تراجع
إنه يعرف إنه يعرف كل شيء
تعال
يجب أن نعلم الأمن
سلاحه مفقود
- حقاً تريد فعل ذلك؟ - هل تريد فعلاً رصاصة بظهرك؟
استمر بالتحرك
هيا!
"لا أراه"
- "قبل 12 ساعة" - لا، ما زال لا يجيب على الهاتف"
يقول تطبيق "العثور على صديق" إنه هنا، لكن...
(ماغنوم)؟
أجل، مرحباً، أنا هنا
كنت أتصل بك، أين كنت؟
ما هذا؟
تنحّ جانباً يا (ماغنوم)
هل حقاً تحاول أن تخفي ماعزاً عني؟
لم أكن أحاول أن أخفي الماعز
أجل، ربما كنت أحاول أن أخفي الماعز قليلاً
- إنها ظريفة جداً - اسمها (آلي)، إنها ظريفة جداً
- أين عثرت عليها؟ - مهلاً
يا للعجب! قبلت بالماعز كدفعة، أليس كذلك؟
لا يملك السيد (كاسترو) المال ماذا يمكنني أن أفعل؟
سبق وأن خضنا يا (ماغنوم) هذا النقاش مرات عديدة
لا نقدم خدماتنا مقابل فطائر معدة في المنزل...
هذه الفطائر دامت لشهر
- أو سترة صوفية من الكروشيه - إنها ناعمة جداً
من يرتدي سترة صوفية في (هاواي)؟ ولا نعلم مقابل ماشية
إنها أفضل من جزارة العشب
يجب أن تريها وهي تأكل العشب إنها مثل الآلة
ستتصل بالسيد (كاسترو) وتطلب منه دفعة حقيقية
ماعز جميل
دعيني أحزر، أرسلت (جاك) ليحضر المال وأتى معه الفاصولياء
- (آلي) أفضل من الفاصولياء - ليس تماماً يمكنك أكل الفاصولياء
يجب أن تكوني بصفي
شكراً جزيلاً يا (تي سي) لأنك حللت مكاني في هذه القضية
ذراعك ملتوية سعيد لأنني قادر على المساعدة
- هل هذه البذلة ضرورية؟ - إنها تضيف جواً من السلطة
أعتقد أنها ستساعد في التحقيق
- حجمك جيد أيضاً - يقصد أنك كبير ومخيف
لماذا يجب أن أكون مخيفاً؟
قد يكون أمراً مبتذلاً إلا أن فكرة الشرطي الجيد والسيئ تنجح
- وبما أن (ماغنوم) ليس مخيفاً جداً - يمكنني أن أكون مخيفاً
ليس تماماً
الأمر لا يتعلق بمن هو مخيف أكثر بل بإتمام المهمة
وفكرة الشرطي الجيد والسيئ تفيد
لذا تذكرا، أنت الشرطي السيئ وأنت الشرطي الجيد
حسناً، هدوء
تصرفا بشكل جيد، هذا زبوننا
السيد (كهالي)، مرحباً
أنا هنا مع السيد (ماغنوم) وشريكنا السيد (كالفن)
- "إنهما متوجهان نحوك الآن" - ممتاز
- هل حضرت كل شيء؟ - "أجل"
فعلت كل ما طلبتموه مني هل تعتقدون حقاً أن الخطة ستنجح؟
يمكننا أن نؤكد لك يا سيد (كهالي) أننا سننجح
أليس كذلك أيها الرجلان؟
- أجل - أجل
بصفتنا خبيرين بالكفاءة أحضرونا لنتحقق الإنتاجية
ونريد أن نعرف دور الجميع هنا
- إذاً لست في مشكلة؟ - لا، بالتأكيد لا
هل يمكنك أن تخبرينا بالجزء الأصعب في عملك؟
مع المبيعات، يكمن الأمر في الحفاظ على الأرقام المرتفعة
لكن أتعلمان؟ معظم الناس لن يشتروا شيئاً إلى أن تقنعهم بأنهم بحاجة إليه
أتبع إجراءات الأمن الأساسية
- مثل ماذا؟ - الدوريات كل ساعة
والتنبه دائماً
ستتفاجأون كم من شخص يتجولون ويتظاهرون بالعمل هنا
من أجل استخدام المرحاض
أجل...
هل يمكنك أن تصف الجزء الأصعب في عملك؟
أنا أعمل في تكنولوجيا المعلومات لذا البريد العشوائي
كما الناس يشاهدون الأفلام الإباحية على حاسوب العمل
أجل، كبسة واحدة
يمكنك أن تزل ما يكفي من البرمجيات الخبيثة لتعطل النظام بأكمله
هل يمكنك أن تخبرينا عن المرة الأخيرة التي عملت بها في فريق لحل مشكلة؟
لا نعمل كثيراً بشكل جماعي هنا
المنافسة شرسة
- حسناً، تعافى كتفك بسرعة - اعتقدت أنك تقوم بجرد المخزون
لم تتأذي، صحيح؟
أتعلم؟ أعتقد أن هذه الويسكي اللذيذة خففت قليلاً من الألم
إنها ويسكي جيدة لكن ليس لهذه الدرجة
لماذا تظاهرت بالإصابة؟
حسناً، حسناً
فكرت في أنها الطريقة الأفضل لأتهرب من العمل على قضية (سون سموث)
وهذا كل ما يمكنني قوله
عادة أعمل في تقديم المشروبات ومن واجبي أن أستمع لغيري
(ريك)...
سأقدر حقاً ألا نتكلم بالأمر
- هل يمكنني قول شيء واحد؟ - أفضّل ألا تقول شيئاً
أعتقد أن الكذب على (ماغنوم) في بداية عملكما معاً...
هذا ليس بالأمر الجيد
لن يكتشف الأمر، هل سيعرف؟
ليس مني
شكراً لك
بما أنك مدير متوسط المستوى ما الذي لا تحبه في عملك؟
"من سلبيات أن تكون محققاً خاصاً على جزيرة صغيرة نوعاً ما"
"هو أنك ستقابل أحياناً بشكل غير متوقع أناس"
"تعاملت معهم في أعمال أخرى"
أفترض السفر أنا أتنقل كثيراً
"عندما يحدث ذلك ما يمكنك فعله هو ألا تظهر أي تعبير"
"وتأمل ألا يتعرفوا عليك"
من أي شركة استشارية أنتما مجدداً؟
شركة مالية صغيرة هنا في المدينة
شركة مالية صغيرة، صحيح
توقفا عن الهراء لستما خبيران في الكفاءة
أنت محقق خاص ولا أعرف من تكون إلا أنني أفترض أنك تعمل معه
أعتقد أنك مخطئ
أنت حقاً لا تذكرني؟
عيّنتك زوجتي لتتبعني العام الماضي
تشاجرنا في (هاليكالوني) ولكمتك على عينك؟
هل تذكر؟ حقاً لا تذكر هذا؟
"(تود ستيوارت) أمسكت به يخون زوجته"
"أمامي منفذ واحد الآن"
أعتقد أنك تشتبه بي على أنني شخص آخر
بحقك، لا تلعب دور الغبي
لم ألكم أحداً في الوجه منذ (راندي فلين) في الصف التاسع
تعتقد أنني لن أذكر رجلاً ضربته؟
- كيف حال زوجتك؟ - زوجتي السابقة، تطلقنا
فقدت نصف ممتلكاتي كلها وهذا بسببك
بل تقصد لأنك تجاوزتها
عندما قالوا لنا إن ثمة مستشارين هنا من أجل تقييمنا
اعتقدت أنه سينتهي بي المطاف من دون وظيفة ومنزل أيضاً
لذا ماذا يجري هنا؟
اسمع يا رجل، لا يمكننا أن نتكلم بالأمر معك الآن
إذاً أفترض أنه عليّ أن أفضحكما
- لماذا قد تفعل ذلك؟ - لأن الجميع متوترون
يعتقدون أن وظيفتهم بخطر ولا يمكنكما فعل ذلك بالناس
حسناً، قبل أسابيع مات موظف من (سون سموث) هنا في المبنى
أجل، (غلين ترافرز) المدير العام
تعرض لحادث وسقط عن السلالم وكذلك...
مهلاً، هل يوجد شيء آخر؟
كان (غلين) رياضياً يشارك في سباقات ثلاثية في الـ40 من عمره
ستقول إن رجل مثله يسقط عن السلالم ببساطة ويموت؟
كما أن كاميرا المراقبة عند السلالم كانت موجهة للأعلى عند وقوع الحادث
إن سألتنا، نجد الأمر مريباً
إذاً تقولان إن وفاة (غلين) لم تكن حادثاً؟
يعتقد رئيسك إنه تعرض للقتل
وتم تعييننا لنعرف أياً منكم هو الفاعل
"لمَ قد تخبريهم بهذا؟"
"كان معرضاً للحساسية لم أشأ أن..."
- "لم أتمكن من إعطائه المرطب..." - "لست طبيبة يا (نورما)"
"لو كنت ذكية كفاية لتكوني طبيبة لما كنت في هذه الوظيفة"
- متى صوّرت هذا المقطع؟ - قبل 3 أسابيع
- أجلس على بُعد حجرتين عنها - لم يكن رجلاً لطيفاً؟
لا أريد أن أتفوه بأي كلمة سلبية عن ميت، لكن...
كان يتصرف بحقارة في الأسابيع الماضية
لم يكن كذلك دائماً
- ما الذي تغيّر؟ - لا أعرف، كان (غلين) رائعاً
وتحوّل بليلة من رجل يمكن أن تفعل أي شيء من أجله
إلى رجل يشعرك بالقلق من القدوم إلى العمل
بدأ يصرخ بالجميع بالأخص (نورما)
- ألا يجب أن تتحقق الشرطة من الأمر؟ - لم يتم إعلامهم
بسبب الاستحواذ، صحيح؟
- تعرف بهذا الأمر؟ - الجميع يعرفون يا صديقي
شركة كبيرة تريد أن تستحوذ علينا الجميع خائفون من هذا أيضاً
هذا يعني أنه سيتم صرفنا
أجل، لا تريد (سون سموث) جدال بدء التحقيق بجريمة قتل
بالأخص إن تبيّن أن الأمر ليس كذلك
مع ذلك، يريد رئيسك أن يفعل الصواب
- إلا أنه يريد فعل ذلك بسرية - أتفهم هذا بالكامل
- أين كنت عندما مات (غلين)؟ - في (ماوي)، أقابل زبوناً
- هل يمكنك تأكيد كلامك؟ - لمَ قد أكذب؟
إن قتلت (غلين) سيكون لديك سبب وجيه للكذب
لكنني لم أقتله
بصراحة يا رجل، لم أفعل ذلك
ما رأيك بمساعدتنا؟
مهلاً
هل يمكنني التكلم معك؟
بالتأكيد، لحظة فحسب
ما الذي تفعله؟
إنه يعرف من نكون وسبب وجودنا هنا
كما عدد الموظفين كبير هنا وسيكون من الجيد أن نحظى بمخبر من الداخل
- أجل، لكن إن ثرثر؟ - لن يثرثر
يبدو ثرثاراً
قليلاً، لكن ثق بي ستنجح الخطة
- إذاً، ما رأيك؟ - أنا جاسوس بارع
كنت أفكر في الأمر عينه
هل أنت منزعج؟
لست منزعجاً
- (ريك)، أنت منزعج قليلاً - حسناً، أجل، أنا منزعج
- لأنني كذبت على (ماغنوم)؟ - لا، لأنك دفعتني للكذب أيضاً
- كيف؟ - بسبب هذا
هذا الشيء
أعرف الحقيقة والحقيقة مقرفة
لأنها تدفعني للكذب على صديقي المفضل
حسناً، أتفهم المشكلة التي أعرضك لها وأنا آسفة
- لكن لدي أسبابي - أخبري (توماس) بها
- لا يمكنني - سيتفهم، أؤكد لك
(ريك)...
الأمر محرج
اسمعي، جميعنا نفعل أموراً غبية
مثل شراء حانة من دون خطة عمل أو رأس مال
أو الإمساك بنا نسرق متجراً في صغرنا
والطلب من العم الفاسد الدفع للشرطة حتى تتغاضى عن الأمر
المغزى هو أن هكذا هي الحياة وجزء من العيش هو أن تحظي بماض مليء بالأخطاء
ومهما كان خطأك (توماس) سيتفهمه
هذا ما يميّز هذا الرجل إنه لا يحكم على الناس
ربما
إلا أنني أحكم
أحكم على نفسي بقسوة وعلى أي خلل في شخصيتي
وهذا الخطأ... أظهر ضعفاً كبيراً
هذه الكاميرا التي عثرنا عليها موجهة إلى الأعلى
وهنا وجدت جثة (غلين) لديها زاوية جيدة للمكان
أجل
لكن إن فعلت ذلك...
لا ترى الكثير
يقول الزبون إن (غلين) يفضّل استخدام السلالم على المصعد
أجل، لذا إن كنت تخطط لقتله على السلالم ستهتم بأمر الكاميرا مسبقاً
ولا داعي لأن يكون طويلاً بقدرك من أجل أن يرفعها
وما يجعل الجميع في العمل مشتبهاً بهم
ولدينا نحو مئة موظف
(تي سي)
تفقد هذا
إنها سيجارة إلكترونية
يبدو أن أحدهم كان يدخن هنا
وعليه أحمر شفاه إنها عاملة تعمل على الأرجح بهذا الطابق
وإن كانت تأتي إلى هنا كثيراً قد تكون رأت شيئاً
"كان لدي واحدة منها"
الرقعة
- حقاً؟ - أجل
أجل، إنها جيدة جداً
إلا أنني كنت أتسلل للتدخين كل يوم ماذا عنك؟
أجل، وأنا أيضاً
- دعيني أخمن، السيجارة الإلكترونية؟ - كيف عرفت؟
حسناً، عثرنا على واحدة عند السلالم
- هل كانت لك؟ - ربما
- هل تمانعين إن... - حسناً، اسمع
أعرف أنه عليّ التدخين في الخارج
إلا أنني أحتاج إلى 10 دقائق لأتنقل في المصعد
لذا التدخين على السلالم كفوء أكثر
أعرف أنه ليس مسموحاً لي بذلك وأعرف أنه لا يجب أن أفعلها
إلا أنني أفعل ذلك بصراحة لأوفر الوقت
إذاً أنت من غيّرت توجه الكاميرا؟
أجل، لا أريد أن يمسكوا بي
- هل أنا مطرودة؟ - لا يا صديقتي
ربما الحظ حالف القاتل لأنها وجهّت الكاميرا للأعلى
يبدو ذلك
- ما التالي؟ - طلبت من (تود) التحقق من (نورما)
المرأة التي كان يوبخها (غلين) في التسجيل؟
يبدو أن (غلين) كان ينتقدها كثيراً ربما سئمت منه
اعتقدت أن الناس يتقابلون في مواقف السيارات الداكنة في الأفلام
هذا أمر ظريف
إن استمررنا في الاجتماع في المكتب سيشك الناس
أجل، هذه فكرة جيدة
- هل وجدت شيئاً؟ - أجل
أنا مقرّب من مساعدة (نورما) إنها معجبة بي
- إنها ظريفة جداً أيضاً - (تود)! ركز!
حسناً، كانت (نورما) في إجازة مرضية في الأسبوع الذي مات فيه (غلين)
إذاً هذا يُبرئها برّأنا اثنين بقي 98 موظفاً
حسناً، هل يوجد شخص آخر تعرفه يمكن أن يؤذي (غلين)؟
اختر من تريد، كان (غلين) رئيس المبيعات
كل من كان يعمل معه أي أغلبيتنا، كان يكرهه جداً
يجب أن نجد طريقة لنقلل من لائحة المشتبه بهم
ربما نتطرق للأمر من الناحية الخطأ
إن بحثنا عن الناس الذين تشاجروا مع (غلين) مسبقاً
لن نصل إلى أي مكان
يجب أن نبدأ بالتحقق من الناس الذين كانوا أصدقاء معه
شخص لا داعي لأن يقدم حجة غياب لأنه لطيف جداً
هذا سهل، (كال هاربر) إنه يدير قسم مبيعات متاجر البيع بالتجزئة
إنه متملق جداً يقدم القهوة لـ(غلين) كل يوم
أؤكد لكم كل يوم وهو لا يخجل من نفسه
في الحقيقة...
تفضلا
هذا (كال) في نزهة الشركة العام الماضي
إلا أنني لا أعتقد أنه يملك الجرأة لقتل أي أحد
لا يمكنك أن تتأكد
- قد يكون من الجدير أن نتحقق منه - حسناً، ماذا سنفعل؟
أتعلم؟ لماذا لا تذهب إلى مخبز (ليونارد) وتحضر، لنقل...
- مئة حبة (ملاسادا) - (ملاسادا)، حسناً
- يمكنني فعل ذلك، يمكنني فعله - أنا أشتهر بالمخبوزات، أجل
ما الذي تفكر فيه؟
أفكر في أنه بشركة بهذا الحجم لا بد من أن يكون عيد مولد أحدهم
أحضر القليل من الحلوى مع القرفة والسكر من فضلك
"عيد مولد سعيداً عيد مولد سعيداً"
"عيد مولد سعيداً يا عزيزي (ماركوس) عيد مولد سعيداً"
خطوة عبقرية يا (تي إم)
وصديقنا (تود) بالخارج ليس سيئاً جداً
طالما أنه يمنحنا وقتاً كافياً لنحمّل به قرص (كال) الصلب
آمل أن نجد دافعاً للقتل
يجب أن أعترف يا (تي إم) أن الموظفين لا يبدون حزناء على موت (غلين)
ولا يمكنني أن ألومهم
رأيته في ذلك التسجيل كان الرجل سافلاً جداً
هذا صحيح، لكن هذا لا يعني أن الرجل يستحق الموت
هذا لا يتمحور حول شخصيته بل الصواب أو الخطأ
عرفت أنك ستقول هذا
مرحباً يا سيد (بيل) كيف يمكننا مساعدتك؟
كنت أريد أن أحدث النظام ما الذي تفعلانه هنا؟
- كنا نتحقق من بعض أرقام المبيعات - لست مهتماً بالحفل؟
سمعت أن حلوى الـ(ملاسادا) لذيذة جداً
لم أتلق دعوة لا أحد يدعوني لهذه المناسبات
حقاً؟ هذا شيء يجب أن نسجله وهذا جزء مما نفعله هنا
الحرص على أن الجميع في الشركة مشاركين وكل شيء ينطبق على كل الموظفين
- أقدر هذا - سنحتاج إلى بضع دقائق
- هل تمانع؟ - لا تفضل، خذ وقتك، خذ وقتك
حسناً، إلى اللقاء
"شكراً"
طاب يومك
- ماذا؟ هل أنتما ذاهبان إلى جنازة؟ - لا، بل نعمل على قضية فحسب
أجل، أنت محقق خاص أيضاً الآن؟
لا، أنا أساعدهما بينما تتعافى (هيغي)
ربما تحتاج إلى المال الإضافي ألا يسير عملك بشكل جيد؟
(آيلند هوبر) تعمل بشكل جيد لدينا عمل يفوق قدرتنا
حقاً؟ إن كنت منشغلاً لهذه الدرجة لماذا تأخذ يوم إجازة؟
هل جهز طعامنا؟
ها هو ذا، استمتعوا بالطعام اللذيذ أيها المحققون الخاصون
(تي سي)، لا تهتم لأمره إنه يزعجك فحسب
أجل، وأنا على وشك أن أزعجه أيضاً
وأكثر من ذلك، ثق بي
كيف حال كتفك؟
- لماذا؟ - لأنني أريد أن أعرف إن كنت تتحسنين
أجل، أجل إنه يتعافى جيداً، شكراً لك
هل وجدت شيئاً على القرص الصلب؟
إن كان (كال) غاضباً من (غلين) فلا يوجد شيء عن الأمر في بريده أو رسائله
مهلاً، هذا مثير للاهتمام
أحد بحوث (كال) قبل وفاة (غلين ترافيرز) غير المتوقع كان عن سموم غير ملحوظة
بالأخص تلك التي يمكن هضمها بعضها يمكن أن تسبب نوبة قلبية
مهلاً، ألا يقدم (كال) القهوة إلى (غلين) كل يوم بالظهيرة
- أجل، بالاستناد إلى (تود) - إنها طريقة سهلة لتسميم أحدهم
إذاً ربما لم يتم دفع (غلين) على السلالم
ربما تم تسميمه وسقط
يبدو أن (كال) أصبح المشتبه به الرئيسي
تعتقد أن إطفاء المكيّف ومنح (كال) كرسياً قصيراً
ستدفعه لأن يتفوه بكل شيء عن قتل (غلين)؟
"المغزى هو أن نجعله يشعر بالانزعاج بقدر المستطاع"
"حتى يتمكن (ماغنوم) من إنقاذه ويكوّن تقريراً ما"
"تذكر أنه الشرطي الجيد وأنت الشرطي السيئ"
"إن دفعنا (كال) للاعتقاد أن (ماغنوم) هو حليفه"
"قد يتكلم معه بصراحة"
يجب أن نستجوبه من دون أن يشعر بأننا نفعل ذلك
وقد نتمكن من معرفة الدافع
"في الوقت الراهن أحضرت طبيباً خاصاً ليجري تشريحاً خاصاً على السيد (ترافيرز)"
حتى نتأكد ما إن كان يوجد سم في جسمه
"كما أن (كومو) اتصلت تواً"
"السيد (كاسترو) في منزل (روبن) لأنك اتصلت به لتناقش معه مسألة الماعز"
"أعرف أنك تعمل على هذه القضية لذا سأهتم أنا بالأمر"
- "لكن..." - عليّ الذهاب يا (هيغي)
أعرف أنك لا تريد مناقشة الأمر الآن
- لكنني أود حقاً... - "الأمر ليس كذلك، لكن وصل المشتبه به"
هذا مناسب، حظاً موفقاً
إذاً، لكم من الوقت تنوين الاستمرار بهذه اللعبة؟
- لا أعرف - سيكتشف الأمر، أتعلمين؟
إنه محقق بارع
فكرت في أنكما قد ترغبان في القهوة الجاهزة
- جرعة مضاعفة من الحليب؟ - لا شكراً
بالتأكيد، أجل تفضل بالجلوس
هذا أنا، أتوقع دائماً الأمور قبل حدوثها
هذا دليل على أنني مدير جيد هل أنا محق؟
هذا ما نريد اكتشافه
نرى كم أن الأمور تسير بشكل كفوء هنا
حسناً
- كيف حالك؟ هل تشعر بالحر؟ - أجل، الجو حار قليلاً، شكراً
سأرفع المكيّف من أجلك
يجب أن يكون جيداً
حسناً، تحققنا من أدائك في السنة الماضية
- ويجب أن أعترف بأنها كانت ممتازة - ارتفعت المبيعات في كل قسم
- أجل - مع ذلك...
كان يمكن أن تكون أفضل
أتعلم؟ يبدو مقعدك منخفضاً قليلاً
- دعني أساعدك بذلك - أجل
ما رأيك؟
- جيد - حسناً، ممتاز
سندخل صلب الموضوع يا (كال) نحن هنا لنعرف لماذا لم تكن المبيعات قوية
نعرف أن المشكلة ليست بالمنتج إنه أفضل واق للشمس في السوق
لكن لدينا نظرية، مديرك المتوفى (غلين ترافرز)
لم يكن محبوباً جداً
يبدو أن الجميع هنا كان لديهم مشكلة معه
نريد أن نعرف ما كانت مشكلتك معه وكيف أثّرت على الأمور
طالما أنك صريح معنا يمكنني أن أضمن لك ألا تخسر وظيفتك
لا أعرف ما أقوله لكما كانت تجمعنا علاقة جيدة
مرت 30 دقيقة وهذا الرجل لا ينهار
أجل، أعرف
- ربما يجب أن نزيد الضغط عليه - كيف؟
أنا أزعج هذا الرجل منذ أن جلس هنا
لا أعرف كم يمكنني المبالغة في التظاهر بأنني شرطي سيئ بعد
ما رأيك بهذا؟
تخيّل أن (كاميكونا) يجلس أمامك
أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
أجل، لنفعل ذلك
حسناً يا (كال) حان الوقت للتوقف عن الهراء
لأنني أعتقد أنك لن تحب ما سيحدث إن استمررت بممارسة الألاعيب علينا
- ممارسة الألاعيب عليكما؟ ماذا؟ - لا تنكر!
سيد (كالفن)، امنحنا دقيقة
يُستحسن أن تذكر ما أقوله لك يا (كال)
يا للهول! ما كان هذا؟
- يعرف أنك تكذب بشأن (غلين) - أنا لا أكذب، أقسم
بحقك، لا أحد لديه علاقة مثالية
لا بد من أنك و(غلين) اختلفتما في مرحلة ما
وسنكتشف الأمر، ثق بي
- حسناً، لا بأس، كان ثمة مشكلة - تكلم
هذا السافل كذب عليّ
هل تكلم؟
قال تواً إن (غلين) وعده بأسهم إن نجح الاستحواذ
واكتشف أن (غلين) يكذب لن يحصل على أي شيء ولا أي سهم
- إذاً (غلين) كلفه الكثير من المال - يبدو أننا وجدنا دافعاً
سيد (كاسترو) شكراً على مرورك بنا
مرحباً يا آنسة (هيغينز)
يبدو أنكم كنتم تعتنون جيداً بـ(آلي)
تبدو سعيدة، لديها الكثير من العشب لتأكله
أجل، إنها ظريفة
عرضت على السيد (ماغنوم) خطة دفع لأنه حلّ قضيتي
لكنه قال إنه سيأخذ (آلي) بدلاً عنها
بهذا الشأن
أعتقد أنه قال لك إن المزرعة تخسر وسنقفلها
على أي حال، اتصل بي قال إنه يريد أن يقابلني
هل تعرفين ما الأمر؟
إنه بشأن (آلي)، أليس كذلك؟
إنها متطلبة إلا أن بضع حبات تفاح باليوم تصلح الأمر
متأكدة من أن هذا السبب، (آلي) شكراً على النصيحة
على الرحب
إلى اللقاء يا صغيرة ستكونين سعيدة جداً هنا
إنهم أناس طيبون
إلى اللقاء
يبدو أن (توماس) ليس الشخص الطيّب الوحيد هنا
مرحباً يا (كال)
- يجب أن نتكلم - أعرف ما الأمر
- حقاً؟ - أجل، انتهى أمري
- ستطردني - لا، بل أسوأ من ذلك
- ماذا تعني؟ - لسنا مستشارين للشركة
- بل محققان خاصان - أنا لا أفهم
لقد عيّنتهما يا (كال) لأعرف من قتل (غلين)
ماذا؟ قتله؟ ما الذي...؟
سقط (غلين) عن السلالم
نعتقد أنه تم تسميمه أولاً
على الأرجح إنه سم الزرنيخ الذي يسبب نوبة قلبية
وضعته في قهوته، أليس كذلك؟
تلك التي تقدمها له كل يوم عند الظهيرة؟
إن اعترفت بما فعلته ستسير الأمر بشكل سهل بالنسبة إليك
حسناً، أحضرت له القهوة
كان يترك المكتب كثيراً في اليوم ويعود بمزاج سيئ
لذا كان من السهل أن أتعامل معه بعد أن يأخذ قهوته
إلا أنني لم أسممه
كيف يمكنك أن تفسر بحثك يوم الثلاثاء قبل موت (غلين)
عن السموم على حاسوب العمل بعد العمل؟
يوم الثلاثاء؟
هذا غير ممكن لم أكن في المكتب في تلك الليلة
كنت مع زوجتي نشاهد مسرحية ابننا في المدرسة
لكن هذا ليس ما يذكره تسجيل الدخول في موقف السيارات
يُقال هنا إن سيارتك بقيت مركونة حتى الساعة 32:10 مساء
أجل، لأنني تسللت باكراً من المكتب في تلك الليلة
عرفت أن (غلين) يتفقد السجلات ولم أشأ أن يعرف أنني رحلت
لذا تركت سيارتي في المرأب وذهبت للمدرسة بـ(أوبر)
ثم عدت لآخذها بعد المسرحية
إن كنتم لا تصدقوني يمكنكم التحقق من المدرسة
لم أكن في المكتب، لم أكن هنا
"يبدو أن (كال) كان يقول الحقيقة"
كان في المسرحية، لذا هو بريء
ربما، لكن هذا يعني أيضاً أن شخصاً آخر كان يستخدم حاسوب (كال)
- للبحث عن السم - أجل، لكن لماذا؟ للإيقاع به؟
لإخفاء أثره؟
الطبيب الذي طلبناه وأجرى الفحوص على السيد (ترافيرز) المتوفى
ليعرف إن كان يوجد أي مواد من تلك اللائحة في جسمه
عثر على واحد لكن ليس الذي كنت أتوقعه
- ماذا كان؟ - كان مضاداً للحموضة
مضاداً للحموضة؟
- ذلك الذي نستخدمه من أجل ألم المعدة؟ - بالضبط
إلا أن السيد (ترافيرز) لديه في جسمه نسبة تفوق بخمسة أضعاف النسبة الطبيعية
هل يمكن أن يسبب نوبة قلبية؟
يمكن أن يزيد من نبضات القلب وفي بعض الحالات يسبب غيبوبة
إلا أن الأعراض المرافقة يمكن أن تكون الغثيان والتقيؤ وألم بالبطن والرأس
لا بد من أن يكون السيد (ترافيرز) بحال مزرية
لذا قد يكون هذا حادثاً في النهاية سقط الرجل عن السلالم
ربما، لكن ما زال لا يشرح لماذا موظف في (سون سموث) بحث عن سم
ولا لماذا يوجد في جسم السيد (ترافيرز)
نسبة مرتفعة من أحد المواد الموجودة على اللائحة
لذا أعتقد أنه من الواضح أن أحدهم أراد إيذائه
- إذاً لم ينته الأمر - لا، بالتأكيد لم ينته
بل زاد تعقيداً
إليكم لائحة بالأشخاص الذين كانوا في المبنى
يوم الذي أنجز فيه البحث على حاسوب (كال)
- ما يعني... - أحدهم هو الفاعل، تفوقت عليك!
لمَ لا تخبرنا إن كان أحدهم على شجار مع (غلين)؟
حسناً، بالتأكيد
لنر، لدينا...
(سوزي ناكامورا)، مساعدة (غلين) تعرضت للهجوم في خلوة الشركة
كان يجب أن ترياها وهي تتكلم بالسوء عنه
بالتأكيد يجب أن تتحققا منها
(مايكل هايز) كان مقتنعاً بأن (غلين) ينتقده دائماً
- أعتقد أنني أشك به أيضاً - حسناً
من أيضاً؟
(جوش ليبرمان) تم تجاوزه في الترقية
إلا أن (جوش) جبان ولا يمكنه القتل
ما هي خطوتنا التالية؟ ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
الخطوة التالية هي أن تصعد إلى المكتب وانتظار التعليمات
إذاً تقول إنه عليّ أن أعود إلى المكتب
أجل، سنعلمك إن احتجنا إلى أي شيء آخر يا صديقي
- حسناً، عُلم - شكراً يا (تود)
يجب أن نتحقق من الأشخاص الـ3
وفي هذا الوقت، سأراسل (هيغينز)
لأرى إن كانت تستطيع اختراق كاميرات المراقبة في المبنى
اعتقدت أنك سبق وفعلت ذلك ولم تجد شيئاً
صحيح، إلا أنني أريد أن أرى إن كانت تستطيع تعقب قهوة (كال) يوم وفاة (غلين)
هل تعتقد أن أحدهم دس السم بها قبل توصيلها إليه؟
لا تزال الطريقة الأمثل لدس السم
وعلى الرغم من أنه قد لا يكون (كال) قد يكون شخصاً آخر
سمعنا إشاعة أن مديرك السابق ينتقدك كثيراً في الاستراحة يا (سوزي)
بدوت متوترة جداً هل يمكنك أن تتكلمي عن الأمر؟
كنت متوترة جداً
إن كنتما تعتقدان أنه من الصعب أن تكون مندوب مبيعات تحت أمرة (غلين)
لا يمكنكما أن تتخيلا الوضع في منصب مساعدته
إنه ضغط كبير جداً
- كنت تعملين بجهد؟ - ليس هذا فحسب
يمكنك الوثوق بنا يا (سوزي) يُستحسن أن تخبرينا بكل شيء
إنه مجرد... لا يُفترض بي قول الأمر
لم يشأ (غلين) أن أخبر أحداً
لا أريد أن أبدو قاسياً إلا أن (غلين) توفي
لذا يمكنك التكلم
حسناً
كان (غلين) يترك المكتب كثيراً في فترة بعد الظهر
أجل، سمعنا ذلك
تحققنا من جدول أعماله ووجدنا أنه لديه مواعيد مع الزبائن في ذلك الوقت
لا، هذا غير صحيح
وضع هذه المواعيد حتى لا يشك به أحد
ما الذي كان يفعله؟
كان يخضع لعلاج كيميائي في الأشهر الأخيرة
(غلين) مصاب بالسرطان؟
كان من الصعب جداً أن يكذب على الجميع بهذا الشأن
أردت أن أحترم رغباته كان مريضاً جداً
نتفهم هذا يا (سوزي) تحاولين أن تكوني وفية
أعتقد أن هذه هي كل الأسئلة لدينا لليوم
شكراً لك
حسناً، تغيّر مزاجه قبل عدة أشهر لا بد من أن هذا هو السبب
أجل، سأكون فظاً أيضاً إن كنت مصاباً بالسرطان
وأخضع لعلاج كيميائي
مهلاً، دعني...
أجري اتصالاً
(نولاني) معك (ماغنوم) لدي سؤال صغير
إن كان أحدهم يخضع لعلاج كيميائي
وأخذ جرعة أكثر بـ5 مرات من الجرعة الطبيعية من مضاد الحموضة
ماذا يمكن أن يحدث؟
حسناً، شكراً
مزيج العلاج الكيميائي وهذه الكمية من مضاد الحموضة
يمكن أن يسبب نوبة قلبية
لذا هذا يعيدنا إلى أن ما حصل هو جريمة قتل
أو على الأقل التسبب بالموت
(هيغينز)، ماذا لديك؟
يوم مماته، ذهب (كال) لإحضار قهوة (غلين) من (آيلند روست)
وأحضرها إلى المكتب كالعادة
إلا أنه تأخر في طريق عودته لأنه التقى بزميل له بالعمل في الردهة
وكان عليه أخذ القهوة إلى المطبخ من أجل تسخينها
ويبدو أن أحدهم حصل على فرصة دس السم بها
- من هو؟ - (جيم بيل)
من قسم تكنولوجيا المعلومات
أتى إلى المطبخ أثناء تسخين (كال) للقهوة
حسب زاوية الكاميرا يصعب عليّ التأكد إلا أنه قريب كفاية ليضع شيئاً بالكوب
هل تعتقد أنه من الممكن أن يستخدم (جيم) حاسوبك وأنت في مسرحية ابنك؟
أجل، هذا ممكن
كنت أواجه مشكلة في بريدي لذا طلبت من قسم تكنولوجيا المعلومات التحقق منه
لم يقل (جيم) إنه فعل ذلك
لكن حسب علمي بدأت أواجه مشاكل بالبريد في اليوم التالي
ربما بالإضافة إلى إصلاح بريدك الإلكتروني استغل الفرصة بالبحث عن السم
لماذا سيستخدم حاسوبي لفعل ذلك؟
ربما أراد أن يبعد الشبهات في حال شك الناس به
هل تعرف لماذا قد يرغب (جيم) في موت (غلين)؟
في الحقيقة، أجل
على الأرجح (جيم) رأى هذا البريد من (غلين)
كان (غلين) سيطرد (جيم)
إن رآه وهو يعمل على حاسوبك قد يكون الأمر أزعجه
وبدأ يبحث عن طرق للتخلص من (غلين) بما فيها تسميمه
أجل، بالتأكيد وجدنا الجاني
- سأذهب لتعقبه - شكراً يا (كال)، أقدر لك هذا
سأتصل بـ(كاتسيموتو) ثم أعلم (كاهيلي)
اعثروا على (جيم) وأحضره للتكلم معه
ماذا لو لم يشأ أن يأتي؟
(تي سي)، الأمر الإيجابي في كونك شريكي هو ضخامتك ومظهرك المخيف
- لن يرفض طلبك - سأعود بعد قليل مع رجلنا
من هما الرجلين اللذين تتكلم معهما؟
ولا تقل لي إنهما مستشارين في شركة لأنني أعرف أن هذا غير صحيح
"قسم تكنولوجيا المعلومات"
(جيم)
(جيم)، أريد التكلم معك يا صديقي
كنت أفكر في الأمر عينه
لمَ لا نذهب في نزهة؟
ثمة خطب
- لماذا؟ - كان يجب أن يحضر (تي سي) الآن
"معك (تي سي)، اترك رسالة"
اتصل بشرطة (هونولولو) واسأل عن المحقق (كاتسيموتو)
وقل له إن (ماغنوم) يقول إن ثمة قاتل محتمل طليق في المبنى
وأقفل هذا الباب!
إنه يعرف، إنه يعرف كل شيء
اسمع يا رجل لا يجب أن تزيد وضعك سوءاً
لم أقصد أن أقتل (غلين)
كنت أريد أن أشعره بالمرض لأنني اعتقدت أنه سيطردني
كيف يُفترض بي أن أعرف أنه مصاب بالسرطان؟
أصدق هذا يا رجل ومتأكد من أن الشرطة ستتفهمك أيضاً
لم تقصد أن تؤذي أحداً
- أنت تقول هذا فحسب - لا
ادخل السيارة! ستقود
هيا!
هيا! ادخل!
انطلق!
حسناً، إلى أين نحن ذاهبان؟
لديك مروحية، صحيح؟ ستخرجنا من هذه الجزيرة
- تعرف أنني طيّار؟ - أجل، صحيح
تحققت من حقيقة ما اخبرني به (تود) قد فحسب
"أجل، أعرف ما الذي تفكرون فيه"
"لعب لعبة الجبان لإنقاذ أحد أعز أصدقائك"
"ليست فكرة إنقاذ جيدة"
"إلا أن الآن إنها الوحيدة المتوفرة لدي"
- ما الذي يفعله؟ - إن كنا سنموت، كذلك أنت
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ انعطف بالسيارة
- لا - انعطف بالسيارة!
انعطف!
انعطف! انعطف! انعطف!
(تي سي)!
هيا، هيا
ابق هنا
الباب مقفل
شرطة (هونولولو)، ارم سلاحك!
- افعل ذلك الآن! - حسناً، حسناً، حسناً
- ارفع يديك حالاً - حسناً، حسناً
المنتصران يحصلان على جعة مجانية
شكراً
إلا أنه يجب أن أسأل هل حقاً كنت ستصطدم به؟
بحقكم، من قال إنه لا يمكنني أن أكون مخيفاً؟
أنت مخيف بالتأكيد
وأنت مدينة لي يا (هيغينز)
- بالتأكيد تلقيت عنك ارتجاجاً بالدماغ - أجل، أقدر هذا يا (تي سي)
شكراً لك وآسفة
- نخبك - نخبك
- هل يمكنني التكلم معك سريعاً؟ - بالتأكيد
شكراً
- لديّ اعتراف صغير - دعيني أحزر، كتفك بخير
كيف عرفت ذلك؟
عرفت أن (تود ستيوارت) يعمل في (سون سموث)
فكرت في أنك عرفت ذلك وأردت عذراً لكي لا تعملي على القضية
- إذاً تعرف... - أنك خرجت معه وهو متزوج، أجل
عندما عيّنتني زوجته السابقة تحققت من النساء اللواتي خرجن معه
وتلك اللائحة تضمنت اسمك
حسناً، أريدك أن تعرف أنه كان موعداً واحداً
وأقسم إنني لم أعرف أنه كان متزوجاً
بصراحة، لا يجب أن تقولي لي شيئاً
لا، أريد أن أخبرك أريد أن أكون صريحة معك
قابلته في حفل (روبن ماسترز) الخيري
وأفترض أنني لم ألاحظ
حدث ذلك عندما أتيت إلى الجزيرة
كنت وحيدة
- لماذا لم تقل شيئاً؟ - لأنني لم أشأ إحراجك
لم تخبريني، لذا لم أشأ أن أجبرك على إخباري
هذا لطف منك
اسمعي، تخليت عن حذرك ليس بالأمر المهم
شكراً
هل هذا يعني أنه يمكنني الاحتفاظ بالماعز؟
لا، هذا لا يعني أنه يمكنك الاحتفاظ بالماعز يا (ماغنوم)
لمَ لا؟ يوجد مساحة كبيرة للماعز كما أنها ظريفة
كيف ستعتني بماعز ولا يمكنك الاعتناء بنفسك؟
هذا غير صحيح ليس صحيحاً تماماً
إنه صحيح بطريقة ما
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس