "غواتشوس" سنحميك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل ذلك إذن.‬
‫حسنًا، إذن 50 بالمئة؟‬
‫أجل، سبق أن أخبرتك. ما دمت ستخرجني من هذا.‬
‫حسنًا. أراك هنا.‬
‫- "بومبي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- لنذهب إلى مدينة "خيمينيز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"محترفو الحروب يجرّون العدو إلى ميادينها"‬
‫لا شك في ذلك، تعرف شيئًا جديدًا كل يوم.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لا يتوقع أحد ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟ هذا فظيع.‬
‫هذا جزء من الخطة.‬
‫من الأفضل ألا أعرف خطتك، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى غرفتي.‬
‫اهدئي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا تجازف بفعل أمر شديد الخطورة من فضلك.‬
‫المعذرة.‬
‫- "ميغيل"، ها هو الأكسجين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت مستعد يا زعيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫نحن آخر من يعرف كل شيء!‬ ‫كيف ذلك؟‬
‫لم نتهاون في عملنا للحظة.‬
‫لكن "إيبيغمينيو" ما زال يهرب.‬
‫هل تمكنت من الحصول على أي معلومات‬ ‫من زوجة "إيبيغمينيو"؟‬
‫تلك المرأة ساخطة.‬
‫كل ما حصلت عليه منها هو الصداع.‬
‫حسنًا، ما زال "إيبيغمينيو" هاربًا.‬
‫وبصراحة، لا يمكننا الوقوف هنا‬ ‫مكتوفي الأيدي.‬
‫نحن متأخرون بخطوة، كالعادة.‬
‫كيف سنتابع العمل؟‬
‫لن نصل إلى شيء إن واصلنا السير في دوائر.‬
‫إذن لا جدوى من وجودي هنا، صحيح؟‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫سنذهب إلى مدينة "خيمينيز"،‬ ‫ونرى ما يحدث مع تجار المخدرات.‬
‫سنجد دليلًا على الأرجح.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أرسل تقاريرك للجنرال "لينو غوميز"،‬ ‫سيطلعك على المستجدات.‬
‫سأرى ما يمكنني معرفته‬ ‫عن عمليات إطلاق النار.‬
‫حسنًا.‬
‫رجاءً، لنبق على اتصال طوال الوقت.‬
‫أحتاج إلى خبر سار لهذا المكتب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا"، انظر أين وجدتك.‬
‫كيف الحال يا "ساندرو"؟‬
‫كما ترى،‬
‫إنها أوقات عصيبة.‬
‫أعرف،‬
‫لكنك بأمان هنا.‬
‫الطبيب هنا لمعالجتك.‬
‫أجل يا "كاسترو"،‬
‫- احرص على عدم إصابته بالعدوى.‬ ‫- يا زعيم،‬
‫أيمكننا الكشف على "بومبي" أيضًا؟‬ ‫تبدو حالته سيئة.‬
‫أجل، اذهب. هيا.‬
‫اتكئ عليّ. هيا.‬
‫لماذا أحضرتني إلى مزرعتي؟‬
‫كنت قد بدأت أشك بك.‬
‫لماذا؟‬
‫يعرف الجميع أن هذا المكان‬ ‫محاصر من قبل رجال "غواتشوس".‬
‫لذا فهو آخر مكان سيبحثون فيه.‬
‫من قد يتوقع هذا؟‬
‫أنت ذكي يا عزيزي "ساندرو".‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أخبرني، كيف ساءت الأمور إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنه "ميغيل" الغبي.‬
‫كن حذرًا يا رجل!‬
‫على الأرجح أنه دبر هذا لينتقم لموت أخته.‬
‫لن ينتهي الأمر حتى يموت أحدكما.‬
‫ولن يكون أنا، أقسم لك.‬
‫لو كنت مكانك، لكنت حللت هذا الأمر بالفعل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف مكانه حتى.‬
‫سأفعل أي شيء لأمسك به.‬
‫"إيبيغمينيو"، المشكلة هي أن "ميغيل"‬ ‫ليس عدوًا يمكنك الإمساك به.‬
‫عليك أن تستدرجه.‬
‫هل تعرف أن "دورا" و"خورخي" يذهبان‬ ‫إلى المقبرة يوميًا‬
‫لزيارة "لامبرتو" و"تشيسكا"؟‬
‫لا، لم أكن أعرف.‬
‫لماذا تذهب لمطاردة "ميغيل"؟‬ ‫استدرجه فقط بأخذ من تبقّى له من عائلته.‬
‫أجل...‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫أنت محق يا عزيزي "ساندرو".‬
‫كان المكان في فوضى عارمة.‬
‫لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد آخر‬ ‫في الغرف الأخرى،‬
‫وإلا كانوا سيقتلونهم أيضًا.‬
‫ألم تلتقط الكاميرات شيئًا؟‬
‫لا شيء. تلك الكاميرات عديمة الفائدة.‬
‫ألا يُوجد شهود عيان؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- لا بد أن شخصًا ما شاهد شيئًا.‬
‫على الأقل الرجل الذي وضع الورق في فميهما.‬
‫نعم، فكرت في هذا أيضًا.‬
‫لكن أثناء التحقيق‬
‫كل ما وجدناه كان ملابس ومستلزمات مرحاض.‬
‫لكن كان القتيلان يحملان جوازي سفرهما.‬
‫هكذا عرفت أنهما أجنبيان.‬
‫وهل اتصلت بالشرطة على الفور؟‬
‫أجل، بالطبع، هذا هو البروتوكول.‬
‫حالما وصلت إلى مسرح الجريمة،‬ ‫تواصلت مع المدعي العام "إدنا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- اعذرني للحظة من فضلك.‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أُخبرت بوجود حركة في مزرعة "مونكادا".‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تعني بأن هناك حركة‬ ‫في مزرعة "مونكادا"؟‬
‫أجل، هذا ما أخبروني به.‬
‫- كل البلدة تعلم ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن نفعل شيئًا الآن.‬
‫سأجري بضع مكالمات لأرى ما سيحدث.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا، اعذرني، طرأ أمر ما.‬
‫حسنًا. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، ليس بالأمر الجلل.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديك رقم هاتفي،‬ ‫أعلمني إن كان هناك أي أخبار.‬
‫حسنًا. طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. "غاري مونتانير" يتحدث.‬
‫أحتاج إلى إحداثيات مزرعة "مونكادا".‬
‫نعم.‬
‫أرسلها مباشرةً إلى هاتفي.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫الضابط "غاري مونتانير" يتحدث،‬ ‫رئيس قسم العمليات في "مكسيكو سيتي".‬
‫الشارة رقم 90504012.‬
‫أحتاج إلى فريق تدخّل‬
‫من أجل عملية طارئة في مدينة "خيمينيز".‬
‫حسنًا، انتظر إشارتي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تمكنت من الوصول إليهم؟‬
‫نعم. أخبرني "بيليغروس" ألا نفعل أي شيء‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إنهم ممسكون بزمام الأمور.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فاتصلي بي إن احتجت إليّ.‬
‫هل تعرف الشرطة أن هناك حركة‬ ‫في مزرعة "مونكادا"؟‬
‫لا. بالطبع لا يا سيدتي.‬
‫حسنًا، علينا الاعتماد عليك في كل شيء إذن.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنهم يغادرون مزرعة "مونكادا".‬
‫ابقوا متيقظين.‬
‫سأرسل لكم الموقع قريبًا، اتفقنا؟‬
‫ها هي.‬
‫هاك.‬
‫أمسك بها من أجلي.‬
‫"(تشيسكا غارزا) الابنة والأخت المحبوبة"‬
‫هل تنوي البقاء لبعض الوقت؟‬
‫الآن يا زعيم.‬
‫الآن.‬
‫"إيبيغمينيو"!‬
‫ألق المسدس! أنت محاصر! ارم المسدس!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انبطحي.‬
‫ألق المسدس! بهدوء.‬
‫ألق المسدس!‬
‫بهدوء. هيا!‬
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫ابق مكانك.‬
‫- على ركبتيك!‬ ‫- هيا.‬
‫على ركبتيك!‬
‫أنت محاصر!‬
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫ارفع يديك!‬
‫انبطحوا!‬
‫هناك.‬
‫لا تتحركوا، حسنًا.‬
‫ضع يديك خلف عنقك.‬
‫حسنًا، ساعدني.‬
‫"لا تسر ضد التيار أو في وجه الرياح"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬