‫أتريد إخباري عن سبب ‫حفرك لقبر في ملكية (سونيا بارزل)؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث
‫"أعلم بأنّك قابلت (نيك) ‫عشاء لشخصين في فندق (ساباياتو)"
‫ماذا يحدث؟ أيقنعه بالقفز؟
‫ها قد عدنا للعبة التين الشوكي ‫التين الشوكي
‫أعتقد بأنّك جعلت (نيك) يموت ‫لأنّه كان يفرض سيطرته عليك
‫ماذا كنت ستفعل بشأن ذلك ‫لو كنت في مكاني؟
‫سأقبل عرض المساعدة الذي عُرض عليّ
‫أعتقد بأنّ تعرف حقوقك ‫وبأنّني لا أستطيع احتجازك هنا
‫ماذا تقصد باحتجازي؟ أتقصد قسراً؟
‫ماذا كان ذلك؟ أتحاول حبسي؟
‫- لنذهب إلى مكان للتحدث، (جيمي) ‫- "الطوارئ"
‫لم أستطع احتجازه ‫إنّه طليق وسيرتكب شيئاً
‫علينا إيجاده
‫أعلمني برفضك وسأعود لغرفتي الآن
‫- تستطيع الذهاب إلى المنزل ‫- لم تلّح عليّ بهذا الأمر؟
‫لأنّك تحتاج إلى ذلك
‫لن أسمح لك بتجاهلي مجدداً
‫لم تهتم بما أحتاجه ‫في هذه الفترة
‫لأنّني أؤمن بك
‫لطالما فعلت ذلك
‫تشعر بالأشياء التي يغفل عنها الآخرين
‫ثق بي
‫لا يوجد العديد من الناس ‫الذي نستطيع الإيمان بهم
‫لا تستطيع الظهور في حياتي ‫وأن تتوقع مني إفساد كل شيء
‫عليّ التفكير بشأن (ليلا) أيضاً
‫وطفلك
‫أكنت ستخبرني بشأن ذلك؟
‫(جيمي)
‫تريد الشعور بالحقيقة ‫كما كنّا نفعل بالمدرسة
‫لهذا السبب اتصلت بي ‫لا يوجد شيء آخر مهم
‫لا يمكن أن يكون هناك شيء ‫آخر مهم قبل أن تفعل ذلك
‫أتستطيع احتساء كأس آخر؟
‫بالتأكيد
‫- تفضلّا أيّها السيدين ‫- شكراً لك
‫تستطيع ترك الزجاجة
‫تستطيع الإفلات من أي شيء تريده ‫أصحيح؟
‫لدي كل ما نحتاجه في السيّارة
‫- أتتحدث بجدّية؟ ‫- جميعها موجودة هنا
‫أكرهك كثيراً أحياناً
‫اختر رقماً
‫"ينتقل مباشرةً إلى الجنوب باتجاه (يونكيرس)"
‫- "لا بد أنّه على متن القطار" ‫- "حسناً"
‫- "سيتوجّه إلى المدينة" ‫- ممّ يعني بأنّه خارج صلاحيتنا
‫"سأتصل مع أحد معارفي ‫في شرطة (نيويورك)"
‫سأحذره ممّا يحدث، استمر بمراقبة إحداثياته
‫علينا الحصول على مذكرة طارئة ‫لنتعقب هاتفه الخلويّ
‫- "تحت أي ذريعة؟" ‫- الظروف الملحّة
‫"سنستطيع الاستفادة من المذكرة ‫بعد وقوع الحادثة"
‫- لنفعل ذلك فحسب ‫- لا أفهم
‫كيف يندر ج هذا الموقف ‫تحت نطاق مسؤوليتنا
‫"أنا السبب"
‫إن فعل شيئاً الليلة، سأكون المذنب
‫- تباً، تأخرنا كثيراً، أخبرتك بذلك ‫- مهلاً، توقفي عن سحب طفلتك
‫ما خطبك؟
‫"اتجه إلى اليسار، نحو (21 ستريت) ‫ليتجّه إلى الغرب"
‫حسناً، هذا...
‫مهلاً، هل أنا المخطئ؟
‫- (آمبروز) ‫- "لا، إنّني هنا"
‫سأركن هذه السيّارة، المكان أشبه بالغابة
‫سيّد (بي)
‫إنّني (صوفي غرينفيلد) ‫من (برايرتن)، دفعة تخرج 2014
‫لا تذكرني، أليس كذلك؟ ‫لم يتغيّر مظهرك بتاتاً
‫(صوفي)، نعم، أعتذر، تغيّر مظهر شعرك
‫نعم، فقط قليلاً، هذا جنونيّ جداً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنظر إلى الأعمال الفنية، وصلت للتو
‫نعم، لديك ذوق جيّد ‫هذه إحدى لوحاتي المفضلة
‫إنّه فنان يتبّع أسلوب الحركة الفنية ‫مقيم في (سافانا)
‫يحدّق حرفياً إلى الشمس
‫ويرسم الحروق الشبكية ‫التي يراها في جفونه، هذا جنونيّ
‫- أتعملين هنا؟ ‫- نعم، أقدّم المساعدة
‫لا أريد العمل في عالم الفن
‫لأنّه اقتربت نهاية الحياة على الكوكب ‫لذلك أحاول اكتشاف ما سأفعله
‫أقضي وقتاً ممتعاً في المدينة
‫أعتذر ولكن عليّ التقاط صورة معك ‫عليّ فعل ذلك
‫(آلكسس)... أتذكر (آلكسس بورتر)؟ ‫ستغار جداً لأنّني صادفت السيّد الوسيم
‫- هل أدعى السّيد الوسيم؟ ‫- نعم، هيّا
‫تعلم بأنّ جميع فتيات ‫مدرسة (برايرتن) كنّ معجبات بك
‫ما رقم هاتفك الخلويّ؟ أرسله إليك
‫- هذا جنونيّ ‫- يبدو أنّك تبلين بلاءً حسناً
‫حسناً، عليّ العودة إلى العمل
‫ولكنّني سعدت جداً ‫لرؤيتك يا سيّد (بي)
‫وأنا أيضاً
‫"بقي في موقع واحد لبعض الوقت ‫ولكنّه بدأ بالتوجّه للشمال"
‫إنّه يبطئ، إنّه عند زاوية تقاطع ‫(28 ستريت) و(برودواي)
‫لا يتحرّك
‫- "(ساباياتو)" ‫- أعتقد أنّني وجدته، ابقى معي
‫- أهلاً بك ‫- مرحباً
‫شكراً لك مجدداً
‫- لا أستطيع رؤيته ‫- حسناً، هذا هو مكانه
‫لم يتحرّك
‫أعرف أين هو
‫(جيمي)
‫لن تتوقف، أليس كذلك؟
‫أحاول الحفاظ على سلامتك
‫أتعقّبت هاتفي؟
‫لم لا تنزل من هناك؟
‫أليس من الغريب بأنّه عندما نقف ‫عند الحافة هكذا
‫نظن بأنّنا سنفقد السيطرة ونقفز؟
‫الرغبة العارمة بالقفز إلى الفراغ
‫القفز أمام سيّارة
‫- ما سبب كل ذلك؟ ‫- إنّها مجرد أحاسيس وليست حقيقية
‫هذا ما كان يقوله (نيك) دائماً
‫إن لم تكن المشاعر هي الحقيقة ‫إذاً، ما ستكون؟
‫(جيمي)، ماذا تفعل؟
‫سأدعها تقرر بدلاً مني
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سأذهب إلى المكان الذي تخبريني به
‫اختر لوناً
‫لن أختار لوناً
‫الأحمر
‫(جيمي)، ليس عليك فعل ذلك
‫تراجع إلى الخلف
‫هيّا
‫(جيمي)
‫لا أستطيع فعل شيء
‫ليس عليك فعل ذلك
‫- لنعد إلى (دورشيستر) ‫- توقف
‫توقف عن الادعاء بأنّك تقف ‫في صفي، هذه مزحة سخيفة
‫لن أدعك تتجوّل بالمدينة طوال الليل
‫على حد علمي، إنّني رجل حر
‫- ليس لديك دليلاً ضدي ‫- سأبقى معك
‫طوال الليل، لا أبالي
‫فكرة جيّدة، تجاوز الأمر باحتساء الكحول ‫تخلص من القلق، صحيح؟
‫- أليس لديك شيء أفضل لتقوم به؟ ‫- نعم
‫حديقتي بحاجة لاقتلاع الأعشاب الضارة
‫- هذا تحرّش ‫- إنّني خارج نطاق صلاحيتي
‫لم لا تجد شرطياً وتقدّم شكوى؟
‫"مرحباً، إنّني (صوفي) ‫أتريد القدوم إلى حفلة؟"
‫أتعرف زوجتك بمكانك الليلة؟
‫- مرحباً، أتريدان أن أحضر لكما شيئاً؟ ‫- مشروب (راي ويسكي)، أو أي شيء
‫لن يبقى
‫إذاً، تلك الورقة
‫أهي لعبة ما بينك وبين (نيك)؟
‫أكنتما تلعبان تلك اللعبة في الليلة ‫التي استهدفتما بها (سونيا بارزل)؟
‫- ظننت بأنّك خارج الخدمة ‫- لم اخترتماها؟
‫ما علاقتها بالأمر؟
‫يا لك من محقق بارع
‫لم يجب أن يكون هناك رابط؟ ‫أتريد تفسيراً لكل شيء؟
‫من واقع تجربتي، يوجد دائماً رابط
‫هذه لعبة عشوائية، إنّها لعبة حظ
‫لهذا السبب كان يحبها (نيك)
‫الجميع يريد التصديق ‫بأنّه يوجد نظام لتوجيه كل شيء
‫أو إرادة إلهية، هذا هو الربّ
‫الفوضى والفرصة
‫- ماذا عن (سونيا)؟ ‫- (سونيا)، لا تعني شيئاً
‫(نيك)، استخدم هذه لتقودنا إليها ‫إنّها فقط الشخص سيء الحظ
‫الذي أشارت إليه الأسهم
‫القدر، هذا هو الرابط ‫أيّها المحقق العزيز
‫أكان يمكن أن يكون أي أحد ‫في ذلك القبر؟
‫لا أفهم سبب استماعك إليه
‫(نيك)، كان أكثر ‫شخص صادق قد عرفته
‫لقد كان أيضاً معتل اجتماعياً
‫أمتأكد بشأن ذلك؟ انظر حولك
‫إنّه عالم مليء بالمعتلين اجتماعياً
‫المدمنون على المشروبات الكحولية ‫النقود أو الهواتف الخلويّة
‫يستعينون بالمساعدة الذاتية والأشياء
‫يفعلون أي شيء ‫حتى لا يُفكروا بالشيء الحقيقي
‫لنواجه الأمر، إنّه الموت
‫دعني أخبرك شيئاً، إن حاولت ‫أن تكون صادقاً مع أحد بشأن ذلك
‫أقصد أن تتحدث معهم بصراحة تامة ‫سينقلبون عليك
‫لا يريدون سماع الحقيقة
‫إنّك بمواجهة ضد العالم، صحيح؟
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أثبت لك ما قلته
‫مرحباً، كيف حالكما يا أصدقاء؟
‫- أتمضيان ليلة جيّدة؟ ‫- نعم، لا بأس بها
‫يبدو أنّكما مستعدين لإطلاق حملة
‫- نتسكع فقط ‫- سعيد لأنّني في الخارج
‫أنا وزوجتي رزقنا بطفل ‫قبل أسبوع واحد
‫- تهانيّ ‫- هذا الأمر صعب
‫بجديّة، سأبقى في المدينة فقط الليلة ‫أتوق لفعل شيء ما
‫عليّ التفريغ عن غضبي
‫أريد أن أندم على هذه الليلة ‫في الصباح، أفهمتما قصدي؟
‫نخبك
‫يبدو أنّ هناك أحد معجب بك؟
‫- أستحاول التحدث معها؟ أحقاً؟ ‫- أوشكت على فعل ذلك
‫حسناً
‫نعم، إنّه معي
‫- كيف حاله؟ ‫- أسرف في الشرب
‫سأبقى معه، ربما سأتعبه
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- بأنّها ستكون على الأرجح ليلة عصيبة
‫إنّه نوعاً ما ثمل ‫ربما سيرتكب خطأ وسيعترف
‫- أوشك على فعل ذلك بالفعل ‫- أبقني على إطلاع
‫حسناً
‫هذا الرجل أكل كثيراً
‫- مهلاً ‫- ها هو
‫مرحباً يا (هاري)، هذين هما صديقيّ
‫- (رام) و(إيين) ‫- مرحباً
‫وصديقتينا الجديدتين (ديانا) ‫تباً، (ديانا) و(كيلسي)
‫هاتين السيدتين الرائعتين ‫أتيتا من الداخل الأسترالي
‫حسناً، لدي تأشيرة عمل، إنّها الرحّالة
‫- وهذا هو عمي (هاري) ‫- أهو عمك؟
‫- يا إلهي، هذا صحيح، تشبهان بعضكما ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫- هيّا بنا ‫- لا
‫- سيحاول إبعادي، إنّه رجل تقليدي، حسناً؟ ‫- لا
‫ليس معتاداً على استغلال الفرص ‫ولكن قد تكون الأمور مختلفة الليلة
‫- هيّا يا (هاري) ‫- احتسي مشروباً معنا أيّها العم (هاري)
‫- هيّا يا (هاري) ‫- هيّا يا رجل
‫- هيّا ‫- هيّا
‫تبدو أنيقاً يا رجل ‫من أين أحضرت هذه البدلة؟
‫هيّا يا رجل، إنّها مُفصّلة
‫يا للروعة، أستمر بمحاولة إقناع ‫العم (هاري) بتحسين مظهره
‫هيّا، يبدو وسيماً
‫هذا الرجل لديه ذوق رائع
‫نعم، يبدو شخصاً ناجحاً
‫- إنّها متقدمة عنّا ببضع خطوات ‫- اخرسي
‫- بماذا تعمل؟ ‫- في مجال تداول العملات
‫يا للروعة، نعم، إذا، إنّه ناجح
‫سيدفع ثمن جولة مشروبات للجميع ‫ليرينا قدراته، أليس كذلك يا (رام)؟
‫- لا أصدّق هذا الفتى ‫- استمر بالدفع ونحن سنستمر بالشرب
‫ما الذي تحاول إثباته؟
‫- الخدمة سيئة هنا يا رجل ‫- لنذهب للاحتفال في مكانٍ آخر
‫- أتعرف ماذا؟ أعرف مكاناً ‫- أحقاً؟ لنذهب
‫- بالطبع، نعم ‫- نعم
‫مهلاً
‫- سيذهب العم (هاري) للحفلة، سيرافقنا ‫- هيّا أيّها العم (هاري)
‫- هيّا ‫- هيّا يا عم (هاري)
‫أتحتاج لاستراحة؟
‫- أعتقد بأنّنا انتهينا الآن ‫- نعم، إنّنا كذلك
‫أحسنت عملاً
‫- أعطني يديك... ‫- نعم، لا بأس
‫أعتقد بأنّني بحاجة لاستراحة ‫قبل أن نبدأ
‫سنفعل الأمور بطريقة مختلفة هذه المرّة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تحققت من الخريطة على هاتفي
‫هناك منزل في نهاية هذا الطريق ‫علينا الذهاب إليه أولاً
‫لماذا؟
‫اركب في السيّارة
‫(نيك)، ماذا يحدث؟
‫مالكة المنزل هي امرأة
‫سنحضرها إلى هنا
‫إلى الأبد
‫- هذا مستحيل ‫- هذه هي الخطوة التالية
‫- هكذا سنُحقق تقدماً أنا وأنت ‫- لا، هذا جنونيّ يا (نيك)
‫- لا ‫- مقاومتك الآن
‫وشعورك بأنّ هذا خاطئ ‫هو مجرد رد فعل مكتسب
‫- ليس حقيقياً ‫- لن أقتل امرأة بطريقة عشوائية
‫حسناً، الأمر متعلق بحياة إنسان
‫(جيمي)، تعرف ذلك بالفعل ‫الأخلاقيات ليست سوى اختراع
‫تعلّمتها، ليس لديها أساس بأي شيء
‫الحيوانات تقتل كل يوم ‫ولكنّ الربّ لم يعاقبها
‫هذه مقولة لـ(نيتشيه) ‫هذا ليس الواقع الذي نعيشه
‫لا تملك أدنى فكرة عن الحريّة ‫الموجودة بالجانب الآخر
‫أفعلت هذا من قبل؟
‫- كم مرّة أقدمت على هذا الفعل؟ ‫- عليك النظر للأمور على حقيقتها
‫- من جميع جوانب طبيعتك ‫- يا إلهي
‫يا إلهي، هذا جنونيّ يا (نيك)
‫- إنّك أذكى من ذلك، توقف قليلاً ‫- لا، ستوصلني إلى المنزل الآن
‫- أنصت إليّ ‫- لن أفعل ذلك
‫أكذبت عليك من قبل؟
‫أجب عن السؤال
‫أكذبت عليك من قبل؟
‫كنت إلى جانبك عندما واجهت ‫وقتاً عصيباً، كنت معك ولم أخذلك
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- نعم
‫الأمر يتعلق بي وبك
‫انسى كل شي آخر وتحلّى بالشجاعة
‫لتتوقف عن التفكير بشكل مألوف وتستيقظ
‫الحياة تُدّمر الحياة
‫إنّك تُدّمر حياتك منذ يوم ولادتك
‫لا تكذب وتتظاهر بأنّك لم تفعل ‫لأنّ هذا ما نحن عليه
‫عليك مواجهة الموت
‫وعندما تفعل ذلك، عندما تجتاز ذلك
‫صدّقني يا (جيمي)
‫ستكون حرّاً
‫وأنا سأكون إلى جانبك
‫هذه هي طريق النجاة
‫نظر إليّ مباشرة ‫وقال لي، هل فوّت اللعبة؟
‫- عندما كنت في (روما) ‫- لنُقدم الشراب للعم (هاري)
‫العم (هاري)
‫- إنّني سائق معيّن، شكراً لك كثيراً ‫- أأنت سائق؟
‫- نحن في (نيويورك)، من يقود هنا؟ ‫- استرخي يا (هاري)، لديك حياة واحدة
‫- أعلم ماذا تكون ‫- أأخبرك أحداً من قبل
‫بأنّك تعاني من آلام ‫الظهر بسبب التوتر؟
‫- ماذا؟ ‫- أعرف ذلك، أقوم بالعلاج القحفي
‫تعاني من ألم بظهرك، صحيح؟ ‫أهو بالفقرات العنقية أم القطنية؟
‫استرخي قليلاً، تنفسّ
‫هذا الوشم هو القوس الثلاثي المتشابك
‫رمز للاتحاد، لأنّنا جميعاً شخص واحد
‫ويوجد هنا دب
‫- نعم ‫- أحب الدببة
‫- كيف حالكما يا أصدقاء؟ ‫- سعيدان جداً
‫أعجبني مظهركما وأنتما تحاولان ‫إيجاد رابط بينكما
‫- إنّك مضحك جداً ‫- هذا جنونيّ، أصحيح؟
‫جميعنا في غرفة الفندق، نحاول جاهدين
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أقصد بأنّه يوجد جهود مبذولة
‫أصحيح؟ وبالرغم من ذلك، الأمر محبط
‫وكأنّنا نحاول الهرب من شيء ما ‫ما هو ذلك الشيء؟
‫أحب احتساء الـ(شامبانيا)
‫أعتقد أنّه الخوف، إنّنا خائفين
‫نحن عالقين ‫في منتصف فراغ عميق واسع
‫ونحن نتمسّك بأي شيء نجده ‫أصحيح؟ لا نريد التفكير بالواقع
‫- لم لا تتعاطى الكوكايين وتسترخي؟ ‫- لا أريد تعاطي الكوكايين
‫أريد أن أكون هنا معك
‫- ما الخطب؟ ‫- أقنعني بأن لا أنتحر يا رجل
‫هيّا، ساعدني، إنّني خائف
‫- أنت خائف أيضاً، صحيح؟ ‫- هذا يكفي يا رجل
‫تريد أن تبلي بلاءً حسناً ‫تريد كسب النقود ومضاجعة أحد
‫أن تشتري الأشياء وأن تكون ‫شخصاً مهماً، من أجل ماذا؟
‫لأنّ هذا يجعلك تشعر بالأمان
‫ولكنّك في أعماقك تسقط سقوطاً حراً
‫- جميعنا كذلك، انظر إليّ ‫- ما خطبك؟
‫إنّنا متشابهين، أليس كذلك؟
‫- ألسنا كذلك؟ ‫- ابتعد عني يا رجل، ما الأمر؟
‫حسناً يا (جيمي)
‫حسناً، أعتقد أنّ عليك المغادرة ‫أنت وصديقك الشاذّ
‫أهذا ما يعنيه الأمر؟
‫أيبدو ما أقوله شاذّا بالنسبة إليك؟
‫أتريد تضييع وقتك ‫لتتظاهر بأنّك لن تموت؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، هيّا بنا
‫أعتقد أنّه حان وقت الرحيل
‫نستطيع الذهاب
‫- توقف ‫- لا
‫(جيمي)، مهلاً
‫يا رجل، ألن تخرج؟
‫أتسمعني؟
‫هيّا، نعم، هيّا
‫إنّك تعرج كثيراً أيّها العم (هاري)
‫هذا لا يليق برجل الشرطة
‫- عليك تناول شيء لعلاج ذلك ‫- لا أتناول الأدوية
‫تُفضّل الألم
‫- كنت أعرف بأنّك تواجه مشكلة ‫- هيّا
‫إنّني أقوى منك
‫- أستطيع الإطاحة بك متى ما شئت ‫- ما خطبك على أي حال؟
‫أتعتقد بأنّك الشخص الوحيد ‫الغاضب من العالم؟
‫لا، هذه المشكلة، لست كذلك
‫إذن توقف عن إشباع رغباتك
‫- تباً لك ‫- جميعنا لدينا أفكار سوداوية
‫لكنّنا نتعلّم التعايش معها ونضبطها
‫وهل يجدي ذلك نفعاً معك؟
‫- الأمر لا يتعلق بي ‫- لا
‫ولكنّك تبدو راضٍ جداً ‫كيف تبلي في حياتك؟
‫أأنت سعيد بطلاقك؟
‫نعم، اكتشفت معلومات عنك
‫كيف تمضي فترة عزوبيتك ‫وأنت في فترة الشيخوخة؟
‫أتشعر بأنّه يوجد هدف وغاية لها؟
‫- السيّارة هناك ‫- المحقق الوحيد يبذل جهداً
‫ليقدم النصيحة للمواطنين المنزعجين
‫- حول مهارات الحياة الأساسية؟ ‫- حسناً، افعل شيئاً واحداً فقط
‫سواءً إن أردت إساءة التصرف ‫أم لا، توقف عن التحدث
‫افعل ما تريده
‫حسناً
‫هيّا بنا
‫سيّارة الأجرة
‫أنا وأنت
‫انطلق
‫(جيمي)
‫- وصلت إلى شارع (432 مورغن) ‫- "نعم، هذا هو مكانه"
‫أسمع صوت موسيقى، سأدخل
‫- قمتم بعمل رائع يا أصدقاء، نعم ‫- شكراً لك
‫- نعم ‫- اعذروني للحظة
‫استطعت القدوم ‫تركت الهاتف شغاّل لتستطيع تعقّبي
‫- حسناً، لنذهب إلى المنزل ‫- أتعقّبك لهاتفي يعتبر تصرفاً قانونياً؟
‫أتريد مني الاتصال بزوجتك؟
‫(صوفي)، هذا صديقي (هاري)
‫مرحباً، سعدت بلقائك
‫(صوفي)، هي إحدى طالباتي السابقات
‫و(هاري) محقق
‫- أحقاً؟ ‫- نعم
‫إنّه نوعاً ما مهووس بي
‫يهتم بأمر سلامتي ‫أو هذا ما يدّعيه
‫- حسناً ‫- يعتقد بأنّني خطِر
‫- ما الذي يجعلك خطِراً؟ ‫- حسناً، لنكن صريحين
‫الجميع خطِرون، أليس كذلك؟
‫جميعنا نختلط مع الناس ونُحسن التصرف
‫ولكن في الحقيقة، اللطف يجعلنا مستائين
‫الحيوان الذي في داخلنا محبوس ‫ويزداد غضبه
‫لأنّك مجروح
‫والأشخاص المجروحين يكونون غاضبين، هيّا
‫ألم يكن هناك شيئاً ‫تريدين أن تريني إياه؟
‫نعم، إنّه في الطابق العلويّ
‫أهو في الطابق العلويّ؟ حسناً
‫في مكانٍ مشرق
‫ربما على جزيرة
‫وكان هناك حرارة، نعم، شعرت بحرارة
‫- لقد كانت من (باربادوس) ‫- صحيح
‫وهناك تأنيب الضمير، تأنيب ضمير شديد
‫كما لو أنّهم لم يريدوا المغادرة
‫لم يتوقف جدّك ‫عن الشعور بالذنب بشأن الرحيل
‫أنت تشعرين بتأنيب الضمير أيضاً
‫أتركت المنزل؟
‫- في العام الماضي ‫- هذا هو التصرف الصائب
‫الذنب الذي تشعرين به ليس خطئك ‫لا يريدونك أن تشعري به
‫(دان)، هلا تحضر لي الماء
‫كيف استطعت معرفة ذلك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (جيمي)
‫إنّه إرشادي، صوت أستطيع سماعه
‫الجميع جزء من النطاق نفسه ‫سواءً أكانوا أحياءً أم أمواتاً
‫أنصت فحسب
‫أبإمكاني أن أسألك سؤالاً؟ ‫يتعلق بالحياة المهنية
‫- نعم ‫- استقلت من عملي قبل شهرين
‫- وأنا... ‫- مهلاً، انتظر لحظة
‫يوجد أحد بقربك
‫إنّه صديق، صديق قديم
‫يحاول الوصول إليك
‫ماذا تقصد؟
‫نعم، إنّه قريب جداً منك ‫كما لو أنّه مرتبط بك
‫إنّه...
‫الأجاص
‫- التين الشوكي ‫- لا، ليس الآن
‫- أمتأكد من أنّك لا تمانع مرافقتي؟ ‫- الحفلات تصبح فاشلة عند نفاذ المشروب
‫لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك
‫نعم، ولكن اعترف بذلك ‫تريد ترك صديقك والتسكّع معي، صحيح؟
‫إنّني مذنب
‫لم لا أتولى القيادة؟
‫لا، لست ثملة، تناولت كأساً ونصف
‫- إنّني بخير ‫- بإمكانك أخذ استراحة، سأتولى الأمر
‫- إنّها سيّارة قديمة، احترس ‫- حسناً
‫والآن بعد كل ذلك
‫(جي جي) سينتقل للعيش برفقة (كايل) ‫في الطابق العلويّ
‫لست متأكدة بشأن ذلك
‫لا بأس بالعيش المشترك ‫لكنّه يصيبني بالجنون أحياناً
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- لا، لم تسألين؟
‫لا أعرف، أصبحت هادئاً فجأة
‫أعتذر
‫كنت أفكر بصديقي الذي مات مؤخراً
‫- أعتذر ‫- كان أمراً غريباً
‫أفتقده
‫كيف توفي؟
‫لا نعرف بعضنا حق المعرفة، أصحيح؟
‫- لا، أعتقد لا ‫- كنت الأستاذ
‫وكنت أتمتّع بالسلطة دائماً ‫ليست علاقة متكافئة تماماً
‫تخطيت متجر المشروبات للتو
‫أريد أن ألعب لعبة معك أولاً ‫ستُوطد علاقتنا ببعضنا
‫حسناً، ما هي؟
‫"سيتجه إلى (فينلي آفينو)"
‫"نعم، أستطيع رؤيته، سيتجّه نحو الغرب"
‫تباً، يقود بسرعة
‫عليك تخفيض السرعة
‫أنا وذلك الصديق اعتدنا على لعب ‫هذه اللعبة ونحن في الجامعة
‫تدعى (تاكونيك روليت) ‫كنّا نتجه إلى طريق
‫نعبر الطريق الرئيسي ‫ونقود بأقصى سرعة ممكنة
‫من دون توقف، لنرى فيم ‫إن كنّا محظوظين كفاية حتى ننجو
‫- أتتحدث بجديّة؟ هذا جنونيّ ‫- المقصد هو أنّه لا يمكنك التوقف
‫يُوقف الناس أنفسهم دائماً ‫عندما يصلون عند جُرف
‫نعم، لأنّ لا أحد يريد الموت
‫لا أريد الموت ‫الأمر لا يتعلق بذلك إطلاقاً
‫ما المقصد منه؟
‫مواجهة الموت، هناك فرق
‫هل تتبعنا سيّارة شرطة؟
‫"اتجه يميناً نحو (ستيلو)"
‫"استدرت إلى اليمين للتو ‫إنّني بالمربع السكني الذي خلفه"
‫إنّني في (كينمور)، أما زلت تراقبه؟
‫"أتتبع موقعه، سيتوجه إلى (مونيتور)"
‫- أتستطيع إيقاف السيّارة يا سيّد (بي)؟ ‫- لا أستطيع، هذه هي اللعبة
‫رجاءً يا سيّد (بي) ‫لا، يا إلهي
‫"يا إلهي"
‫يا إلهي
‫حسناً، سيتجه شرقاً الآن ‫سيأتي نحوك مباشرةً
‫تستطيع اعتراض طريقه
‫(جيمي)، أوقف السيّارة
‫ألا تسمعني؟ أوقف السيّارة
‫أوقف السيّارة
‫يا إلهي
‫ما خطبك؟
‫"تعالي إليّ الآن"
‫"مثلما فعلت حينها"
‫"بخطواتٍ جميلة وبطيء"
‫"بشكلٍ جميل ورقيق"
‫هذه الأشجار جميلة جداً
‫"في عالم كبير جداً"
‫- أسمع صوت الصراصير ‫- لا أستطيع
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- لا، هذا جيّد
‫هذا جيّد
‫"أهي جميلة وبطيئة؟"
‫"أهي مرتفعة كثيراً؟"
‫- حسناً، سأتصل بالطوارئ ‫- لا
‫لا تفعل ذلك يا (جيمي)
‫لا تفعل ذلك
‫- "تحبني أيضاً" ‫- لا تفعل ذلك
‫أوشكت على فعل ذلك
‫انتظر فحسب
‫- هذا جنونيّ ‫- لا
‫ستكون بخير، عليك أن تكون بخير
‫ستكون بخير
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫لا أريدك أن تموت
‫لم يكن عليّ الضغط عليك بشدة
‫ليس عليك الاعتذار
‫لا يوجد أي مشكلة
‫عدني بأنّك ستستمر بفعل ذلك
‫- أستفعل ذلك؟ ‫- نعم
‫نعم
‫أعتذر جداً
‫إنّها في جيبي الخلفي
‫- إنّها في جيبي ‫- ماذا؟
‫ماذا يا (نيك)؟ ماذا قلت؟
‫إنّها في جيبي
‫ستقع من جيبي
‫- (نيك) ‫- إنّها في جيبي
‫"(فيك سوتو)، مكالمة صادرة"
‫يجب أن يتوقف ذلك
‫عليك إخبار زوجتك
‫بم يحدث معك
‫سأنتظر في الخارج ‫حتى تنتهي من فعل ذلك
‫أتستطيع التحدث معي بصراحة للحظة؟
‫أخبرني الحقيقة فحسب
‫أسبق أن شعرت بالوحدة؟
‫- نعم، أشعر بها أحياناً ‫- أتحدث عن الوحدة الشديدة
‫مهما كان ما تفعله ‫أو الشخص الذي كنت برفقته
‫تستمر بالشعور بها
‫كما لو أنّك تتجول وتستطيع ‫الشعور بالعالم الخارجي بأكمله
‫هذا العالم الكبير ‫يسير من دون توقف
‫وجميع من حولك، يرتطمون بكل شيء
‫يؤلمون الجميع وأنفسهم
‫وأنت تشعر بالوحدة ‫لدرجة تجعلك تريد الصراخ
‫أخبرني بأنّني لست مجنوناً
‫أخبرني بأنّك تفهم ما أقصده؟
‫أفهمه
‫حسناً
‫"رقم مجهول، 7:18 صباحاً"
‫"مرحباً يا (هاري) ‫أنا (ديفان) من شرطة (نيويورك)"
‫"تحققت من جرائم قتل منطقة (بروكلين)"
‫"على الأرجح، ليس لها علاقة ‫بالمشتبه به لديك"
‫"أردت إعلامك بأنّه حدث ‫جريمة في صباح اليوم"
‫"في (مورغن آفينو) في (غرينبوينت)"
‫"شرطة (نيويورك)"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7