‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما هذا؟ هذا فظيع.‬
‫هذا جزء من الخطة.‬
‫من الأفضل ألا أعرف خطتك، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫"إيبيغمينيو"، المشكلة هي أن "ميغيل"‬ ‫ليس عدوًا يمكنك الإمساك به.‬
‫هل تعرف أن "دورا" و"خورخي"‬ ‫يذهبان إلى المقبرة يوميًا‬
‫لزيارة "لامبرتو" و"تشيسكا"؟‬
‫لماذا تذهب لمطاردة "ميغيل"؟‬ ‫استدرجه فقط بأخذ من تبقّى له من عائلته.‬
‫الآن يا زعيم.‬
‫"إيبيغمينيو"!‬
‫ألق المسدس!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انبطحي.‬
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تهريب المخدرات،‬
‫وقتل "هيلينا بيرنال"،‬
‫ولأنك شريك في قتل "ناتاليا ريوس".‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك.‬
‫- لديك الحق في توكيل محام.‬ ‫- "خورخي"؟‬
‫"خورخي"، عزيزي، اهدأ. إلى أين تذهب؟‬
‫- وجرائم كثيرة أخرى أنت تعرفها.‬ ‫- "خورخي"!‬
‫- هل "دورا" و"خورخي" بخير؟‬ ‫- إنهما بخير،‬
‫- لكن هناك الكثير من رجال الشرطة.‬ ‫- لننتظر.‬
‫يا زعيم، قد يكون البقاء خطيرًا.‬
‫- لننتظر.‬ ‫- حسنًا يا زعيم.‬
‫"خورخي"! لا، اتركه! لا تؤذه!‬
‫"خورخي"، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ! اهدأ!‬
‫اهدأ. لا بأس يا عزيزي، اهدأ.‬
‫لقد رحلوا يا زعيم.‬
‫السيدة "دورا" و"خورخي" بخير.‬
‫انقض "خورخي" على "إيبيغمينيو"،‬ ‫لكنهم أوقفوه.‬
‫- تركوهما بمفردهما، إنهما بخير.‬ ‫- لنذهب الآن.‬
‫- يجب ألا يعرف أحد أننا أتينا إلى هنا.‬ ‫- حسنًا يا زعيم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إيشيرو"! هيا بنا.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كل ما أريده منك هو التعاون‬ ‫يا سيدة "مونكادا".‬
‫إن تكلمت معي،‬
‫فقد تُسقط التهم المتعلقة بعرقلة العدالة.‬
‫هذه الاتهامات لا يمكن إثباتها‬ ‫يا حضرة المدعي العام، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لم تكن موكلتي جزءًا من حياة زوجها العملية.‬
‫وبالتالي، فإن التهم الموجهة ضده ‬
‫لا تسري عليها.‬
‫أمهلاني دقيقة.‬
‫هل سينجح هذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك الذهاب يا سيدة "مونكادا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫تم القبض على زوجك.‬ ‫لم نعد بحاجة إلى شهادتك.‬
‫لا، لا أصدقك.‬
‫أنت تقولين ذلك فقط لتحثيني على الكلام.‬
‫لا يهمني ما تعتقدينه يا سيدتي.‬
‫تم اعتقال زوجك في مدينة "خيمينيز".‬
‫يقومون بنقله في طائرة عسكرية بينما نتحدث.‬
‫حين تدركين أخيرًا أن هذه ليست كذبة،‬
‫سنكون قد حبسنا زوجك.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن لا شيء.‬
‫لم أعد بحاجة إليك.‬
‫يمكنك الذهاب متى شئت.‬
‫المعذرة.‬
‫اهدئي.‬
‫سأكتشف أمر زوجك.‬ ‫عودي إلى المنزل ولا تتفوهي بكلمة.‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"دورو"، ما الأمر؟‬
‫"بومبي"، هل أنت في المزرعة؟‬
‫أنا هنا. لماذا؟‬
‫هاجمتنا الشرطة!‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫في المقبرة.‬
‫لقد اعتقلوا الزعيم.‬
‫ورجال "غواتشوس"؟‬
‫هربوا. تركونا محاصرين.‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن تغادر المزرعة.‬
‫لا بد أن الشرطة في طريقها إلى هناك.‬
‫لنتقابل عند الكيلو 24.‬
‫عند الأرض مقطوعة الأشجار قرب "بورفينير".‬
‫حسنًا إذن. أراك هناك.‬
‫يجب أن نعود إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫إنهم يبحثون عنا في كل مكان هنا.‬
‫أجل، بالتأكيد. أراك هناك.‬
‫"خورخي"، اهدأ.‬
‫أنا هنا يا عزيزي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫بسرعة. اشرب بعض الماء.‬
‫تفضل.‬
‫"خورخي"!‬
‫بحق السماء!‬
‫لا! انتظر، إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهب؟ لا يمكنك فعل شيء!‬
‫من فضلك.‬
‫سيُسجن "إيبيغمينيو" وسيدفع ثمن كل ما فعله.‬
‫لكن لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيدة "دورا".‬
‫- أنا "بيليغروس".‬ ‫- "بيليغروس".‬
‫هل سمعت عما جرى لـ"إيبيغمينيو"؟‬
‫لهذا أتصل بك.‬
‫يريد الزعيم أن يعرف ما حل بـ"خورخي".‬
‫بدا متوترًا جدًا في المقبرة.‬
‫كيف عرفت أننا كنا هناك؟‬
‫كيف عرفت أن "خورخي"...‬
‫كنا هناك أيضًا يا سيدتي.‬
‫كان الرئيس عازمًا على قتل "إيبيغمينيو"،‬ ‫لكن الجيش وصل إلى هناك أولًا.‬
‫يريد "ميغيل" أخيرًا‬ ‫أن يفعل ما كان عليه فعله منذ البداية.‬
‫- كيف حال "خورخي"؟‬ ‫- "خورخي" بخير.‬
‫أخبر "ميغيل" ألا يقلق.‬
‫أنا أعتني به.‬
‫هل ستبقون في مدينة "خيمينيز"؟‬
‫لا، سنعود إلى "مكسيكو سيتي" الآن.‬
‫وإلى أن نعرف ما سيحدث لـ"إيبيغمينيو"،‬
‫من الأفضل أن تبقيا آمنين في المزرعة.‬
‫على أي حال، "ساندرو" ورجال "غواتشوس"‬ ‫سيكونان هناك من أجل سلامتكما.‬
‫كان "ساندرو" ورجال "غواتشوس" هناك‬ ‫مع "إيبيغمينيو".‬
‫كان ذلك جزءًا من الخطة، الكمين.‬
‫من المؤسف أن الشرطة سبقتكم.‬
‫اتصل بي عندما تصلون إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫حسنًا، سيدتي. اطمئني، ستكون الأمور بخير.‬
‫- كيف حالهما؟‬ ‫- كل شيء بخير يا زعيم، كل شيء بخير.‬
‫"ميغيل" يفعل أخيرًا‬ ‫ما كان عليه فعله منذ البداية.‬
‫إنه ينتقم لجدك ولأختك ولك.‬
‫اجلس. هيا.‬
‫اهدأ.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫وبعد؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارتكبت خطأً هناك.‬
‫ماذا حل بـ"إيبيغمينيو"؟‬
‫نبهنا الجيش، واعتقلوه.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫عندما اتصلت "دورا" وسألت‬
‫إن كان بإمكان الجنرال "لينو غوميز"‬ ‫إبلاغ السلطات‬
‫بموت "سيرغي" و"أندري"، وافقنا.‬
‫بالطبع. أردنا نشر الخبر.‬
‫أجل، لكن ذلك قاد التحقيق‬ ‫إلى مدينة "خيمينيز".‬
‫لهذا، وصلوا إلى "إيبيغمينيو" قبلنا.‬
‫- كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟‬ ‫- كنا قريبين جدًا.‬
‫"قريبين جدًا" ليس كافيًا يا "بيليغروس".‬
‫عزيزي، أعلم أنك لا تهتم بما سأقوله،‬
‫لكنني لا أرى أي خطأ ‬ ‫في دخول "إيبيغمينيو" السجن بسبب ما فعله.‬
‫"أديلا"، أخطاء الحرب تُدفع بالدم.‬ ‫كان على "إيبيغمينيو" أن يموت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أقسم أنني لا أفهم تلك القدرية اليابانية.‬
‫لم عليك التركيز دائمًا على الأمور السيئة‬ ‫يا "ميغيل"؟ افتح عينيك.‬
‫خسر "إيبيغمينيو" كل شيء.‬ ‫خسر شركاءه ونفوذه وقومه وسيُحاكم.‬
‫لأول مرة،‬ ‫يمكننا أنا وأنت أن نستأنف حياتنا.‬
‫- ماذا تريد أيضًا؟‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أنت لا تفهمينني.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫سأدعو إلى مؤتمر صحفي.‬
‫أريدك أن تتحدث مع آمر السجن‬
‫للتأكد من أنهم يعاملون "مونكادا"‬ ‫بصرامة شديدة.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫أريده أن يخضع لمراقبة ليلًا ونهارًا.‬
‫لا يمكنه الهرب هذه المرة.‬
‫"إدنا"، قلت إنني سأتولى الأمر.‬
‫شكرًا يا "غاري".‬
‫لن أرتدي هذه الملابس الرثة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫لن أرتدي هذه الملابس الرثة.‬
‫أعرف من تكون،‬
‫لكنك لست في رحلة هنا.‬
‫ارتدها.‬
‫هيا.‬
‫أنت راض بهذا النفوذ القليل.‬
‫اخرس وأسرع.‬
‫هيا بنا. هيا. تحرك يا رجل.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫هيا.‬
‫تعرف الإجراءات.‬
‫أمسك باللوح.‬
‫هنا، أنت نكرة، مفهوم؟ هل تسمعني؟‬
‫مهلًا!‬
‫هل تسمعني؟ أنت نكرة هنا!‬
‫لذا ستحسن التصرف، مفهوم؟‬
‫ستمسك بلوح التصوير،‬
‫وستبقى ثابتًا، اتفقنا؟‬
‫تعرف الإجراءات.‬
‫التقط الصورة.‬
‫"(إيبيغمينيو مونكادا)"‬
‫الجانب الآخر.‬
‫لنذهب إلى الطبيب.‬
‫أعرف أن الأمر سيعجبك هنا.‬
‫ستكتسب أصدقاء في وقت قصير.‬
‫ربما ستقابل فارس أحلامك.‬
‫واصل التحرك.‬
‫هل أعجبك الفحص؟‬
‫هل لديه أصابع سحرية؟‬
‫أخبريني أيتها الأميرة.‬
‫هيا.‬
‫تحرك.‬
‫يسرني أن أخبركم أننا اليوم‬ ‫في مدينة "خيمينيز" ألقينا القبض‬
‫على زعيم منظمة "فاي"،‬ ‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫أحلام سعيدة يا أميرة.‬
‫تم نقله إلى سجن شديد الحراسة‬ ‫في "مكسيكو سيتي"،‬
‫وسيُحاكم على الجرائم التي يُتهم بها،‬
‫من بينها‬ ‫مشاركته في قتل الآنسة "ناتاليا ريوس"...‬
‫"ناتاليا"، ابتعدي!‬
‫...سكرتيرة وزير الداخلية السابق‬ ‫"كارلوس دوارتي".‬
‫إنه متهم أيضًا بأنه العقل المدبّر‬
‫لمذبحة ملهى "ديزيريه" في مدينة "خيمينيز".‬
‫اهربوا!‬
‫حيث من بين الضحايا، قُتلت "هيلينا بيرنال".‬
‫إنه متّهم بتهريب المخدرات المحظورة‬ ‫من بلدنا وإليه.‬
‫والتخطيط لهجوم ضد الصحافي "هكتور بيرنال".‬
‫لا!‬
‫...والممول "ميغيل غارزا".‬
‫كما أنه متّهم بقتل عدد من قادة العصابات،‬
‫ومن بينهم الروسيان "أندري سيروفنا"‬ ‫و"سيرغي نافوكوف"،‬
‫والآنسة "درينكا بيتروفيتش" من أصل صربي،‬
‫والدبلوماسي الصيني "كوانغ"،‬
‫ورجل العصابات الإيطالي "بييرو سكارينشي"،‬ ‫بالإضافة إلى جرائم أخرى.‬
‫- حضرة المدعي العام!‬ ‫- عليّ القول...‬
‫عليّ القول إن الفضل‬ ‫لا يرجع فقط إلى مكتب المدعي العام‬
‫في القبض على هذا المجرم.‬
‫كان مجهودًا جماعيًا تشاركت فيه‬ ‫أجهزة الاستخبارات ‬
‫وقوات تحقيق الشرطة.‬
‫هذا يعني أننا ربحنا معركة‬
‫في الحرب ضد المجرمين‬ ‫الذين يشوهون هذه البلاد،‬
‫لكن الحرب ما زالت مستمرة.‬
‫- حضرة المدعي العام!‬ ‫- نعم؟‬
‫ما المعركة التالية يا حضرة المدعي العام؟‬ ‫من التالي على قائمة القبض على المهربين؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح‬ ‫عن هذا النوع من المعلومات بعد.‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك‬
‫أن تعاون الصحافة كان جزءًا أساسيًا‬ ‫من هذا التحقيق،‬
‫خاصةً من قبل أحد زملائك في العمل،‬ ‫"هكتور بيرنال".‬
‫أُلقي القبض على تاجر المخدرات المكسيكي‬ ‫"إيبيغمينيو‬‫ ‬‫مونكادا"‬
‫في مقبرة في مدينة "خيمينيز".‬
‫يبدو أن مكتب المدعي العام راض، ‬
‫بينما ما زال لدينا الكثير من الأسئلة.‬
‫ماذا كان يفعل "مونكادا"‬ ‫في مقبرة على الحدود؟ بمن كان يلتقي؟‬
‫لماذا قرر قتل كل زعماء العصابات‬
‫الذين يُزعم تورطهم في تجارة الـ"إيفيلين"؟‬
‫هل هو المسؤول عن الخراب الذي يسببه‬ ‫هذا المخدر في كل أنحاء العالم؟‬
‫هل سيتوقف توزيع هذا المخدر؟‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫من سيحل محله في التسلسل الهرمي‬ ‫لهذه الجريمة المنظمة؟‬
‫سيتم الرد على كل هذه الأسئلة‬ ‫خلال محاكمة أسوأ المجرمين سمعة في بلدنا.‬
‫ما نعرفه الآن هو أن "هكتور بيرنال"‬
‫تزيد فرصة ترشيحه لجائزة "صحافي العام".‬
‫الآن ننتقل....‬
‫بصراحة، كان من الغريب عدم رؤيتك هناك،‬ ‫تطرح سؤالًا على النائب العام.‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أرد ذلك يا "ميغيل"،‬
‫لكنني لم أرد أن تشك المدعي العام‬ ‫في الأمور.‬
‫أنت تعرفها،‬
‫وأجل، إنها تمدحني في العلن، ‬
‫لكنها...‬
‫تريد أيضًا أن تشوّه نظرتك إليّ.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫تلك المرأة لا تفوّت فرصة‬ ‫لإيقاع الفتنة بيننا.‬
‫مهلًا، تعرف أنني… ‬
‫لم أخبرها شيئًا عن "إيبيغمينيو"، صحيح؟‬
‫أعرف، وأقدّر ذلك يا "هكتور".‬
‫كانت غلطتي.‬
‫أنني أرسلت المدعي العام‬ ‫إلى مدينة "خيمينيز" دون أن أدرك.‬
‫أعني، صحيح أن الحل الذي اقترحته‬
‫لم يكن ما أردته بالضبط، لكن...‬
‫من ذلك إلى الذهاب دون علمك،‬
‫أظن أن هناك فرقًا كبيرًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا،‬
‫على أي حال...‬
‫لم أكن أتوقع أن أحقق العدالة‬ ‫لأختي "هيلينا".‬
‫حان الوقت ليدفع جميع المسؤولين الثمن.‬
‫من المؤكد أنك ترى هذا أيضًا.‬
‫أعني، من أجل "تشيسكا".‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫سأداوي جروحي في الوقت المناسب.‬
‫والآن، يبدو ‬
‫أنه لا يمكن لأحد أن ينافسك‬ ‫في مسابقة "صحافي العام"، صحيح؟‬
‫لا يا "ميغيل"، هذا لا يهم.‬
‫سأشعر بالإطراء إن تم تقدير عملي، لكن…‬
‫لكن لا.‬
‫ما يهم حقًا هو ما يكمن وراء ذلك.‬
‫وهو أمر يغفله من يمنحون الجائزة.‬
‫"ميغيل".‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبدو متوترًا ومشتتًا.‬
‫ألا يجب أن تشعر بتحسن الآن‬ ‫بعد خروج "إيبيغمينيو" من الأضواء؟‬
‫بلى، أعتقد ذلك.‬
‫هل يمكنني أن أسديك نصيحة؟‬
‫فعلت كل ما بوسعك.‬
‫أنهيت عملك.‬
‫لذا، أقترح أن تأخذ استراحة،‬
‫اذهب في رحلة مع "أديلا"،‬ ‫اذهبا بعيدًا وانعما بالسلام.‬
‫سأفعل ذلك بالضبط.‬
‫حتى لو لم أحصل على الجائزة…‬
‫لا يهم.‬
‫سآخذ زوجتي و"إميليا" بعيدًا،‬
‫في عطلة طويلة.‬
‫ربما أنت محق يا صديقي.‬
‫بنزين.‬
‫من الواضح أنه تم إحراقها عمدًا.‬
‫هل أنت متأكد أن هذه هي السيارة التي تتبعك؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، تبعتني إلى مخبأ "كينيا".‬
‫وإن لم تكن كذلك، فهي تشبهها بصورة كبيرة.‬
‫انظر.‬
‫هل هذه لوحة السيارة؟‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫هل وجدت أي بصمات؟‬
‫وجد قسم الأدلة الجنائية بصمات غير كاملة‬ ‫على لوحة القيادة.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي لم يحترق.‬
‫- إذن نحن محظوظون.‬ ‫- لنأمل أن يبقى الأمر على هذا الحال.‬
‫سأطلعك على المستجدات.‬
‫سأرسل رقم لوحة السيارة إلى قاعدة البيانات.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه ابتسامة جيدة أم لا.‬
‫في الواقع، هناك خبر سار وخبر سيئ.‬
‫أخبرني بالخبر السيئ أولًا.‬
‫أحتاج إلى نهاية سعيدة.‬
‫حسنًا، لوحة السيارة المحروقة‬ ‫لم ترشدنا إلى شيء.‬
‫إنها ملك لتاجر سيارات مستعلمة.‬
‫كان هذا متوقعًا.‬
‫"ميغيل غارزا" لا يقوم بحركات خطأ.‬
‫أو هذا ما خلناه.‬
‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫الخبر الجيد هو أننا وجدنا بصمة غير كاملة.‬
‫خمني من.‬
‫"إيشيرو تاناكا".‬
‫الحارس الشخصي والصديق‬ ‫والذراع اليمنى لـ"ميغيل غارزا".‬
‫أريد تقبيلك يا "غاري"! أحسنت عملًا.‬
‫سأقدّم طلبًا لاستجوابه كمشتبه به.‬
‫بوجود "إيشيرو" في قبضتنا،‬
‫سنتمكن من معرفة أين يختبئ "ميغيل غارزا".‬
‫في الواقع،‬ ‫منحتني فكرة رائعة لإخراجه من كهفه.‬
‫سننشر وجه "إيشيرو" في كل مكان.‬
‫لن يهرب هذه المرة.‬
‫في هذه الأثناء، أحتاج إلى مراقبة‬ ‫مزرعة "غارزا" ومنزله‬
‫ومكاتب شركة "ناغا" القديمة.‬
‫إن اقترب "غارزا" على بعد 10 بنايات‬ ‫من أي من تلك الأماكن، أريد أن أعرف.‬
‫- حسنًا، سأعمل على هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأرسل الصورة إلى الإعلام لنشرها.‬
‫كنت أفكر...‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- الآن بما أن "إيبيغمينيو" في السجن‬
‫ووصفة الـ"إيفيلين" الجديدة تقريبًا جاهزة،‬
‫سأعمل على الأعمال المالية لتجهيز كل شيء.‬
‫التجهيز لماذا؟‬
‫لإدارة الأعمال من الجزيرة.‬
‫جزيرتك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيتولى "تاداميتشي" إدارة الـ"إيفيلين"‬
‫وسأعود إلى ما كنت أفعله في "اليابان"،‬ ‫الأعمال المالية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يبدو هذا جيدًا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫سنحظى بالحياة التي لطالما حلمنا بها.‬
‫- شكرًا يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا، أنت حب حياتي.‬
‫لا أصدق هذا! أنا سعيدة جدًا!‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- أجل، أخيرًا يا حبيبتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- شكرًا يا حبيبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫هل من أحد آخر في هذا المكبّ؟‬
‫حان وقت بدء العمل، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي على المرء فعله ليحصل على سيجارة‬ ‫في هذا الجحيم؟‬
‫اصمت.‬
‫وقت النوم.‬
‫هيا.‬
‫وقت النوم!‬
‫وأنت…‬
‫إن سمعتك تتكلم مجددًا، فستندم.‬
‫أتسمعني؟‬
‫كلمة واحدة أخرى،‬ ‫وستذهب مباشرةً إلى الحبس الانفرادي.‬
‫لذا استريحي...‬
‫أيتها الأميرة الصغيرة.‬
‫كنت أفكر في منزل كهذا من أجل جدتي.‬
‫هكذا سيمكنها أن تحظى بخصوصيتها،‬ ‫ولكنها ستستمتع بالشاطئ أيضًا. ما رأيك؟‬
‫رائع.‬
‫كما يحلو لك. إنها جزيرتك.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫لا، لا بأس يا "إيشيرو". ما الأمر؟‬
‫"مطلوب بتهمة قتل شاهدة محمية‬ ‫وضابط مخابرات"‬
‫مكتوب أنهم وجدوا بصماتي في السيارة‬ ‫التي كانت تتبع الضابط "غاري مونتانير"‬
‫قبل لحظات من مقتل شاهدة محمية‬
‫وضابط مخابرات.‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد أن هذا أحد فخاخ "إدنا".‬
‫لا يا "ميغيل"...‬
‫إنها السيارة التي استخدمتها.‬
‫دعني أرى.‬
‫"المواطن الياباني (إيشيرو تاناكا)،‬
‫حارس وصديق شخصي‬ ‫للممول المشهور (ميغيل غارزا)..."‬
‫إنه "سايانيس".‬
‫ربما يريدني أن أتولى الأمر.‬
‫أجبه يا "ميغيل". إنه الرئيس المستقبلي.‬
‫بالطبع هو كذلك، أنا من أوصله إلى هناك.‬
‫سأصلح هذا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- سأسلّم نفسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد أن أجعل الأمور أكثر سوءًا‬ ‫لك يا "ميغيل"، لكليكما.‬
‫ارتكبت خطأً‬
‫وسأدفع ثمنه.‬
‫تعرف يا سيد "ميغيل".‬
‫إنه شرف الساموراي،‬ ‫وأنا أنوي العيش بمبادئه.‬
‫لا، لن أضحّي بأحد آخر.‬
‫- "ميغيل"...‬ ‫- هذا قراري يا "إيشيرو".‬
‫يربطنا ولاء المحاربين...‬
‫و"تشيسكا".‬
‫هذا الرابط أبديّ.‬
‫نحن تحت الحصار يا "إيشيرو".‬
‫نحتاج إلى هجوم سريع.‬
‫من المستهدف؟‬
‫المدعي العام "إدنا غونزاليس".‬
‫افتح.‬
‫انهضي أيتها الأميرة الصغيرة.‬
‫لديك زائر.‬
‫هيا، إنه محاميك.‬
‫انهض. هيا.‬
‫تحرك.‬
‫افتح.‬
‫كيف يعاملونك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحتاج منك أن تبرم صفقة مع الحراس.‬
‫خاصة ذلك الحارس، الذي أحضرني إلى هنا.‬
‫لن يدعني وشأني.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أحتاج أيضًا إلى سجائر،‬
‫وهاتف وأموال لتدبر أموري هنا.‬
‫- تلك الطلبات ليست بسيطة جدًا.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫يبدو أن المدعي العام هددت الحراس.‬
‫هددتهم أم منحتهم حافزًا؟‬
‫إما هذا أو ذاك.‬
‫لن يقبلوا الرشاوى.‬
‫كان أول شيء حاولنا فعله وكان مستحيلًا.‬
‫حسنًا، لا أعرف كيف ستفعل ذلك.‬
‫لكن من غير المعقول أننا لا نستطيع‬ ‫الحصول على أبسط الأشياء في هذا الجحيم.‬
‫"إيبيغمينيو"، يجب أن تفهم‬ ‫أن هذه ليست وظيفتي.‬
‫لا أريد المزيد من الأعذار، مفهوم؟‬
‫ستزورك "كارمين" اليوم.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ في كل ما تحتاج إليه.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أنا معك يا "ميغيل".‬
‫كلنا مع "إيشيرو".‬
‫أنتم الـ4 الذين ظللتم مخلصين‬ ‫في أسوأ الأوقات.‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫الآن أنتم جزء من عائلتي،‬ ‫وستُكافؤون على ذلك.‬
‫يجب أن نتصرف بسرعة.‬ ‫سننصب فخًا للمدعي العام.‬
‫"تريخو"، أحتاج إلى إنشاء شركات وهمية جديدة‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫تملكها "إدنا غونزاليس"‬ ‫وزوجها "ماوريشيو واغنر".‬
‫سأرسل لك معلومات مشفرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "فلاكو"، نحتاج إلى حسابات مرقمة ‬
‫يمكننا أن نودع فيها 30 مليون دولار،‬
‫مرتبطة أيضًا بـ"إدنا" و"ماوريشيو".‬
‫يجب أن يأتي المال من "المكسيك"،‬ ‫لا بد أن يكون من مصدر مشكوك فيه.‬
‫اجعلها يبدو كرشاوى إذن.‬
‫بالضبط.‬
‫بمجرد أن ترتّبا كل شيء،‬
‫أريدكما أن تخزنا كل هذه المعلومات‬ ‫في ذاكرة تخزين.‬
‫أتذكر تلك الصناديق التي يخرج منها المهرج‬
‫- وتخيف المرء؟‬ ‫- أعتقد أنني أفهم.‬
‫تريد أن يجد الشخص الذي يفتح محرك الذاكرة‬ ‫حاجزًا بسيطًا،‬
‫لكن ليجد معلومات عن بعض شركاتنا.‬
‫هذا صحيح. لكن المعلومات المشفرة،‬ ‫أو التي تستخدم أموالًا غير مشبوهة.‬
‫تذكّر، يجب أن يكون‬‫ ‬‫الوصول مشفرًا‬
‫بطريقة تسمح لخبير المخابرات‬ ‫بفك شفرتها خلال بضع ساعات.‬
‫ماذا عن الحسابات‬ ‫والشركات التي باسم المدعي العام؟‬
‫سنضعها في نفس ذاكرة التخزين،‬ ‫لكن على مستوى أعمق بكثير.‬
‫سيظنون أنهم وجدوا "الكأس المقدسة".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أن يكون الوصول إلى ذلك المستوى‬ ‫أصعب بكثير.‬
‫فقط من يملك خبرتك يجب أن يكون قادرًا‬ ‫على فك شفرتها يا "فلاكو" وبجهد كبير.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫سيظن خبير فك الترميز‬ ‫أنه يعرف الحقيقة كاملة.‬
‫بالضبط.‬
‫أمامكما 3 ساعات للقيام بذلك.‬
‫عندما تنتهيان،‬ ‫سيأخذ "بيليغروس" ذاكرة التخزين.‬
‫سنبدأ على الفور.‬
‫حان وقت الإثارة.‬
‫"إيبي"!‬
‫ما الأمر؟ ماذا أحضرت لي يا "كارمين"؟‬
‫لا شيء، أخذوا كل شيء عند البوابة،‬ ‫حتى حقيبتي.‬
‫أنت عديمة الفائدة مثل المحامي.‬
‫كيف لم تتمكني من جلب علبة سجائر لي حتى؟‬
‫حسنًا، أحضرت هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها شطيرة.‬
‫كنت سآكلها، لكن الطعام هنا سيئ بالتأكيد،‬
‫لذا كلها...‬
‫لقد جعلوني أضطرب جدًا.‬
‫وكأنهم لا يريدونني أن أراك.‬
‫وكانوا يتحرشون بي.‬
‫لا بد أنك كنت تتصرفين كعاهرة، كالعادة.‬
‫اصمت.‬
‫اسمعي، عليّ إيجاد طريقة‬ ‫لإحضار أشياء إلى هنا.‬
‫"إيبي"، هل تعرف ما يقلقني؟‬
‫كل أولئك الذين لديهم ضغينة معك‬ ‫قد يأتون إلى المنزل.‬
‫ماذا لو غادرت "المكسيك"؟‬
‫حقًا؟ إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في الخارج لرؤية الأطفال، أو...‬ ‫أعرف! "باريس"!‬
‫أجل! لم لا؟‬
‫"باريس"!‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫إن سمعت أنك تحاولين ذلك،‬ ‫فسأقتلك يا "كارمين".‬
‫أحتاج إليك هنا يا عزيزتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تواصلت مع "بومبي" أو "دورو"؟‬
‫حاولي إيجادهما.‬
‫سنحتاج إلى خدماتهما.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫نعم.‬
‫من الأفضل ألا تحاولي أن تتركيني هنا،‬ ‫لأنك ستندمين على ذلك.‬
‫ربما لا أملك شيئًا هنا،‬
‫لكن لديّ الكثير من العلاقات بالخارج.‬
‫مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫والآن ارحلي من هنا.‬
‫"بعد 3 ساعات"‬
‫"بيليغروس".‬
‫شكرًا لك على القيام بهذا.‬
‫اسمع، قد لا أكون ساموراي، لكنني مكسيكي.‬
‫لديّ قانون أيضًا.‬
‫وفي قانوني، لا يدير المرء ظهره لقومه،‬
‫ولا يتخلى عنهم.‬
‫وهذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لتكريم ذكرى "تشيسكا"،‬
‫رحمها الله.‬
‫لنقم بالأمر، حسنًا؟‬
‫وإلا سنبدأ بالبكاء ولن يوقفنا أحد.‬
‫الحياة لا تتوقف يا رجل.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫سأذهب إلى المدخل الرئيسي!‬
‫اقتحموا المكان بحثًا عن شيء ما إذن.‬
‫من الواضح أن الشخص الذي فعل هذا‬ ‫يعرف المكان جيدًا.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لا أثر للدخول عنوة.‬
‫على العكس، جاء مباشرةً إلى هذه الغرفة.‬
‫لا بد أنهم خائفون جدًا‬
‫بعد رؤية اسم "إيشيرو تاناكا" في الصحف.‬
‫ربما جاؤوا للحصول على أي دليل هنا.‬
‫اسمعي،‬
‫هناك شيء عليك رؤيته.‬
‫وجدنا مسدسًا وبعض الأوراق‬ ‫التي من المؤكد أنها تحمل بصمات.‬
‫وذاكرة التخزين هذه.‬
‫تركوها وراءهم.‬
‫أريد أن أرى‬ ‫ماذا يُوجد على ذاكرة التخزين هذه.‬
‫- كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫- مرحبًا يا "أديلا".‬
‫"كارمين"...‬
‫نعم، لا داعي للكذب عليّ.‬
‫أعلم أن هذا اسمك، أعرف من تكونين.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫هل يمكن أن نلتقي؟‬
‫ماذا وجدتم؟‬
‫وصلنا إلى المستوى الأول من ذاكرة التخزين.‬
‫وجدنا في الغالب معلومات مالية.‬
‫- حسابات في "الولايات المتحدة"...‬ ‫- لا شيء يتعلق بالـ"إيفيلين"؟‬
‫لا، لكن أمور متعلقة بغسيل أموال.‬
‫المشكلة هي أن معظم المعلومات ‬
‫مخفية بشدة على ذاكرة البيانات.‬
‫حيث التشفير أكثر تطورًا.‬
‫صحيح، لن يسهّل الأمر علينا.‬
‫سأتصل بـ"هاورد".‬
‫- لا بد أن لديه أشخاصًا يستطيعون فك شفرتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن لم نلق القبض على "غارزا"‬ ‫كرجل عصابات وقاتل،‬
‫فسنقبض عليه بتهمة الاحتيال المالي.‬
‫أجل، هذا كل شيء.‬
‫هذا كل شيء. المعذرة.‬
‫"إدنا"، أرجوك، أخبريني أن لديك خبرًا سارًا.‬
‫آمل أن يكون لديك أنت خبر سارّ.‬
‫وجدنا ذاكرة تخزين في مكتب "ميغيل غارزا"،‬
‫ويبدو أنها تحتوي على معلومات حساسة.‬
‫كما أنها شركات أمريكية،‬ ‫لذا فهي من اختصاصك.‬
‫هذا الكلام يطرب أذنيّ!‬
‫أظن أنه حان الوقت لنعمل معًا‬ ‫لنضع "ميغيل غارزا" خلف القضبان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫المشكلة هي أننا لم نصل‬ ‫إلا إلى المستوى الأول.‬
‫الباقي مشفّر بشكل متقدم جدًا.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫ ما يهم هو التصرف بسرعة،‬
‫قبل أن يكتشفوا أن لدينا تلك المعلومات‬
‫والحسابات السرية والشركات،‬ ‫ويتركوننا خاليي الوفاض.‬
‫سأرسل لك ذاكرة التخزين بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا!‬
‫لا تبعدي عينيك عن ذاكرة التخزين.‬
‫"ميغيل غارزا" واسع الحيلة.‬
‫أنت محق.‬
‫سآتي بنفسي.‬
‫شكرًا يا "إدنا".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من "لوبو".‬
‫لقد تتبعني.‬
‫من يبالي؟ اكتشف الأمر وأخبرني.‬
‫لماذا لم تخبري "إيبيغمينيو"؟‬
‫لن تصدقي هذا، ‬
‫لكنك الصديقة الوحيدة التي حظيت بها‬ ‫منذ سنوات طويلة.‬
‫ولا أعرف، كنت غبية بما يكفي لأُعجب بك.‬
‫"كارمين"، ماذا أفعل هنا؟ لماذا أنا هنا؟‬
‫أنا خائفة. لم أعرف بمن أتصل غيرك.‬
‫خائفة؟‬
‫أجل، أنا وحدي بلا حماية،‬ ‫وزوجي لا يكترث لأمري، و...‬
‫واتصلت بك لأنني...‬
‫لأنني أريد أن أعرف إن كان "ميغيل" سيقتلني.‬
‫لا.‬
‫"أديلا"، هذا ليس مضحكًا.‬
‫"كارمين"، أنا آسفة،‬ ‫لكن "ميغيل" لا يشبه "إيبيغمينيو" البتة.‬
‫لن يلمسك، لذا لا تخافي.‬
‫حسنًا، ربما يجب ألا أقلق بشأن "ميغيل"،‬
‫لكن ماذا عن أعداء "إيبيغمينيو"؟‬
‫أولادي في الخارج وأريدهم أن يبقوا هناك،‬
‫أريدهم أن يكونوا بأمان.‬
‫وبقدر ما يبدو الأمر ساخرًا،‬
‫فأنت الشخص الوحيد الذي أثق به.‬
‫في ظل هذه الظروف، ‬
‫أظن أنه من الواضح جدًا‬ ‫أنه ليس بإمكاني أن أعرض عليك صداقتي.‬
‫لكنني صادقة فيما أقول...‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫وأعدك أنني سأتحدث مع "ميغيل"‬ ‫حتى لا يؤذيك أحد،‬
‫لذا اهدئي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"إدنا"، أعرّفك بـ"تورنر".‬
‫إنه أحد أكثر المخترقين خبرة في العالم،‬
‫ويعمل معي في قضية "ميغيل غارزا"،‬
‫لذا فهو على دراية بالمعلومات.‬
‫- سُررت بلقائك يا سيد "تورنر".‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫هذه ذاكرة التخزين التي وجدتها "إدنا"‬ ‫في مكتب "ميغيل غارزا".‬
‫علينا فك تشفير المعلومات بأسرع وقت ممكن.‬
‫"برنامج مشفر"‬
‫هذا التشفير قام به شخص محترف بلا شك.‬
‫لا يريدون أن يعرف أحد ما يُوجد فيه.‬
‫علينا أن نعرف الآن.‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت،‬ ‫لكن أظن أن بإمكاني فعلها.‬
‫الوقت هو آخر ما يمكننا التنازل عنه.‬ ‫لكن على أي حال، قم بعملك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لن يوافق أبي أبدًا على توزيعها،‬
‫مهما قلت أو فعلت.‬
‫ليس لديّ خيار سوى قتله.‬
‫أمرت شخصًا بوضع قنبلة.‬
‫ليس لديّ خيار سوى قتله.‬
‫أمرت شخصًا بوضع قنبلة.‬
‫عزيزي، أيمكننا التحدث؟ هل أنت مشغول؟‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لديّ خيار سوى قتله.‬
‫أمرت شخصًا بوضع قنبلة.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- "ميغيل"،‬
‫لماذا تستمع إلى هذا؟ هذا ليس جيدًا لك.‬
‫استمعي إلى الجزء الأخير.‬
‫أمرت شخصًا بوضع قنبلة.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫هناك شيء في هذا التسجيل.‬
‫هناك ضجيج في الجزء الأخير.‬
‫أمرت شخصًا بوضع قنبلة.‬
‫لست متأكدة.‬
‫هناك خطب ما، صحيح؟‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫"فلاكو"، أحتاج إلى خدمة. الأمر شخصي.‬
‫بالطبع، لهذا وُجدت العائلة. ما الأمر؟‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"بعد 48 ساعة"‬
‫هذا الشخص متقدّم عن أنظمة "بي جي بي"‬ ‫و"سيربنت".‬
‫هذا مذهل.‬
‫يسرني أنك وجدت حب حياتك يا "تورنر"،‬
‫لكن هناك سبب لوجودنا هنا.‬
‫نعم. آسف.‬
‫بداخل الذاكرة، وجدت أدلة على جرائم مالية‬ ‫على الأراضي الأمريكية.‬
‫- حسابات وشركات وهمية.‬ ‫- "ميغيل غارزا"؟‬
‫الشركات مرتبطة فقط بـ"إدنا غونزاليس"‬ ‫و"ماوريشيو واغنر".‬
‫- المدعي العام وزوجها؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"إدنا" من أكثر الأشخاص الذين أعرفهم نزاهة.‬
‫أعرفها منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫يبدو أنك لا تعرفها جيدًا يا "هاورد".‬
‫سيدي، هذا مستحيل. هذا غير منطقي.‬ ‫إنها نزيهة جدًا.‬
‫لماذا قد تعطينا "إدنا"‬ ‫ذاكرة تخزين قد تعرّضها للخطر؟‬
‫- هذا...‬ ‫- لا أعرف يا "هاورد".‬
‫لكن ليست وظيفتك الدفاع عنها، بل اعتقالها.‬
‫ابتهج يا رجل.‬
‫لم تقبض على "غارزا"، لكن هذا إنجاز كبير.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كنت محقًا يا رجل. ذلك التسجيل مزيف تمامًا.‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- يبدأ التسجيل بشكل جيد،‬
‫لا يبدو أن هناك عدم اتساق في الجزء الأول.‬
‫عبارة "لن يوافق أبي أبدًا على التوزيع"‬
‫قيلت كما سمعنا.‬
‫لكن الجزء الذي يقول فيه،‬ ‫"ليس لديّ خيار سوى قتله،"‬
‫هاتان جملتان مختلفتان دُمجتا معًا.‬
‫كلمة "قتله" لها بنية صوتية مختلفة.‬
‫الجملة الأخيرة أيضًا،‬ ‫"أمرت شخصًا بوضع قنبلة."‬
‫هذا التسجيل مؤلف من عدة تسجيلات مختلفة.‬
‫إنه تسجيل مختلق.‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا بخير يا "فلاكو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫ما الأمر أيتها الأميرة الصغيرة؟‬
‫لماذا تشعر بالوحدة؟‬
‫لديك زائر. هيا.‬
‫انظروا من أتى لزيارتي.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬