OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
حسناً جميعاً، تابعوا السير بانتظام إلى المنطقة الآمنة التي حددناها لكم
يا للهول، هذا أكبر حريق رأيته في حياتي
يا للهول كم أكره مناورات إطفاء الحرائق
أوامر البلدية أن نجريها كل 3 أعوام لا يمكننا الاعتراض على هذا
أطلق إنذار الحريق الساعة 20:12 وصلنا الإبلاغ بعدها بـ30 ثانية
وصول رجال الإطفاء ومد الخراطيم الساعة 43:12
ما معنى هذا؟ - 4 دقائق أكثر من وقت الاستجابة المخصص -
يا للهول، هذا سيسبب لنا خسارة بعض النقاط
يجب على أحدهم تبرير هذا لمراقب أقسام الإطفاء الجديد
كان هناك ازدحام مروري بسبب تواجد (حافلين على الطريق بالاتجاهين عند (غراند
لم تتمكّن السيارات من فتح الطريق الأمر الذي أخّر وصولنا
ومع ذلك الفوج 144 تمكن من الوصول بأقل من 6 دقائق
أي قبل الفوج 118 بـ17 دقيقة كاملة
الفوج 144 يبعد 5 مربعات سكنية - أتفهّمك يا (بوبي)، حقاً يا رجل -
وأريد أن أساعد، ولكن يجب أن أتصرّف بموضوعيّة هنا، أتفهمني؟
اسمع، إذا كنت سأتكفّل بهذه المهمات البسيطة يجب عليّ أن آخذها على محمل الجد
وألتزم بالقوانين بصرامة هكذا تريدني أن أكون
إنني فخور بك، وسعيد لأنك لن تتخلّ عن ميسرتك المهنية بأكملها أمام عقبة بسيطة
تعلمت أمراً واحداً من ذلك التسونامي وهو أنني لا أستسلم
بل أقاوم، وسوف أستمر بالمقاومة
إلى أن أعود إلى حيث أنتمي، مع فريقي لإخماد حرائق ضخمة مثل هذه
أنت تستمتع بهذا أكثر من اللازم
احرص على عدم سد ...السلالم، عليّ أن
لماذا دائماً يفعلون هذا في فترة الغداء؟
(طبق الـ(كاربونارا سيتحوّل إلى كتلة عجين
لا أعلم - هل أنت على ما يرام؟ -
هذا ليس حريق حقيقي
ماذا؟ هل تتوقع ظهور مصوّري المشاهير؟
هذا حريق مزيّف، لماذا لا يمكننا استعمال خرطوم مزيّف؟
مرحباً يا (باك)، كيف تجد أداؤنا؟ - لن ترغب بمعرفة ذلك -
لا يمكن توقع هذه الأمور، يمكن أن تحدث نوبات الصرع من الأضواء الوامضة
أو حتى الأصوات - إنني محرج جداً -
لا داعٍ لذلك، يبدو أن النوبة قد مرت بسلام
ولكن سنرسلك إلى المستشفى فقط للاطمئنان عليك، اتفقنا؟
شكراً - مرحباً -
أنا (تشيس ماكي)، من الطابق العاشر (شركة (ماكي)، (غاسكن) و(ويتمور
أريدك أن تعلم أنني رأيت كل شيء، وأنا أعتقد أن هذا البناء
ليس مطابقاً للمعايير الأمريكية لحقوق ذوي الاحتياجات الخاصة
هناك الكثير من الإجراءات القانونية التي ربما سترغب باتخاذها
يا سيدي، ربما عليك الانتظار إلى حين وصوله إلى سيارة الإسعاف قبل البدء بمطاردته
حسناً
حسناً، من الجيد أنه لم يكن حريقاً حقيقياً
أجل بالفعل إنه كذلك - على الأرجح لم يكن النقص بفريقك مساعداً -
سأحرص على ذكر هذا في التقرير - شكراً -
على الرحب والسعة
لعبت أكثر مني بمرتين - إنها ليست لعبتك حتى -
داني)، دع (هاري) يلعب) - لماذا لا يلعب بألعابه الخاصة؟ -
توقف عن ذلك، العبا بهدوء وإلا سآخذ اللعبة منكما
لدينا دورة فحوصات واحدة بعد
ثم سوف نجري حقنة التحفيز لتحفيز الإباضة
بعدها بـ36 ساعة نبدأ بعملية جمع البويضات
الأطباء يأملون أن يستخرجوا 15 بويضة
15 بويضة؟ - أجل -
ظننتكما تريدان مولوداً واحداً وليس فريق بيسبول
لا، من المتوقع أن نخسر نصف العدد في كل مرحلة من العملية
لذا نبدأ بـ15، على أمل الحصول على جنينة أو 3 أجنة يمكن أن تعيش
حسناً - ولكن، أنا دائماً أحقق أكثر من التوقعات -
لذا ربما ينتهي بنا المطاف بفريق بيسبول
أعدها لي - حان دوري -
إنها لعبتي - هذا منزلي -
خسرت دورك، أعدها لي - يا فتيان -
عليك أن تعلمينا كيف تفعلين هذا
(ماذا إذا لم يحب (داني أن يكون لديه شقيق؟
ما الذي لن يحبه بذلك؟
فالأولاد يكونون بحال أفضل بوجود الأشقاء، هذا يحسّن من شخصيّاتهم
مهلاً، أنا و(أثينا) وحيدتان وها نحن ذو بأفضل حال
أجل، كلاكما بالغتان رائعتان ولكن أنا لا أعلم من كنت لأكون دون أشقائي
فقد جعلوني ألطف، ومتفهّمة أكثر
ومستعدة للمشاركة أكثر - أجل، حسناً -
صغيرنا يعاني صعوبة بتقبّل مبدأ المشاركة والاهتمام
ماذا إذا كانا دائمي التشاجر؟
سيكونان كذلك
ماي) سعدت كثيراً) عندما حظيت بأخ صغير
إلى أن بدأ بالمشي والتكلّم والتدخّل بكل ما يخصها
حسناً، لا أعلم إذا كنا قد أخذنا هذا الجزء بعين الاعتبار
عائلتنا لا تكبر وحسب، إنها تتغيّر
سيكون عليكم التأقلم ولكنكما ستكونان على ما يرام
دانيال) سيسعد بأن يحظى بشقيق)
في النهاية
أخيك سيفقدني صوابي
لم تكوني هناك، كان يستمتع بذلك
لم أرى رجلاً يضع علامة الصح بحماسته
امنحي الرجل القليل من السلطة سيجنّ جنونه
انظروا من يتكلّم عن جنون السلطة - مهلاً -
حادثة سلامة القائد (شيمني) باتت من الماضي، أنا الآن أكثر حكمة
في الحقيقة كنت الأحمق في تلك الحادثة
ما الخطب؟ - لا شيء، أنا بخير -
أنا متأسفة جداً - لا، لا، اتركيه، سأجلب المكنسة -
لا بأس، سأنظفه أنا، حسناً؟ ...أنا فقط لم أدرك أن
يا (مادي)، هل أنت على ما يرام؟ - ...لم أدرك كم -
لم أكن مدركة أن الوقت تأخر لذا يجب أن أغادر
لم أعلم ماذا كان عليّ أن أقول بعد ذلك
مثلاً "يا (مادي)، أنت تعرفين أنني "لست كزوجك السابق المختل عقلياً
أنا لست الرجل الذي" "يجب أن تخافي منه
لأنها كانت خائفة مني ...أعني للحظة فقط، ولكن
بدت خائفة، ولم أكن على يقين ماذا كان يجب أن أفعل حينها
أنا آسف، هل تشعرك أزمتي بالملل؟
عذراً، لم أنل قسطاً كافياً من النوم البارحة
(الكوابيس تراود (كريستوفر منذ حادثة التسونامي
هو ونصف سكان المدينة هذا أمر متوقع، صحيح؟
إنه يستيقظ وهو يصرخ ويبكي حاولت أن أتكلّم إليه بهذا الخصوص
ولكنه لا يبوح بمكنوناته لي ويقول إنه بخير
أجل، هذا يحدث كثيراً
حاذرا يا رفيقاي، مراقب المركز هنا
هل طليتم المكان؟ لماذا يبدو لي أصغر؟
أعتقد أن رأسك كبر
إذاً، مراقب مراكز الإطفاء قرر أن يسلّم تقريره باليد، هل هذا دليل على النضج؟
أم أنه انتقام لكل المرات التي رفعت فيها تقرير بحقك؟
في الحقيقة لقد نجحتم، رفعت الأرقام قليلاً وأبدعت بالحسابات الرياضية
أنت لست بارعاً بالرياضات - مما سيكون عذري -
إذا حاسبني أي أحد على هذا
بالمناسبة، هل تلقى أي منكم مكالمة من ذلك المحامي؟
مطارد سيارة الإسعاف؟ - أراد التحدث إليّ بخصوص مخالفات البناء -
يبدو أن أحدهم سيقاضي مالك البناء - كان يوزّع بطاقاته كما يوزعون الحلوى -
يا (دياز)، أنا بحاجة مساعدة هنا - لك هذا، سررت برؤيتك يا رجل -
من هذه؟ - ماذا؟ -
(اسمها (لينا باسكو
مركزها تحطّم عندما ضربت الموجة لذا تم توزيع طاقمها إلى المراكز مؤقتاً
لذا أحضرتها إلى هنا - لقد استبدلتني؟ -
ماذا؟ كلا - إذاً ما هذا الذي هناك؟ -
"(باسكو)"
يا (باك) استرخِ، أعدك إن مكان سيكون موجوداً لك عندما تصبح مستعداً
ولكنني مستعد أيها القائد الآن - باك)، اسمعني) -
سنتكلّم قريباً
"(باسكو)"
"(باكلي)"
"أبي"
(كريستوفر)
كانت تغرق، كانت تغرق كانت تغرق، كانت تغرق
كانت تغرق
...كانت تغرق، كانت تغرق
لا بأس يا صديقي، أنا هنا
إنه مجرد حلم، إنه مجرد حلم
أنت بأمان
هل تكلّم عن حادثة التسونامي؟ ما زلت لا أعلم تماماً ما رآه ذلك اليوم
إننا نقترب من ذلك
تكلّم (كريستوفر) عن تواجده على الرصيف البحري مع (باك) وكيف لعبا بالألعاب
هذا الجزء ليس سبب استيقاظه كل ليلة وهو يصرخ
ما زال اللاوعي لديه يحاول معالجة تلك الصدمة
وهو يحاول تقبّلها تدريجياً
أعلم أن هذا صعب، أنت تحب ابنك، وتريد تخليصه من هذا
ولكن هذا يتطلّب القليل من الوقت - أتمنى لو أنه يتكلّم معي بهذا الخصوص -
ربما يحاول التواصل بطرق أخرى
!امرأة تغرق
أجل، يبدو بالفعل أنه يركز عليها - كثيرون الذين ماتوا في ذلك التسونامي -
وأعلم أن (باك) حاول حماية ...كريس) من الكثير من هذا، ولكن)
أنا واثق أن صديقك بذل قصارى جهده - لقد انفصلا عن بعضهما لوقت طويل -
من يعلم ماذا رأى أيضاً؟ أو من كانت تلك المرأة التي تغرق
سيخبرنا بهذا عندما يكون جاهزاً في الحقيقة أذا كانت الفرصة سانحة
ربما يخبرك أولاً
أيمكننا فعل أي شيء إلى ذلك الحين؟
استمر بتقديم الحب له وحسب
"مركز الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
"ألو؟"
هنا مركز الطوارئ، هل تسمعني؟
"أنا أسمعك"
يا سيدتي هل أنت على ما يرام؟ - "...أسمع" -
"...أعتقد أنني بحاجة" - هل أنت مصابة؟ -
"لا، لست مصابة حقاً" - "يا هذه، مع من تتكلمين على الهاتف؟" -
"عذراً، أنت مخطئة بالرقم"
"ألو؟"
"ألو، من المتكلّم؟" - صباح الخير يا سيدي -
أتكلّم لأعلمك أن خدماتنا للتنظيف ...تبدأ من الـ95،49 دولاراً
لسنا مهتمين، أزيلوا رقمنا عن" "قائمتكم ولا تعاودوا الاتصال بنا
"فصل الاتصال"
عدة اتصالات، ودائماً تغلق الخط
والآن بحسب سجلات الاتصال لم يقل أي أحد أي شيء مطلقاً
هي لم تقل أي شيء مطلقاً إلى اليوم
وأعتقد أنها اتصلت طلباً للمساعدة ولكنه عاد
حسناً، سنرسل أحداً إلى العنوان ليتحقق من أنها على ما يرام
لا، هذا سيزيد الأمور سوءاً
اسمع، أعلم أنك تظن أن هذا يجلب ذكريات شخصية بالنسبة لي
ربما إنه كذلك، ولكن هذا لا يعني أنني مخطئة
لا أعتقد أنك مخطئة، فأنت تعرفين ما تمر به، وتريدين مساعدتها، أفهمك
ولكن إذا لم تكن مستعدة لتقبّل تلك المساعدة؟
أجل، لا يسعنا في أي شيء - أنا أعمل هنا منذ 8 أعوام -
أتمنى لو أنني أعرف الكلمة السحرية التي تقنع أحدهم أنه قادر على الخروج
ما زلت لم أكتشفها بعد
أو ربما الكلمات لا تنفع عبر الهاتف
مركز الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
إذاً، نحن متفقان أنه حدث بعض الاستهتار خلال المناورة التدريبية للحريق
لا، أنا لا أتّفق معك بهذا، لا
تقرير ما بعد الحادثة التي كتبته يقول إن
فريق الإطفاء تخطّى وقت الإخلاء المطلوب بـ12 دقيقة
هذا حقيقة توقيت جيد جداً بالنسبة لإخلاء مبنى من 35 طابقاً
اسمع، كل أسئلتك تبدو أنها عن قسم الإطفاء
ظننت أن موكّلك سيقاضي إدارة البناء - موكلون -
الـ42 مصاباً الذي فشل قسم إطفاء (لوس أنجلوس) بحمايتهم
وهذه دعوة قضائية على البلدية نيابة عنهم جميعاً
ستقاضي البلدية؟
وهل تتوقع مني أن أساعدك بهذا؟
أجد أن الموظفين الساخطين غالباً ما يكونون أفضل الشهود
أنا لست ساخطاً عليهم
بحثت في أمرك وقد عرفت بأمر الحادث
(وأنت تتجادل مع قسم إطفاء (لوس أنجلوس للعودة إلى الخدمة الميدانية بسبب مميعات الدم
إنهم يحاولون أن يحموا القسم وحسب - من يحميك؟ -
أجل، يمكنني الاعتناء بنفسي
شاهد
أتعلم؟ البلدية التي تحاول أن تظهرها بمظهر سيئ ليست مؤسسة ما وحسب
هؤلاء الموظفون، الإطفائيون هؤلاء الذين تحاول بكل حماسة تشويه صورتهم
إنهم أبطال، لذا أتريد معرفة من يقف بجانبي؟
هم يقفون بجانبي
إنهم أكثر من مجرد زملاء بالعمل وأصدقاء إنهم عائلتي
ولا يوجد أي رابط أقوى من روابط العائلة
لا تلمسني أيها القذر - أنت القذر أيها المغفل -
لا أحد يحبك في المدرسة - يا أمي، إنه يفعل ذلك مجدداً -
يا (كامدن)، سبق وقلت لك ألا تقول هذه الأقاويل عن أخيك
ليس ذنبي إذا كان هذا صحيحاً - يا أمي -
يا (جيسي)، لا يسعني فعل أي شيء الآن
دائماً ما يكون ليس بوسعك فعل أي شيء
كف عن هذا، يا أمي - (يا (كامدن -
أنا لا أفعل أي شيء، إنه يكذب - لا، لست أكذب، أنت تكذب -
لا تجبراني على إيقاف هذه السيارة
يا أمي، إنه يستفزني - لا، لا أفعل، يا لك من كاذب -
كف عن هذا - إليك لكمتين لأنك فزعت -
يا أمي، يا أمي - يا (كامدن) لن أحذرك مجدداً -
أتفهم ما أقوله؟ - أمي، يا أمي -
لماذا تضحكان؟ هذا ليس مضحكاً
لو أنك رأيت وجهك - ...بدت بهذا الشكل -
حسناً، إذاً الآن وحدتما صفوفكما
لا بأس
"مركز الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
"النجدة، إننا على الطريق ولكننا تعرضنا لحادث"
"أعتقد أن أمي مصابة"
أيمكنك رفع صوتك من فضلك؟" - "لا أستطيع، لا أريد أن أتحرّك وإلا سنقع -
حسناً، أيمكنك أن تخبرني" "على أي طريق أنتم؟
"نحن لسنا على الطريق"
"ماذا؟"
"الطريق انهار"
(اسم السائقة (جوديث سبايفي هي وابنيها محتجزون داخل السيارة
الأم غائبة عن الوعي، ولكن الولدين على ما يرام كما يبدو
يبدو أن السيارة انقلبت قليلاً قبل أن تستقر على الأعشاب
حسناً، يستحسن بنا البدء بالعمل قبل فوات الأوان
إيدي)، جهز الرافعة) لينا)، أريدك أن تنزلي إلى هناك)
وتربطي السيارة بالحبل، تروّي بالنزول إذا وضعنا الكثير من الوزن هنا
سينهار هذا الجرف وسيجرف السيارة معه
أيها القائد، أنا قلق على الأم ربما الاصطدام أفقدها الوعي، ولكنها لم تستفق بعد
حسناً، ضع حزام تسلّق حولك
أيهما الفتيان، سآتي إليكما سريعاً ولكن أولاً سأطمئن على والدتكما
أيها القائد نبضها مستقر ولكنها غائبة عن الوعي كلياً
"سوف نحتاج سلة"
سأتكفّل بالأمر أيها القائد
كيف حال الولدان؟
مرتعبان
مرحباً، أنا (لينا)، ما اسمكما؟ - (أنا (كامدن -
(وهو (جيسي - لا، لا، لا -
أيها القائد، السيارة تنزلق - احذروا من الحبال -
لينا)، (شيم)، ما هي حالتكما؟)
"بخير أيها القائد" - "بخير أيها القائد" -
"ولكن السيارة اللعينة انزلقت 6 أمتار بعد"
التربة هشة جداً، لن تصمد أكثر
ادخلوا إلى قمرة القيادة وكونوا على استعداد للانسحاب في حال بدأ الانهيار
حاضر يا سيدي - علينا إبعاد سيارة الإسعاف -
وكل المعدات غير الضرورية
وإزاحة القدر الممكن من الوزن عن هذا الجزء من الجرف حالاً
هل أنتما بخير؟
هذه إشارتنا للتحرّك
...يا (كامدن)، سوف - خذ (جيسي) أولاً -
لن أترك أمي
ولن أتركك
يا (جيسي)، اصغ إلي
عليك أن تذهب معها وأنا سألحق بك فوراً
كل شيء سيكون على ما يرام اذهب حالاً
هيا يا (جيسي)، تمسّك بي
"تم إخراج أحد الركاب، اسحبوني" - علم، ارفعها -
"أيها القائد، علينا سحب الأم"
هل ماتت؟ - لا أيها الفتى لم تمت -
حسناً، (جيسي) في الـ9 من عمره ما زال صغيراً جداً على خسارة والدته
حسناً، ما رأيك بأن نعقد اتفاقاً؟
افعل ما أطلبه منك تماماً
وسأخرجكما كلاكما من هنا ولا أحد سيخسر والدته اليوم
مرحباً، دعني ألقي نظرة عليك
لينا) ستنزل إليك مع السلة)
حسناً يا (باسكو)، ثبّتي السلة جيداً بينما أضع الأم عليها
ها نحن ذو
1، 2، 3
حسناً يا (لينا)، إنها تحت تصرّفك
كامدن)، ابقَ معي) والدتك ستكون على ما يرام
هيا يا فتى، ستصعد معي
اتفقنا؟ - أجل -
حسناً، ضعوها في سيارة الإسعاف
أيها القائد، وقتنا بدأ ينفذ
استعدوا لقطع حبل السيارة
يا (شيم)، عليك أن تسرع - اسحبنا من هنا أيها القائد -
هيا، هيا، هيا - الآن -
أصبحت بأمان - كان ذلك وشيكاً -
أردت أن أصل بطريقة مميزة
(كام)
قسم إطفاء (لوس أنجلوس) يا سيدتي لقد تعرّضت لحادث
سوف نأخذك إلى المستشفى الآن لإجراء الفحوصات لك، اتفقنا؟
ولكن لدي ولدان
إنهما يعتنيان ببعضهما بعضاً
بحثت عن سوابق لذلك الاسم الذي (أعطيتني إياه، (فينسنت داغستينو
جنحتي قيادة تحت تأثير الكحول والثمالة والشغب منذ بضعة أعوام
ومخالفة سرعة واحدة منذ 5 أعوام
إذاً لم يتم اعتقاله سابقاً بتهمة التحرّش أو الاعتداء أو أي تصرّف عنيف؟
لا شيء موجود في سجلاته إن كنت لست واثقة
يمكنني الاستمرار بالبحث أكثر والاتصال ببعض الأصدقاء
"لا"
لا بأس، فأنا لست" "متيقنة من أي شيء بعد
أشعر أنني ألاحق الظلال هنا
ولكن شكراً لك على مساعدتك - "على الرحب والسعة" -
أجل، أنا أقدّر لك هذا حقاً
وداعاً - "وداعاً" -
هل أشم رائحة البطاطس الحلوة؟
ما زلت لا أصدّق أنك دعوته دون أخذ رأيي أولاً
أردته أن يعلم أنه مهما حصل ما زال فرداً من العائلة
وارتأيت أن العشاء سوية سيمنحكما وقتاً لتحلّا المشاكل التي بينكما
يا (أثينا)، لم أخبره
ظننتك قلت إنه مر بمركز الإطفاء - أجل، ولكن أتانا نداء -
سأفتح الباب
وأنا سأجلب النبيذ
لذا وبخت ذلك المحامي توبيخاً شديداً
وقلت له، "لن تقنعني بتوقيع أي "أوراق تدين القسم 118 أبداً
أقدّر لك هذا - أرجوك، تخيّل جرأة ذلك الرجل -
أن يظن أنني سأنقلب على أصدقائي، أبداً
كم اشتقت لطهيك أيها القائد
وأنا اشتقت لتناولك الطعام عندي لا أقلق أبداً حيال تبقي الطعام
الكرنب؟ - لا، لا شكراً -
لا يمكنني تناولها، ليس وأن آخذ مميعاً للدم
(الكثير من الفيتامين (ك
يبدو أنك تأخذ صحتك على محمل الجد
أعتقد أنه كلما اعتنيت بصحتي كلما كانت عودتي إلى العمل أسرع
(هذا تصرّف ناضج جداً منك يا (باك - شكراً لك -
من التكلم مع ذلك المحامي واتني فكرة
أنه في الاتحاد قوة، صحيح؟
ربما يمكنني أن أطلب من الجميع أن يوقعوا بيان دعم لي، أو شيء من هذا القبيل
ليؤكّدوا للمسؤولين أنكم لا تروني على أنني أشكل مسؤولية عليكم
(باك) - لا بد من أن يصغوا إليكم، صحيح؟ -
أريدك أن تصغي إليّ - إذا اخبرتهم أنت إنني جاهز -
...هؤلاء الحمقى، لا يحق لهم منعي - أنا الأحمق -
ماذا؟ - أنت لست جاهزاً -
هذا ما قلت لهم عندما سألوني - هل يرغب أحدكما بخبز الذرة؟ -
شكراً لك - أنت سبب منعي من العودة؟ -
الدواء هو السبب
بوبي) قلق عليك يا (باك) لا أكثر) إننا جميعاً كذلك
ظننتك تقف بصفي
ظننتك صديقي - أنا صديقك -
وأنا أيضاً قائد 20 إطفائي وإطفائية غيرك تقريباً
والذين تعتمد حياتهم وسلامتهم على قرارات أنا أتخذها، ولا يمكنني تعريضهم للخطر
إذا لم تكن بأفضل حال لك 100 بالمئة - أنا بأفضل حال لي، 100 بالمئة -
وربما أكثر، فأنا لم يسبق لي أن أشعر بهذه الحالة الصحية الجيدة
يا (باك)، أعلم أنك مررت بالكثير من المصاعب خلال كارثة التسونامي
وربما أنت تشعر أنك قارد على النجاة من أي شيء
أي شيء؟
مثل طعنة في الظهر؟
يا (أثينا)، أريد أن أتشكّرك على دعوتي إلى هنا
(يا (باك - أعتذر، يجب أن أغادر -
يا (باك)، انتظر قليلاً - ليس من الضروري أن تغادر -
(يا (باك
"يجب أن تسمعني، إنه مجرد صديق"
"أخبريني الحقيقة"
احذري أين تسيرين أيتها الحمقاء
إذا سلكت هذا الطريق أريد أن تدرك إن مقاضاة البلدية ليست بالقضية الهينة
كل ما أريده هو استعادة وظيفتي
ولكن إذا لم نربح القضية، لن تحرم (من العمل كإطفائي في (لوس أنجلوس
ولكنني أشك أن أي قسم إطفاء في البلاد بأكملها سيوظّفك
سينظرون إليّ وكأنني متذمّر
أو ربما أسوأ
اسمع، بمجرّد أن يشعر المشغّل أنك ستشكّل له مساءلة قضائية
فيصبح من المستحيل التراجع - ولكن إذا ربحت القضية؟ -
فسأعود إلى الفوج 118، كإطفائي
يجب أن تدرك أيضاً أنه خلال هذه العملية من الأفضل ألا تتواصل
مع أي أحد من أو متصل بشكل عرضي بقسمك
مما يعني، لا رسائل نصية، ولا مكالمات ولا أي شيء يمكن أن يعرّض قضيتنا للخطر
لست واثقاً من أنه لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض الآن على أي حال
أنا وحيد في هذا النضال
!استمر بمنحه الحب
هل كتب هذا على وصفة؟ - يبدو أنك معجبة به -
ارفع يديك
الأطباء النفسيون لديهم أماكنهم الخاصة
إنها أماكن مليئة بالمشاعر والأحاسيس
ولكنها تنفع بعض الأشخاص - ولكن لا تنفعك؟ -
ذهبت إلى عيادة مرة سابقة
عندما كنت صغيرة بعدما موت أبي
تلك السيدة كانت تستعين بدمى تلبس باليد
هل نفعك الذهاب إليها؟ - جعلتها تبكي -
ثم أخبرت أمي إنني غير راغبة بالعودة إلى هناك
رائع، أشعر بالتشجيع
اسمع، كل منا يتعامل مع الصدمة بشكل مختلف
أنا لا أعرف ابنك، ولكنني أعرف أن هذا نجح معي
حدث ذلك عندما أخبرتني أمي بشعورها، وإنها حزينة
وإن ذلك مقبول
مهما كان شعورنا كنا سوية مهما كان الثمن
تبدو نصيحة جيدة
إنها والدة جيدة
أيتها الساقطة - لمن تقولين ساقطة؟ أيتها الساقطة -
لمن تظنين أيتها الساقطة؟ قلت لي إننا سنبيع جميع أغراض أمي
وسنتقاسم المرابح مناصفة - عذراً، ليس هذا سهلاً عليّ كما هو عليك -
أخبرتك، لا يمكنك أن تكوني عاطفية أكثر من اللزوم، إنها مجرّد أغراض
أعلم، أنا أحاول - تحاولين؟ -
أجل - ماذا عن المصباح؟ -
أنا من أعطيتها هذا المصباح
أتعلمين؟ إذا أردت التجوّل في المكان واختيار التفاهات الرخيصة التي اشتريتها لها
ابدأي بهذا - هذا الكأس مملوء بالفودكا -
ساعد أمي على اجتياز اجتماعات الكتب التي كانت تحضرها، كانت تحب ذلك الكأس
أنا واثقة من ذلك
ماذا تفعلين بحق الجحيم هناك؟ على أي حال، هل ستساعدينني بهذا أم لا؟
إنني أحضّر المارغيريتا، لم تتوقعي مني إكمال هذا الاجتماع بيننا صاحية، صحيح؟
أتعلمين ماذا؟ أنا اشتريت لها هذا الخلاط أيضاً
يا للهول، لماذا تأخذين كل شيء على أنه منافسة؟
ماذا؟
...قلت
عذراً، ماذا؟ - حسناً -
...هل سوف
هل سوف تعرضين عليّ القليل من هذا؟
على ما أعتقد، ولكن حاولي ألا تثملي كثيراً
لا أريدك أن تتقيّأي في منزل أمي - كنت في الـ14 من عمري -
لماذا دائماً ما تذكرين هذا الموضوع؟ - لأنه بطريقة ما أنا من تعرّضت للعقاب -
أتعلمين؟ في الحقيقة أنا بحاجة خلاط - ألم تأخذي كفايتك؟ -
ما زلت غاضبة بسبب الخاتم؟ - بالطبع أنا مستاءة -
الابنة المفضّلة تحصل على إرث ...العائلة، الابنة التي
كان يجب أن يكون هذا لي ...ولكنها أوصت به لك، لذا
لا، لا يمكنك أخذ الخلاط
مهلاً، لماذا كان يجب أن تحصلي أنت على الخاتم؟ فقد اشترت لك شقة
كان ذلك قرضاً، وقد سدّدته لها مع فائدة - بالطبع فعلت، لأنك الآنسة المثالية -
وأنا الابنة الفاشلة، أتعرفين ماذا؟ كان هذا اعتذار أمي، وأنا أقبله
عديني فقط أنك لن تسمحي لأي مكروه أن يصيبه، اتفقنا؟
وأن تبقيه في العائلة
سيبقى في الخزنة
اتفقنا؟
اسمعي
نخب أمي
"مركز الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
النجدة، لقد علق، لا يمكنني" "خلعه، ساعدوني أرجوكم
السارقة هنا - سارقة؟ عذراً -
أخبرونا من المقسم إنها حالة طبية طارئة؟ - كلا الحالتين -
لماذا يحدث هذا؟ - (إنه العقاب الإلهي يا (مويرا -
أو على الأرجح أنها تعاني من رد فعل تحسسي
حسناً يا سيدتي، هل هناك أي شيء في المنزل أن تعانين من حساسية منه؟
أدوية أو أطعمة؟ - كانت تصاب بالحساسية المفرطة تحت التوتر -
أنا لست متوترة
والدتنا توفّيت مؤخراً لذا أنا متوترة قليلاً
التوتر لا يسبب كل هذا - أي منكما لعبت دور الساقي؟ -
أنا، لماذا؟ - التهاب الجلد الضوئي النباتي -
هذا اسم منمّق لحروق المارغيريتا
الحمضيات بدرجة حرارة معيّنة مع الأشعة فوق البنفسجية يمكن أن تسبّب تفاعلاً كيميائياً
يا سيدتي، هذا الخاتم الذي عليه خاتم أيمكنك الشعور به؟
كلا
حقنة أدرينالين يفترض أن تخفّف التورّم ولكن سيتوجب علينا قص الخاتم
لا، لا، لا يمكنكم قص هذا الخاتم هذا خاتمي، وأنا لا أعطيكم الاذن بقصه
إصبع اختك يتحوّل إلى اللون الأزرق هذه درجة واحدة قبل الأسود، عندها يكون مات
اصبعها بأكمله يمكن أن يبتر - هذا يبدو مريعاً -
ألا يمكنكم بتر الأصبع الآن قبل حدوث ذلك؟
يا سيدتي أتفهّم أنه شيء يعني لك الكثير، لذا سنحتفظ بالقطع لك
سوف أحقنك الآن
حسناً، لا تتحرّكي
مهلاً
لقد بعته، والشاري دفع ثمنه مبلغاً كبيراً
كنت واثقة من ذلك
أنت دون شك، أسوأ شخص عرفته في حياتي - مهلاً، مهلاً، بحقكما، ألستما شقيقتين؟ -
تحزنان على والدتكما المتوفّية؟ ألا يفترض أن تظهرا التعاطف تجاه بعضيكما
بدلاً من إغضاب بعضكما بعضاً؟
أنت وحيدة، صحيح؟ - من الواضح -
حسناً، لا تتحرّكي
(حسناً يا (هين
تذكّرا، المشاركة تعني الاهتمام
مرحباً اعذريني، هل تعرفين كيفية استعمال هذه؟
أجل، إنها ليست بديهية جداً
ولكن حالما تتعلّمين جميع الحركات يصبح استخدامها سهلاً جداً
يمكنني أن أعلّمك - لا، لا أريد تأخيرك -
لا، لا بأس، فأنا مدربة - بالطبع أنت كذلك، أنا آسفة فأنا جديدة هنا -
(أنا (تيرا - (مادي) -
هل من الممكن أن يكون لديك أي شاغر في برنامجك؟
في الحقيقة، أنا متفرّغة الآن لذا ستكون الجلسة الأولى
حسناً، لمَ لا؟
دعينا نبدأ معك على بساط المشي لكي تبدأي بالإحماء
رائع
حسناً، أشعر بألم في عضلاتي من الآن
...حسناً، هذا مستحيل علمياً، ولكن
اشربي الشراب المرمّم الذي أوصيتك به، يفترض أن ينفعك
سأفعل، شكراً - إذاً؟ سنعيد الكرة ليلة الخميس؟ -
هل أنت واثقة من أن الساعة الـ9 ليس وقتاً متأخراً جداً؟
أنا أعمل بمناوبات متقلبة، لذا أنا معتادة على التواقيت المختلطة
إذاً ماذا تعملين؟
أنا ممرضة
يبدو أن توصيلتي وصلت
(يا (مادي)، هذا زوجي (فينسنت
سررت بالتعرف إليك - (وأنا أيضاً يا (فينسنت -
مادي) متدرّبة جديدة لدي)
سوف نصبح أقوى سوية صحيح يا (مادي)؟
أجل - أراك يوم الخميس المقبل -
يا لها من مفاجأة، ماذا تفعل هنا؟
مرحباً، ارتأيت أن أحاول أن أتكلّم إليك قبل أن تبدأي مناوبتك
أريد مناقشتك بما حدث سابقاً
عندما كسرت الأطباق، أو مهما كان الذي حدث بعد ذلك
لا شيء يذكر، لقد أجفلتني لا أكثر
(بل كان شيئاً يذكر يا (مادي لست متأكداً تماماً ماذا ندعوه
حسناً، أقسم إنه لا علاقة لك به
أعلم
في البداية لم أعرف ذلك ...ولكن وصلنا نداء اليوم
بل البارحة على ما أعتقد هناك سيارة هوت عن الجرف
أجل، سمعت بهذا، الأم وابنيها، صحيح؟ - نعم -
الفتى الأكبر، عمره على الأرجح 12 أو 13 عاماً
لاحظت عليه أنه يحاول التحلّي برباطة الجأش من أجل أخيه ووالدته
وهذا ذكّرني عندما كنت صغيراً وأنا أحاول التحلّي بالقوة من أجل أمي
بينما يفسّر الطبيب ما هو السرطان لنا
وهذا أطلق جميع تلك المشاعر العاطفية بداخلي
لم تحدّثني سابقاً بهذا
حسناً، أنا لم أفكّر بذلك اليوم منذ أعوام، ولكن فجأة
ها هو ذا، لم أخطط للأمر ولم أكن متحكماً به
ولكن ذلك حدث وحسب - لا بد من وجود كلمة تصف هذا -
أنا واثق أن الألمان لديهم كلمة ما على الأرجح أنها مؤلفة من 17 مقطعاً
وغير قابلة لأن تلفظ كلياً ولكن مهما كانت تلك الكلمة
إنها جزء منا، ومن ماهيتنا
وأنا أريدك ألا تشعري بحياتك أنه عليك أن تخفي أي شيء عني
حسناً
لا مزيد من الإخفاء
حسناً
سأتصل بك لاحقاً
لا أطيق الانتظار
يا عزيزتي
هل أنت مستيقظة؟
حان وقت الحقنة
يمكنك مغازلة الفتاة قليلاً قبل أن تسددي لها ضربة قاضية
كما أنه نشاط مفيد في حال كنت تحاولين تحفيز الحمل
أما زلنا مصممين على هذا؟
الأمر لا يتعلّق بما أريده أنا وحسب بل ما نريده نحن كلانا
عندما كنت صغيرة، كنت أشعر بالوحدة
...ليس على الدوام ولكن
بعد أن رحل أبي، وأمي كانت تعمل بوظيفتين
كنت أشعر بالوحدة الشديدة في العالم
لا أريد أن يشعر (داني) بهذا الشعور
ربما لن تعجبه فكرة أن يأتيه شقيق الآن
ولكن أيضاً سيكون هناك لحظات رائعة مليئة بالحب
أجل، يمكنها التأفف سوياً من والدتيهما المجنونتين
لن يشعرا بالملل أبداً - لا -
أنا مستعدة إذا كنت أنت كذلك
فلنضع هاتين القدمين تحت الغطاء
حسناً
أرني تلك اللآلئ البيضاء
عجباً، بالغة التلألؤ
أحسنت
اسمع يا صديقي، اعلم أنه إذا كان هناك أي شيء يزعجك
يمكنك التكلّم إليّ بخصوصه أنت تعلم، صحيح؟
أعلم يا أبي
أحبك، وتصبح على خير
"عائلتي"
كريستوفر)؟)
هل هذه والدتك؟
هل هذا ما كنت تحلم به؟
لماذا لم تخبرني؟ - لم أرد أن أحزنك -
ليس من الخاطئ أن يحزن المرء
كنت أحب والدتك، وأنا أفتقدها وعلى الأرجح سأفتقدها للأبد
ولكن ما زلنا سوية، مما يعني أننا سنكون بأفضل حال
حسناً - حسناً -
أحبك يا أبي
هل كل شيء على ما يرام يا (باك)؟
أنا آسف على قدومي في هذا الوقت المتأخر
من الطارق؟ - (باك) -
أردت أن أعتذر منكما على تركي العشاء والمغادرة
لقد احتدمت الأمور بينكما قليلاً، لا داعٍ للاعتذار
لمَ لا تدخل إلى هنا؟ - أجل -
آسف لا يمكنني فعل ذلك
ربما ستكون هذه آخر مرة يمكننا فيها أن نتحدّث لفترة من الزمن
ماذا يجري يا (باك)؟
ارتأيت أنه يجب أن تعرف بالأمر مني
وارتأيت أيضاً أنه عليّ تسليمك هذا شخصياً
سأقاضي البلدية
والقسم
وسأقاضيك أنت
على إقصاء مجحف من العمل
أعد ما قلته
أخبرتك إنني لن أتوقف عن النضال قبل أن أستعيد وظيفتي، هذا ما سأفعله
حتى إذا كان يعني محاربتك
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت