OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
هل أعجبتك؟ - هذه الحلوى لذيذة جداً -
أنا فخور جداً بك الآن أنا في غاية الفخر
هيا لقد اقتربنا، اقتربنا
فعلتها يا صديقي، اضرب كفك بكفي
ولدينا رابح
(باك)
فلنفحص نبضه، زوّدوه بالأوكسجين
سأبدأ بالضغط
أوقف الضغط
سأشحن الصاعق، إنه بحاجة صعقة كهربائية
ابتعد - ابتعدت -
ها نحن ذو، نبض منتظم طبيعي
مرحى
هل فكرت يوماً بما تريد فعله بحياتك؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
رائد فضاء، أو قرصان
خياران جيّدان
وأزياؤهما رائعة أيضاً
مستحيل، رجل إطفاء
أجل، وأنا كذلك
أيمكنك الثبات لأكثر من 3 ثوانٍ؟
ما أخبار الرسمة؟ - أيمكنك الثبات وحسب؟ -
(ريجي)، (تشارلوت) - حارس الميناء خلفنا -
صباح الخير حضرة العميد
التحليق بالكاميرات المسيّرة عن بعد ممنوع على الرصيف البحري، سبق وقلت هذا
في الحقيقة أنت قلت إن التحليق بالكاميرات المسيرة عن بعد غير المرخصة ممنوع
ولكنك مدير الميناء، يمكنك ترخيصها - أو يمكنني طلب الشرطة -
ولكننا نصنع الفن هل كنت لتطلب الشرطة
لـ(مايكل أنجلو)، لأنه كان يرسم على سقف كنيسة (سيسينا)؟
إذا كان يخرق 17 قانوناً من قوانين الملاحة الجوية، أجل
يجدر بنا الانصياع (لمطالبه يا (تشارلوت
آخر تحذير لك، يستحسن ألا أمسك بك تقومين بهذا مجدداً
عذراً يا (ريجي)، هل رسمت الخطوط الأولية على الأقل؟
ما يكفي ليمكنني من البدء - حسناً -
يجب أن أعود على المنزل على أي حال قبل أن يكتشف أبي أنني استبدلت طائرته المسيّرة
الخميس؟ - ستجدينني هنا -
(إنه قريب جداً، (تشارمد لايف تشارمد لايف) أنا مدير الميناء، أجب)
يا (تشارمد لايف) عليك الابتعاد" "فأنت قريب جداً من الرصيف البحري
انظر لها كمغامرة - ستكون كارثة -
يا أمي، هل ألقيت نظرة شاملة على هذا القارب؟
(لا يبدو أنه سيصل إلى (كاتالينا فما بالك بالإبحار حول العالم؟
قلب المغامرة
انتظرت هذا طيلة حياتي
للخروج في المحيط حيث تحملنا الأمواج
حيث تحملكما الأمواج؟ (ولكنك هذه ليست خطة يا (تشاك
تدعى منظور الحياة يا فتى هذا شيء أنت أصغر من التمتع به
وما موقع أمي من منظور الحياة هذا؟ - إنها مركز الحياة -
هل أنت مستعدة يا حبيبتي؟ فـ(بادري) ينتظرنا
أعزائي، اجتمعنا هنا اليوم لجمع شمل هاتين الروحين
أين المياه التي كانت هنا؟
يا إلهي
إلى المقصورة حالاً
هيا، هيا
اجروا، اجروا بعيداً هيا، هيا، هيا
ابتعدوا الشاطئ، هيا، هيا
تشبثوا
ابتعدوا عن الرصيف البحري
"أين المياه التي كانت هنا؟"
(كريستوفر)، يا (كريس)
(كريستوفر)، يا (كريستوفر)
(كريستوفر)، (كريستوفر) - (باك)، (باك) -
كريس)، (كريس)، أنا قادم)
أمسك يدي، اترك العمود وأمسك يدي
تشبث يا (كريس)، الزم مكانك - لا يمكنني التشبّث أكثر -
(تشبّث وحسب يا (كريستوفر
حسناً، أمسكتك، أمسكتك، أمسكتك
"قبل أول موجة بـ20 دقيقة"
(لن أكذب عليك يا (تامي أنا أعيش من أجل هذا
أنا وابنتي الصغيرة نتعامل كالملكات كما نستحق
وأنا لا أكذب أيضاً، أحب أن يكون لديّ موعدان ثابتان شهرياً
ولكنني سأفتقد هذه الشابة عندما تلتحق بالجامعة
على افتراض أنني سأنال القبول في جامعة ما
ليس هذا الموضوع مجدداً - لم أكمل أي طلب بعد -
ما زلت بحاجة رسالتين توصية والتقديم لجامعة (كاليفورنيا) مختلف كلياً
كما أنني لم أفرغ بعد من كتابة مقالتي
لا تقلقي يا عزيزتي، سنجد حلاً لهذا
جميع هذه المواقع الإلكترونية تقول إنه علينا الكتابة عن شيء مهم
ماذا إذا كنت لم أنجز أي شيء مهم؟ - حسناً، أنت في الـ17 من العمر -
لا أحد يتوقّع منك أن تكتبي عن عندما شفيت مرض السرطان
يا عزيزتي، لماذا أنت متوترة بهذا الخصوص؟
ما كان يجب أن آتي اليوم ما كان يجب عليك إجباري
كان يفترض بي أن أدرس لامتحان القبول الجامعي
حسناً، ارتأيت أنك بحاجة استراحة - يا للهول -
يا عزيزتي يمكنك فعلها أنا واثقة من ذلك
لا يا أمي، لا يمكنني ذلك
هل من أخبار عن عملية رفع معنويات (باك)؟
أرسل لي هذه الصورة صباحاً
قال إنهما سيذهبان إلى السينما ربما بعد هذا
في هذه الأثناء (كريس) ينتهي من فرط نشاط بسبب السكر
و(باك) يندم على خياراته في الحياة
هل ترك أحدكم صنبور الإطفاء مفتوحاً
لا أعتقد أنه السبب أيها القائد
يا عزيزتي، هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير
من أين حصلت على هذه؟ - من زوجي، احمي عينيك -
(قسم شرطة (لوس أنجلوس هل الجميع بخير؟
أحدهم قطع إشارة المرور الحمراء
تراجعوا، ابتعدوا عن هذا
جميعاً، تحرّكوا جانباً
تحركوا جانباً، هناك كابل ناقل للكهرباء مكشوف
ابتعدوا عنه - هناك خطب ما -
اتصلت بالطوارئ، ولكنهم وضعوني على الانتظار
إنها موجة تسونامي ضربت الرصيف البحري
...لا، تابع التقدم، تابع التسلّق - سوف نساعدك فور تمكننا من الوصول للمنطقة -
ربما سيتطلّب هذا القليل من الوقت
يا (جوناس) ما الأخبار؟
"أعتقد أنني أوقعت نفسي بمشكلة هنا" - ألم يحالفك الحظ بالخروج من النافذة؟ -
"بل سلكت اتجاهاً مختلفاً، إلى الأعلى"
أنت في العليّة - هناك الكثير من الأغراض التافهة هنا -
ارتأيت أنه ربما سأجد فتحة في السقف
ولكن اتضح لي من داخل العلية أنه جادر صلب
حسناً، علينا الارتجال، أترى أي شيء يمكنك استعماله لتحطيم السقف؟
ليس الكثير، لا مهلاً لحظة
وجدت حقيبة هنا - حقيبة؟ -
أجل، حقيبة معدات، زوجتي السابقة قالت إنني مهووس بالمعدات، كانت محقة
مرحباً أيها الجميل لقد وجدت فأساً
"يبدو أنني سوف أحطّم السقف"
أتمنى لو وجدت فأساً أكبر - أو هناك فكرة أفضل -
ابحث عن فتحة تهوية، العليات بحاجة تهوية، والبنية ستكون هناك أضعف
كيف تعرفين ذلك؟
صدق أو لا، حضرنا محاضرات بهذا الخصوص
لتعليم أحدهم كيفية اختراق السقف
لم أعلم أنني سأحتاجها اليوم ولكنني سعيدة لأنني لدي هذه المعلومات
أجل، وأنا أيضاً
وجدت فتحة تهوية - حسناً، ركز على الأطراف -
حيث تتصل فتحة التهوية بهيكل العليّة
"لا تحاول فتحها بالقوة من المنتصف"
وحدة الإنقاذ في الفيضانات أنا أتكلّم إليكم من المقسم
أتفقد وضع طلبي وحدة إنقاذ مستعجلة إلى عنوان (801) شمال الشارع 10
متأخرة، لم تتمكن القوارب من" "الوصول إلى غرباً إلى هناك بعد
"هناك الكثير من المحاصرين في المياه"
يا (جوناس) تكلّم إليّ هل من تطوّرات؟
لقد انكسر، لن أخرج من هنا - "لا، لا، لا" -
سنتابع النضال، أنا وأنت
تسلّقت أعلى 6 جبال في العالم" "ووصلت إلى القمة
لا يمكنني الخروج من سقف منزلي" "سوف أموت في هذه العلية التافهة
بحقك، لا بد من أنك مررت ببعض المغامرات الجامحة جداً، وقد نجوت منها
"كدت ألا أنجو مرة"
كان هناك اثنان منا كان الهدوء مدقع
والطقس مريع ولا يمكن التنبؤ به" "وكنا بالقرب من القمة
عندما بدأ الانهيار الثلجي" "انفصلت عن الآخرين
ظننت أنني سأموت وحيداً - "لا، أنت لست وحيداً" -
أنا هنا يا (جوناس)، أنا معك
كان الطقس بارداً جداً" "ولكن الضوء ساطع
وطريقة تغلغل أشعة الشمس" "بين الثلوج لم تكن منطقية
كنت أحتضر وأنا محاط" "بأشعة الشمس المشرقة تلك
ولكنك لم تمت ذلك اليوم
"عثروا على حبلي، وسحبوني منه"
هل تمكنت من الوصول إلى القمة؟
"أجل"
كان ذلك وكأنني أنظر من فوق السماء
"جميل جداً"
جوناس)؟)
(جوناس)
...قسم الطوارئ
ما هي حالتك الطارئة؟
موجة واحدة سببت كل هذا؟
ضربتنا موجتان إلى الآن
ونحن نتوقع 4 أو 5 موجات بعد قبل أن تبدأ بالتراجع
إننا نجمع كل شيء يطفو على الماء لدعم فرقنا
سمعت أنه هناك 4 مراكز إطفاء كانت في طريق هذا الشيء
جميعها بخير، عدا عن فريق القسم 136
كان يستجيب لحالة طارئة على الرصيف البحري عندما ضربت الموجة
لذا إذا رأيت أحداً يرتدي الزي الأزرق - سأعلمك -
هل أنت بخير يا (كريس)؟
أجل، فقد تلقّيت تدريبات ركمجة
حسناً، ربما يمكنك أن تعلّمني
حسناً، دعنا نلقي نظرة في الأرجاء لنرى ما حولنا
أعتقد أننا سنضطر للبقاء هنا لوقت أطول بعد
لدينا شاحنة إطفاء - أجل، صحيح يا فتى -
النجدة
ساعدوني
النجدة، النجدة - حسناً، سوف آتي إليك، اتفقنا؟ -
النجدة - ...(يا (كريس -
أريدك أن تجلس هنا دون حراك، أتعدني؟
أجل - حسناً، ابقى هنا، هنا -
النجدة، النجدة
النجدة، ساعدني
أنقذني، أنقذني
النجدة
النجدة - ساعدني، لا أستطيع أن أخرج -
أعلم، سوف أعود لأساعدك اتفقنا؟ أعدك
النجدة
اسمعي، اسمعيني يمكنك أن تفلتي الآن، أريدك أن تفلتي ما تتشبثين به
يمكنك فعلها
اسبحي نحوي
أنت تقومين بعمل ممتاز
أنا هنا، أنا هنا
حسناً، حسناً، حسناً الآن أصبحت بأمان
انزلي من تحته، أحسنت
باك) يا (باك) انظر)
أيمكنك مراقبته؟ أجل؟
"(زلزال بقوة 9،8 قبالة ساحل (ألاسكا"
سبب أقوى موجة تسونامي على ساحل" "كاليفورنيا) منذ أكثر من 50 عاماً)
"...وتساوي بحجمها"
لا، الخط ما زال مفتوحاً القانون ينص على ألا نغلق الخط
إلا في حال الإنقاذ المتصل أو وصوله إلى بر الأمان
قلت إنه كان في سيارة تطوف
مرت أكثر من 20 دقيقة منذ (أن قال أي شيء يا (ليندا
ولكن الخط ما زال مفتوحاً
لا... لا يمكنني ذلك
لا بأس، خذي استراحة
لم أتوقع أنني سأراك يوماً تفصلين مكالمة
هواتف ضد الماء، تبقى تعمل لـ30 دقيقة بعد غمرها بالماء
أليست التكنولوجيا مذهلة؟ كيف حالك أنت؟
كلتا قدميّ على اليابسة سأكون على ما يرام
جيد، هذا اليوم لم ينتهِ بعد
حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟ - كنت تديرين غرفة طوارئ، صحيح؟ -
هذا هو الأمر، أريدك على الأرض معي للمساعدة بالفرز
حسناً، ولكن لدينا نظام لتحديد الأولويات بين المكالمات
حسناً، لا أقصد المكالمات أريدك أن تفرزيهم لهم
احرصي على أنهم على ما يرام حددي أين يمكننا المساعدة
وتحلّي بالوحشية حيث لا يمكننا العبي دور الشريرة إذا اضطرك الأمر
(كما فعلت تواً مع (ليندا
اليوم لن يمر مرور الكرام علينا جميعاً
حسناً، دعونا نتحرّك بسرعة يا جماعة، يمكن أن تضرب موجة أخرى
النجدة، النجدة
أرجوكم، أنقذوني
أيها القائد؟ - (اذهب يا (شيم -
النجدة - لا أستطيع تحريك ذراعي -
لا تتحرّك يا سيدي، سنأتي حالاً
حاذروا القارب غير مستقر - خطيبي وابني، إنهما في الداخل -
أرجوكم أسرعوا
سوف أفحصك يا سيدي
أيها السيدان، أيمكنكما سماعي؟
هوائي محطة الإذاعة اخترق القارب
ثم اخترقهما
إنهما مثبتان سوية من الكتف
من خلال البطن إلى أرضية القارب
والمياه تتسرب إلى داخل القارب - نحن بحاجة خطة أيها القائد، وبسرعة -
عادة ننقلهما سوية كما هما ونترك الأمر للمسعفين
إلا أنه في هذه الحالة ما غرس بهما هو هوائي محطة بث إذاعية وقارب
علينا أن نفصلهما، أيمكننا فعل هذا؟
يبدو أنه لم يصب قلب ورئتي الفتى ولكنني لست واثقة بخصوص خطيب الأم
يوجد 6 أعضاء حيوية يمكن أن يكون قد أخترقها
لذا إذا تركنا القطعتين فيهما، ربما - "حسناً، هذا لا يعني "لا -
يا (أديل)، أرجوك - لا، لن أترك أي منكما -
ماذا حدث للحب والاحترام والطاعة؟
لم آتِ على ذكر الطاعة أبداً كما أننا لم ننهِ مراسم الزفاف
لا بأس يا أمي، أرجوكِ اذهبي وحسب
إنه محق يا سيدتي، أفضل ما يمكنك فعله الآن هو إفساح المجال لنا لنعمل
أحبكما كلاكما كثيراً
حسناً، لدينا خطة - هناك خطة واحدة فقط -
أنقذ هذا الفتى - (ماذا؟ لا يا (تشاك -
أنت لا تطاق، فلا تكن لا تطاق وشهم، لا يمكنني تحمّل ذلك
إنها حب حياتي
وهو حب حياتها
أنقذوه، أنقذوه - واجبنا إنقاذكما كلاكما، وهذا ما سنفعله -
(غطّيهما يا (إيدي - حسناً -
حسناً
(إيدي)، (هان)، أريد أن أرفعه، ويا (جيسون) إذا تمكنت من الجثي على ركبتيك
أريدك أن تحاول، مفهوم؟ - حاذر، سوف يؤلمك هذا -
أدر وجهك
بروية - حسناً، فلنخرجه -
(يا (جيسون
لا بأس
وماذا عن (تشاك)؟
بطنه منتفخ ودافئ، أنا واثقة من أن طحاله قد تمزّق
على الأرجح أنه سيفقد الكثير من الدماء إذا سحبناه عن هذا
سيتوجب عليّ قصّه من الأسفل
أسفل ماذا؟
كنت معجباً بـ(جاك كوستو) بطفولتي - أنت وأنا على حد سواء -
القائد غطس في المياه
"شيمني) أترى هذا؟)"
هذه موجة أخرى - تلقّيتك -
هذه مشكلة
قلت إنك شرطية، لماذا لا يمكنك كتابة تقرير؟
يا سيدي، هل أبدو أنني في الخدمة؟
إذا أيمكنك طلب أحدهم إلى هنا؟
تأمينها يجب أن يغطّي هذا - ما الذي تتكلّم عنه؟ -
لقد اصطدمت بي من الخلف - السيارات متراكمة فوق بعضها -
اسمعوني جميعاً، هناك مصيبة وقعت على الشاطئ
إذا كنتم تنتظرون النجدة لتصل فقد وصلت، نحن النجدة
تفقّدوا جيرانكم، ابحثوا عن أي شخص بحاجة المساعدة
نحن كل العون المتاح حالياً
ما اسمك؟ - (فيكي) -
حسناً يا (فيكي)، هل أنت قادرة على التحرّك؟
أجل، ولكن لا يمكنني الخروج، ساقي عالقة
لا أعلم كم من الوقت بعد يمكنني متابعة الضغط على هذا
حسناً، لا بأس، الدماء لا تنبثق بقوة من الجرح
أعتقد أن هذا أمر جيد استمري بالضغط قليلاً بعد
ماي)، تعالي أحتاج مساعدتك)
نعم؟ - تعالي إلى هنا -
أريدك أن تضغطي على هذا، بينما أذهب لإحضار حقيبة الإسعافات الأولية
...يا أمي، أنا - لدقيقة وحسب -
حسناً
ماي) يا (ماي) انظري إليّ)
الآن ليس الوقت الملائم لان تخافي لذا ضعي يدك هنا واضغطي، هيا
جيد، حسناً لا تضغطي كثيراً
أجل، هذا جيد، سأعود سريعاً
اسمك (ماي)؟
(أنا (فيكي - مرحباً -
هل سمعت أحدهم يقول إن موجة تسونامي ضربتنا؟
أو أنني كنت أحلم؟ - بل حدث ذلك -
عجباً
الصرف الصحي يطوف - هذا الفائض وحسب -
أريد تقريراً، أيتها الشرطية
سيدي - أيتها الشرطية -
هذا غير اعتيادي، صحيح؟ - يا للهول، يا إلهي -
أمي، يا أمي
(ماي) يا (ماي) لا، لا تفعلي
عودي إلى تلك الشاحنة إلى أن أطلب منك الخروج، أتسمعينني؟
يا للهول، يا (فيكي)، هيا
حسناً - أنا متأسفة جداً على هذا -
لا بأس، ستكونين بخير
التيار يزداد قوة أيها القائد
تلقيتك يا (إيدي)، سأضرب 3 مرات على بدن القارب عندما أنتهي
سيدي، أتسمعني؟
إنه لا يتنفس
توقف النبض - علينا إجراء إنعاش قلبي تحت الماء -
تحت الماء؟ - لا يمكننا الضغط على صدره إن لم يكن ممداً -
كيف سيصله الهواء؟ - إنه لا يتنفس على أي حال -
هذا فقط من أجل حمايته من الغرق على الأقل لدقيقة فقط
هناك قناع تنفّس، أحضره وضعه على وجهه
3، 2، 1
هل فعلتها؟
لا يستجيب
"يا (إيدي) الهوائي حر"
عاد النبض، ارفعيه
ها نحن ذو، مرحباً (بعودتك يا (تشاك
(يا لها من عملية إنقاذ يا (هين يا لها من عملية
لا أصدّق أنها نجحت
أحضروا نقالة - لا أصدّق أنها نجحت -
أحسنتما صنيعاً - شكراً -
تلقيتك، أيها القائد، يطلبون في مركز القيادة توجه المساعدة المتاحة إلى الرصيف البحري
حسناً، (شيم)، (هين) انقلا المصابين - تلقيتك -
يا (إيدي) رافقني - تلقيتك -
سنحتشد في نقطة التجمّع
تمكنت من الاتصال بالنجدة، أخيراً
(أنا (أثينا غرانت (من شرطة (لوس أنجلوس
(أنا على تقاطع (برونكستن) و(ويلشير هناك تصادم بين عدة سيارات
وإصابات خطرة، يوجد مياه في الشارع وخط نقل كهرباء على الأرض
أنا بحاجة فريق صيانة هنا حالاً
جميع فرق الصيانة مشغولة، الكهرباء غير مقطوعة في منطقة أيتها الرقيب
أعلم أن الكهرباء غير مقطوعة وهذه هي المشكلة اللعينة
لدي أناس هنا يموتون على الطريق
أقرب فريق صيانة موجود" "(عند تقاطع (روز) و(غرامبل
"يمكن أن يصلوا إليك بغضون ساعة"
هذا لن يفي بالغرض يوجد امرأة تنزف هنا
يا للهول، لا، لا، لا تستلقي لا، لا، لا تستلقي
يا أمي، أمي
ابقي على الانتظار معه - بمن تتصلين؟ -
(يا (جيكوبس)، أنا (أثينا أريدك أن تعثر لي سيارة شرطة
أقرب سيارة تجدها على تقاطع (روز) و(غرانفيل)
يا (ماي)، لا بأس
لا، لا، ماذا؟ لا يجب عليك أن تجلسي باستقامة
كنت تخسرين دماءً أقل وأنت جالسة باستقامة
لا بأس - توقفي عن قول هذا -
لا يمكنك الاستسلام، لا يمكنك النجدة قادمة، أمي هناك
سوف تجد حلّاً ما
ارفعي رأسك، هيا - أرفع رأسي -
(ارفعي رأسك، هيا (فيكي يمكنك فعلها
اتفقنا؟ ستبقين يقظة وستبقين على قيد الحياة
أريد أن أرتاح - لا آبه -
أنا واثقة من وجود أناس يحبونك وينتظرون عودتك إلى المنزل
حسناً، لا أقصد الإهانة، ولكنني لا أريد أن أقابلهم وأخبرهم كيف مت بين يديّ
أنا في الـ17 من عمري، لن تسببي لي صدمة بهذا الشكل، فهمت؟
لن يموت أحد في هذه السيارة، ليس اليوم
أنت فتاة جميلة وقوية أتعلمين ذلك؟
أهناك أحد محتجز في سيارة؟ - أجل، هناك اثنان في الحقيقة -
الوضع آمن
ماي)، أنا هنا)
حاولت أن أبقيها واعية حاولت حقاً يا أمي
تعالي
هيا
أشعر بنبضها - حسناً -
حسناً، هيا بنا
إنها على قيد الحياة؟
أجل يا عزيزتي، إنها على قيد الحياة، لأنك أنت أنقذت حياتها
كنت خائفة جداً
بالطبع كنت كذلك، ولكنك أحسنت التصرف، كما توقعت منك تماماً
أنا لست مثلك يا أمي
حسناً، حتى أنا لم أكن هكذا منذ البداية
بل تطلّب الأمر مني القليل من الوقت لتجاوز كل هذا
وأنت ستتمكنين من تجاوز هذا
مرحباً، هل أنت على ما يرام؟ - أجل، ما زال هناك من يحتاج المساعدة -
لذا هذا ما سأفعله - أعتقد أن (إيان) بحاجة استراحة -
طلب نجدة، توتر رئوي
(أرسلت سيارة الإسعاف إلى مستشفى (سانت ماري في (كالفر) ولكنهم يقولون لي إن المستشفى مليء
حسناً، وأقرب 3 مستشفيات مغمورة بالمياه، ماذا عن مستشفى (يو سي إل إيه)؟
طلبوا مني تواً تحويل 3 حالات - بلاي فيستا) سيكون أفضل خيار) -
مرحباً يا (شيمني)، هل الجميع بخير؟ - "أجل، جميعنا بخير" -
ولكنني آمل أن تتمكني من مساعدتي على تخطّي بعض العوائق
إننا نخرج الكثير من المصابين من الدرجة الأولى من الماء، وليس لدينا مكان لنرسلهم
إننا نرسل الضحايا إلى أي مستشفى جاف نجده، لدينا نظام عمل جاري
ولكن المسؤول عن ذلك" "النظام يؤدّي أداءً مريعاً
هذا المسؤول هو أنا
عمل رائع جداً تحت ظروف عصيبة
إذاً ماذا؟ هل استدعت المستشفيات طواقمها بالكامل؟
لا، الأمر لا يتعلّق بالطواقم هناك الكثير من الطواقم
ولكن المشكلة في الأسرّة والأماكن
ما نحن بحاجته هو مستشفى ميداني
يمكنه فرز الحالات ويكون أقرب إلى المياه، إلى حين استقرار الحالات
لنقلها إلى المستشفيات حالما تفرغ الأسرّة - مهلاً -
(مستشفى (في إيه) في (ساوتيل ليس بعيداً عن مكانك الآن
وهو خارج منطقة الفيضان - لماذا لا نرسل المرضى إلى هناك الآن؟ -
لأنه أخرج من الخدمة منذ شهرين - "سيكون فارغاً كلياً" -
صحيح - صحيح -
أرأيت؟ أخبرتك إنك تقومين بعمل رائع
أجل، سأتكلّم إلى (سو) لنرى إذا كان بإمكاننا تحقيق هذا
...حسناً، يبدو هذا جيداً، أجل
أمر آخر، كيف حالك؟
صدقاً؟
سعيدة بسماع صوتك
وممتنة بشكل غريب أن أخي أصيب بجلطات وليس بالقرب من هذا الكابوس
"هل هذا خاطئ؟"
لا أبداً
...أنا أرى بعيني الصغيرة شيء
ينقل الأناس في الأرجاء
دراجة صغيرة - أجل، هذه واحدة -
حسناً أيها العبقري، دورك الآن
أنا أرى عربة تسوّق
ماذا؟ لا بحقك، اللعبة لا تسير بهذه الطريقة، لا يمكنك أن تسمّي الأشياء وحسب
ولكن الصراخ هو الجزء الممتع
أنت تذهلني يا صديقي - لماذا؟ -
تلقيت خبراً سيئاً من العمل منذ بضعة أيام
ولم أرغب بالنهوض من السرير ...لأسبوع كامل، ولكن أنت
وبعد هذا اليوم الذي مررنا به
ها أنت ذا بابتسامة عريضة تثلج الصدر
لم تستسلم أبداً
حتى عندما كانت المياه تغمرك هناك
تابعت السباحة - مثل (دوري)؟ -
(أجل، مثل (دوري ليس اليوم وحسب، بل كل يوم
أنت لا تقل لا أبداً، ولا تتذمّر أبداً كيف تفعل هذا؟
حسناً، لقد تذمّرت مرة ولكن لم يفدني ذلك
وماذا فعلت حينها؟ - تابعت المحاولة -
(مثل (دوري
انظروا، هناك
...أنا أرى بعيني الصغيرة
شيء مرتفع
لافتة مرورية؟ - لا، أعلى منها فوق ذلك الجدار -
يا (مادي) انتهيت تواً من التحدث مع نائب العمدة ومركز الطوارئ في الولاية
الجميع موافق على استخدام مستشفى (في إي) الميداني
متى سيبدأ العمل؟ - أيمكنك توقيع هذا؟ -
شكراً لك، مولدات الكهرباء والأسرّة ترسل إلى هناك الآن
وقالوا إنه يمكن استقبال المرضى في غضون ساعة
هذا رائع
أجل، أيمكنك الاتصال بالمشارح والصليب الأحمر؟
وتخبريهم إنه يجب إرسال أكياس جثث إلى هناك
5000 مبدئياً
أترى هذا أيها القائد؟ - من الصعب إغفاله -
مهلاً، من ساعدهم؟ - (لا بومبيرا) -
اسمعوا، نحن بحاجة المساعدة هنا في الأعلى
سيدة الإطفاء
لا أعلم ماذا سأقول لوالدك
فعندما أخرجتك من المنزل مرة واحدة
انظر ماذا حدث
لقد أنقذتني
وأنقذتهم
لا، لقد فعلنا ذلك سوية
أنا وأنت، إننا نشكّل فريقاً رائعاً اضرب كفّك بكفي، أنا فخور بك
حقاً - شكراً لك -
(شكراً يا (باك
"تصلنا تقارير عن موجة ثانية"
يا للهول، ليس موجة أخرى
حسناً، إنها الموجة عينها ولكنها تغيّر اتجاهها
عائدة إلى البحر
لم ينتهِ هذا بعد
احذروا من الحطام
انخفضوا جميعاً، انخفضوا تشبثوا، تشبثوا
النجدة، النجدة
(كريستوفر)، (كريستوفر)
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت