"(ماغنوم)"
(ماغنوم)، ما الأمر؟ أنت تقاطع امتطائي للحصان
"أعرف، إلا أن الـ(فيراري) تعطلت"
- "هل يمكنك إقلالي؟" - نفد الوقود منك مجددا، صحيح؟
أتعلمين؟ هذا ليس مهما هل يمكنك المجيء من فضلك؟
- "اتصل بقاطرة" - فعلت، لكنها لن تصل قبل ساعات
- هذه ليست مشكلتي - الجو حار جدا هنا ولا يوجد ظل
لذا أنت تسدينني خدمة وهل يمكنك إحضار زجاجة ماء من فضلك؟
بالتأكيد، أجل ما رأيك بلوح شوكولاتة أيضا؟
سيكون هذا رائعا أنا أتضور جوعا
أنا أمزح يا (ماغنوم)، فكر في حل
كما أنك لماذا تتصل بي؟ لست والدتك
يُفترض بك أن تكون رجلا راشدا يمكنه الاعتناء بنفسه
"إذا ستتركينني عالقا هنا؟"
اعتقدت أننا شريكان ماذا حدث لـ"نسير معا ونموت معا"
أولا ليس لدينا شعار وثانيا إن كان لدينا فلن يكون كذلك
وثالثا لا تعلب بطاقة الشراكة معي
بحقك، اتصلت بالجميع (كومو) و(ريك) و(تي سي) ولم يجب أحد
- لذا أنا الخيار الرابع، صحيح؟ - صحيح، لكن الأولى في أفكاري وصلواتي
بحقك يا (هيغي) من فضلك، لا تدعيني أتوسل إليك
حقا؟
ألم يكن باستطاعتك العودة إلى منزل (روبن) واختيار سيارة؟ لديه 9 تقريبا
هل تريد من يقلك يا (ماغنوم) أم لا؟
لا أملك اليوم بطوله يا (ماغنوم)
حسنا، هل يمكنك على الأقل أن تأخذي الطريق الفرعي لا أريد أن يراني أحد
كرامة الرجل، هيا
- كان يجب أن تأتي بالسيارة - حقا يا (ماغنوم)، أنت مثير للشفقة
ماذا؟
لا تتجمعوا
هيا من هنا
هذا الإكليل جديد أحدهم كان هنا حديثا
قد يكون لدينا شاهد رأى الهارب
أيها المحقق، يوجد آثار دماء على الأرض تشير إلى هذا الاتجاه
- ليتبعني الجميع - حاضر يا سيدي
لا بد من أنه قريب
أتعلم؟ لم تكن مضطرا للتشبث بهذه القوة يا (ماغنوم)
لم تكوني مضطرة للسير بهذه السرعة فعلت ذلك عمدا
انظري إلى هذه
- إنها سيارة (روبن) الجديدة - (سوبرا)
- إنها جميلة - وبعيدة عن منالك تماما بالمناسبة
اهدأي، كنت أعبر عن إعجابي بها فحسب
- "(روبن 8)" - شكرا يا صديقتي
عندما قلت إن السيارة بعيدة عن منالي
هل صدر هذا منك أو من (روبن)؟
يجب أن تعرف أنه عندما يتعلق الأمر بممتلكات (روبن) أتكلم بالنيابة عنه
لا، لم أترك المنزل هكذا
- (كومو)؟ - (كومو)؟
(كومو)؟
(كومو)، هذا أنا، عندما تصلك الرسالة هل يمكنك معاودة الاتصال بي رجاءً؟
هناك، عادت قبل 40 دقيقة
الرجل معها بحال سيئة هل تعرفين هذا الرجل؟
يصعب عليّ معرفته لا أعتقد هذا
(ماغنوم)، معه مسدس
من هذا؟
"قبل ساعتين"
أذكر المرة الأولى التي اصطحبتني بها إلى هنا
قلت لي إنك متحدر من عائلة الملك (كاميهاميها) بحد ذاته
وقلت لك إن أردت أن تقبلني لست مضطرا للكذب
كنت تخبرني دائما بالقصص
- من فضلك، أحتاج إلى مساعدتك - ماذا حدث؟
إنه حادث سيارة صدمني وهرب
أنا أتجول منذ ذلك الوقت
لا أملك هاتفا إلا أننا نبعد 800 متر عن مكان عملي
- انتظر هنا، سأذهب... - لا، لا، لا
لا أعتقد أنني يجب أن أبقى هنا بمفردي
أخشى أن يُغمى عليّ
إن ساندتك، هل يمكنك الوصول إلى المنزل سيرا؟
أعتقد هذا
حسنا، حسنا
- ما الذي تفعلينه في الغابة؟ - إنه مكان السري
إنه المكان الذي أخذني إليه زوجي المتوفي في موعدنا الأول
والمكان الذي تقدم به للزواج بي في ما بعد
هذا الأسبوع يمر على وفاته 5 سنوات
أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكن عندما أكون هنا بعيدا عن كل شيء والجميع
يمكنني الشعور بوجوده معي
لا يبدو هذا جنونيا
حسنا، انتهينا يجب أن يفي ذلك بالغرض
يجب أن نتصل بالشرطة ونأخذك عند الطبيب
لا داعي للاتصال بالشرطة
آسف أيتها السيدة إنهم يبحثون عني
أي من هذه الزوايا تفيد للتعرف على وجهه
مهلا، هناك
- دفعته للنظر إلى الكاميرا - أحسنت
ما زلت أملك ولوجا إلى شرطة (هونولولو) سأبحث عنه في قاعدة بياناتهم للتعرف على الوجه
حسنا
اسم الرجل (مايلو ريفرز)
- لدي سجل إجرامي - بعض السرقات
مذكور أنه تم اتهامه بقتل زوجته
يضمد جرحه ويأخذ سيارة أخرى لماذا أخذ رهينة؟ لماذا أخذ (كومو)؟
لا أعرف، لكن ماذا سيفعل عندما لن يحتاج إليها؟
- (غوردن) - "أدخلنا يا (ماغنوم)"
"نحن نطارد رجلا وحددنا موقع الهارب في هذه المنطقة"
أجل، أعرف، (مايلو ريفرز)، صحيح؟
- "هذا صحيح، كيف...؟" - كان هنا
ويمكنك أن تضيف الخطف إلى تهمة القتل لقد أخذ (كومو)
لماذا خففت السرعة؟
يوجد حاجز لشرطة (هونولولو) أمامنا هل تريد أن أتجاوزه؟
ما الذي تفعلينه؟ لم أطلب منك الالتفاف
أعرف طريقا آخر للميناء، طريق فرعي
المسافة أطول إلا أننا سنتفادى الشرطة
أجل، شكرا لك
لم أفعل ذلك من أجلك لا أريد الموت بتبادل لإطلاق النار
أريد أن أوصلك إلى هناك وأنقذ حياتي
- هكذا، بهدوء وروية - سعيدة لأنك وافقت
أنا أفعل ذلك لأنني لا أملك خيارا آخر
لا بد من أنك اقترفت جرما كبيرا لتحظى بهذا الانتباه
يعتقدون أنني قتلت زوجتي إلا أنهم مخطئون
لم أفعل ذلك
لا أقصد الإهانة إلا أن كل من يقترفون أمورا خاطئة يقولون الأمر عينه
فعلت الكثير من الأمور الخاطئة لكن ليس هذا، مفهوم؟
- (كالي) - (كالي)؟
لقد غيّرتني ولا يمكن أن أؤذيها
أنت لا تصدقينني؟
أنت تتكلم مع امرأة سمعت الكثير من الأكاذيب من الرجال
لنكن واضحين، سآخذك إلى الميناء وستطلق سراحي؟
أجل، أوصليني إلى هناك... ويمكنك الرحيل
تعرف أنه إن كان لديك قارب فإن الشرطة تعرف بذلك وستكون بانتظارك
ليس قاربي إنه لصديقي، (بيني)
آمل أن يكون (بيني) هو من سيقوده لأنه بحالتك هذه لن تذهب بعيدا
إذا، الحادث الذي تعرضت له لم يضربك أحد بالسيارة وهرب؟
كنت في المحكمة في جلسة استماع لإطلاق سراحي بكفالة
وتحررت، سرقت سيارة شرطة والثياب ثم استدرت بسرعة وضربت شجرة
والباب اخترق جسمي
لست خبيرة، لكن من يهرب... يبدو مذنبا
قلت لك، لم يكن أمامي خيار آخر
رجل مثلي لديه سجلي ما كانوا ليصدقوني قط
بالتأكيد لن يصدقوك الآن
حسنا، نحن نبعد تقريبا كيلومتر ماذا لديك؟
- لا شيء - هل أنت واثق من أننا نبحث بالمكان الصحيح؟
هذا ما نعرفه من كاميرات المراقبة في منزل (روبن)
توجه الـ(رانج روفر) غربا عندما ترك المنزل
فهمت
- ماذا؟ - لم يكن بمقدورك اختيار سيارة أخرى؟
تعرف أن هذا ليس صحيحا سيعرف (روبن) أنها استخدمت
لا تقلقي، سأعدل عداد الكيلومترات كما في (فاري بولر)
ما أذكره من السينما الأمريكية هي أنها لا تنتهي جيدا
يا رفاق، لدينا حاجز لشرطة (هونولولو) أمامنا أعتقد أنهما لم يحاولا تجاوزه
بالتأكيد لن يعودا إلى منزل (روبن)
هل من انعطافات أخرى قبل الحاجز؟
أجل، لدينا طريق بمسارين نحو 300 متر قبل الحاجز
بعيدة عن الطريق الرئيسي قد تكون تحويلة
حسنا، (كاتسيموتو) يهتم بالجانب البري لذا سنتفقد هذا
"عُلم"
- يجب تغيير الضمادة - أنا بخير
لست بخير، أنت تنزف الدماء في سيارة رئيسي بالعمل
أجل، يبدو أن رئيسك لديه الكثير من السيارات غيرها
- لديه القليل - لا بد من أنه لطيف
أذكر عندما كنت أريد أن أكون كذلك ثم قابلت زوجتي
وتبيّن أنها كل ما أحتاج إليه
إن كان هذا صحيحا لماذا يعتقدون أنك قتلتها؟
في تلك الليلة لم تكن تشعر بالراحة
لذا ذهبت إلى الصيدلية المفتوحة دائما بالقرب من منزلنا
عندما عدت...
عثرت عليها على الأرض تعرضت لإطلاق نار
المسدس الذي نبقيه بالمنزل بالقرب منها
لا بد من أن أحدهم اقتحم المنزل وسمعت ذلك
ذهبت لأخذ المسدس لكنهم... أخذوا المسدس منها
أردت الاتصال بالشرطة لكن... كانوا قد بلغوا عن الأمر
قالوا إن الجيران سمعوا طلقا ناريا
ألقوا نظرة واحدة وقرروا أنني مذنب
ما كان يُفترض بالأمر أن يسير بهذا الاتجاه
كان لدينا خطط، أجل وكنا على وشك تحقيقها
كان يُفترض بنا مغادرة هذه الجزيرة والبدء من جديد في مكان آخر
والآن رحلت
وكل هذا بسببي
- كيف يُعقل أن يكون خطأك؟ - كم بقي على وصولنا؟
- ربما 30 دقيقة - لا بد من أنهم يبحثون عن السيارة الآن
تغيير في الخطط اركني، اركني هنا
- لماذا؟ - افعلي ذلك، مفهوم؟
- ها هي، على يمينك - ماذا لديك؟
- نحن نرى السيارة - ماذا تفعل؟
- لا شيء، إنها مركونة - انتظرا حتى نتأكد منها
- إنها هي يا رفيقيّ - ابقيا مكانكما حتى نتعقبكما
- عُلم - سأعلم (غوردن) بالأمر
- بئسا - لا يزال ينزف
فد تكون إصابته بليغة أكثر مما نعتقد
لا بد من أنه عرف أنه ثمة مذكرة بحث عن السيارة وتركه
ربما أخذ أي سيارة من هذا الموقف
ممتاز، الآن لا نعرف ماذا يقودان
ماذا كنت تقصد عندما قلت إن هذا خطأك؟
- إن لم تكن الفاعل... - لست الفاعل
لكنني فعلت شيئا آخر... أعتقد أنها ماتت بسببه
ثمة... رجل إنه تاجر مخدرات
قبل أشهر أنا وبعض الأصدقاء سرقناه أجل، هذا غبي، أعرف
لكنني كنت أفكر في أننا لو حصلنا على المال
ربما يمكننا البدء من جديد
في السجن يحاولون منحك أمورا ليساعدوك على جني المال عندما تخرجين
لكن هذه الحياة لن تتقبلك
ما المغزى، هل تعلمين؟
الرجال مثلي لا يحصلون على فرصة ثانية
لذا شعرت بأنني لا أملك خيارا آخر
غير أن أجني مالي الخاص
- لذا قررت أن تسرق من رجل شرير؟ - كان مالا جني بطريقة غير مشروعة
أتعلمين؟ فكرت في أنه يمكنني أن أفعل شيئا جيدا فيه
الذهاب إلى مكان لا يعرف أحد به حقيقتي
ويمكنني و(كالي) البدء من جديد
- هل كانت تعرف بما فعلته؟ - لا
أنا وأصدقائي لم نلمس المال
خبأناه، كي لا نجذب الأنظار لم نشأ أن نثير شكوك أحد
- لكن تعتقد أن أحدهم شك بكم - أجل
التاجر، لا بد من أنه عرف أننا الفاعلون
- وأراد أن ينتقم - آسفة يا (مايلو)
اركني السيارة
- يمكنك النزول - ماذا؟
أعرف أننا وسط العدم لكن... سيأتي أحدهم ويقلك بالنهاية
- بهذه البساطة ستطلق سراحي؟ - قلت لك إنني لا أريد أن أؤذي أحدا
بالأخص أنت
آسف لأنني أقحمتك بهذا
لا يمكنك القيادة بحالتك هذه
- سأكون بخير - لا
سيُغمى عليك وتقتل أحدهم
على الأقل دعني أوصلك إلى الميناء إلى قارب (بيني)
حسنا
أخبرني عنها، زوجتك (كالي) كيف تقابلتما؟
- أثناء شراء الجوارب الطويلة - ماذا قلت؟
أجل، كنت أشتريها لأستخدمها كقناع
كنت أخطط لسرقة متجر الكحول في وقت لاحق من تلك الليلة
لذا ذهبت إلى متجر (إيه بي سي) وكان الزوج الأخير
وصلنا إليه كلانا في الوقت عينه
- أنت تمزح، صحيح؟ - لا
لو أخبرتني عن الحب من النظرة الأولى قبل ذلك لضحكت عليك
منذ ذلك الحين كنت أعيش بشكل مستقيم إلى أن فعلت هذا الأمر الأخير
لم تسألك لماذا تشتري جوربا طويلا في المقام الأول؟
أجل وكذبت قلت إنها لأمي
في النهاية تحليت بالشجاعة لأخبرها بالحقيقة
ويا للهول! اللحظة التي سبقت إخباري لها بكل شيء
كانت أكثر مرة أشعر بها بالخوف طوال حياتي
حقا، لم أعرف كيف سيكون رد فعلها
كنت خائفا أكثر من المرة الأولى التي سرقت بها شيئا
- ولا أعرف لماذا - لأنه كان لديك ما تخسره
أجل، أنت محقة بالتأكيد
حسنا، كدنا نصل اركني هناك
شكرا لك
مهلا، إن صعدت على القارب اليوم ستكون حرا
لكن لكم من الوقت؟ ستبقى مختبئا لآخر حياتك
لكن إن لم أفعل ذلك سأدخل السجن لآخر حياتي
قلت إنك لم تقتل زوجتك قد أكون مجنونة إلا أنني أصدقك
ولدي صديقان يمكنهما مساعدتك
إنهما محققان خاصان يمكنني أن أطلب منهما التحقق من الأمر
لماذا ستفعلين هذا من أجلي؟
لنر ما الذي يمكنهما إيجاده، مفهوم؟
إن كنت بريئا يمكننا إثبات ذلك أو يمكنك استغلال فرصتك والصعود على القارب
لكن لو كنت مكانك ما كنت لأفكر في ذلك
حسنا، بالاستناد إلى (كاتسيموتو)
سيارة باللون البيج من 4 أبواب بُلغ عن سرقتها من مكان وجود الـ(رانج روفر)
ممتاز، سيارة كبيرة من 4 أبواب أكثر سيارة رائجة على الطرقات
سأطلب من (مايلو) سرقة سيارات فريدة أكثر المرة المقبلة، موافق؟
- مرحبا؟ - "(توماس)؟"
- (كومو)، هل أنت بخير؟ - أنا بخير، اسمعا
نعرف بأمر (مايلو) ونعرف أنه أمسك بك الجميع يبحثون عنك الآن
أقدر هذا لكنني بخير
- "أين أنت؟" - لا يهم
- لم يقتل (مايلو) زوجته - هل هذا ما يخبرك به؟
- لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل يا (كومو) - هل دفعك لقول هذا؟
على الإطلاق، أحتاج إلى مساعدتكما
تذكرا هذا الاسم، (جايك إيهو) إنه تاجر مخدرات
(مايلو) وصديقان له سرقوا منه المال
ويعتقد (مايلو) أن (إيهو) هو من قتل زوجته
(كومو)، هل يوجه المسدس نحوك؟
على الإطلاق، أتكلم معكما من تلقاء نفسي وليس بسببه
أريدكما أن تتحققا من الأمر ولا يمكنكما إخبار أحد
وهذا ينطبق على (كاتسيموتو) أيضا من فضلكما
لقد وعدت (مايلو)
اسمعيني، إن كان (مايلو) يقول الحقيقة اطلبي منه تسليم نفسه
- وستحقق شرطة (هونولولو) بالأمر - إنهم لا يبحثون عن شخص آخر
يعتقدون أنهم أمسكوا بالمذنب ولو كنت مكانهم لفعلت الأمر عينه
لكن (مايلو) لم يرتكب هذه الجريمة وأريدكما أن تثبتا ذلك
سأتصل بكما لاحقا
- لا يا (كومو) لا تقفلي الخط - (كومو)!
- ماذا تفعل؟ - أتصل بـ(كاتسيموتو)
- لا! طلبت (كومو) توا منا ألا نفعل ذلك - أجل، لكن القاتل جالس بالقرب منها
لم تبد متوترة كانت تشعر بالشفقة
أعتقد أنه علينا تصديق أن ما تقوله حقيقي وننفذ ما طلبته منا
إذا لا تريدين إبلاغ (كاتسيموتو) بما حدث؟
فجأة أصبح لديك مشكلة بذلك؟
- (ريك) - (توماس)، نحن نرى السيارة
- لا تتحركا - "ماذا تعني؟"
- "تراجعا" - لماذا؟ ماذا يجري؟
ثقا بنا فحسب ولا تقولا شيئا لـ(كاتسيموتو)
فات الأوان على ذلك يا صديقي سبق وأن أخبرناه
(جولييت)؟
اسمعي يا (كومو) يجب أن تبدلا السيارة
تعرف الشرطة أين أنتما وما الذي تقودينه
- إنهما يركنان يا صديقيّ - حسنا، ماذا ترى؟
- إنهما يخرجان - "ماذا عن (كومو)، كيف تبدو؟"
- "كيف هي لغة جسدها؟" - هل يوجه المسدس نحوها؟
تبدو بخير بشكل غريب ولا أرى مسدسا
- هل تبدو أنها مكرهة على ذلك؟ - لا، إنها تساعده
- من هذا؟ - لا بأس، إنهما معنا
إن قال صديقاي إنهما سيساعدان فسيفعلان ذلك
يريدان الحرص على أنني بخير
تبدو (كومو) بخير ليست مكرهة على شيء
إنهما يأخذان سيارة أخرى هل تريد منا اتباعهما؟
- "لا، قد تجذبان الانتباه" - لا، ما الذي يجري يا (تي إم)؟
لا نملك الوقت لنشرح ثق بنا فحسب
حسنا، عُلم
لا تزال دافئة
فقدناهما توا، زيدوا من الحواجز كل 16 كلم من كل اتجاه
(كاتسيموتو)
لن يكون سعيدا عندما يعرف أننا رحلنا
- أجل، ماذا سنفعل؟ - إن لم نجبه سيعرف أن ثمة خطب ما
- (غوردن)، هل حالفك الحظ؟ - أجل، عثرنا على السيارة لكنها متروكة
لا بد من أنهما بدلا السيارة اعتقدت أنكما تراقبانهما
فعلنا
لماذا لم تبقيا بالجو للمتابعة بعد تبديل السيارة؟
خزان الوقود كاد يفرغ كنت أطير بكمية قليلة من الوقود
- أنت تكذب - ماذا؟ لماذا قد أكذب؟
لا أعرف، لكنني واثق من أن الأمر متعلق بـ(ماغنوم)
اسمع يا رجل، أنا لا أكذب
- لقد أقفل الخط بوجهي - متأكد من أنه بالخطأ
لا، أقفل الخط بوجهك
"3 ليترات وتحتوي على محركين توربينيين هذه السيارة سريعة جدا"
لا تدع هذا يشعرك بالنشوة من فضلك
- هل قلت هذا توا؟ - ركز على الطريق فحسب من فضلك
حسنا، بالاستناد إلى إدارة المركبات تاجر المخدرات (جايك إيهو) الذي ذكرته (كومو)
- لديه في الحقيقة عنوان - قلت لك إن تجار المخدرات يقودون أيضا
يحتاجون إلى رخصة قيادة وتسجيل السيارة
وإلا لواجهوا خطر توقيفهم
"(كاتسيموتو)"
عرفت ذلك
حسنا، سنتحقق من نظرية (مايلو) إن كان خلف جريمة القتل
- ونترك أمر التغلب عليه على (كاتسيموتو) - موافقة
- أيها الأصدقاء - مهلا
كيف حالكما؟ نحتاج إلى التكلم مع (جايك) قليلا
نحن صديقان لـ(آيسبيك)
- لا نعرف من يكون - لا تعرفان من يكون (آيسبيك)؟
إنه (فرانك هوفستلر)
اسمعا، نريد فحسب التكلم مع السيد (إيهو) الأمر طارئ
- أقترح أن تغادرا الآن - سيستغرق الأمر دقائق، مفهوم؟
ثقا بي، سيكون شاكرا لأنكما سمحتما لنا بلقائه
- هل سمعتما ما قلته؟ - مكانكما لما فعلت ذلك
لمَ لا؟
لأنني بعد أن آخذه منكما سأضطر إلى تحطيم وجهيكما به
- وهو سيساعدني - هذا صحيح
أود أن أرى ذلك
سأعاود الاتصال بك
سيد (إيهو) آسف على التطفل اسمي (توماس ماغنوم)
وهذه شريكتي (جولييت) نحن محققان خاصان
أنتما مفصولان
ما الذي تريدانه؟
بينما كنا نتحقق من قضية وصلنا إلى معلومة قد تهمك
وما هي؟
فقدت المال حديثا، صحيح؟ قد يكون لدينا دليل عمن سرقه
نود التحقق من هذا الدليل لكن إن عرفنا من أخذ لك مالك نريد عمولة
20 في المئة من المبلغ المسروق
وأنا أود استعادة شعري سأمنحكما 10 في المئة
- 15 - 11
تصعب المساومة مع هذا الرجل
- (توماس)؟ - (كومو)، لم يكن (إيهو) الفاعل
كيف عرفتما؟
لأننا أخبرناه بأننا نعرف من أخذ ماله وعرض علينا عمولة مقابل تعقبه
إن كان يعرف من أخذ المال لما قبل بهذه الصفقة
فهمت، انتظرا
زاره صديقاي توا لم يكن (إيهو) الفاعل
إن لم يكن (إيهو) هو قاتل زوجة (مايلو)، من الفاعل إذا؟
لسنا واثقين، ربما شيء من ماضي (مايلو) ظهر فجأة
أو ربما شرطة (هونولولو) على حق وهو من قتل زوجته
لا، أؤكد لكما ليس الفاعل
حسنا، ماذا لدينا؟ (مايلو) ورجلان آخران سرقوا المال وخبآه لفترة
ماذا لو قرر الرجلان أن ينقلبا على (مايلو)؟
ذهبا إلى منزل (مايلو) ويتوقعان إيجاد (مايلو) هناك
- كان خارجا وزوجته بالمنزل بمفردها - جاء المقتحم ووجه نحوها المسدس
حسنا، ثمة طريقة واحدة للتأكد من هذا يجب أن نعرف مكان المال
ونرى إن كان لا يزال موجودا
هذا اختبار لنعرف إن كان (مايلو) يقول الحقيقة
- يجب أن يخبرنا يمكان المال - حسنا، انتظرا
حسنا، حصلت عليه إنه مدفون بالقرب من المكان الذي وجدته به صباحا
- سأرسل لكما الموقع - حسنا
نحن قريبان
حسنا، إنه هنا بمكان ما
اختفى المال
يجب أن نجد شريكيّ (مايلو)
أتعلم؟ لا يمكنك تعقب قانونا هاتف أهدهم من دون مذكرة
اصمت، عرفت أنكما تخططان لشيء عندما وصلنا إلى السيارة المسروقة
وكان المحرك لا يزال ساخنا أحدهم أخبر (مايلو) بأننا وجدناه
أنت تتواصل معهما، صحيح؟
بالتأكيد
لم تتعلم شيئا، أليس كذلك؟
متى ستفهم أنه من الأفضل لك أن تكون معي بدلا من ضدي
- هذه المرة الأمر معقد - لا، ليس كذلك
لدينا فار من العدالة ورهينة لا يوجد احتمال للتأويل
أنتما تعرفان ماذا يجري وكذلك (تي سي) و(ريك)
الآن أريد أن أعرف ما يجري
هذا جنوني الرجل لديه سجل إجرامي طويل
وجدنا المسدس بيده ودماء زوجته عليه
علاوة على ذلك لا يملك حجة غياب قوية
ما الذي يدفعكما للاعتقاد بأنه ليس الفاعل؟
- (كومو)، إنها تصدقه - وهذا يكفي بالنسبة إلينا
ليس كافيا بالنسبة إليّ
وما الذي تفعلانه هنا؟ ماذا يوجد في هذه الحفرة؟
مال، (مايلو) وصديقان له دفنوه هنا
أتى إلى هنا ليأخذ حصته لكن جرحه منعه من الوصول إليه
- عندها قابل (كومو) - والآن تساعد وتحرض
امنحنا القليل من الوقت ويمكننا إثبات أنه ليس الفاعل
انسيا الأمر
مهلا، كان الرجل يملك فرصة للهروب من الجزيرة ولم يفعل
- بقي هنا، ماذا يُنبئك هذا؟ - يردنا أن نثبت أنه بريء
تدركان أنه لا داعي لأن يكون بريئا ليتم تبرئته؟
كل ما يحتاج إليه (مايلو) هو الشك المنطقي
ربما يأمل أنكما ستجدان شيئا يمنحه هذا
لا أعرف، هذا يبدو صعبا بالنسبة إلي
ثق بنا هنا ألم نستحق هذه الثقة على مر السنوات؟
بأفضل حال هي كسبتها، ربما
بالمناسبة، أراد (ماغنوم) الاتصال بك عندما تلقينا الاتصال من (كومو)
وأنا من أقنعته بالعدول عن ذلك
يمكنني منحكما ساعتين
لكن بعد ذلك كل رجل على الجزيرة سيلاحق هذا الرجل
- وإن كانت (كومو) معه... - فهمنا
شكرا لم يا (غوردن)
ساعتان
(جولييت)؟ أجل، أنا بخير، مهلا
تفضلي
نريد اسميّ صديقيك يبدو أن أحدهما أو كلاهما خلف ذلك
لا، هذا غير ممكن يستحيل أن يؤذوا (كالي)
(مايلو)، المال اختفى
لذا إن لم يخبر أحدكم شخصا آخر بمكانه، تبدو هذه خيانة
امنحهما الاسمين حقق العدالة لـ(كالي)
(آيك تشاو) و(بيني تشو)
لكن إن كان يجب أن أفترض من انقلب علينا أعتقد أنه (بيني)
- حسنا، (بيني تشو) - إنه مدمن المخدرات
- وكان عدائيا جدا - ماذا تقصد؟
"نفد صبره من انتظار المال"
قبل أسابيع تكلم معي و(آيك) وطلب أن نقدم له سلفة باكرة
لكننا أقنعناه بالعدول عن رأيه
- (مايلو)، أين يعيش (بيني)؟ - (929 أيوهي لاين)
(جولييت)، (توماس) يجب أن نقفل أبقونا على اطلاع
قد تكون تعاني نزيفا داخليا أو تضررت أعضاؤك
- يجب أن نأخذك إلى مستشفى - لا!
يعرفون أنني أصبت أثناء هروبي والشرطة تراقب المستشفيات بالتأكيد
حسنا، سأبذل جهدي
آسفة، آسفة، آسفة
- إذا، كم من مرة تتنزهين في الغابة؟ - مرة بالعام
في ذكرى وفاة زوجي
- كان رجلا صالحا، صحيح؟ - معظم الأوقات
لكن ليس دائما اقترف بعض الأخطاء
- مرت فترة لم أثق به كثيرا - ماذا حدث؟
كان... غير مخلص
والمرأة التي كان معها أنجبت طفلا
فتاة، (ماليا)
- ماذا حدث لها؟ - ربتها والدتها
كان زوجي على علاقة بها أيضا لكنني لم أتمكن من ذلك
تواجدي بالقرب منها كان يذكرني بما فعله
- هل تقابلتما يوما؟ - لا
فكرت في الأمر
لكنني لم أتمكن من تقبل ما فعله
بالأخص بما أننا لم ننجب أطفالا لنا
إلا أنني أفكر فيها أحيانا سمعت أن أمها توفيت حديثا
إذا لا تملك أحدا؟ ليس لديها أهل؟
لا أعرف
(هيغينز)
وصل إلى السيارة لكنه انهار قبل الهروب
- يبدو أنه تعرض للخيانة أيضا - ما يعني أننا لاحقنا الشريك الخطأ
(كومو)، عثرنا على (بيني) إلا أنه كان مقتولا
على الأرجح في الساعات الـ12 الأخيرة
- ممن؟ - نعتقد من قبل صديق (مايلو) الآخر، (آيك)
يجب أن نجده هل تملك فكرة إلى أين ذهب؟
- لا أعرف - "يجب أن تفكر"
أنت تعرفه ما قد تكون خطوته التالية؟
الميناء، الميناء ابحثا هناك
كان (مايلو) سيستخدم قارب (بيني) للهروب من الجزيرة
ربما راودت (آيك) الفكرة عينها
حسنا، ما نوع القارب الذي نبحث عنه؟
قارب (بيني)، من أي نوع؟
إنه قارب قديم قارب لصيد الأسماك بطول 13 مترا
- اسمه (ساكوند ويند) - (ساكوند ويند)، مفهوم
حسنا، سنعاود الاتصال بك
- سآخذك إلى المستشفى - لا، لا
أنا لا أسألك
إن حصلت على مخالفة سرعة أنت من ستدفعها
(كومو)، أنا سعيد لأننا تقابلنا
قد يتكرر الأمر إن فعلت الأمر الصواب
هل تحب طبق (سكويد لوا)؟ أنا أعد ألذ طبق على الجزيرة
مهلا، لا تنم وأنت معي لست مملة لهذه الدرجة
- اسمع، أحاول أن أخبرك بشيء، أصغ إليّ - حسنا، حسنا
هل تذكر عندما سألتني من قبل لماذا أساعدك؟
هو لأنني أثق بالفرص الثانية لكنني لم أكن أثق بها دائما
بعد ما فعله زوجي استغرقت وقتا طويلا لأسامحه
لأدرك أن الناس يقترفون الأخطاء ولا يمكنك أن تتخلى عنهم
اليوم، أكدت لي أنني اتخذت القرار الصحيح، لذا...
لم أكن أساعدك فحسب أنت ساعدتني
أنت إثبات على أن الناس الخيرين يخطئون وربما يحتاجون إلى شخص لمساعدتهم
- هل تعتقدين هذا حقا؟ - أجل، أعتقد
إن كنت تعتقدين هذا حقا ألا يوجد شخص آخر يحتاج إليك؟
أقصد أنها وحيدة، صحيح؟
فكري في الأمر
اصمد فحسب، مفهوم؟ كدنا نصل
هذا هو لا بد من أنه (آيك)
بئسا
"أجل، أعرف ما تفكرون فيه"
"محاولة لحاق قارب يتحرك قد لا تكون فكرة رائعة"
"لكن بعد كل ما خاطرت به (كومو) لحل هذه القضية"
"لن أسمح لهذا الرجل بالرحيل ببساطة"
- "(توماس)" - (كومو)، نلنا منه
هل سمعت هذا يا (مايلو)؟
لقد نجحا
(مايلو)
ستكون الأمور على ما يرام
(مايلو)!
"هيا! بحقك لا تفقد الوعي الآن"
اسمعيني يا (كومو) اذهبي إلى المستشفى سنلتقي بك هناك
حسنا، (مايلو)!
كدنا نصل
ساعدوني!
أحتاج إلى المساعدة هنا
أحتاج إلى المساعدة هنا!
نجحنا، نجحنا
(مايلو)@! (مايلو)!
(مايلو)!
"ملجأ (أواهو) العائلي"
- (ماليا) - مرحبا
- مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟
اسمي (تويلا)
كنت متزوجة بوالدك
هل تعتقدين أنه يمكنني دعوتك لاحتساء القهوة؟
أجل، أود ذلك
يا للهول!
- إنه ينجح - حقا؟
لا، لكن هذه السيارة رائعة عند قيادتها للخلف
كم زاد عداد الكيلومترات؟
- 10 كلم؟ - 10 كلم
اترك اللعبة يا (ماغنوم) انتهى وقت اللعب
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس