‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انظروا من أتى لزيارتي.‬
‫هل بدأت تشتاق إليّ؟‬
‫من الصعب قتلك يا "ميغيليتو".‬
‫على الأقل تمكنت من قتل الساموراي.‬
‫لا تخبرني بعد كل هذا‬
‫أنك ما زلت تقوم بحركاتك اليابانية.‬
‫ماذا تريد يا "ميغيل"؟‬
‫أتيت لنتحدث عن الهجوم على والديّ.‬
‫نفس قصتك القديمة!‬
‫سبق أن أخبرتك، لا علاقة لي بالأمر.‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- حسنًا، إن كنت تعرف ذلك...‬
‫أنت أكبر من أن تبكي على نفس الأشياء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫جئت لأتحدث عن التسجيل الذي زيّفته.‬
‫التسجيل.‬
‫أتعرف؟ كان ذلك عملًا فنيًا حقًا.‬
‫حصلت على ما تريد.‬
‫لنقل إنني تمكنت من خداع‬ ‫العظيم "لامبرتو غارزا"...‬
‫بجعله يعتقد أن ابنه خانه.‬
‫- ما كان أبي ليفعل ذلك قط.‬ ‫- من يكترث يا "ميغيل"؟‬
‫من يكترث؟ لقد أكل طعمي، صحيح؟‬
‫لقد قتل والدك بسبب ذلك التسجيل.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫حسنًا إذن، إن كنت تعرف مسبقًا،‬ ‫فماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأسمعها منك.‬
‫أنا قتلت جدك أيضًا.‬
‫- مات جدي بسبب مرض.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أعطيته دفعة أخيرة صغيرة‬
‫حتى يذهب إلى الحياة الأخرى بسهولة أكبر.‬
‫كما ترى، ابنك لم يخنك.‬
‫أنا من زيّف ذلك التسجيل،‬
‫لأجعلك تعتقد أن "روبرتو" أمر بقتلك.‬
‫قتلت ابنك عبثًا.‬
‫أخطأت بعدم قتلي لك.‬
‫أيها القاتل...‬
‫لقد فشلت بالفعل في أول مرة.‬
‫ما كنت لأتحمل تبعات الفشل مجددًا، صحيح؟‬
‫أول مرة؟‬
‫- على أي كوكب أنت يا "ميغيليتو"؟‬ ‫- كن واضحًا يا "إيبيغمينيو".‬
‫حسنًا.‬
‫من برأيك كان وراء أزمة جدك القلبية؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشخص الذي كان يُفترض أن يموت‬ ‫هو "لامبرتو"،‬
‫وليس جدتك "مارغريتا".‬
‫لكن هذه ضريبة وظيفتنا،‬
‫أضرارها الجانبية.‬
‫وتستحق النساء ذلك لأنهن فضوليات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا ستفعل الآن إذن يا "ميغيل"؟‬
‫هل ستقتلني هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا تشكرني؟‬
‫الآن عرفت أن جدي كان ضحية أكاذيبك‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫أجل، لكنه قتل والدك أيضًا.‬
‫لأنه خُدع.‬
‫لم يكن لديه خيار آخر.‬
‫إلى أين تذهب يا "ميغيليتو"؟ لا تذهب.‬
‫- كلانا نحب الدم، لا تذهب.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫- وداعًا يا "إيبيغمينيو".‬ ‫- "ميغيل"، لا تذهب!‬
‫"ميغيل".‬
‫"ميغيل". هل تظن أنك فزت؟‬
‫أنا قتلت عائلتك كلها!‬
‫قتلت جديك ووالديك وأختك!‬
‫أنا الفائز هنا يا "ميغيل"، هل تفهم؟‬
‫إلى أين تذهب يا "ميغيل"؟‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫ابتعد عني الآن!‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل كل شيء بخير يا زعيم؟‬
‫ارش أيًا كان من تريد.‬
‫لا أريد أن يساعده أحد على الهرب.‬
‫أريده أن يحظى بالسجن الذي يستحقه،‬
‫سجنًا طويلًا ومعتمًا.‬
‫إن كان سيقضي آخر أيامه هنا،‬
‫فأريدها أن تكون جحيمًا.‬
‫ستكون كذلك، سأحرص على ذلك.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ليس عليك أن تكون عبقريًا لتعرف أن هذا فخ!‬
‫عليك إثبات ذلك خلال المحاكمة.‬
‫أمام هذا الدليل، واجبي هو توجيه التهم.‬
‫نحن نتحدث عن "ميغيل غارزا"، ألا تفهم؟‬
‫ليس لديّ أي علاقة بتلك الشركات!‬
‫المال في حساباتك البنكية‬ ‫يا حضرة المدعي العام،‬
‫وهو ليس مبلغًا يسهُل التستر عليه.‬
‫لا أعرف من أين أتت هذه الحسابات.‬
‫"هاورد"، افعل شيئًا بحق السماء!‬ ‫لا علاقة لي بالأمر!‬
‫المدعي العام محقة يا سيدي.‬
‫هذا من فعل "ميغيل غارزا" ورجاله.‬
‫أنا على استعداد للتضحية بنفسي من أجلها.‬
‫- "ميغيل غارزا" مجددًا؟‬ ‫- إنه "ميغيل غارزا" يا سيدي!‬
‫لقد رأيت البيانات في ذاكرة التخزين بنفسك!‬
‫كان اسم "إدنا غونزاليس" في كل مكان!‬
‫هل تظن أنني سأكون بهذا الغباء‬ ‫لأحضر ذاكرة تخزين لو كنت متورطة فيها؟‬
‫أحيانًا لا تسير الأمور كما هو مخطط لها.‬
‫"هاورد"،‬
‫قم بعملك.‬
‫ولا تجعلني أشك بك.‬
‫"هاورد"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أنا بريئة، تعرف هذا أكثر من أي شخص آخر!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"إدنا"،‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫- لا! لا تفعل هذا يا "هاورد"!‬ ‫- "إدنا"...‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال‬ ‫ضد "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ضدك.‬
‫رجاءً، لا يُوجد ما يدعو للمشاهدة هنا.‬
‫يومًا ما ستدفع ثمن هذا يا "ميغيل غارزا"!‬
‫مهلًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- ماذا؟ كان هناك واحد آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد ظهر عندما كان مريضًا جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا أخبره أو فعل، لكنه مات.‬
‫هناك الكثير لمداواته.‬
‫أجل.‬
‫عاش جدي كابوسًا طوال حياته.‬
‫أولًا، لتصديقه "إيبيغمينيو"،‬
‫ومن ثم... التعايش مع ذنب قتله ابنه.‬
‫هل تعرف ما هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يشفي الجروح؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫الزمن.‬
‫حسنًا،‬
‫كلا الأمرين.‬
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا "فلاكو".‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لإبقائي على اطّلاع.‬
‫"إدنا غونزاليس" في السجن الآن،‬ ‫وسيُقبض على زوجها أيضًا.‬
‫وهل هذا جيد أم سيئ؟‬
‫- لم أعد أعرف.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لم يعد لديّ أعداء يمكنهم إيذائي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يعني هذا أنه ليس علينا العودة‬ ‫إلى المخبأ بعد الآن؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- الحمد لله!‬
‫أعني، إنه ليس المكان الأكثر راحة‬ ‫للعيش فيه،‬
‫لكن لدينا حديقة ونوافذ وهواء!‬
‫سيكون لدينا قريبًا منزل على الجزيرة.‬
‫قريبًا؟ متى؟‬
‫يجب أن أخبر جدتي أن تستعد، مفهوم؟‬
‫دائمًا ما تراها ترتدي رداءً ونعلين،‬
‫لكن لا تعرف كمية الأغراض التي تحتفظ بها‬ ‫أي سيدة عجوز. لن تصدق ذلك.‬
‫قريبًا، قريبًا جدًا.‬
‫لديّ أفكار كثيرة للمنزل الجديد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتريد أن ترى؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- رغم أنني لم أكن مستعدة.‬
‫لنر.‬
‫انظر.‬
‫ظهر كل شيء في "ميامي".‬
‫اتضح أنها أكثر فسادًا‬ ‫من "كارلوس دوارتي" نفسه.‬
‫أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫من كان يتوقع ذلك؟‬
‫وُضعت هي وزوجها في السجن.‬
‫أخبرتك...‬
‫أن الجميع لديهم وجه آخر يخفونه.‬
‫أحدهم صوّرها وباع السبق الصحفي.‬
‫بينما كانت تستقل سيارة شرطة‬ ‫صارخة بأنها بريئة.‬
‫إذن، اتضح أن صائدة المهربين‬
‫أقلّ نزاهة مما ظننا.‬
‫- وهذا من مصلحتنا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لأن كل الأوامر التي أصدرتها‬ ‫أصبحت ملغاة هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بهذه الطريقة يمكننا استغلال بعض المواقف.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، في ضوء ذلك،‬
‫أريد منك القيام ببعض الترتيبات لأجلي.‬
‫أي نوع من الترتيبات؟‬
‫"فلاكو"، اذهب‬ ‫واعمل على لوحة مفاتيح الحاسوب بدلًا من هذا.‬
‫- أنت عبقري في مهنتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك.‬
‫أتعلم، نحن بجوارك‬ ‫إن أردت العودة في أي وقت.‬
‫"تريخو"،‬
‫شكرًا لمجيئك من "اليابان".‬
‫كانت رحلة طويلة.‬
‫لا، الشكر لك يا "ميغيل".‬
‫كانت هذه أفضل رحلة قمت بها في حياتي.‬
‫أشكركما على عدم التخلي عني،‬ ‫رغم كل هذه الفوضى.‬
‫تعرف أن بوسعك الاعتماد علينا‬ ‫في كل ما تحتاج إليه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأتابع نشاطاتي المالية، لكن على الجزيرة.‬
‫سنحظى بحياة هادئة.‬
‫- يبدو هذا جيدًا لي.‬ ‫- جيد وممل.‬
‫- وما هي خططك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتوق إلى القليل من الساشيمي الجيد.‬
‫ربما حان وقت العودة إلى "اليابان".‬
‫لا تذهب يا "تريخو".‬
‫- هل تفتقدني من الآن؟‬ ‫- ربما قليلًا.‬
‫وأنت يا "فلاكو"، ماذا تخطط لمستقبلك؟‬
‫لا أعرف حتى ماذا سأفعل‬ ‫في النصف ساعة التالية، لذا...‬
‫ربما ستعرف‬ ‫عندما تتفقد حساباتك المصرفية في "سويسرا".‬
‫ستجد شيئًا ما.‬
‫"فلاكو".‬
‫"ميغيل".‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫"تريخو".‬
‫- اعتنِ بنفسك يا أخي.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إذن؟‬
‫"البنك التجاري الدولي (إس آي إن أو إتش)"‬
‫يا إلهي!‬
‫أيقظني من حلمي يا "تريخو".‬
‫"البنك التجاري الدولي (إس آي إن أو إتش)"‬
‫100 مليون دولار؟‬
‫100 مليون دولار.‬
‫100 مليون دولار!‬
‫إنه مجنون، مستحيل!‬
‫100 مليون دولار.‬
‫هل يمكن أن يكون الأمر هكذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا جدّتي؟‬
‫عزيزتي، كما ترين، لديّ إبر‬
‫وكرة غزل، ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫لا، لا تمزحي. أنا جادة!‬
‫لماذا لا تحزمين أغراضك؟ أين حقيبتك؟‬
‫أي أغراض؟ قلت لي إننا سنذهب إلى جزيرة ما،‬
‫لذا لا أحتاج إلى شيء.‬
‫لن يراني أحد هناك.‬
‫ماذا تعنين بأن أحدًا لن يراك؟‬
‫إنها جزيرة، لكن كل شيء هناك.‬
‫لقد حرقت أحداث مغامرتي!‬
‫جدتي.‬
‫شكرا لأنك وافقت على القيام بذلك.‬
‫أعلم أن الأمر ليس سهلًا عليك.‬
‫أي أمر؟‬
‫مغادرة هذا المكان.‬ ‫ترك أصدقائك البغيضين.‬
‫ما نفعهم؟ إنهم صمّ!‬
‫- كل واحد أكبر من الآخر.‬ ‫- وأنت فتاة شابة؟‬
‫حبيبتي.‬
‫البريق الذي في عينيك‬ ‫هو ما يلهمني لأكون قريبة منك.‬
‫أنا سعيدة جدًا يا جدتي. سعيدة جدًا.‬
‫أشعر...‬
‫أخيرًا، ولأول مرة، ‬
‫سأعيش أنا و"ميغيل" كل ما حلمنا به.‬
‫وهنا يأتي دوري. صحيح؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن لم أعتن بأطفالك فمن سيعتني بهم؟‬
‫أنت محقة.‬
‫- أحبك بشدة أيتها العجوز الصغيرة الجميلة!‬ ‫- وأنا أحبك أكثر يا عزيزتي.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي!‬
‫لنبدأ بحزم أمتعتنا وإلا سنبدأ بالشكوى،‬
‫وسيكون هذا سيئًا.‬
‫أين حقيبتك يا جدتي؟ لماذا لم تحزمي شيئًا؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنها تحت الفراش.‬
‫"فندق"‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫وإلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"أوروبا".‬
‫سآخذ عائلتي.‬
‫إنها رحلة تأخرت كثيرًا.‬
‫نعم. سنذهب أنا و"أديلا"‬ ‫إلى مكان بعيد أيضًا.‬
‫بالتأكيد، هذا أفضل ما يمكنك فعله.‬
‫تذهبان بعيدًا معًا، من دون أحد.‬
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك مجددًا.‬
‫رغم أنني أعرف أن لدينا آراء مختلفة جدًا،‬
‫لكننا حققنا أهدافنا يا "ميغيل".‬
‫نعم.‬
‫بشكل أو بآخر،‬
‫ضمنّا تحقيق العدالة.‬
‫أجل، رغم...‬
‫أنني لن أنكر‬ ‫أنني كنت أود أن تكون الأمور مختلفة.‬
‫- إن كنت ستتحدث عن المدعي العام...‬ ‫- لا، لا أريد الحديث عن ذلك مجددًا.‬
‫لا أريد أن نترك الأمور على خلاف.‬
‫أتعلم؟‬
‫تعلمت أن الأمل هو آخر ما يموت.‬
‫سمعت في "ألمانيا" أن هناك طبيبًا‬ ‫يصنع المعجزات، ولن تضر المحاولة‬
‫أنت تعرف جيدًا...‬ ‫تعرف أنه يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫نعم... أعرف.‬
‫رحلة سعيدة يا صديقي.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫عزيزي "ميغيل"،‬
‫حان الوقت لأعترف‬
‫بآخر أعظم أسرار جدك،‬
‫السر الذي أخذه إلى قبره.‬
‫أظن الآن بعد أن أثبتّ الوفاء بوعدك،‬
‫اكتسبت الحق في اكتشاف الحقيقة...‬
‫التي لم أعد أحتمل إخفاءها.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫في هذه المنطقة، قرب البحر،‬ ‫أريد بناء مكتب لـ"ميغيل".‬
‫يجب أن يكون كبيرًا،‬ ‫ويغمره ضوء الشمس،‬
‫حيث يمكنه التأمل والتجول، اتفقنا؟‬
‫هناك أمر آخر،‬
‫لست حبلى، لكن بصراحة،‬ ‫سأكون حبلى قريبًا جدًا.‬
‫لذا أريد بناء غرف الأطفال،‬
‫أريد غرفة للعب...‬
‫وحديقة.‬
‫حديقة ضخمة!‬
‫لكن ليس كإحدى تلك الحدائق المزهرة‬ ‫التي لا يمكن للمرء السير فيها حتى.‬
‫لا، أريد أن تحتوي على ملعب خشبي وثابت،‬
‫حتى يتمكن الأطفال من التسلق‬ ‫واللعب والاستمتاع فيها.‬
‫أتظن أنه من الممكن‬ ‫تأسيس مضمار سباق سيارات؟‬
‫هل يمكن فعل ذلك حقًا؟‬
‫رباه، أود ذلك! يمكنني الاستمتاع...‬
‫مهلًا، انتظر لحظة من فضلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "أديلا"؟‬
‫- أنا "دورا".‬ ‫- ما الأخبار يا "دورا"؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫- يسرني حقًا أنك اتصلت بي.‬ ‫- ينتابني نفس الشعور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل "خورخي" بخير؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫الأمر هو أنني أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫بالطبع. إلام تحتاجين؟‬
‫- أيمكنك المجيء لرؤيتي؟‬ ‫- الآن؟‬
‫حسنًا، متى استطعت، لكن الأمر هام.‬
‫- بالطبع. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شيء أريد أن أعطيه لـ"ميغيل"،‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا،‬
‫يمكنني أن آتي إليك غدًا، إن أردت.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدلي "إيبيغمينيو" بشهادته غدًا.‬
‫إنه وقت تنفيذ خطتنا.‬
‫وماذا سيحدث إن أُلقي القبض علينا؟‬
‫حسنًا، إن أُلقي القبض على ثلاثتنا،‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لن يخفق أحد أو شيء.‬
‫سينتهي هذا الأمر لأن كل شيء مخطط له.‬
‫حسنًا، يبدو لي هذا خطرًا جدًا.‬
‫في المرة الماضية،‬ ‫كادوا يمسكون بنا في المقبرة. هل تذكر؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬ ‫سأتحدث إلى "إيبيغمينيو"،‬
‫- وأخبره أنكما ترفضان فعل ما يطلبه.‬ ‫- لا...‬
‫لا أحد يقول ذلك.‬
‫سنفعل الأمر، دون نقاش.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يجب أن نسرع لأننا نصارع مع الوقت.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أولًا، عليكما أن تجدا شاحنة صغيرة.‬
‫ثم ستضعان مجموعة من الحشيات‬ ‫خلف الشاحنة.‬
‫سأحضر المال الذي سيدفعه "إيبيغمينيو".‬
‫وسأحرص على أن يكون القاضي في صفّنا.‬
‫بعد ذلك... سنبدأ التنفيذ.‬
‫اختر.‬
‫- الأزرق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا فخورة جدًا بك. وأنت تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫وأنت تبدين جميلة.‬
‫هل قرأت ما كُتب عن "إيشيرو"؟‬
‫ولماذا لم تكتب شيئًا؟‬
‫لأن هذا سيورط "ميغيل".‬
‫نسيت أنك صديق للجانب المضاد.‬
‫يا لها من كارثة. ما هذا؟‬
‫- حسنًا، لا أعرف كيف أربطها.‬ ‫- تبدو مريعة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تبدين جميلة جدًا!‬
‫هل لديك فكرة عما تريده "دورا"؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫لكنني وعدتها بأنني سأكون‬ ‫في مدينة "خيمينيز" صباح الغد.‬
‫طلبت من "بيليغروس" أن يجهّز الطائرة لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتوقع أن تكون رحلة قصيرة جدًا.‬
‫أريدك أن تخبري "دورا" و"خورخي"‬
‫أن أبوابنا مفتوحة إن احتاجا إلى أي شيء.‬
‫سأخبرهما.‬
‫لقد سامحت "دورا".‬
‫الآن آمل أن يسامحني "خورخي" يومًا ما.‬
‫لا أريد أن أكون على خلاف معهما إلى الأبد.‬
‫إنهما ما تبقّى لي من عائلتي.‬
‫المغفرة تطهّر الروح.‬
‫قد لا تكون حكمة يابانية،‬
‫لكنها حكمة جدتي.‬
‫أتعرف؟ أحب رؤيتك تضحك.‬
‫كأنك عدت.‬
‫لقد عدت بفضلك.‬
‫و...‬
‫بالحديث عن جدتك،‬
‫كيف تسير تحضيرات الانتقال؟‬
‫تسير على ما يُرام. ساعدتها في بعض الأمور.‬
‫سيقيمون لها حفلًا مفاجئًا في المنزل،‬
‫لا تعلم شيئًا!‬
‫- وكيف تمكنت من عدم إ خبارها؟‬ ‫- كان هذا سهلًا.‬
‫غادرت فحسب.‬
‫"ميغيل"، لا أصدق أننا سنعيش أخيرًا بسعادة.‬
‫مثل القصص الخيالية.‬
‫هذا صحيح...‬
‫مثل القصة الخيالية.‬
‫يتشرف اتحاد الصحفيين المكسيكيين ‬ ‫بتقديم جائزة "صحافي العام".‬
‫والفائز هو…‬
‫"هكتور بيرنال" لجريدته "سوسيسوس".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم،‬ ‫والاحتفال بالصحافة ‬
‫والأخبار وحرية التعبير.‬
‫أريد أن أهدي هذه الجائزة‬ ‫لذكرى أختي "هيلينا".‬
‫نخب "هيلينا"،‬ ‫التي ستتركنا لدراسة الماجستير في "أوروبا".‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبكم!‬
‫لكن أيضًا،‬ ‫إلى ذكرى كل أولئك الذين كانوا ضحايا الفساد‬
‫والعنف ومافيا هذا البلد.‬
‫أريد أن أشارك الجائزة معكم جميعًا،‬ ‫مع أصدقائي، لكن قبل الجميع،‬
‫معك يا "كلوديا راي".‬
‫كنت دائمًا شريكتي وصديقتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا مزيد من الموت!‬ ‫- هل يمكن أن يكونوا قد وصلوا؟‬
‫- زملائي، هل من أخبار عن "دوارتي"؟‬ ‫- أجل، إنهم في الداخل بالفعل.‬
‫- لا مزيد من الموت!‬ ‫- لا مزيد من الموت!‬
‫لكن هذه الجائزة لها متلقيان مميزان جدًا.‬
‫أحدهما أنت يا "آنا".‬
‫زوجتي ورفيقتي في المعركة وصديقتي‬
‫والآن، عمودي الفقري.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أتركك وحدك.‬
‫وهذا زواج، أليس كذلك؟‬ ‫نحن معًا، في السراء والضراء.‬
‫وبالطبع، أهدي هذه الجائزة من كل قلبي،‬
‫إلى مخلوق جميل وثمين، ابنتي "إميليا"،‬
‫التي نحاول بناء بلد أفضل لها.‬
‫هذه الجائزة...‬
‫بمثابة الصوت الذي يقول لا للرقابة الفكرية،‬
‫ونعم لحرية التعبير‬ ‫وحق الناس في معرفة الحقيقة.‬
‫أظن أن بلدنا، "المكسيك"،‬
‫لن يكون ديمقراطيًا حقًا‬
‫إن واصلنا السماح بعدم حدوث أي شيء‬ ‫بينما تُلقى الجثث في الشوارع.‬
‫إن استمر الصحفيون في التعرض للخطف‬ ‫أو المراقبة أو القتل‬
‫ولم يُؤخذ أي رد فعل تجاه هذا.‬
‫وإذا ازداد تهريب المخدرات والفساد سوءًا،‬
‫ولم يتغير شيء.‬
‫كان عليّ دفع ثمن باهظ جدًا.‬
‫لا!‬
‫لكنني أؤكد لكم، لست نادمًا على ذلك.‬
‫تمامًا كما أتوقع أنه لا يندم أحد منكم‬ ‫يا زملائي الصحفيين على ذلك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أحسنت!‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫شكرًا لقدومك يا "أديلا".‬
‫ولماذا أردتني أن آتي؟‬
‫لأعطيك خطابًا.‬
‫خطاب؟‬
‫إنه ليس خطابًا عاديًا.‬ ‫إنه يتعلق بموضوع حساس.‬
‫وأنا واثقة أنني لو سلّمته لـ"ميغيل" شخصيًا،‬
‫كان سيمزقه قبل أن يقرأه حتى.‬
‫ما مدى حساسيته؟‬
‫"دورا"،‬
‫أولًا، يجب أن تعرفي أن "ميغيل"‬ ‫سامحك على كل شيء.‬
‫لا يكنّ لك أي ضغينة. هذا ما قاله بنفسه.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا أريد أن أتغير أيضًا.‬
‫هناك أعباء لا يمكنني تحمّلها.‬
‫ما المكتوب بداخله؟‬
‫أمور من الماضي.‬
‫أشياء كان عليّ الاعتراف بها منذ زمن طويل.‬
‫وأطلب منه أيضًا أن يسامحني‬ ‫على المساعدة في إخراج "تاتشو" من السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، ساعدته بشكل ما عندما أعطيته المال‬
‫كي يخبرني بمكان "إيبيغمينيو".‬
‫حسنًا، أجل، أفهم.‬
‫لم أعد أريد أن أظل صامتة.‬
‫لا تقلقي،‬
‫سأحرص على أن يقرأه "ميغيل".‬
‫سترين أن كل شيء سيعود إلى طبيعته قريبًا.‬
‫آمل ذلك. أتعلمين يا "أديلا"؟‬
‫هناك أشياء مجنونة يفعلها المرء‬ ‫ بدافع الحب.‬
‫الحفاظ على الأسرار هو أحدها.‬
‫أفهم هذا.‬
‫ما الأخبار يا "خورخي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫سنمنحك أنا و"ميغيل"‬ ‫كل الوقت الذي تحتاج إليه،‬
‫لكن لا تنس أنني أحبك، اتفقنا؟‬
‫وأنا أحبك كثيرًا يا "أديلا".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫سنذهب لنتمشى!‬
‫لن أرى وجهك لبعض الوقت على الأقل.‬
‫اصمت وتحرك، القاضي ينتظر. قف، هيا.‬
‫- من يدفع لك؟‬ ‫- اخرس.‬
‫هل فكرت في المخاطرة التي تتعرض لها عائلتك؟‬
‫قيل لي إن أختك مثيرة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫يريد عدوك اللدود أن أعاملك بهذه الطريقة،‬ ‫هذا ليس أمرًا شخصيًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن هنا أمام دار القضاء،‬ ‫بانتظار وصول "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫لقد وصل الآن. لنر.‬
‫البلاد بأكملها تنتظر شهادته بفارغ الصبر.‬
‫"إيبيغمينيو"!‬
‫هل توافق على أنك أخطر رجل عصابات‬ ‫تم القبض عليه في "المكسيك"؟‬
‫- سيد "مونكادا"،‬ ‫- لماذا تبتسم يا سيد "مونكادا"؟‬
‫القاضي "فيديلا" في مكتبه بالفعل.‬
‫كما ترون،‬ ‫"إيبيغمينيو مونكادا" مؤمّن بحراسة مشددة.‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫لقد هرب!‬
‫بسرعة! غطوا كل المخارج والمبنى!‬
‫كما ترون، نحن خارج دار القضاء،‬ ‫وقد تم التأكيد،‬
‫لقد هرب "إيبيغمينيو مونكادا"!‬
‫حسنًا، لنر!‬
‫رجاءً، نحتاج إلى إجراء مقابلة!‬
‫أخبروا محاميه أن يخرج!‬
‫تمامًا كما طُلب منا. نجح الأمر.‬
‫لقد وصلنا يا زعيم!‬
‫هيا بنا.‬
‫سأتخلص من ذلك الياباني على الفور.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه رجل شريف، أعرفه،‬
‫لكنني لا أبالي بالشرف. هيا بنا، بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- ها أنا ذا يا "كارمين".‬
‫ما الخطب يا "إيبيغمينيو"؟ لا!‬
‫- ابتعد عني! لا.‬ ‫- اركبي السيارة!‬
‫- "كارمين"؟‬ ‫- "أديلا"، أرجوك ساعديني.‬
‫ماذا حدث؟ أين أنت؟‬
‫هرب "إيبيغمينيو" من السجن ويريد قتلي!‬
‫- وأين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأهرب منه لأختبئ، لكنه يريد قتلي.‬
‫اكتشف أننا نعرف بعضنا‬
‫ويقول إنني خنته. أرجوك، ساعديني.‬
‫حسنًا، أريدك أن تهدئي. أخبريني بمكانك.‬
‫سأرسل لك موقعي، لكن أسرعي، اتفقنا؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫سيد "بيريز"! اخرج!‬
‫هذا مشين!‬
‫لم أكن أعرف ماذا سيفعل موكلي!‬
‫فجأةً، لا يعرف أحد شيئًا، صحيح؟‬
‫لا تلم الناس، تصرّف موكلي بناءً على رغبته!‬
‫شخص مثله يحتاج إلى شركاء وحلفاء.‬
‫- كم دفع لك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كم دفع لك؟ هل أنت أصم؟‬
‫لن أسمح لك بإهانتي!‬
‫كان هروب ذلك الرجل متعمدًا.‬
‫لقد خدعنا جميعًا.‬ ‫لذا من الأفضل أن تذهب للقبض على "مونكادا"،‬
‫قبل أن أوجّه التهم ضدك.‬
‫- سخافتكما هذه لا تُصدّق.‬ ‫- أنت...‬
‫"كارمين"؟‬
‫"كارمين"!‬
‫"كارمين"، هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫إنها فارغة.‬
‫"بيليغروس".‬
‫وجدنا الشاحنة التي هرب فيها "إيبيغمينيو"،‬
‫لكنه رحل.‬
‫قمت بتوصيل "أديلا" للفندق.‬
‫يمكنني أن أرافقك وأساعدك.‬
‫حسنًا، سأرسل لك الموقع.‬
‫كما أسمع إلى أجهزة اتصال الشرطة،‬
‫ليس لديهم أي معلومات أيضًا.‬
‫إنهم يبحثون في المناطق المحيطة.‬
‫أجل، يبدو أننا وصلنا قبلهم.‬
‫يجب أن نتحرك ونفترق للبحث عنه.‬
‫"بيليغروس"، انتظر لحظة، لديّ مكالمة واردة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "ميغيليتو". كيف حالك؟‬
‫هل الحياة تعاملك بشكل جيد؟‬
‫"إيبيغمينيو"،‬ ‫الجميع في "المكسيك" يبحثون عنك.‬
‫لا أظن أنك ستتمكن من مغادرة المدينة‬ ‫بسهولة.‬
‫ومن أخبرك أنني أريد مغادرة المدينة؟‬
‫كما أن لديّ صحبة جيدة.‬
‫مع حبيبتك.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- ألا تصدقني؟‬
‫تفضل، اسمع بنفسك.‬
‫عزيزي "ميغيل"، لا تأتي! سيقتلونك!‬
‫- هل تصدقني الآن؟‬ ‫- سأقتلك يا "إيبيغمينيو"!‬
‫حسنًا يا "ميغيل"، بالطبع.‬
‫الآن، كما أن لديك امرأة‬ ‫قد تفعل أي شيء من أجلك،‬
‫لديّ أنا أيضًا امرأة مثلها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قتال، وجهًا لوجه،‬
‫كلانا فقط. بدون أسلحة.‬
‫قتال بالأيدي.‬
‫الخاسر يُضرب حتى الموت،‬
‫والفائز يأخذ كل شيء، ما رأيك؟‬
‫- حسنًا. أين؟‬ ‫- سأرسل لك العنوان.‬
‫أمر أخير يا "ميغيل"،‬
‫إن لم تأت بمفردك، فستنتهي حياة "أديلا".‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا كل ما احتجته منك يا "كارمين". اخرجي.‬
‫- تحركي، ابتعدي!‬ ‫- أفعل ذلك!‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- لا شيء، سأذهب بمفردي.‬
‫"ميغيل"، لم تتعاف تمامًا بعد.‬
‫أنا مصمم، لا يمكنني أن أعرّض "أديلا" للخطر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري، لقد جاء حبيبك الساموراي من أجلك.‬
‫اخرجي.‬
‫ها هي امرأتك يا "ميغيل".‬
‫اركبي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫حجزت لك مقعدًا في الصف الأمامي‬ ‫لتري زوجك وهو يموت.‬
‫أنت من سيموت!‬
‫ها أنا ذا.‬
‫قلنا لا أسلحة، أليس كذلك؟‬
‫أردت معركة بدون أسلحة.‬
‫هيا، انهض.‬
‫هل استدعيتني لأجل هذا؟‬
‫هل استدعيتني لأجل هذا يا "إيبيغمينيو"؟‬
‫أنت مثير للشفقة!‬
‫"الشرطة‬ ‫(المكسيك)"‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫حددت الطائرة الآلية موقعه.‬ ‫لا أريد أن أفقده، اتفقنا؟ هيا بنا!‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، كل شيء سيكون بخير.‬
‫"ميغيل"، لنذهب، أرجوك!‬
‫- توقف عن القتال!‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫لنخرج من هنا! أرجوك، الآن!‬
‫"ميغيل".‬
‫حبيبي، لا! اتركه!‬
‫"ميغيل".‬
‫انظري نهاية حبيبك الياباني!‬
‫كيف أمكنك أن تثق بي؟ أيها الأحمق!‬
‫دعه وشأنه أيها الجبان! توقف!‬
‫دعه وشأنه! "ميغيل"!‬
‫عزيزي، أفق! انهض، أرجوك!‬
‫"ميغيل"، انهض!‬
‫- أرجوك أنصت إليّ يا حبيبي، انهض!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أنت جبان!‬
‫لن أقتلك، أحتاج إليك لأهرب من الشرطة.‬
‫عزيزي، أرجوك! "ميغيل"، لا!‬
‫"ميغيل".‬
‫لقد قتلته!‬
‫"ميغيل"، حبيبي.‬
‫أنت جبان مثير للاشمئزاز! تبًا لك!‬
‫"أديلا"...‬
‫"أديلا".‬
‫- لقد قتلته أيها الوغد!‬ ‫- حسنًا، اصمتي!‬
‫أكرهك أيها الوغد.‬
‫ماذا؟ كيف عرفت الشرطة؟‬
‫ها هو! على اليسار.‬
‫سيارات الشرطة، إنه على اليسار. حاصروه.‬
‫- ستتعفن في السجن! ستموت وحيدًا!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫إلى الجنوب! اضغطوا عليه!‬
‫هؤلاء الأوغاد لن يمسكوا بي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سنهرب!‬
‫- سنصطدم. أوقف السيارة!‬ ‫- لن يمكسوا بي أبدًا.‬
‫- إياكم أن تفقدوا أثره!‬ ‫- سيارات الشرطة، الحقوا به!‬
‫- هل أمسكتم به؟‬ ‫- أجل. ها هو.‬
‫لن يهرب.‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- لن يمسكوا بنا أبدًا.‬
‫- لقد أمسكنا به يا "ماركو".‬ ‫- ها هو.‬
‫انزل إلى أقصى حد! انزل!‬
‫أود أن أنجب طفلًا منك يومًا ما.‬
‫"ميغيل"، انهض!‬
‫"استخدم النظام لمحاربة الفوضى،‬
‫واستخدم الهدوء لمحاربة الهياج.‬
‫هذا هو فن إتقان السيطرة على الوجدان."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"بعد أيام"‬
‫في نهاية المطاف، لم تعثر عليك الشرطة.‬
‫وأنت أردت أن تدعهم يمسكون بك.‬ ‫أنت غير معقول يا رجل.‬
‫حسنًا، نعم، لكن… ‬
‫أشك أن يتوقف "غاري مونتانير"‬ ‫عن البحث عني.‬
‫لا.‬
‫لكنه لن يجدك.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫كانت رحلة طويلة.‬
‫طويلة وخطيرة.‬
‫ماذا وجدت في ذلك الطريق الذي لم تكن تعرفه‬ ‫قبل أن تبدأ رحلتك؟‬
‫رجل لم أكن أعرف أنه يعيش في داخلي.‬
‫بداخل كل إنسان رجل سيئ.‬
‫الفارق يكمن في حقيقة‬ ‫أن البعض يختارون تجاهله‬
‫بينما يرحّب به الآخرون.‬
‫أنا فخور بك يا سيد "ميغيل".‬
‫سيد "تاداميتشي"،‬
‫أشعر بالخجل من الرجل الذي أصبحت عليه‬ ‫في الرحلة،‬
‫أكثر من الرضا عن النجاة من هذه المواجهة.‬
‫أريد أن أصدق أن والديّ‬ ‫كانا ليفهمانني أكثر من أي شخص آخر،‬
‫لو كانا معي.‬
‫الآن بتّ تعرف.‬
‫أرسلت "دورا" لي خطابًا.‬
‫أراد "روبرتو" قتل "لامبرتو".‬
‫لكنه قتل أمه في هذه المحاولة.‬
‫جدك الذي دمرته الخيانة...‬
‫طلب نصيحتي.‬
‫أنا من نصحه بقتل والدك!‬
‫كلاكما كنتما مخطئين.‬
‫كان أحد فخاخ "إيبيغمينيو مونكادا"!‬
‫لقد زيّف محادثة‬ ‫ليجعل جدي يعتقد أن أبي خانه.‬
‫لماذا أرسلوني إلى "طوكيو"؟‬
‫لماذا أصبحت معلّمي؟‬
‫في البداية،‬
‫كان هذا مؤقتًا فقط،‬
‫طريقة للتعامل مع الصدمة‬
‫الناجمة عن مشاهدتك لمقتل والديك.‬
‫لكن عندما عرفتك،‬
‫ورأيت إمكانياتك،‬
‫عرفت أن تعليمك سيكون مهمتي في الحياة.‬
‫كانت حياتي كذبة.‬
‫هل كانت صداقتنا كذبة؟‬
‫أنت أكثر شيء حقيقي حظيت به في حياتي ‬
‫يا سيد "ميغيل".‬
‫انتهى عملي.‬
‫الآن، يجب أن أدفع ثمن إساءاتي لتلميذي.‬
‫لقد علّمتني أن امتلاك فكرة‬ ‫تمامًا مثل استخدام السيف.‬
‫بالنسبة إلى الساموراي،‬ ‫القول والفعل هما نفس الشيء.‬
‫أنا مذنب تمامًا مثل"لامبرتو"‬
‫بتجريدك من والديك.‬
‫لقد ارتكبت خيانة مريعة لشرفنا،‬
‫ولا يسعني سوى دفع ثمنها...‬
‫بحياتي!‬
‫وهكذا، بيننا نحن الـ10،‬
‫استولينا على المدينة والملك نفسه.‬
‫لاحقًا...‬
‫امتلكنا الميناء،‬
‫وامتلكنا الجزيرة،‬
‫لم نكن نعرف ماذا نفعل بها.‬
‫وبأدب، أعدنا المدينة للملك.‬
‫ما يهم حقًا هو أنك غزوت المدينة.‬
‫والآن بعدما امتلكت الجزيرة،‬
‫عليك إعادتها يا سيد "ميغيل".‬
‫لا أعرف ملكًا يمكنني إعادة شيء له.‬
‫قتلتهم جميعًا.‬
‫إذن،‬
‫ربما هذه لعنتك...‬
‫أن تكون ملكًا باقي أيام حياتك!‬
‫حبيبي.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫بكيت كثيرًا عندما تُوفّي والداي،‬
‫وذات يوم توقفت تمامًا عن البكاء.‬
‫عزيزي، البكاء أمر جيد.‬
‫لا بأس بالبكاء يا "ميغيل".‬