لا (غلين) كل شيء على مايرام
نحن هنا بالفعل
أنه في الشارع المجاور لفندق (شير)
لقد احضرنا الثلج والمغنية
وخلال نصف ساعة
ستكون تغني "لو كان بإمكاني العودة في الزمن"
أفضل حفلة تقاعد على الإطلاق
نعم ,لا (غلين)
لقد أخبرتك , انه ماهو عليه
لا يمكن فجأة ان تطلب شيء أخر
حسنا
شكرا لك ,إلى اللقاء
نعم , حسنا
هل لديكي أكياس ثلج كبيرة جدا
يا انسة؟
من فضلك ؟...
اسف على مقاطعة تغريدتك او مهما كان الذي تفعلينه
هل انتي بخير؟
لم تكن تغريدة لقد كان بريدا الكتروني
لقد تم قبولي في الجامعة
يا إلهي
(ديمبي) , انظر
جامعة (هيل) ؟- نعم -
واو , مبروك
لابد أن والديكي فخورين جدا
أجل, لقد توفي والدي ..العام الماضي لكن أمي
يجب أن اهاتفها الان الثلج موجود في الخلف
شكرا لك , ومبروك مجددا
شكرا
يا الهي
هذه اللحظ لن تنساها تلك الشابة أبدا
يجب ان نحضر لها شيئا لتحتفل
لقد تم قبولي في الجامعة
ضعي الهاتف في الأسفل
حالا
أسرعي
أعطني النقود
هيا ,تحركي
بدون ضغط زر الانذار
هل تسمعينني
ماذا فعلتي ؟ - لم أفعل شيء -
لقد قلت لكي بدون انذار
(ريموند)
ريموند , يجب أن نذهب
تمت الترجمة بواسطة سيف دعدوع
لا يجب عليك فعل هذا
أخشى انه يجب علي ذلك عزيزي
الخطة
أخبرني ماذا تتذكر عن الخطة
فرانك ؟ - توقفي , يجب أن اوقظه -
لا ! (فرانك)
ماذا ؟
أنت تنظر إلى السيارات مجددا
ماذا؟
لا يوجد شيء في الخارج
السيارة الزرقاء عادت مجددا
(فرانك) توقف عن هذا
فرانك
السيارة الرقاء
فرانك - لقد عادت .. لقد كانت هناك -
(فرانك ) عد الى الداخل
أرجوك
هيا بنا
هيا
سرقة مسلحة داخل بقالة
اصيبت البائعة بطلق ناري وتوفت
...هذه هي القضية إطلاق نار في بقالة
خلفت البائعة وأحد السارقين جثث في مسرح الجريمة
حسنا , كان هنالك سارق واحد
تعتقد الشرطة أنه قتل
بواسط مساعده الذي أراد النقود لنفسه
هم مخطئين
وكيف تعرف ذلك ؟
لاني قتلته
نحن قتلناه أنا و (ديمبي)
لقد كنت هناك
لقد تم قبولها للتو في الجامعة
الفتاة , (صوفيا)
لقد كانت الحياة بأكملها امامها
جميع الأمور الحسنة والسيئة
انتصاراتها وفشلها
ذهبو الآن
مثل قصة تم حذفها
انت تعلم أنه قتل لأنك انت قتلته
لقد قتلنا الرجل الذي أرتكب الجريمة
ولكن ليس الشخص المسؤول عنها
ومن يكون هذا ؟
( فاين كاليبر) للأسلحة
شركة عمرها 100 سنة لتصنيع السلاح تدار بواسطة (جوردن كيمب)
الذي ورثها عن والده منذ ثمان سنوات
والذي قام بتنصيع مسدس (فاين كال 9)
السلاح المفضل للمجرمين المراهقين
في (شيكاجو) و (أتلانتا)
وعدة مدن أخرى
هو أرخص سلاح 9 ملم متواجد
سلاح بدون قيمة ربحية تذكر
علاوة على ذلك , أنه متاح بكثرة
سلاح بسعر معقول لمجرمين الشوارع
أين المشكلة , (ايدوارد مارتيل)
فتى بعمر التاسعة عشر لديه جنح سابقة
قتل بائعة بوساطة هذا السلاح
و (ريدنجتون) يريد وضع الشركة التي تصنعه بشكل قانوني
على اللائحة السوداء ؟
ريدنجتون وضع (كيمب) على اللائحة
لأن الشرطة تحصل على مسدس (فاينكال) في مسرح الجريمة
اكثر من جميع المسدسات مجتمعة
و (كيمب) يواصل إغراق السوق المحلي بها
لقد كان هنالك حادث اطلاق نار
الضحية كان قد تم قبولها في الجامعة للتو
الصحافة تركز على هذه الجهة وأيضا على تزايد الأعداد
للجرائم المرتبطة باستخدام سلاح (فاينكال)
احضري الفريق
أريد تحريف القصة
قبل حلول موعد الغداء
ريدنجتون يحمل (كيمب) المسؤولية
على موت (صوفيا)
لسبب ما , مشاهدتها وهي تموت أثرت به
ويجب علينا تصديق ان (ريدنجتون) يسعى وراء (كيمب)
لأن مشاعره قد تأثرت؟
أم لأن (كيمب) يبيع سلاح يقوم ببيعه (ريدنجتون) أيضا
ربما هو يستهدف منافس له
لا , حسب ما اعلمه
ريدنجتون يقوم ببيع اسلحة لاستخدامات عسكرية فقط
بالطبع , هذا يتضمن تسليح المتمردين
لكن بأسلحة عسكرية
حسنا , لكنه يطلب منا أن نستهدف شركة
لم ترتكب أي جريمة
هل أغراق السوق بالاسلحة الرخيصة وتسهيل الجريمة أمر عادي ؟
اذا كنتي تريدين رأي الشخصي
احضري لي شرابا بعد العمل وسأخبرك
أو يمكنك الحصول على رأي الآن
هذه مشكلة المجرمين , ليست مشكلة السلاح
هذه الوحدة الخاصة تحقق في الجرائم
لا في المسائل القانونية التي نختلف معها
حسب ما أعلم , بيع السلاح لمجرم تعد جريمة
هل لدى ريدنجتون دليل قوي
أن هذا ما يقوم بفعله ( كيمب) ؟
ربما .. لقد قام باعطائي طرف الخيط عن الشخص
الذي قام ببيع (ايدوارد مارتيل) سلاح الجريمة
لقد قال أننا اذا قمنا بايجاده
سوف يقوم باعطائنا الدليل الذي نحتاجه
(جاميس دالمان)
لا أعتقد أني اعرفك
لا , لكني أعرفك
خذي نزهة
كل شيئ على مايرام عزيزتي اذهبي قليلا
إليك مانعلمه
لديك أدانات عن ارتكاب السطو والسرقة
أدمان المخدرات
وها أنت تقوم بتجارة السلاح
هل هذا بخصوص نفقة الطفل؟
(صوفيا سالجادو) قتلت على يد (ايدوارد مارتيل)
باستخدام سلاح( فاينكال) قام بشرائه منك
اذا هذا ليس بخصوص نفقة الطفل
نحن نعلم أنك تقوم ببيع سلاح (فاينكال)
بالنظر الى سجلك نحن نعلم انك لاتقوم بشرائهم بنفسك
ما نريد معرفته من اين تحصل عليهم
انت امام الذهاب للسجن
وهذه فرصتك كي تساعد نفسك
اعطنا اسم
لايمكنن فعل هذا
أعتقد أنك فعلت
لقد قمنا بنشر سبق صحفي ندين فيه حادثة اطلاق النار
وقمنا بالتبرع ب 100 ألف
لصالح مبادرة للتعلم بأمان NRA
أجعليها $250,000
وقومي بتسريب جدول اعمالنا عن اللقاء مع السيناتور ( جينينغ)
لمناقشة تشريع الأسلحة الخفيفة
للحد من العنف المترتب عليها
لبق, معقول وغير المعقول
استخدمي هذه الكلمات في السبق الصحفي
وأين توصلنا في موضوع حبيبها السابق
تسريب هذه المعلومة للصحافة لأعتقد انها فكرة جيدة
تحرياتنا توصلت ان الضحية كان تواعد شخصا ما
لديه علاقة بعصابة محلية
ولن نقوم بتسريب هذه المعلومة؟
علاقته كانت بشكل ثانوي في افضل الأحوال
في الوقت الحالي نحن ندعم الصناعة بشكل واسع
قد نخسر هذا الجانب اذا قمنا بالتصرف هكذا
مقتل الفتاة هي مأساة نحن غير مسؤولين عنها
ومهما تطلب منا فعله
حتى نبعد اصابع الاتهام عن انفسنا
يجب علينا فعله
هنالك معرض للاسلحة في المدينة في نفس المكان الذي جرت له الحادثة
ربما يجب عليك الذهب وتذكر ماسنخبره للصحافة
(إيليا) , ماذا هنالك؟
أحدهم يراقبني أنه بالخارج حاليا
من هو الذي بالخارج؟
الرجل صاحب سيارة (الشيفروليه)
انه هناك منذ مايقارب الساعة
استمع لي , ابقى في مكانك
سوف ارسل ديمبي إليك
حسب ما أعلم , أنه ليس بمفرده
ربما يوجد معه اخرون
قد تكون هي
(إيليا), ديمبي سيكون عندك قريبا
ابقي رأسك منخفضا فقط
هل يعاني مجددا؟
نعم , (الشيفروليه) الزرقاء مجددا
"قم بإياصالي الى "مقر الوحدة الخاصة
قم بالتأكد أنه بخير
حين أنتهي من "هارلود" , سأقوم بالاتصال بك
ريموند, لماذا تقوم بفعل هذا؟
فعل ماذا؟
التحدث مع هارلود, إعطائه هذه القضية
لقد كانت بريئة
الكثير منهم كانو أبرياء
لقد تعبت من هذا كله
لقد قامت بشراء 30 سلاح (فاينكال) من معرض في غرب (فيرجينا)
كم كشك يدار بواسطة (جادسون) للأسلحة النارية
بائع مرخص قانونيا
اجتازت فحص الخلفية دون أي مشاكل
على مايبدو ,لقد قامت باخباره أنها تقوم بعمل مجموعتها الخاصة
بعد ذلك قامت باعطائهم لحبيبها (دالمان)
وبعد ذلك أخذ يبيعها في الشارع
عمرها لايتجاوز ال23 أو 24
هي مجرد وسيط للشراء
ويمكننا تغريمها على ذلك
تغريمها هي ؟
انا اتطلع الى اكثر من هذا , هارلود
أريدك أن تصل الى رأس الهرم
وكيف تقترح علينا فعل هذا ؟
كـ بداية قم برفع دعوى ضد (جادسون)
لقيامه ببيع السلاح لشخص يعرف أنه
سيقوم ببيعها للمجرمين
أنت تعلم كم هو صعب اثبات هذه الجريمة
لا أتفق معك
فتاة شابة لديها عنوان في هذه المدينة
قررت فجأة أن تقوم بجمع الأسلحة
30سلاح متطابق
30من أرخص الأسلحة المتوفرة
والذي يصدف أن يكون الأشهر
بين الشباب للقيام بعمل اجرامي
لا يوجد لديها تاريخ اجرامي
كيف قامت بالدفع؟
نقدا - هارلود -
عمرها ليس كافي
ولا أعتقد كمية المشتريات حتى
لكن اذا قامت بالشراء مرة أخرى
اذا قام (جادسون) بذلك مجددا
بعد أشهر قليلة من شرائها لـ 30 سلاح
لا يمكنه تصديق انها تقوم بذلك لجمعهم فقط
أنت تريد ارسالها مرة أخرى
وأخبرها ان تقوم بشراء 30 سلاح
من أجل مجموعتها
لقد كنت صديقي
هنالك بعض ألأشياء
لا يمكنك فهمها
لكنني أريد فهمها
في الحقيقة , أنا أصر
(ليندا) ؟
عزيزتي ؟
تم اصطيادي كالحيوان
لماذا لا تريد مساعدتي؟
اذهب الى الجحيم - يجب أن نتوقف -
ريدنجتون - أنه أنا -
أيا كان , هو مازال بالخارج
أخبرني لماذا ؟
أيليا , أنه انا
ديمبي
أعرف ما رأيت ديمبي
أنت متعب , يجب عليك الاستلقاء
أنها هي , أعرف ذلك
لماذا لا أحضر لك شيئا لتأكله
انت تعلم أني لا أقوم باختلاق هذا
أعرف ما رأيت
ريموند
نعم, هو يقول انه بحاجة للتحدث إليك
هل نحنا مهتمين ؟ بالطبع
ولكنني أعتقد ان عامة الناس تتفهم هذا
لا يمكن تحميلنا المسؤولية
حين يقوم أفراد باستخدام اسلحتنا لارتكاب جريمة
اختبار تجريبي, هل الجميع يسمعني
أسمعك
تأكيد
واضح وعالي
لقد سمعناك (ريسلر)
يمكنن استخدام الكاميرا
تم تفعيل الكاميرا
هل ترون ما أراه
أنه (جوردن كيمب) شخصيا يقوم بالتحدث للصحافة
دعه , علينا أن نركز على هدف واحد
أني أرى (كارلي)
أنها تقترب الان
لو سمحت
مرحبا , انا اتذكرك لقد قمتي بالشراء مسبقا
هل لديكي أي مشكلة بخصوص المشتريات
لا, لاتوجد أي مشكلة
على العكس تماما
لقد اعجبت بهم وأفكر بشراء المزيد منهم
حقا ؟ كم قطعة تريدين ؟
30سلاح آخر
اعذريني , هل تقومي اخبرتني ما اسمك مجددا ؟
(كارلي أمبر)
هل انتي على مايرام؟ لا تبدين كذلك
انه يعلم بوجود خطب ما - انا بخير -
يجب عليه أن يعلم انها لا تقوم بشرائهم عن حسن نية
هذا واضح , يجب أن يكون أعمى حتى لا يلاحظ هذا
القطع التي اشتريتها مسبقا
كانت من أجل مجموعتك الشخصية ؟
نعم وأريد الحصول على المزيد
حسنا , لا تقلقي يمكننا فعل هذا
أملك النقود
اذا كان هذا ماتخشاه
لا, أريد فقط الحصول على بعض المعلومات
يمكنني الشراء من شخص آخر
انت لست الوحيد هنا الذي يقوم ببيع (فاينكال)
لا يوجد سبب لتقومي برفع صوتك
(كيني), تعال معي لحظة
انتباه , أنه (كيمب)
ابقي معهم (كيين) قومي بتعديل موقعك
ما الذي يحصل هنا ؟
لدي بعض الشكوك
لقد قامت بشراء 30 مسدس (فاينكال) منذ أشهر
وها هي تريد 30 سلاح مجددا
(كيين) , لايمكننا سماعك - أنا غير مرتاح لهذا -
انهم بعيدون جدا عن مكبر الصوت - انها من هذه المنطقة -
نفس المنطقة التي حصل فيها اطلاق الرصاص
اذا كانت تقوم بتمريرهم لشخص آخر
غير معقول , هل سمعت هذا ؟
هل قام بتحذير (كيمب) أنها قد تكون وسيطة للشراء ؟
اعتذر يوجد ضجة كبيرة لم أسمع هذا
لقد سمع هذا - بالطبع لقد سمعه
لم اتمكن من معرفة هذا.
لم أسمع ماحصل منذ البداية لكنني لا أرى أي مشكلة
هي مجرد جامعة , ومهمتهك هي بيعها
قم بفحص سجلها فقط واذا قامت بتجاوزه
انا موافق .. كنت فقط - (كيني) -
قم ببيعها
اعتقد انه يجب ان نعتقلهم سوية
لا يمكنك اعتقالهم الا اذا كان يعلمون
انهم يقومن بالبيع لشخص محظور من ذلك
(كيمب) لا يريد معرفة هذا
(بارك) , (ريسلر)
يبدو أن (كيمب) هو سبب هذا كله
لقد قمتي باتهام مصنع اسلحة
يجب عليكي ان تكوني مستعدة لما سيترتب على هذا
ليذهب إلى الجحيم
أنا اسألك اذا كنت تعتقد أنه مذنب
نعم
اذا اعتقله , ولكن قم بذلك بهدوء
(جوردن كيمب)
العميلة(كيين) و ( ريسلر) المباحث الفيدرالية
انت رهن الاعتقال يجب عليك أن تأتي معنا
انا اسف , هل قلت المباحث الفيدرالية ؟
ابقي صوتك منخفض نريد فعل هذا بدون ضجة
لا , لا أريد خفض صوتي - يجب علينا فعل هذا بهدوء -
المباحث الفيدرالية, هذه مداهمة
إنهم متخفيين , وكانهم من الحضور
هل لديك أمر تفتيش ؟
اذا لم يكن لديك , فلا يوجد لديك حق بالتواجد هنا
سوف أقوم باعتقالك لعرقلة مهامي لذا من الأفضل ان تبتعد
ارجوكم يا اصداقاء لا داعي لهذا
لا يوجد لديهم قضية
لا تدعوهم يقحمونا في العنف
حتى يبررو الهجوم علينا وأخذ أسلحتنا
لسنا نحنا من يقوم باختراق القانون بل هم
لدينا مقطع مسجل لك وأنت تقوم بتبرير بيع 30 قطعة سلاح
لفتاة عشرينية أنت تعلم أنها مجرد وسيط
انا اعلم هذا ؟؟
انت عملاء مباحث , لستم محاميين
الا يزعجك مقتل فتاة شابة مثل (صوفيا سالجادو) ؟
قتلت باستخدام اسلحتك
انا اشعر بالحزن تجاه (صوفيا)
وأي ضحية أخرى للعنف
قتلت بواسطة أسلحتي أو اي سلاح أخر
انا اصنع الاسلحة
ولكنني لا احدد كيف يتم استخدامها
لا أحد يلوم صانع السيارات
حين يقوم أحدهم بدهس شخص اخر عمدا
هل هذه رؤيتك للعالم سيد (كيمب) ؟
اننا نقوم بالاهتمام للناس ,و أرواح الناس
حين يقول لنا القانون أنه يجب علينا فعل هذا
استسمحك , كنت أعتقد أنني في المباحث الفيدرالية
ليس حملة (برادي) المناهضة للأسلحة
أنا عضو في الجمعية الوطنية للبنادق
وانا أومن بالتعديل الثاني
ولكن الذي تفعله
صب المزيد والمزيد من الأسلحة في المناطق ذات معدل جرائم عالي
هذا ليس له علاقة أبدا بتنظيم الميلشيات
هذا فقط من أجل صنع ثروة
وأنا احصل على الثروة في كل مرة ينتشر خبر عن اطلاق الرصاص
وأنا لن اقوم بعدم التوقف عن بيعها وحسب بالعكس سأقوم بتكثيف الانتاج
في الحقيقة لقد قمت بطلب شحنة من 6000 قطعة (فاينكال)
من مصنعي في (أتلانتا)
الى مراكز التوزيع في (شيكاغو)
لقد انتهينا هنا
لقد قام محامي السيد (كيمب) بتأمين جلسة استماع لاعتقاله
أليست هذه دولة رائعة ؟
انت تراقب السيارات
طوال اليوم ( رايموند ) هذا ما يقوم به
يراقب السيارات
اعلم ماذا رأيت (رايموند)
انها تراقبني
لا أحد يراقبك (فرانك)
هذا لا يحدث حقا
أخبره
لم يكن هناك سيارة حين أتيت
منذ ان اقتحمت تلك الفتاة شقتنا
وقامت باختطافه ومحولة سرقة ذاكرته
أو .. أيا كان الذي فعلوه
(ليندا) .. توقفي
لا بأس
كانت حياتنا طبيعية وهادئة
قبل أن تعود
وأعلم أن لديكم ماضي
ولا أستطيع مجرد تخيل هذا
ولكني أملك حياتي مع (فرانك) أيضا
سويةً
حياتنا كانت جيدة
ولكن حياتك معه هي المشكلة
ليس من العدل إلقاء اللوم على (رايموند)
استمع لزوجتك
(فرانك), أنت مريض
هنالك خطب ما ويجب أن نقدم لك المساعدة
إنها محقة
انت تحتاج إلى مساعدة
هناك أناس أعرفهم يمكنهم
(رايموند)
انت لم تفهم هذا
يجب أن نفعل هذا بمفردنا
أسف جدا لإقحامك في هذا
أنا أسف للغاية
لقد فعلت الصواب (رايموند)
أخشى أنه فات الأوآن
لم يكن يفترض بي أن اقحمه في هذا ولا هي أيضا
...هذا
تباً
هنيئًا لك (إيليا)
هناك شخص في مقعد السائق
اتسائل عما قد يعنيه هذا
شكرا لإنضمامك إلينا (هارلود كوبر)
قبل جلسة المحكمة المفتوحة
أعتقد انه من الأفضل أن نتحدث على إنفراد
سيدي - ليس أنت -
انا هنا لأستمع ما الذي ينوي أن يقوله
المدير (كوبر) أفترض أنك تعرف
هذا الاعتقال سيكون مثيرًا للجدل
ومع هذا قمت به على أية حال
بمعارضة
لأني أعتقد ان السيد (كيمب) كان يعرف
أن السيدة (أمبر) مجرد وسيطة لشراء الأسلحة
كانت تتآمر لبيعها لشخص أخر
شخص ممنوع من شرائها
موكلي لم يكن على علم بهذا أبدا
لقد رأيتي المقطع المسجل (كارلي أمبر) عمرها 24
بيدق يتم استخدامه بواسطة حبيبها المدان بجريمتين
كان يبدو عليها التوتر
هل هذا هو المعيار القانوني الآن؟
هل يجب على موكلي أن يعتقد بأن كل شخص متوتر
يقوم بشراء الأسلحة لتقديمها للمجرمين
لقد كانت تقوم بالدفع نقدًا
اشارة تقليدية لعملية شراء غير قانونية
سعادتك , موكلي عامل وليس قارئ للأفكار
خلاصة القول , (كارلي أمبر) تكمنت من اجتياز فحص الخلفية
ليس عليه أن يتحرى بشأن من هو حبيبها
أو أي شيء أخر يتعلق بها
خبر اعتقاله في جميع الصحف
هذا أمر مخزي
المخزي حقًا هو تجاهل (كيمب) للحقيقة
سعادتك , أنت تعلم حقًا ما الذي حصل
(كارلي أمبر) لم تستقيظ صباحًا
وتقرر فجأة جمع 60 سلاح متطابق
على مدى أربعة أشهر
هذا لايمكن تصديقه
أنها لاتملك أي سلاح أخر
هي لا تعلم أي شيء عن ألأسلحة
اعتراض , لايتوجب عليها امتلاك سلاح أخر
وليس على السيد (كيمب) اختبار معرفتها بالأسلحة
البائع كان يعلم أن هنالك مايثير الشك
وقد قام بتحذير السيد (كيمب) أنها قد تكون مجرد وسيط
ليس واضحا ما قاله البائع
الصوت ضعيف جدا
ومن الواضح أن موكلي لم يسمع هذا التحذير
هذا قرار هيئة المحلفين
حسناً , لا أعتقد اننا سنصل إلى هيئة المحلفين
مع الحقائق التي أمامي الآن
حسنًا , أنا ارى ما الذي يحدث هنا
لقد دعوتنا إلى الاجتماع لأن سعادتك
لاتريد أن يراك العامة تخاطر باعتقال صحيح
انتبه لما تقوله - انتبه لماذا؟ -
نحن خارج السجل الان مما أنت خائف ؟
تكبد غضب لوبي السلاح؟
لقد سمعت ما يكفي
اخرجو , جميعكم
سأقوم بمراجعة الأدلة
وسأقوم بدعوة الأطراف حين أصدر حكمي
نحن على السجل الآن
دعني أكون واضحا
ليس على المحكمة إخبار المبحاث الفيدرالية
كيف تقوم بعملها ومن تعتقل
لكني ألاحظ مع ذلك, أن دليل المدعي العام
كتيب المباحث الفيدرالية, وسياسة وزارة العدل
أنه لا يوجد مدعي عام سيقوم برفع قضية
الا اذا كان يعتقد بشكل صارم
أنه بإمكانه كسب القضية - أعتقد بأننا يمكننا فعل هذا -
نعم , ولكنك تواجه عبئأ كبيرا
يجب عليك اثبات أن السيد (كيمب) علم
أو كان يجب أن يعلم
أنه كان يبيع تلك الأسلحة
إلى بائع محظور
ولا تفهمني على نحو خاطئ مشتري وسيط ؟
هي مشكلة كبيرة في هذه البلاد
هنالك مايقارب ال 30 ألف محاولة
للقيام بالتواسط للشراء كل سنة
ولكن خطورة المشكلة
لا تغير المتطلبات
لما تحتاجه الحكومة لإثبات قضيتها
حسناً, عمر السيدة (أمبر) وكمية المشتريات
حقائق تجعلني أتوقف قليلا
ولكن هل هي كافية كي أستنتج
أن السيد (كيمب) ورفيقه
ارتكب جنحة فيدرالية ؟
لا أعتقد هذا
أجد أن الأدلة غير كافية لدعم الاتهامات
لذلك, من أجل صالح العدالة والاقتصاد القضائي
تم رفض هذه القضية بدون تحيز
هل لي بمخاطبة المحكمة؟ - لا , لايمكنك فعل هذا -
لديك قراري
الأمر منتهي
وسيتم اطلاق سراح المتهم
تم فض هذه الجلسة
أحترمك على شرف المحاولة
الأمر لا يتعلق فقط بإقرار قوانين جديدة
يجب علينا العمل بشكل جدي لتطبيق القوانين التي لدينا بالفعل
! قاتل
بيعك للسلاح الذي قتلها لم يكن كافيا بالنسبة لك ؟
الأن انت تتهمها بأنها كانت عضوة في عصابة
نحن لا نصنع الحقائق يا أنسة
هذا اعتداء
ألن تقوم باعتقالها ؟
قومي بإخراج موكلك من هنا
قبل أن يقوم أحدهم بفعل شيْ أشنع
قومي بالقيادة
هل سمعت أن القاضي (بورنز) رفض القضية ضد (كيمب)؟
نعم , أخبرتني (ايلزابيث) بالمستجدات
أذا افترض أنها قامت بإخبارك عن شحنته القادمة
لقد قامت بذلك
أعلم أن العميلة (كيين) محبطة نحنا جميعا كذلك
ولكن القانون لا يمنع (كيمب) من شحن هذه الأسلحة
كيف قالها (ديكنز)؟
"إن كان القانون يفترض ذلك فعلاً... فإن القانون حمار"
أريد وعدًا منك أنك لن تقوم بفعل شيء للشحنة القادمة
حقا , (هارلود) لم تخطر ببالي هذه الفكرة أبدًا
ولكن الآن بعد أن قمت بذكرها
تبدو فكرة رائعة بالنسبة لي
أنا اعلم أننا قمنا بغض النظر عنك
وقمنا بمساعدتك أحيانا
من وقت لآخر لصالح تحقيق العدالة
ولكن قيامك بسرقة شحنة قانونية
لأنك شخصيا تعتقد أنها يجب أن توقف
هو تجاوز للحدود , لن أسمح به
حسنا , وكيف تنوي فعل هذا ؟
عبر إرسالي إلى غرفتي بدون عشاء ؟
عبر إيقافك
لقد تأثرت
(هايدي) أريدك أن تقومي بالتواصل مع (تشاك) و ( مورجان)
وبعض الرجال الأخرين
أعتقد أن هناك ما يجب علينا فعله
لا يمكن أن تكون جادًا
أنت تتوقع مني أن اثق بك ؟
أنا اتفهم تحفظك ولكن الحقيقة هي
اخر مرة التقينا , كنا نقوم بعملنا فقط
وهذا مانقوم بفعله الآن
اخبارك بوجود تهديد بشأن شحنتك القادمة
أي نوع من التهديد ؟
لدى المباحث الفيدرالية معلومة موثوقة
أن شحنتك القادمة من (أتلانتا) إلى (شيكاغو)
سيتم استهدافها أثناء النقل
ما نوع المعلومة الموثوقة هذه ؟
لا يمكننا اخبارك بذك
لا يمكنك !؟
أنا ما الذي يحدث هنا
انت تعتقد أنه بإمكانك إخافتي
كي أقوم بإعطائك معلومات عن الشحنة
لذا إن لم تستطع إيقافي
بهذه الطريق يمكن تتبع إلى أين تذهب الأسلحة
سيد (كيمب) نحن هنا كعملاء للمباحث
لأن شحنتك في خطر
ضع المشاكل الشخصية جانبا نحن هنا لمساعدتك
أشكرك , لدي حمايتي الخاصة
بالطبع , إذا قمت برفض هذا يمكننا الحصول على أمر من المحكمة
وإيقاف عملية النقل - على أي أساس؟ -
المعلومة التي لدينا تجعل النقل على الطريق السريع
مهمة خطرة جدا
يمكنك محاربتنا
أو قبول مساعدتنا
ياله من إهدار لأموال الضرائب
يسر المكتب أن يكون في الخدمة
ماذا تعتقد ؟
أنها خطة جريئة
ستحتاج للحفاظ على المسافة الخاصة بك
اتفق معك , لذلك سوف أبقى هنا
(إدوارد)سيذهب إلى هذا المطعم الذي يحبه
ضوء قمر الصين
من أجل البط المدخن بالشاي
يجب أن تلقي على نظرة على القأئمة
اذا سار كل شيء كما هو مخطط له
سندخل ونخرج عند الغسق
ونتناول العشاء في المنزل
هل نحن مستعدون؟ - نعم -
لقد حصلت على ثلاث طرق مختلفة والوكلاء في الموقع
تحدثي إلي
نحن ننظر إلى ثلاث شاحنات متطابقة
هل هذا ضروري حقًا ؟
إلا اذا كنت تريد أن تتم سرقة شحنتك
ألا يمكنك حماية فقط الشاحنة التي تحتوي على السلاح ؟
نحن ندير الشاحنات الثلاث
حاويتين فارغتين تماما واحدة فقط التي تحتوي على السلاح
كل شاحنة سوف تسلك طريق مختلف إلى (شيكاغو)
وسوف تتبع بسيارة للمباحث تحتوي على أربع رجال
حسنًا , قم بإخباري أي شاحنة هي الحقيقية
حتى أخبر رجالي بتحميلها
يمكنني تتبع كل طريق عبر الأقمار الصناعية
يجب علي معرفة الشاحنة الحقيقة
(كيين) , أريد أن تتولي مهمة قيادة الشاحنة الحقيقية
(بارك), (ريسلر) تولو باقي الشاحنات
ربما , هذا يجعل (ريدنجتون) حذرًا أكثر
على مهاجمة الشاحنة التي أنت فيها
لدينا مشكلة
الوحدة الخاصة ترافق الشاحنات
(هارلود) لم يتمكن من غض النظر
لا يوجد مشكلة, ابقى على نفس الخطة
هنالك المزيد , يوجد ثلاث شاحنات متطابقات
نحن متحضرون لإيقاف واحدة فقط
يجب علينا توقع واحدة وأن يحالفنا الحظ
حظ ؟ لايوجد حظ في الاختيار بين ثلاث
انها مخاطرة فاشلة - ونحن فعليا من سيتم سرقته -
لا اقوم بمجازفة فاشلة ولا أحب أن أخمن
سأعاود الاتصال بك
حسنا , نحنا جاهزون للتحرك
انتظرو أوامري
التحقق من كاميرات المراقبة
التاكد من أن جميع الطرق سالكة
ليس الآن
(اليزابيث) - ليس وقتًا جيدا -
أعرف بشأن خدعة (هارلود)
أريد معرفة أي شاحنة هي الحقيقية
الكاميرات جاهزة - العميل (ريسلر) , كل شيء بخير -
حسنا , لنتحرك
لا يمكنني التحدث
اذا استمعي فقط
لان بينما (هارلود) مصمم
لجعل هذه الشحنة تعبر
انا مصمم على إيقافها
ليس من أجلي أو من اجل الشابة التي فقدت حياته
او من أجل الأسلحة , بل من أجل والدتها
هل يمكنك تخيل طفلك الوحيد
على وشك الذهاب للجامعة
كم كانت فخورة بها ؟
كم كان (سام) فخورا بك حين التحقتي بالمباحث
كم ستكوني فخورة - سوف اغلق الآن -
(ايلزابيث), أرجوكي دعيني أحصل على الأسلحة
وسوف نقوم بإغراقها لاحقا في إحدى البحيرات
(كيين) , هل أنت مستعدة ؟
علم , في انتظار اشارتك سأغلق الخط
(كيين), مع من تتحدثين ؟
نظريا , يجب علي أن اتوقع
أن (ريسلر) سيقود الشاحنة الحقيقية
أنه اكثر عميل متمرس الخيار واضح جدًا
لهذا لن يقود الشاحنة هو بالفعل
(كيين)
والعميلة (بارك) ..أنها جديدة
لا أعلم , ولكن حدثي يخبرني
(هارلود) وضع الشحنة مع شخص قاسي
أعتقد أنه انت
هل تحتوي شاحنتك على الأسلحة؟
احبقي ممتص الصدمات في تلك الشاحنة
أنت أيضاً ابقي عينك على الطريق
(اليزابيث) , أرجوك
هل هذا (ريدنجتون) ؟
نعم , وانا كنت اشرح له أن لدينا عمل للقيام به
اسمعي , لاتقولي أي شيء
سأقوم بالعد للـ عشرة , اذا لم تكن شاحنتك
اغلقي الخط قبل أن أكمل العد ولكن اذا كانت شاحنتك
ابقي على الخط حتى أكمل العد
1,2أخبري (ريدنجتوني أني أسف
لكنه على الجانب الخاطئ هذه المرة
...3, 4, 5, 6... واذا كان يعتقد اننا سنقوم بخرق
او التلاعب بالقانون من أجل اعتقاده
بشأن هذه القضية هو مخطئ تماما
...7, 8...
ها نحن ذا
9 - مفهوم ؟ -
10.
نعم سيدي , مفهوم
شكرا لك ( إليزابيث)
أنهم يغادرون الآن
حسنا , (ريسلر) قم بسلوك الطريق الجنوبي
علم , (أرام )
العميلة (بارك) , الكاميرات تظهر أنك بخير
اذهبي نحو المخرج الثاني
تأكيد , المخرج الثاني
علم , المخرج الثاني
ابقي على الطريق 65
نعم , العميلة (كيين) هذا صحيح
ابقي على الطريق 65 لمدة 12 ميل
(ارام) , نحن على طريق (تالمادج) نقترب من طريق (يونس)
هنالك دخان يلوح بالأفق
هل تظهر أي مخاطر أمامك ؟
دخان ! انتظري لحظات
لا
لم ترد أنباء عن وقوع حادث في المنطقة
لا تتوقف
لا يمكنني , الطريق مسدود
أغلق الشاحنة
لا تخرج منها
انتم الثلاثة راقبو الكمين
(هايدي), ما الذي يحدث
انتظر قليلا ياعزيزي
أنهم يقتربون منا الآن
أيها الضابط , انا من المباحث
أرفعي يديك
(كوبر) أنه فخ لقد تم الإيقاع بنا
ضعيهم في الأعلى
(هايدي),ما الذي يحدث
هل هنالك مشكلة (هايدي) ؟
أنها فارغة
الشاحنة فارغة
لقد استهدفنا الشاحنة الخطأ
هذا لا يمكن أن يحدث - ولكنه حصل -
شكرًا لك (ريدنجتون)
كان من دواعي سروري العمل معك
هل واجهت أي مشاكل ؟
لا , أبدًا
لقد كذبت علي
حين أخبرتني أن شاحنتي تحتوي على السلاح
في حين كنت تقوم بشحنهم مع (ريسلر)
نعم - المحادثة بأكملها كانت مجرد خدعة -
لقد تحدثت عن أفضليتي حتى اقوم بتصديق أن الأسلحة معي
أنت لا تثق بي
وهل أنت من يجب عليه أن يغضب !؟
لقد قمتي بخيانتنا
لقد أخبرتي (ريدنجتون) أي شاحنة تحمل السلاح
وكنت محق بعدم الوثوق بك
لقد قمتي بتفضيلهم علينا تفضيلهم عن عملك , وعن القانون
بعض القوانين يجب خرقها
ليس بواسطتك ليس وانت تحملي الشارة
كنت تعلم أني سأخبره ؟
كنت أعتقد أنك قد تفعلين هذا
ولا يمكنني المجازفة
أنا غاضب وقد خاب ظني فيكي
ولك الأهم من هذا أني قلق
مع (ريدنجتون) نتجاوز الحدود أحيانا
من الصعب علينا فعل هذا دائما
ولكن يقلقني أنه في بعض الأحيان
سيكون من الصعب عليكي فعل هذا
لأنني أملك جانب مظلم
أجل
واليوم, قمتي بإظهار هذا الجانب
وماذا الآن ؟
لقد قمت بإيصال 6000 قطعة سلاح
إلى رجل لايملك ذرة من الأخلاق
الرب وحده يعلم كم شخص قد يُقتل نتيجة لهذه الأسلحة
لقد كان يوما سيئًا
يومأ فوق طاقتي
واذا كنا لانستطيع مسامحة بعضنا
اذا كنت محق
نعم كنت كذلك
إلى أين سوف تذهب؟
لم نحدد بعد
إلى مكان بعيد جدًا
أيا كان الشخص , فانها ليست هي
لقد ماتت
جيد
لأنها فعلت هذا به
سوف أنظر في الموضوع
سوف أهتم بهذا الأمر
كل ماعليك هو الاهتمام بنفسك والبقاء أمنًا
(ديمبي) , في الوقت المناسب
هذه هي ال(سكرابل) وال(بارتشيسي)
شكرا لك , هذا عظيم
هل أنت متأكد ان لوح الألعاب هذا هو أفضل طريقة للاستجواب ؟
سوف تتفاجئ
النتائج الحقيقية حصلت بواسطة لعبة (اوريغن تريل)
وبعدها أخذت تنطلق
وخصوصا مع لعبة (الأفعى والثعبان)
شعور حقيقي بالحنين
هل أخبرتك من قام بتكليفها
لمراقبة (إيليا) ؟ ليس بعد -
ولكني أتوقع أنك ستتفاجئ للغاية
مع حجم التفاصيل التي سأحصل عليها بواسطة (سكرابل)
حسنا , ها نحن ذا
نعم , لقد تم حساب كل شيء
شحنة الغرب ستنطلق الآن
بفضل المباحث , سيكون هذا أفضل ربع لنا
سوف أراكي في الصباح
من أنت ؟
ما الذي تريده ؟
أريدك أن تجلس
هل تعلم أنه خلال حياتي المهنية
كنت داعم ومتمحس وأشجع صناع الأسلحة
هؤلاء الناس يتفاخرون
بمهنتهم الرائعة وتارخيهم الجيد
الأسلحة التي يصنعوها هي ادوات تجارتي
حين تكون في الأيدي المناسبة هذا ما تكون عليه
أداة مناسبة
للرياضة
للحماية
ولكن حين تكون
في الأيدي الخاطئة
الأيدي التي تضع أسلحتك بها
تفسد النظام
تمزق المجتمعات
تحصد الأرواح
تتسبب بمأساة
انت (ريموند ريدنجتون)
لقد فقدت الكثير من الأصدقاء بسبب عنف الأسلحة
أصدقاء عزيزين
ليس بسببي
ليس بسبب أي شيء قمت بفعله
أجل , نعم بالبطع
أنت تفعل هذا . وتخرق القانون
وفي عالمك هذه القوانين تحميك
ولكن في عالمي
لا يمكنك الاختباء وراء القانون
يمكنك التصرف بسوء نية
طالما أنت على استعداد لمواجهة العواقب
أي عواقب ؟
غضب رجل مثلي
انا أعترض على ماتقوم بفعله
ولا أحتاج لأقناع أي محكمة بهذا
في عالمي , أظن أنك مذنب
وأقوم بتنفذي حكمي مباشرة
أرجوك
أرجوك لا تفعل هذا
لقد سمعت شخصا من قبل
يتوسل أمام احد أسلحتك هذه
لقد قالت أرجوك أيضا
لقد قتلت بعد ذلك
الآن انا أعلم انه من الصعب عليك رؤية المأساى على حقيقتها
حتى تصيبك أنت أو تصيب أحد الأشخاص الذين تحبهم
بالفعل أنا هنا حتى أخبرك أن هذا مايحدث لك
منذ ساعة تقريبا
مجرم عنيف قام بشراء مسدس (فاينكال)
من الشارع لقاء 100 $ ـ
وهذا المجرم سيقوم بإطلاق النار عليك
مأساوي
لقد كان (كوبر)
لقد قام بخداعي
يبدو أنك وقعتي بفخه
لا تحزني
خذي الأمر كمجاملة
مجاملة بأنه لايثق بي ؟
بأنه يعلم أنك انسانة صاحبة مبدأ وقناعة
لقد قامت مبادئي بهذا
ولكن (كيمب) حصل على أسلحته
أجل
لقد حصل عليها
ما الذي قمت بفعله ؟
تصرفت حسب معتقداتي ومبادئي
(كوبر) قال أننا قمنا بطمس الخط الفاصل بين الخطأ والصواب
والآن من الصعب التمييز بينهم
أنا لا أستطيع فعل هذا
على العكس تماما أرى أنك تفعلين هذا بشكل جيد
أسف على الانقسام الذي حدث في وحدة العمل
ووقوفك بجانبي يعني لي الكثير
المعذرة
هل هناك أي جديد ؟
الامرأة في السيارة الرزقاء
انها محققة خاصة (رايموند)
تم توظيفها لمعرفة مايمكن عن (إيليا)
بواسط (ايليزابيث)
لقد قامت بتعينها
إنها تعلم أنك لست (إيليا)
ولقد قامت بإخفاء هذا عنك
أتفهم هذا
هل كل شيء على مايرام ؟
للوقوف على نفس الجانب
للأبد