OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
غرفة غضب؟ (دينيس)، هذا سخيف - بربك! سيكون هذا ممتعاً -
سنتمكن من تحطيم بعض الأغراض
لا أدري - إيميلي)، سنفعل هذا) -
متى كانت آخر مرة سمحت لنفسك بالتعبير عن غضبك؟
أعني التعبير الحقيقي عن الغضب
لم تفعلي قط حتى بعد أن طلب منك (إيريك) الطلاق
تخيلي وجهه فقط كلما حطمت شيئاً
حسناً، موافقة
هلّا نبدأ؟
إنه دورك
لا أظن هذا ناجحاً - بربك! عليك البحث عن غضبك في أعماقك -
حسناً - أتذكرين حين رتبنا -
حفلًا كبيراً في ذكرى زفافكما ولم يحضر (إيريك)؟
ألم يغضبك ذلك؟ - بلى -
دفعت 400 دولار ثمناً لجهاز ضغط القدر وطهوت اللحم في كيس بلاستيكي
نعم، فعلت ذلك - حسناً -
أحسنت، وحين ذهب في رحلة مع رفاقه (في (بيغ بير
وتركك وحيدة في المنزل مع طفل مريض في الثانية من العمر؟
كنت مغطاة بالقيء والبراز، بينما كان في فندق تزلج يشرب البوربون ويدخن السيجار
وماذا عن ذلك الشيء الذي يفعله حين ينبح كالفقمة أثناء ممارسة الجنس؟
ما معنى ذلك؟
لم أخبرك عن ذلك قط - بلى بالتأكيد -
لا شك أنك أخبرتِني فأنت تخبرينني بكل شيء
يا إلهي! عرفت أن هناك امرأة أخرى
!كنت أنت
لا، لست أنا
أعني ليس مؤخراً - يفترض أنك صديقتي الحميمة -
"هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"
"صديقتي الحميمة تحاول أن تقتلني"
آسفة، لا أسمعك، ما ذلك الصوت؟
صديقتي، لقد حولتها إلى وحش" "إنها تحاول أن تقتلني
سيدتي، هلّا تخبرينني من أين تتصلين؟ - "هابي) للتنفيس عن الغضب وسط المدينة)" -
إضافة إلى بار تجفيف الشعر (هذا أسخف ما يدفع الناس لفعله في (لوس أنجلوس
أظنها فكرة عبقرية
الضحية هنا
أين؟
هناك، دخلت الضحية إلى داخل البرميل حين بدأت صديقتها تطاردها بمطرقة
ظننت الفكرة تحطيم الأغراض لا تحطيم بعضهما البعض
زوجة وعشيقة
ساقطة فاسقة
ما اسم الساقطة الفاسقة؟ - (دينيس) -
لا تسمع جيداً هناك، أذناها تطنان
دينيس)، هل أصبت بأذى؟) - ماذا؟ -
يبدو أنها مثبتة في الداخل بقوة يا كابتن
لينا) و(إيدي)، المناشير والكماشات) - حاضر يا كابتن -
دينيس)، سنخرجك من هناك) - ماذا؟ -
...لديك الحق بالتزام الصمت - مهلًا، المعذرة، أرجوك -
لا تعتقلوها، هذه غلطتي
أتريدين أن تكوني صديقة أفضل؟ ادفعي لها كفالتها
أفضّل أن أبقى في السجن على أن تفعل لي شيئاً آخر
لم يكن عليّ أن أثق بك
اعتبري هذه نهاية صداقتنا، أكرهك
...في المرة القادمة - هناك غضب كبير في العالم هذه الأيام -
أتفهّم ما يجعل هذا المكان مرغوباً هل رأيتما ما فعلته؟
أنا أراه
أنا آسفة جداً بشأن هذا
ظننت أني سأكون في إجازة اليوم
لا بأس، أنا متأكدة أن يومي سيكون أسهل من يومك
عملية لعلاج عصب الضرس ستكون مسلية أكثر
6! نجحت 6 أجنّة
...سيرسلونها للفحص، ثم - سنضع موعداً لنقلها -
أظن أن علينا أن نبدأ التفكير في عدد الأطفال الذين نريد إنجابهم
أمي، هل رأيت شاحن هاتفي؟ - لماذا تعتبرينني قسم المفقودات؟ -
في المطبخ، بجانب آلة تحضير القهوة
وأسرعي، هيّا بنا متى سترحلين أنت و(بوبي)؟
لن نرحل - ظننتكما ستذهبان لذلك الفندق على الساحل -
ألغينا الرحلة بسبب قضية
باك) سيقاضي المدينة لاستعادة وظيفته)
على (بوبي) الذهاب إلى جلسة تحكيم اليوم
(آخر مرة رأيت (باك كان يسعل دماً على الفناء
نعم، إنه فتى لطيف لكن علي أن أتوقف عن دعوته إلى هنا
لا مفر من الفوضى
تبدو فكرة رائعة
لم يكن سيحدث شيء من هذا لو لم توجهي إليه دعوة للعشاء
!المعذرة - عليّ الذهاب الآن -
هاري)، هيّا بنا، فلنذهب) تعرف أن جدتك تنتظرنا على الغداء
وإن تأخرنا، فسألومك بالتأكيد
ليس ذلك مهماً، مستحيل أن تغضب مني جدتي
(وداعاً يا (بوبي - كونا صالحين -
لا تسببا المتاعب لوالدكما
قبّلي جدتك نيابة عني - سأفعل -
استمتعا
إذاً، ما قصدك بشأن كون ما حدث مع (باك) غلطتي؟
أظنني سأمارس حقي في التزام الصمت
أحبك
هذه ليست محاكمة، وأنا لست قاضياً
جلسة التحكيم هذه ستنظر في ادعاء السيد (باكلي) ضد دائرة (لوس أنجلوس) للإطفاء
للفصل التعسفي - لم يتم فصل (باك)، ما زال يحتفظ بوظيفته -
(رأينا أن الإطفائي (باكلي لم يُفصل فعلياً
بل تم إنهاء كل أعماله كرجل إطفاء
إنه فصل واقعيّ
وهو نتيجة مباشرة لنمط من التمييز (والمعاملة غير منصفة من جانب كابتن (ناش
معاملة غير منصفة؟
لا أعامل (باك) بشكل مختلف عن أي إطفائي آخر تحت إشرافي
حقاً؟ - حقاً -
صدمتني شاحنة بناء من الخلف واخترق الحديد المقوى جمجمتي من الخلف
وعبر دماغي، وخرج من جبيني
أترى هذا الندب؟ - نعم -
هذا كل ما حدث لي - إنها أعجوبة -
وكم استغرقت حتى عدت إلى العمل؟
عدة أسابيع... بل أقرب إلى شهر يبدو أني أتعافى بسرعة
يبدو"؟"
وإصابتك التي وقعت مؤخراً؟
بعد أن طعنك زوج حبيبتك السابق عدة طعنات
كم مضى قبل أن تعود إلى الفرقة 118؟
استغرق ذلك حوالى شهر أيضاً
(إذاً، من الإنصاف أن نقول إن كابتن (ناش اعتاد السماح للإطفائيين بإصابات خطيرة
بالعودة بعد أقل من شهر
لا، لا أظن ذلك منصفاً
كل مريض مختلف، وكل إصابة مختلفة
مميّع الدم الذي يتناوله (بك) حالياً يجعل وجوده في الميدان خطيراً جداً
أخبريني، هل تعرفين هذا الكتيّب؟
نعم - أيمكنك إخبارنا ما هو؟ -
إنه كتيّب تجاري لدواء مميع للدم ومضاد للتخثر
وهو دواء كنت تبيعينه بنفسك في مهنتك السابقة كممثلة شركة أدوية، صحيح؟
نعم - وعرضك لزبائنك الأطباء -
هل كنت تقولين لهم إن هذه الأدوية ستتيح للمرضى استئناف حياتهم الطبيعية؟
كنت مندوبة مبيعات، ولست طبيبة - لكنك كنت معالجاً ميدانياً -
ذلك لا يؤهلني للتعليق على حالة (باك) الصحية
لكنّه يجعلني أفهم تسلسل القيادة
وإن قال الكابتن إنه ليس مستعداً فهو ليس مستعداً
هل كنت مستعداً للعودة إلى عملك بعد وفاة زوجتك أيها الإطفائي (دياز)؟
ذلك شأني - إنه شأن رئيسك أيضاً -
ألم يقترح عليك أن تأخذ إجازة؟ ورؤية معالج نفسي؟
لم يكن موجوداً آنذاك - لأنه كان موقوفاً عن العمل -
تم الحكم في إيقاف كابتن (ناش) عن العمل ولا أدري ما علاقته بهذه الإجراءات
له علاقة، لأنه يبيّن أن الجميع (باستثناء السيد (باكلي
يُسمح له بالعودة إلى عمله رغم إصابته أو مخالفاته
باك) لديه حالة مرضيّة مزمنة)
ماذا عن حالتك المرضية المزمنة يا كابتن (ناش)؟
أعتقد أن معهد الصحة الوطني الأمريكي يصنّف إدمان الكحول كمرض عقليّ مزمن
أقلعت عن الشرب - أقلعت الآن، وفعلت من قبل -
لكن أليس صحيحاً أنك قبل حوالى سنة ونصف مررت بانتكاسة؟
(لقد فعلت، بعد سقوط طائرة (ليبرتي شربت، لكنني لم أفعل في وقت عملي الرسمي
(لكن أنت والسيد (باكلي وجدتما (بوبي) فاقداً الوعي في شقته
نعم، لقد حدث ذلك
لم أكن أعرف عن ذلك
كان ذلك قبل أن أبدأ العمل هنا
طلبت من موكلي المساعدة في ذلك اليوم وذلك ما فعله بالضبط
بدون تردد، ساعدك لتقلع عن الشرب ثم عدت إلى عملك ككابتن الفرقة 118
نعم، هذا صحيح - إذاً، أليس الفرق الوحيد -
بين انتكاستك خارج وقت العمل (وما حدث للسيد (باكلي
هو أنه فعل كل ما بوسعه لمساعدتك للعودة إلى عملك؟
أظن ذلك سار بشكل رائع
سأخبرك حين يصلني خبر، حسناً؟ قمت بعمل رائع
"هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا"
نحن هنا في مزرعة (ماكدوغلاس) للبط" "حيث يُقتل آلاف البط يومياً
إن لم يمنعهم القانون" "فسنفعل نحن
إن أردتم مساندة مهمتنا" "فمن فضلكم، زوروا موقعنا الإلكتروني
"عبروا عن غضبكم"
"نحن هنا، جئنا لإنقاذك، نحن قادمون"
نحن هنا في المسلخ، حيث ستُعلق هذه الكائنات الضعيفة بهذه الخطاطيف
لتُرسل إلى حتفها
"إنها جرائم قتل آلية"
"لن نسمح بذلك"
حسناً، ها نحن ذا، أحضر اللافتة
ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟
نستخدم حقنا الدستوري للاحتجاج
كلا، أنتم تتعدون على ممتلكاتي
سنتأكد من ألا تموت المزيد من البطات البريئة اليوم
لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك - ثوروا على القفص -
ثوروا على القفص، ثوروا على القفص ثوروا على القفص
ثوروا على القفص، ثوروا على القفص
لا، لا، هذا تخريب للممتلكات
ثوروا على القفص، ثوروا على القفص - !لا! لا! لا -
!تباً
يا إلهي! أطفئوها، أطفئوها
!أطفئوها
"هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"
"بعض الحمقى هنا يوشكون أن يموتوا"
هؤلاء الحمقى ثبتوا أنفسهم على الحزام وبدأ المحرك يعمل
ويبدو أنه عالق الآن - أيمكنك قطع الكهرباء؟ -
إن فعلت ذلك، فستتعفن 1400 بطة
توبي)، أين مفتاح القفل؟) لا يمكنني إيجاده
لقد ابتلعته - ابتلعتَه؟ -
لم نقل شيئاً عن ابتلاع المفاتيح - أخفيت معلومات عن فريقك؟ -
كيف يسير ذلك معك؟
لينا)، أحضري قاطع المسامير) - سيدي، حاول ألا تقاوم -
لقد أحضرته
أرى بعض الكدمات وتورّم محتمل للقصبة الهوائية
سنأخذك إلى المستشفى، وسيفحصونك هناك
أنا بخير، لا أحتاج إلى الذهاب للمستشفى
يجب أن يذهب إلى السجن
هل أطفأت ذلك للتو؟ - وماذا في ذلك؟ -
كان بوسعك فعل ذلك طوال الوقت وتركته يعمل؟
!توقف! توقف - كانوا يتعدون على ممتلكاتي -
إنهم فتية حمقى، كان يمكن أن يموتون
!(بوبي)
(توبي)، (توبي) - لا شك أنه المفتاح، اسعل يا صديقي -
ماذا يحدث؟ - (سأبدأ عملية (هايمليك -
إنه لا يتنفس حسناً، ضعوه على اللوحة، هيّا بنا -
!(توبي) - مستعد؟ -
ماذا يحدث؟ - !يا إلهي -
هناك نبض - فلنبدأ عملية التنفس الصناعي -
لا شك أن المفتاح مزّق قصبته الهوائية علينا أن نخرجه
لينا)، أحضري حقيبتي) ميغيل)، أعطني ملقط الجراحة)
يا إلهي! أرجوكم لا تتركوه يموت على أرضي
ثبّتيه
لم يتنفس بعد
محاولتان أخريان للتنفس الصناعي
ارتفع الصدر، إنه يتنفس - حسناً -
هل ما زلت تريد التقدم بشكوى؟
أظن أن الأمر منتهٍ - حسناً، فلنضعه على نقالة -
حين أعدّ إلى 3
ظننت أننا اتفقنا على التخلي عن التكنولوجيا في هذه الرحلة
تجاوزنا حدود مدينة (لوس أنجلوس) للتو
!يا إلهي
هلّا تطمئنين على أخيك على الأقل للتأكد من أنه ما زال يتنفس؟
أظنه في غيبوبة طعام بسبب طهي جدتي
هذه هي الطريقة الوحيدة للتصرف
اتصلي بوالدتك وأخبريها بأننا سنصل إلى المنزل بعد حوالى نصف ساعة
حسناً
وقد لا نفعل
!بربكم
مرحباً
الرخصة وورق التسجيل
إنهما في صندوق القفازات أتمانع لو أحضرتهما؟
حسناً
حسناً، تفضل
أهذه سيارتك؟ - هذا مسجّل في الوثائق -
انزل من السيارة يا سيدي
ماذا؟ لماذا؟
لا بأس يا صغيرتي، اجلسي مكانك
من أين أنت قادم؟ - كنت في زيارة لأمي -
أيمكنني أن أسأل عن سبب إيقافي؟ - لوحة تسجيل المركبة منتهية المدة -
انتظر هنا بينما أتحقق من معلوماتك
...انتظر، رقم لوحة التسجيل معي - لا تتحرك -
استدر وضع يديك على غطاء السيارة وانتظر هنا بينما أتحقق من لوحة التسجيل
المعذرة؟ انتظر قليلًا - قلت لك لا تتحرك -
حسناً، حسناً - ضع يديك على غطاء السيارة -
صديقنا هنا لديه مشكلة في الإصغاء إلى التعليمات
من فضلك يا آنسة - ماذا تفعلان لأبي؟ -
عودي إلى السيارة - ماي)، عودي إلى السيارة) -
افعلي ما يقوله - لا، لا يمكنهما معاملتنا بهذه الطريقة -
خذ هاتفها - توقفي -
المقعد الخلفي - لا! أبي -
ارفع يديك - توقف، توقف -
لا، لا - ابتعد عني -
عودي إلى السيارة - لا تتحرك -
لا تطلق النار على ابني إياك إن تطلق النار على ابني
(زوجتي رقيب، اسمها (أثينا غرانت (في شرطة (لوس أنجلوس
أرجوكما
إنه مجرد صبي
تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا، تعالي
حسناً، لا بأس، (هاري)، ابق مكانك
كل شيء بخير، سنهتم بهذا، هيّا
أتمنى لكم ليلة سعيدة
هيّا
تعال إلى هنا
حسناً، نحن بخير، نحن بخير اصعدا إلى السيارة
هيّا بنا، هيّا بنا، حسناً؟ نحن بخير
أطلقوا النار أولًا، ثم اطرحوا الأسئلة هذا ما تدربوا عليه
لكنهما لم يطلقا النار، أحمد الرب! حسناً؟ كان مجرد إيقاف سيئ، وهذا يحدث
(لقد أشهرا مسدسيهما يا (أثينا لم يكن مجرد إيقاف سيئ
سنتقدّم بشكوى، وسيتم التحقيق في الأمر
وماذا ستكون النتيجة في رأيك؟
سأوفر عليك المعاملات سنكون محظوظين إن تلقيا توبيخاً بسيطاً
هل سيُعتقل أبي؟ - ماذا؟ -
لا، تعال إلى هنا اسمع، والدك لن يذهب إلى أي مكان
كل شيء بخير - لا، ليس كل شيء بخير -
(كان من الممكن أن يقتلا (هاري وأن يقتلاك
ماي)، لو سمحت) - ماذا؟ إنها الحقيقة -
لماذا فعلا ذلك لنا؟ - لأنهما كانا خائفين يا حبيبي -
وبالغا في رد فعلهما
خافا لأنهما نظرا إليّ على أني رجل أسود ضخم مخيف
لم يكن الجدال مع الشرطة هو الخيار الأفضل على الأرجح
مهلًا، هل تلومينني على هذا؟ - لا -
أنت تعطيهما أفضلية الشك
لأنني مثلهما، وأعرف الوضع - نعم -
تتقدم من سيارة في مساحة مفتوحة وأنت مكشوف
لا تدري ما الذي ينتظرك حين تتقدّم من تلك النافذة
إنه أب ومعه طفليه
ألا تظنين أن هذه اللحظة التي كان عليهما أن يتراجعا؟
بلى، حسناً؟ وفكرة ما كان يمكن حدوثه ترعبني
وليس الأمر بسيطاً بحيث تختار أحد الطرفين
كيف يمكنك أن تكوني شرطية وهم يعاملون السود بهذه الطريقة؟
(ليس كل الشرطة هكذا يا (ماي عدد الأخيار يفوق الأشرار
ليس حين يختار الأخيار التغاضي عن ذلك حين يتصرف الأشرار بهذه الطريقة
لم يتغاض أحد عما يحدث - حقاً؟ -
لأن هذين الشرطيين سيعودان إلى منزليهما الليلة، وسينامان باطمئنان على الأرجح
كان يوم عمل عادي بالنسبة إليهما
بينما يجلس ابننا وابنتنا هنا في حالة صدمة
أتعلمان؟ لن ينسيان ما فعلاه بنا، حسناً؟ صورت كل شيء على هاتفي، وسأنشر الفيديو
لن تفعلي، لا نحتاج إلى لفت الأنظار
هذه العائلة لا تحتاج إلى ذلك أو تُنشر صورتك أنت و(هاري) على الإنترنت
لترتبطا إلى الأبد بتلك الحادثة
لا أريد ذلك لكم
أنت محقة، أنت محقة، والدتك محقة
إضافة إلى ذلك، لم يُقتل أحد، صحيح؟ لن يحصل التسجيل على ردود فعل قوية
مايكل)، ليس الشرطة أعداءنا، حسناً؟)
لسنا في مواجهة معهم
لا أريد أن أعلّم طفلينا ذلك
أخبري زملاءك بذلك إذاً
لأن ذلك ما شعرت به حين أشهرا المسدس في وجه ابننا
حسناً يا صديقي، هيّا بنا
حسناً، ساقان قويتان، ها نحن ذا
هل أنت متأكد من هذا؟ سأطلب من (كارلا) أن تأخذك بعد الحفلة
لا يا أبي، أريد الذهاب
مرحباً أيها الشابان، لقد جئتما
ديلون) متحمس جداً) قد يتوقف عن التحدث عن الأمر الآن
مهلًا، من سأخدع؟ لن يفعل
وصلتك رسائلي الإلكترونية، صحيح؟ - نعم، كانت مفصلة جداً -
حسناً، أنت بخير، استمتع بوقتك واتصل بي إن احتجت إلى شيء، حسناً؟
حسناً يا أبي، أحبك - وأنا أحبك يا صغيري -
حسناً، اذهب، اذهب، اذهب
شكراً لك
(سيكون بخير يا (إيدي - أعرف -
لم تراوده الكوابيس منذ أسبوع وقال الطبيب إن حفلة المبيت ستكون مفيدة له
لست متأكداً كم ستكون مفيدة لي - لا تقلق -
رتّب (ديلان) التخييم في الحديقة الخلفية وسيكون (رون) في الخيمة المجاورة لهم
سيتصل بك إن حدثت مشكلة اذهب، استرخ واستعد نشاطك
سأعيده إليك سليماً غداً
(شكراً يا (تاشا
هذا موقف لذوي الاحتياجات الخاصة - أعرف -
!تعرف؟ هذا رائع
أجريت جراحة في الركبة ...وكان علي إيقاف سيارتي بعيداً، لكن
انظر إلى نفسك، لا شك أنه من اللطيف أن يكون العالم تحت تصرفك
لن أفعل هذا معك ابني مصاب بالشلل الدماغي، وقد أوصلته للتو
نعم، أنا متأكد، كهؤلاء الذين يضعون الدمى في مقعد الراكب
ليستخدموا مسرب السيارة المشتركة
هل أهنت ابني للتو؟ - لم أهن أحداً -
أنا أكشف كذبك فهل لديك ما تقوله بشأن ذلك؟
أشكرك لحضورك لدفع كفالتي - فوجئت حين تلقيت مكالمة منك -
لم أعرف أن صداقتنا وصلت لمرحلة إخراج بعضنا البعض من السجن
كان مستحيلًا أن أتصل بجدتي أو بالدائرة 118
(ولا يُسمح لي بالتحدث إلى (باك
لا أمانع في دفع كفالتك لكنني قلقة بشأن السجن
أظن أني فقدت أعصابي - لكمت رجلًا من ذوي الاحتياجات الخاصة -
ليس من ذوي الاحتياجات الخاصة ...بل كان مصاباً بـ
كانت ركبته مصابة، هناك فرق
لن يتكرر هذا ثانية، تعلمت الدرس
أتمنى ذلك وأتمنى ألا يكون لدى ذلك الرجل محامياً
نعم، لديّ اجتماع مع موكلي سأعاود الاتصال بك
وصلت إلى هنا بسرعة
أتمنى أنك لم تخالف أي قانون في طريقك إلى هنا، رغم أني أعرف من يساعدنا
قلت إن لديك خبر مهم
مهم جداً
ما هذا؟ - هذا عرض المدينة -
يريدون التسوية، إنه عرض أوّلي يمكننا مناقشته
أهذا كل ما عرضوه؟
هل نسيت أحد الأصفار؟
لا، كتبته بشكل صحيح تفهم أنهم يعرضون عليك ملايين الدولارات
لا أريد الملايين، أريد استعادة وظيفتي كان ذلك هو الهدف من كل هذا
!لكنك ستصبح مليونيراً، تهانينا لن تحتاج إلى وظيفة ثانية
لم أفعل هذا لأجل النقود
بل لأعود لفعل ما أحب لأعود إلى فريقي
أتظنهم سيرحبون بعودتك أيها الفتى؟
لا أريد أن أمدح نفسي لكنني ضغطت كثيراً على رفاقك
انتظر، قلت لك تلك الأشياء ليس لتستخدمها، كانت مجرد معلومات
ماذا حدث للسرية بين المحامي والموكل؟
حسناً، ليس الأمر كما تظن لكنني فعلت ما طلبتَه مني
لقد ربحنا، ربما ليس بالطريق التي أردتها ...لكن
لا أشعر بأني ربحت - هذا أقرب ما ستحصل عليه من الربح -
فماذا تريد أن تفعل؟
"يا آنسة، عودي إلى السيارة"
ماي)، عودي إلى السيارة)" "افعلي ما يقوله
"لا، لا يمكنهما معاملتنا بهذه الطريقة"
"خذ هاتفها" - "لا" -
"الكرسي الخلفي، ارفع يديك" - "لا، لا، توقف" -
"توقف، توقف"
لا تطلق النار على ابني" "إياك أن تطلق النار على ابني
"(زوجتي رقيب، اسمها (أثينا غرانت"
أمتأكدة أنك تريدين مشاهدة ذلك؟ - كان عليّ أن أرى بنفسي -
سأوصي بالإيقاف عن العمل بدون راتب بينما تجري الدائرة التحقيق
...سأطالب بإجراءات تأديبية، لكن
على الأرجح أنه لن تكون هناك عواقب لأفعالهما؟
لا عواقب ستُشعرك بالرضا - (هناك قائمة طويلة بالشكاوى ضد (رينولدز -
قوة مفرطة، تفتيش ومصادرة غير قانونية وانتهاك للحريات المدنية
المشكلة أنه يتوقف دائماً قبل أن يفعل شيئاً سيئاً جداً
لذا، لم يثبت ضده شيء - قد يتعلق ذلك بمن يقدم الشكاوى -
كل الحوادث على القائمة تتعلق بمشتبه به أسود أو لاتيني
(أعرف النمط، لكنني لن أكذب عليك يا (أثينا
لن تتم محاسبته على هذا أيضاً على الأرجح
بالنسبة إليهما، لكن ليس بالنسبة إلى عائلتي
وليس بالنسبة إليّ بالتأكيد
سوق الأسهم مغلق ليس عليك أن تتحقق من سنداتك
أتحقق إن كان (كريستوفر) أرسل رسالة
لن يرسل رسالة، إنه يستمتع بوقته
أما أنت، فأنت متوتر لدرجة أنك لا ترى جيداً
ما الذي يفوتني على أي حال؟ إضافة إلى نادي القتال المزيف؟
أهذه هي فكرتك عن مساعدتي؟
أنت أشبه بقنبلة موقوتة ضربت رجلًا بسبب موقف سيارة
لكنّ مكاناً كهذا قد يكون متنفساً صحياً لمشاكلك
هل أصبحت معالجتي النفسية الآن؟ - أنا الفتاة التي دفعت كفالتك في السجن -
ظننت أننا لن نتحدث عن ذلك
بوسكو)، جاء دورك)
مهلًا
مهلًا، مهلًا، هل ستقاتلين؟
لستَ الوحيد الذي لديه مشاكل عليه التعامل معها
أمسك الجعّة
(بوسكو)، (بوسكو)، (بوسكو)
(أشكرك على العشاء يا (بوبي
كنت بحاجة إلى رؤية طفليّ
كيف حالك؟ - ما زلت غاضباً جداً -
وأنا أيضاً، ظننت العالم قد تغير
أو أظن أني أودّ أن أصدق ذلك - لست وحدك -
لقد جعلت نفسي أشعر براحة كبيرة
مهندس معماري، منزل لطيف وسيارة لطيفة (ومتزوج برقيب في شرطة (لوس أنجلوس
كنت متزوجاً
ظننت أني حصلت على العفو
ثم ذكّروني أن ذلك لم يحدث
وكذلك ابني
وذلك هو الجزء الذي يزعجني
لأن ذلك الوعد الذي نقطعه، صحيح؟ حين نُرزق بأطفال
ستكون حياتهم أفضل وأسهل من حياتنا
نعم، لكنّ (هاري) عمره 10 سنوات
يفترض ألا يقلق بشأن شيء سوى المدرسة والرياضة وكونه طفلًا
والآن، علي الجلوس معه والتحدث إليه
"الحديث"
عليّ تحضير ابني لشيء لا يفترض حتى أن يكون مسؤوليته
أنا آسف، أتمنى لو كان يمكنني القول إنني أعرف ما تشعر به
لا يا أخي، أنا سعيد جداً لأنك لا تعرف
لو كان الأمر أسوأ، ولو حدث لي مكروه فأنا سعيد جداً لأنك ستكون معهما
لأنني أعرف أنك تحبهما كأنهما طفليك
لا يا (مايكل)، لا يمكنك السماح لنفسك بالتفكير بهذه الطريقة
نعم، لسبب ما، لا أستطيع منع نفسي
أريد التحدث إليك عما حدث في تلك الليلة
هل علينا أن نفعل؟
أعرف أنه كان مخيفاً
لكن علينا أن نتحدث عما كان يمكنني أن أفعله بشكل مختلف
لم تكن مخطئاً - ليس الأمر متعلقاً بكوني مصيباً -
أحياناً، حين تتعامل مع الشرطة عليك التفكير بسلامتك
ألا يفترض أن يهتموا هم بسلامتنا؟
إنهم يفعلون، لكن ليس كل الشرطة مثل والدتك
هناك أشرار بينهم
وهناك البعض ليسوا بذلك السوء
لكنّ بعضهم سيعاملونك على أنك مختلف عن بقية الفتية
لأنني أسود؟
نعم، لأنك أسود
لذا، عليك أن تعرف ما عليك فعله حين تتحدث إلى الشرطة
عليك أن تحترمهم، وتنفذ ما يطلبونه
ولا تجعلهم يشعرون بالتوتر أو الذعر
لكن هم من يحملون المسدسات ماذا لو كنت خائفاً أكثر منهم؟
هذا ما سيحدث على الأرجح
لكنهم قد لا يفهمون ذلك
لذا، لا يمكنك الصراخ أو الجدال معهم رغم أنك تظن نفسك محقاً
وأبق يديك دائماً حيث يرونهما
لا تقم بحركات مفاجئة ولا تحاول التقاط شيء أبداً
ماذا لو طلبوا مني شيئاً؟ ...لا أحمل رخصة قيادة، لكن
نعم، عليك أن تطلب الإذن منهم
حسناً؟
ثم تتحرك ببطء شديد وتقول لهم ما تفعله أثناء فعله
ماذا يجعلنا مختلفين؟ - لسنا مختلفين -
...لكنك قلت للتو - قلت إن البعض ينظرون إليك بطريقة مختلفة -
وقد ينظرون إليك ويصدرون عليك الأحكام
لكنّ هؤلاء لن يعرفوا من أنت
أنت صبي أسود ذكي ولطيف وجميل
سيكبر ليصبح رجلًا أسود رائع
كن فخوراً بذلك
إياك أن تنسى، عدني - أعدك -
جيد
(أحبك يا (هاري - وأنا أيضاً يا أبي -
...أنا شرطي، كنت
تغادر حانتك المفضلة بعد مناوبتك
حانة (أونيلز)، صحيح؟
الرخصة والتسجيل وإثبات التأمين
أنت تمزحين حتماً
أطفئ المحرك، وترجّل من السيارة
كم شربت الليلة؟ - بعض كؤوس الجعة -
ماذا تعني بـ"بعض"؟ كأسان أم 12؟
أخشى أن علينا القيام بفحص الكحول الميداني
يمكنني رفض ذلك بالقانون - ويمكنني أخذك إلى السجن بالقانون -
أعراض منطقية، عينان لامعتان، ورائحة الكحول بما أننا سنتصرف وفقاً للقوانين
اتبع القلم
لا تهتمين بشأن القيادة تحت تأثير الكحول
احذر، سمعت أن مجادلة الشرطي تجعله يلقي بك على السيارة
أو حتى يقيّدك - اسمعي أيتها الرقيب -
لم أعرف أن تلك كانت عائلتك حين أوقفت السيارة
حالفهم الحظ إذاً، لو كانت عائلة أخرى لكانوا يجهزون لجنازة الآن
سر ذهاباً وإياباً، تعرف الإجراءات
كان مجرد سوء فهم ...أنا آسف إن كانت عائلتك
احتفظ باعتذارك لنفسك، قف على ساق واحدة
هذا مهين، أليس كذلك؟
أن تتم معاملتك كمجرم ولفت الأنظار إليك بدون مبرر
والتعرض لمضايقة من شرطي لديه دوافع مثيرة للشك
يمكنني الإبلاغ عنك، هذا انتقام - لو كان انتقاماً -
لفعلته وأطفالك في السيارة
أنا آسف فعلًا أيتها الرقيب
طابت ليلتك إذاً
حسناً، اسمعوا، في المرات الأخيرة التي كنا فيها هنا، ارتُكبت أخطاء
لن يتكرر ذلك
لهذا سأشكّل فرقاً من شخصين في مهامكم
إيدي) و(لينا)، ستتوليان اللحوم والأطعمة) اللذيذة، لا شيء أقل من 92 بالمئة
و(هين) و(شيمني)، ممر الخَبز الطحين غير المكرر هذه المرة، شكراً لكما
سأهتم بالفواكه والخضروات
حين تشترون كل ما هو مدون على قوائمكم سنتجمع عند قسم منتجات الحليب
فلنتحرك
(لا شك أن هذا يشبه اجتياح (نورمندي
ماذا تعني بأنه تنازل عن الشكوى؟
تبدين كأنك خائبة الأمل - فوجئت فحسب، مفاجأة سارة -
يبدو أنها ليست المواجهة القانونية الأولى لذلك الرجل
...وحين اطّلعوا على سجل خدمتي
ربح (كابتن أميريكا) ونجا من السجن؟
على أي حال، ذلك الحقير أجرى عملية جراحية في ركبته قبل 3 سنوات
لكنّه نسي الأمر الآن لأن ذلك صحي
أظن فقط أن على (بوبي) التنفيس (عن غضبه على (باك
أعرف ذلك، (بوبي) يعرفه أيضاً - كيف عرفت ذلك؟ -
ما سبب رحلة التسوق هذا برأيك؟
!(باك) - تماماً -
...إنها مجرد إلهاء لـ - (لا، لا، إنه (باك -
مرحباً، كيف حالكما؟
ماذا تفعل هنا؟ - جئت إلى هنا للتسوق فحسب -
على مسافة 13 كيلومتراً عن شقتك؟
...نعم، هذا المكان الوحيد الذي يتوفر فيه
مسحوق (هابي كات) المسهل - هل تشتري دواءً مسهلًا للقطط؟ -
نعم، أفكر في اقتناء قطة
وتتوقع أن قطتك الجديدة لن تكون منتظمة
اسمعوا، جئت إلى هنا لأعتذر
حسناً؟ لم أقصد جعل الأمور ...تخرج عن السيطرة بالقضية و
حقاً؟ ما الذي ظننته سيحدث؟
القضية لوحدها سيئة، لكنك أخبرت محاميك بكل شيء عنا، أمورنا الشخصية
يفترض أن تكون صادقاً مع محاميك لماذا أنت غاضب مني؟
لأنك مرهِق، كلنا لدينا مشاكلنا الخاصة لكنك لا ترانا نتذمر منها
بطريقة ما، نجد طريقة لتقبّلها
فلماذا لا تفعل ذلك؟
هذا صعب، فهو لم يرغب بأن يسحقه سلّم الشاحنة
لا، لكنه رفع قضية سخيفة الآن والآن، لا يمكنني التحدث إليك بسببها
أتدري كم يفتقدك (كريستوفر)؟
كيف يمكنك أن تعرف؟ فأنت لست موجوداً
لم أدرك ذلك، ربما يمكنني الحضور لزيارة (كريستوفر)، القضية لا تمنع ذلك
لا، إنها تمنعني من التحدث إليك لم أستطع حتى الاتصال بك لتخرجني من السجن
"أخذت مكاني، حسناً؟"
لو افترضنا أن ذلك سيحدث
عمّ تتحدث؟ لِم لا تفهم وجهة نظري في هذا؟
لأن ذلك كل ما تراه
"ماذا تفعل؟" - يا إلهي! انظروا -
!يا إلهي - يجب أن يمنعهما أحد -
هذان أم هذان؟
هيّا بنا
عد إلى هنا
إيدي) و(لينا)، أحضرا المعدات) هين) و(شيمني)، اطمئنا على السائقين)
!يا إلهي! النجدة
سأموت، أخرجوني من هنا
أرجوكم
مرحباً
كارين)، ما الخطب؟)
اتصلت الطبيبة
لم يكن أي من الأجنة صالحاً
كانت 6! ولا واحد منها؟
كانت كل الأجنة مصابة باضطرابات كروموسومية وعيوب
كان يجب التخلص منها
لكنها قالت إننا نستطيع المحاولة ثانية
قد تكن النتيجة أفضل في المرة القادمة
حسناً، سنحاول ثانية إذاً
لكن ماذا لو فشلنا ثانية؟
كان عليّ تجميد بويضاتي حين كنت أصغر سناً لكنني ظننت دائماً أن لدي وقت
لا، لا تفعلي هذا (لا تحمّلي نفسك المسؤولية يا (كارين
لكنها غلطتي
أنا آسفة جداً - لا، لا، ليست هذه غلطتك -
فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة
كل فحص وكل علاج
ونفذت كل أوامر الطبيبة حرفياً
نعم، لكنّ جسدي كان يقاومني في كل خطوة
يقاومني
التلقيح الصناعي وفي المختبر ...والمضاعفات والأعراض الجانبية، و
كان يحاول أن يخبرني بشيء ما
أن أستسلم
ربما كان علي الإصغاء إلى ذلك - لا -
أنا آسفة - لا، لا -
أنا آسفة جداً - لا تعتذري -
لا تعتذري
الرقيب (غرانت)؟
(أنا الشرطي (أندرو مارتن
كنت في الموقع في تلك الليلة حين أوقفنا عائلتك
نعم، أعرف أعمالك
أريدك فقط أن تعرفي كم أنا آسف
لم أر ابنك في المقعد الخلفي وتصرفت حسب غريزتي
غريزة سيئة، حين نتعهد بالحماية والخدمة نعني المجتمع
وليس أنفسنا
أتذكر حين كنت مبتدئة
التوتر، وعدم معرفة ما ينتظرك من الطبيعي أن تجاري شريكك
لكن لا تتبعه إلى الهاوية
قم بعمل أفضل
أهذه هي فكرتك عن نشاط بناء جماعي؟
الثقة جزء من وظيفتنا
لا أستطيع إصلاح العالم ولا تقديم نصيحة عاقلة ستحسّن كل شيء
لا أستطيع أن أقدّم إليك سوى هذا
لا أصدق أنك جئت
كان يوماً عصيباً
أحتاج إلى تحطيم شيء ما الآن
ما هذا؟
دفع الكابتن ثمن الرزمة الممتازة حانة صغيرة
هل يقدمون الكحول هنا؟ - نعم -
فوجئت لأننا لا نتلقى مزيداً من المكالمات من هنا
يبدو أن فريقك بحاجة لمزيد من البناء
نعم
(مرحباً يا (بوبي
أشكرك على دعوتي
...أردت الاعتذار - ستتلقى اتصالًا غداً من القائد -
ستتم إعادتك إلى رأس عملك
لم يرغب الشرطة بهذا الإزعاج ويخشون الدعاية السيئة
هذا رائع - قد لا يكون رائعاً -
أعطوني خيار نقلك، وعرفوا أني قد لا أريد عودتك بعد ما عرّضتنا إليه
لكنني رفضت
ستعود إلى الفرقة 118 حيث أستطيع مراقبتك
أشكرك يا كابتن، لن تندم على ذلك - قد تندم أنت -
دائرتي، وسأنفذ قواعدي، أتذكر ذلك؟
تعريف الغيظ" "هو نوع شديد أو عنيف من الغضب
غيظ الطريق، غيظ المكتب" "وحتى غيظ الطائرة
يبدو أن العالم كله" "على حافة الانفجار مؤخراً
لكنها ليست الطريقة الوحيدة" "التي نستخدم فيها تلك الكلمة
"حريق هائج"
"عاصفة هائجة"
"حفلة هائجة"
كل الأشياء الخارجة عن السيطرة" "وقد يكون ذلك هو مصدر غيظنا
شعور بأن عالمنا وحياتنا" "خارجة عن السيطرة
"قلت لك لا تتحرك" - "حسناً" -
"...حين نشعر بالضعف"
"والعجز"
"والضعف"
أين (إيدي)؟
"قال إن لديه مخططات أخرى"
"يبدأ الغيظ بالتزايد، ويحتاج إلى منفذ"
"فما الذي يحدث حين نتركه يسيطر علينا؟"
"هل نستعيد السيطرة بالتنفيس عن غضبنا؟"
أم أننا عبرنا الحد" "الذي لا يمكننا العودة منه؟
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت