انتبهي يا (لوس أنجلوس)! يقول الخبراء" "في مختبر الدفع النفاث التابع للناسا
إنه يوجد انهمار نيزكي آت صوبنا ولكن" "(لا تقلقوا يفترض أن يحط وسط المحيط (الهادئ
لذا استمروا بالاستماع إلى إذاعة" "(كيه إس إكس آي كيه سيكسي)
وخلال انتظار سقوط نجمة" "(إليكم فرقة (بوي ميتس غيرل
!رباه! أخيراً - انتظري، لا يمكنك حمله وحدك -
سيجلب العربة
(سأتدبر الأمر يا سيدة (أوليانوف الأمر ليس سيئاً جداً
ارفعي بركبتيك
سأدس لك مال الإيجار تحت بابك لاحقاً، أعدك بذلك
(لا، لست قلقة يا (أوليفيا
هل أقمت حفلة لنفسك؟ - نعم، حفلة شفقة -
لا يتم طردك كل يوم من وظيفتك كمبتكرة محتوى لأن شخصاً قرر أنك لا تفهمين صوت المدونة
أتعتقدين أن تعابير وجهي التي توحي بالغضب هي السبب؟
لا تجيبي عن ذلك - (مضت أيام يا (أوليفيا -
لا يمكنك أن تبقي في الداخل إلى الأبد - بلى، أستطيع فعل ذلك -
أمسى إلى الأبد رائعاً جداً - بسبب البطانية؟ -
بطانية ثقيلة (هذا شبيه بعناق دائم يا سيدة (أوليانوف
وهذا ما أحتاج إليه بالضبط لا، هذا ما أستحقه
سأراك في الربيع
"لست حاوية لمشاعر أي شخص"
عليك أن تملأي كوبك الخاص" "لأنه لا يمكنك أن تسكبي من كوب فارغ
!(أوليفيا)! (أوليفيا)
"هنا النجدة ما هي حالتك الطارئة؟" - "!تسقط السماء! تسقط السماء" -
أنا الشخص الذي اتصل بكم - ما اسم الضحية يا سيدتي؟ -
اسمها (أوليفيا)، إنها حية إنها معجزة، رأيته يهبط من الفضاء
وقع من السماء وحطّ فوقها - تعنين أنه اخترقها -
لا يعقل أن هذا يحصل، صحيح؟ - النبض قوي ومجرى الهواء سالك -
التنفس جيد إعادة مزامنة دقات القلب جيدة
يا (أوليفيا) أريدك أن تطلعيني على مستوى ألمك على مقياس من واحد إلى عشرة
إنه 4 لكنه يخفق كيف يعقل أنني حية حتى؟ يوجد ثقب فيّ
أيها النقيب يبدو أنه دخل من جهة البطن اليسرى السفلية
وألحق أضراراً بالكلية أو مزّقها على الأقل - أيمكنك تحريك أصابع قدميك لأجلي؟ -
فوّت العمود الفقري حتماً - نعم واحتوت البطانية الثقيلة قطر العصفة -
قام بكيّ القسم الأكبر من الأوعية الدموية والأعصاب خلال دخوله
(لهذا السبب لا تشعرين بألم مفرط يا (أوليفيا
!كم أنا محظوظة - علينا نقلها مع هذه البطانية أيها النقيب -
المقعد ملتحم بها أيضاً أيها النقيب
!يا جماعة، لقد وجدته أتى من الفضاء الخارجي
أيجدر بي أخذه؟ - (ليس ملكاً لك يا (باك -
المتحف هو مكانه الصحيح
حسناً، سنحتاج إلى كلا المنشارين - حسناً -
أنا آسفة أقلت منشارين؟ أقال منشارين؟
أقلت منشارين؟
من بين كل الأشخاص في الكوكب كان يجدر بذلك الشيء أن يصيبني أنا
أتعلمين امراً؟ ثمة شخص واحد في التاريخ أصابه نيزك وقد حصل ذلك في خمسينيات القرن الماضي
مما يجعلك مميزة للغاية - لا أشعر بأنني مميزة -
كيف تعلم ذلك؟ لماذا تعلم ذلك؟
كان (باك) على الرصيف عندما ضرب التسونامي
لذا هو مهووس بالكوارث الطبيعية نوعاً ما
أتريد كارثة طبيعية؟ ما عليك سوى أن تنظر إلى حياتي
ليس بعد الآن، لا تقع الأحجار الفضائية من السماء فحسب على أي شخص
ستصبحين مشهورة - حسناً، ارفع الحمالة عندما أصل بالعد إلى 3 -
1، 2، 3
حسناً يا جماعة انتبهوا إلى خطواتكم
لا أصدق أن (هين) فوّتت هذا الأمر
أما زلت لا تنامين؟ - ...أنام لساعتين بشكل متقطع ولكن -
كل مرة أغمض عينيّ - ترين وجهها -
أعيد عيش اللحظة
...كانت ليلة البارحة أشبه
كنت أرتطم بها بشكل بطيء
كانت إصابتها تحصل فيما كانت السيارة تنبعج حولها
ما هذا؟ - هذا ليس طبيعياً، صحيح؟ -
أشهد لحظات جيدة، عندما أنقذ شخصاً من الموت أو عندما يقوم ابني بأمر مذهل
هذه لحظات يجدر بي أن أشعر بها بالسعادة أو الفخر أو بالأمرين معاً
أعلم ذلك لكنني لا أشعر به
لا توجد طريقة صحيحة واحدة للتعاطي مع الصدمات
كل المستجيبين الأوائل الذين أقدم لهم جلسات مشورة يتعاطون مع الأمر بشكل مختلف
لكنكم تطرحون جميعكم الأسئلة ذاتها وتضغطون على الأزرار ذاتها، هذه جلستي الثالثة
ألا تجدين أن العلاج مفيد؟ - كنت أفعل -
بعد موت (دوغ) قمت بكل الأمور، علاج بالكلام العلاج الجماعي، المعالجة الإدراكية
أمضيت 6 أشهر بالتحدث عن مشاعري
أنا آسف لأن أياً من تلك العلاجات لم تساعدك
ما الذي جعلك تخال أنها لم تفعل؟ - لأنك تجلسين على ذلك الكرسي -
لا أريد أن أكون هنا، أفضّل أن أكون في البيت مع ابني أستمتع بالأمر الجيد الوحيد في حياتي
لماذا تستمر بالعودة؟ - أمرتني رئيستي بالعودة إلى هنا -
أعلم أنني أحتاج إلى مساعدة لاستيعاب هذا الأمر
لا أريد أن يكون ابني مثلي
فـ(كريس) هو دوماً صبي سعيد ومنفتح مستعد لتقاسم أي فكرة تتبادر إلى ذهنه
لكنه كان... يتألم شعر بأنه كان مضطراً إلى إخفاء ذلك عني
وإلى التظاهر بأنه بخير
لا أريد أن يكون هذا وضعه - انتهكت سياسة المركز وخنت ثقة امرأة -
وأنا آسفة جداً
كدت أقتل رجلًا بيديّ - قتلت شابة بريعان شبابها -
(بقيت حية بعكس (دوغ
ألم تسمع أي شيء بعد من الرئيس بخصوص (هين)؟
(لو أصدروا حكماً لأخبرتك يا (باك لكنهم لم يفعلوا
ولكن ألا يجدر بالمحققين أن يكونوا قد انتهوا الآن؟
نعلم جميعاً أنه كان حادثاً
رأيتها البارحة (كنت أهمّ بالذهاب إلى (فرانك
صادفتها خارج المبنى بدت بخير
لكنها حزينة فحسب - لا يمكنك لومها على كونها حزينة -
أو على أي شيء آخر - كيف وجدت العلاج مع (فرانك)؟ -
لم أره منذ فترة - يبدو جيداً -
رغم أنني لست واثقاً بأننا نتفق
(عليك أن تحاول التحدث إلى (روزماري قصدتها بعد عملية الطعن وكانت رائعة
أهي التي ضاجعتها؟ - لا، لم تعد تعمل لحساب القسم -
أضاجعت معالجتك؟ - كنت أمرّ بمرحلة صعبة -
ألم تشهد واحدة للتو؟ - نعم، نعم -
مرحباً جميعاً - مرحباً -
انظروا مَن عاد للقيام بمناوباته
فكرت في القدوم لمعرفة (إن كان هناك أخبار عن صديقتنا (هين
أكلّمتها؟ - ...لا، جربت ولكن كل ما تريد التحدث عنه -
هو الشابة نعم، حصل ذلك معي أنا أيضاً
بعثت لي (ماي) للتو نسخة عن بحثها في الكلية
أبعثتها لك في البريد الإلكتروني؟ - أظنها كانت متوترة لتشاهدني أقرأه أمامها -
أتذكّر الدراما عندما كانت أختي تقدّم طلباً للانتساب إلى الكلية
أعتقد أن هذا نصف سبب رغبتي في التطوع في الجيش
إن أخبرت ولداً بسن الـ17 أن مستقبله رهن بكتابته 600 كلمة مثالية سيؤثر فيه الضغط
لا أتذكر ماهية موضوع بحثي حتى - اتصل بـ(مادي) واسألها عمّا كتبته لك -
سأقتل هذه الفتاة
"العيش مع العدوة" خلت بحثها عن التسونامي
!هذا ما خلته أنا أيضاً لكنه ليس كذلك
مهلًا! مَن هي العدوة في البحث؟
!أنا
لم تكن الغلطة غلطتك أظهرت سجلات الأنظمة أنك ضغطت على الزر
كان ضوء إشارة سيرك عند دخولك التقاطع لم يتغير ضوء إشارة سيرها قط
يبدو أن المشكلة كانت في لوح الدارات في الإشارة على الطريق
كان أحد المرحّلات الكهربائية معطلًا قمت بكل شيء بشكل صحيح
لكنها لا تزال ميتة
ولكن ليس بسببك، أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا وأنك تشعرين بأنك مسؤولة
يا (بوبي) أنا الشخص الذي ارتطم بها
يمكنك أن تريني مليون ورقة تشير إلى أن الغلطة ليست غلطتي
لكنّني سأظل أشعر بأن العكس صحيح
أعرفت أنها كانت تعزف على التشيلو؟ - (كان هذا حادثاً يا (هين -
برّأك القسم يمكنك أن تعودي إلى عملك ساعة تريدين
لا أعلم متى يمكنني العودة ...سأرحل أنا و(كارن) لبضعة أيام و
أظنني سأحتاج إلى بعض الوقت
خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه
سنكون هنا عندما ستصبحين جاهزة
والدتي شرطية" "لطالما كانت كذلك كل حياتي
"لم أشكك بذلك قط"
ولكن مؤخراً الإجابة" "عن سؤال: ما هي طبيعة عمل والدتك؟
"تملأني بشيء يشبه العار"
العار؟! أتشعر ابنتي بالعار بسببي؟
هذا ليس ما تقوله
لم تقرأ البحث
ماذا؟ - لقد قرأته -
...في الحقيقة - أعلمت أنها تكتب هذا عني؟ -
تباحثنا بالأمر، أرادت أن تكتب عن أمر يهمّها لكنها كانت قلقة من ردة فعلك
نعم لذا أخبرت العالم برمته أن والدتها شرطية طيبة القلب لكنها مضللة
ضيّعت حياتها كلها بمحاولة إصلاح نظام معطل بشكل غير قابل للإصلاح
قالت أيضاً إنها معجبة بك بسبب كل ما فعلته
وكل ما تحاولين القيام به
ماذا يفترض بي أن أقول لها؟ - الحقيقة -
قولي لها إنك تحبينها
وإنك فخورة بها حتى لو لم تشاطريها الرأي
(هيا يا (أثينا هذا هو الوعد الذي قطعناه
عندما أنجبنا (ماي) و(هاري) وعدنا نفسينا
واتفقنا على أن نربّي ولدينا ليكونا قويين وذكيين ومستقلين
ولمنحهما المجال ليكونا ما يريدانه
...هذا البحث يثبت أننا قمنا بواجبنا
من السهل عليك قول ذلك لأنك لست العدو
كيف يسير كل شيء في البيت؟ - بشكل أفضل على ما أظن -
منذ حصول حادث التحطم كانت (كارن) صلبة
وكأن مسألة الإخصاب في المختبر لم تحصل حتى
هذا أمر مهم - زوجتي مديرة مشروع -
يبدو أنني مشروعها الجديد
تريد أخذي إلى منتجع صحي عصري قالت إنه سيكون لديه تأثيرات شافية
أسيكون هناك بلورات؟ لأنه يبدو أنهم يستعملون الكثير من البلورات
اسمع، طالما هناك سرير مريح ولا أحد سيحاول إقناعي بإجراء عملية تنظيف للقولون سأجربه
وسأجرب أي شيء سيقلل شعوري بأنني فظيعة
وسيجعلني أشعر بأنه يمكنني مزاولة هذا العمل من جديد
أخبرني شخص مرة أن العالم مليء بالمرضى
ولكن ما يحتاج إليه فعلًا هو المزيد من مؤمّني الرعاية الطبية
يا (هين) أنت أفضل مؤمّنة رعاية طبية أعرفها
لذا اذهبي وقومي بما يتوجب عليك فعله لتشفي نفسك
لأن العالم يحتاج إلى عودتك شأنه شأني
نعم
تحب المناوبة الباكرة حتماً سأراك الليلة
إلى اللقاء
يا (مادي) ستذهب مجموعة منا إلى البلدة نفكر في الكاريوكي وأجنحة الدجاج
ليس بهذا الترتيب حكماً يجدر بك الانضمام إلينا
يمكننا أن نشرب نخب عودتك المنتصرة - سأضطر إلى الرفض -
(لديّ مشروع مع (باك - هل أنت واثقة؟ يمكنه الانضمام إلينا -
(لا، لا تريدون سماع (باك يغني (آي أوف ذا تايغر) فذلك الأمر مؤلماً
حتى مع رفع الجسم بذراع واحدة - تلقيت ذلك، إلى اللقاء -
إلى اللقاء
تارا)؟) - "مادي)؟)" -
!(رباه يا (مادي" "لا أعرف ما يجدر بي فعله
ما الخطب؟ - "أيمكنك القدوم إلى بيتي؟" -
هل تأذيت؟ هل قام (فنسنت) بإيذائك؟
كنت محقة، كنت محقة جداً" "أحتاج إلى مساعدتك بالفعل أرجوك
نعم، أنا آتية إليك
الحمد لله لقدومك - ماذا حصل؟ -
تشاجرنا، أتى للنيل مني كان غاضباً جداً
حسناً، أين هو؟ - لم يكن لديّ خيار -
اضطررت إلى فعل ذلك - لقد قتلته -
خلتني فعلت لكنه لا يزال حياً
لقد... لقد أطلقت النار عليّ
أيمكنك سماعي يا (فنسنت)؟
!لا - !(تارا) -
لا يمكنك فعل ذلك لهذا السبب اتصلت بك
لأفعل ماذا؟ لأقف هنا وأشاهده يموت؟
لا يمكنه أن يموت لا أعلم، لا أعلم أيجدر به أن يموت؟
لا أستطيع التفكير بشكل سويّ أحتاج إلى أن أفكر
لماذا؟
ماذا تفعلين؟ - أنا أنقذه -
وأنا أنقذك سيسوء كل شيء في حياتك إن مات
كان... كان ذلك دفاعاً عن النفس ...كان
هذا ما ستقولينه لنفسك مليون مرة لكنك لن تصدقي ذلك بالكامل
اسمعي، قتلت زوجي
وأتمنى لو لم أفعل
أتمنى لو لم أضطر إلى فعل ذلك
لكنك بقيت حية أعني أنك أصبحت حرة
قتلت شخصاً كنت أحبه
لن أتحرر من ذلك بالكامل أبداً
يا (تارا) أرجوك اتصلي بالنجدة
اسمع
"هنا النجدة ما هي حالتك الطارئة؟" - (أنا (مادي كيندال -
رقم شارتي كموزعة معلومات 873951 ثمة ذكر بالعقد الثالث
مصاب بجرح جراء طلق نار بأعلى جذعه" "لا تطرحي عليّ أسئلة ينص عليها البروتوكول
ولا تحوّليني إلى موزعة معلومات" "تُعنى بالحالات الطبية الطارئة
"اعلمي أنه يوجد سلاح ناري ملقم بالمكان" - "!الشرطة" -
ارفعا يديكما !ارفعا يديكما! ارفعا يديكما
!المسدس أحتاج إلى أن ترفعا يديكما أنتما الاثنين
يمكنني أن أرفع لك يداً واحدة
اقشعرّ بدني" "وأنت تستمر بالهمس
"وكأنك تصغي"
"إليّ عندما أنام"
ترى عبر حجيرات في قلبي" "وتنحت اسمك هناك
"وكأنك موجود هناك على الدوام"
"معي عندما أعجز عن التنفس"
"أمسيت غريبة بالنسبة إلى نفسي"
"أصبحت شخصاً آخر"
"لا أسيطر على زمام الأمور"
"خرجت عن السيطرة"
أرأيت؟ قلت لك إنه جميل - لا أرى أي بلورات -
لذا هذا مكسب
لسنا مضطرتين إلى البقاء هنا ...إن أردت الذهاب إلى البيت
لا، لا، لا بأس
بصراحة سيكون ذلك جيداً بالنسبة إلينا أن نمضي بضعة أيام بعيداً عن كل شيء وكل مَن نعرفهم
وأن نبقى نحن الاثنتين وحدنا
هنرييتا)؟ (هنرييتا ويلسون)؟)
!هذه أنت - ستايسي)؟) -
!نعم
كيف حالك؟ - أنا حية وبخير بفضلك -
(ستايسي مولينز) - أنا زوجة (هين) (كارن)، سررت بالتعرف بك -
أفرحني التعرف بك لا أصدق أنك هنا
عليك أن تسمحي لي بأن أدعوكما لاحتساء مشروبات، لا! العشاء
أرجوكما دعاني أدعوكما على العشاء - وصلنا للتو -
لم نسجّل اسمينا حتى لذا لمَ لا تمنحينا رقم غرفتك؟ سنتصل بك عندما سنستقر
رائع، أنا في الغرفة 209 لا أصدق أنك هنا
مَن كانت تلك المرأة؟ - إنها سبب عملي كمسعفة -
ألا تعتقدين أنه من حسن حظك أن تصادفي المدربة على شؤون الحياة التي أنقذت حياتها؟
لا تؤمنين بالحظ الجيد - حسناً، كيف تسمّين الأمر إذاً؟ -
صدفة - نعم، صدفة عرضت علينا دعوة على العشاء -
علينا أن نقبل دعوتها - ...ماذا -
أتريدينني أن أجلس وأجري معها أحاديث عابرة؟
"كيف حال حياتك كمسعفة يا (هين)؟"
أنقذت حياتك" "أعمل لساعات طويلة، لديّ فريق عظيم
"قتلت شابة" - !لم تقتليها -
...كان ذلك حاد - حادثاً -
هذا ما يستمر الجميع بقوله
أو ربما كان ذلك حظاً جيداً أيضاً - !(هين) -
لو كان ذلك صحيحاً لأحببت ذلك ليت بوسع أحد منحي سبباً وراء موت تلك الشابة المسكينة
ووراء خروجي من الحادث !بدون أي خدش، رجاء
أخبريني دور ذلك في صورة شاملة ما - لا أعلم -
اتفقنا؟ لكنني أعلم أنك لم تتقصدي إيذاء تلك الفتاة
قمت بكل شيء بشكل صحيح ...أشار التقرير
لا أتذكر الضغط على الزر ذكر التقرير أنني فعلت لكنني لا أتذكر فعل ذلك
حسناً
أتتذكرين وضع حزام أمانك؟
كل يوم ننجز ملايين المهام مثل اليوم الذي سبقه ومثل اليوم الذي سبق هذا الأخير
ونحن لا نتذكرها
لا أتذكر أنني نظفت أسناني بالفرشاة هذا الصباح
لكنّ هذا لا يعني أنني لم أفعل
ولكن يجدر بي أن أتذكر كانت هذه لحظة مهمة
عندما فكرت في الأمر لاحقاً فحسب
عندما ضغطت على ذلك الزر كان ذلك يوماً آخر فحسب
لا، عليّ أن أتمكن من أن أثق بنفسي
وأن أثق بحدسي
إنها الطريقة الوحيدة لأزاول عملي من جديد
فغر الصدر بواسطة الإصبع هذا... هذا مذهل نوعاً ما
هيا يا (مادز)! أنقذت حياة رجل لم يستحق ذلك بالفعل
لا، لا أحد يستحق أن يموت - سيدة (كيندال)، أعتذر لإبقائك هنا طويلًا -
يمكنك الذهاب إلى البيت الآن - مهلًا! ألا تريد أخذ إفادتي؟ -
(كلّم المحققون السيد (داغوستينو قبل أن يدخل للخضوع للعملية الجراحية
قال إنه أطلق النار على نفسه كان ذلك حادثاً
حادث؟ - نعم، نعم، هذا ما خلته أنا أيضاً -
أتمنى لكما ليلة هنيئة
أنا... لا أفهم لماذا كذب لأجلها؟
(سررت كثيراً لأنك لا تزالين هنا يا (مادي أردت شكرك
شكراً جزيلًا - يا (تارا)، ماذا... ماذا يحصل؟ -
قال الضابط للتو - قال إنه يستطيع مسامحتي إن سامحته -
وإن استطعنا... إن استطعنا جعل الأمور تنجح بيننا
ماذا؟ لا - يمكن للوضع أن يكون مختلفاً الآن -
يمكن أن تكون علاقتنا مختلفة
لقد... لقد وعدني بذلك
أتريدين أن تبقي في حال احتاجت إليك؟
لا، لم يعد بوسعي مساعدتها
هل أطلقت النار من ثم عادت إليه؟
نعم - خلت زواجي معقداً -
كيف تتعاطى أختك مع الأمر؟ - الأمر قاس عليها نوعاً ما -
أظنها خالت أن بوسعها (أن تنقذ (تارا) من (فنسنت
لكنها تدرك الآن أنه لا يمكنها أن تنقذ شخصاً من نفسه
ليس إن لم يرغب في ذلك - هذه هي الحقيقة بالفعل -
بالأخص إن لم تكن موجوداً لترى أنه يحتاج إلى شخص ينقذه
(أنا آسف لأنني لم أكن موجوداً لأجلك يا (إيدي (احتجت إليّ أنت و(كريس
وكنت مأخوذاً للغاية بتلك الدعوى السخيفة
(تخطينا ذلك يا (باك - أنا لم أتخط الأمر -
كان يجدر بي أن أكون إلى جانبك
ربما كان بوسعي إقناعك بالتفكير بتعقل
أنت ستقنعني بالتفكير بتعقل؟ لكان ذلك مثيراً للاهتمام
كنت لأخبرك بألا تشتري تلك الشاحنة - نعم، كنت لتقنعني بشراء سيارة أغلى -
نعم، هذه نقطة عادلة
اسمع، خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا بالنسبة إلينا نحن الاثنين
لا تقسُ على نفسك بسبب ذلك - لماذا؟ لأنك تفضّل فعل ذلك؟ -
عفواً؟ - (هيا يا (إيدي -
(إن لم تكن صريحاً مع (فرانك كن صريحاً معي على الأقل
مَن قال إنني لم أكن صريحاً مع (فرانك)؟
قلت إنكما لم تتفقا - ربما لست رجلًا يصلح لجلسات العلاج -
هذا صحيح تفضّل حلّ الأمور في الحلبة
(لم يكن هناك حلبة يا (باك ولكن كان هناك سياج
!هيا
ألا تخال أنه خلال مرورك بأزمتك
ربما كنت تسدد لكماتك على الرجل الخاطئ؟
حقاً؟ أستجعل الأمر يتعلق بك من جديد؟
أقول فحسب إنك كنت غاضباً جداً
اعتقدت أنك ستلكمني في ذلك اليوم في متجر البقالة
رغم أنك تستحق ذلك ولكن ما كنت لأفعل ذلك
فأنت تأخذ أدوية لمنع تجلط الدم - ما زال بوسعي مبارزتك -
أتعتقد ذلك؟ - أعلم ذلك -
أتريدنا أن نتعارك في سبيل الفوز باللقب؟
لا، لا، لا، لا
"!ضربة قاضية"
نعم! هذا هو نوع العلاج الذي يستهويني
جولة إضافية احمل جهاز التحكم
كنت في الحانة الخاطئة أمضيت 40 دقيقة وأنا أخال أن الشخص الذي واعدني تخلى عني
لكنّ (هين) دخلت عندئذ - حظ جيد -
أعلم، أعلم يبدو أنني أؤمن بالخوارق
ولكن عليّ القول إنه بعد أن شارفت على الموت أصبحت منفتحة على ذلك نوعاً ما
أشهدت تجربة شارفت على الموت فيها؟ أرأيت شيئاً؟
لم أشهد أي شيء خارق لكنني رأيت أموراً حتماً
قبل 6 سنوات رأيت ابنتي تسير في الممر لتتزوج
قبل 4 سنوات رأيت حفيدي الأول ورأيت حفيدي الثاني في السنة الفائتة
رأيت العالم، زرت كل شخص أهتم لأمره
وقلت لكل شخص كم أحبه
هذا مذهل - بالفعل -
وكل يوم أستفيق ممتنة ممتنة لفرصتي الثانية
أنا ممتنة لله لكنني ممتنة لك يا (هين) بالمقام الأول
شكراً لأنك أنقذت حياتي
على الرحب والسعة
توقّع الأمور عليك أن تتعلم توقّع الأمور
عليك أن تحمل كل شيء بيدك عند نزولك على الأرض
يجب أن تكون جاهزاً للانطلاق
الوقت هو العدو لا تنس ذلك أبداً - نعم، جعلوني أحفظ ذلك عند قبولي الوظيفة -
كلما كان التسليم أسرع زاد رضا الزبون - وزاد الإيراد الصافي، لا تنس ذلك أيضاً -
أشار البرتوكول إلى ضرورة معاينة الحمولة في محطة التوقف هذه
سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
قم بضخ الوقود
زوّدنا بالوقود
يحب أولئك الشباب إغضابي - "قابل للاشتعال" -
...ماذا
"مواد مشعة" - !يا إلهي -
تدرك طبيعة هذا التسليم تحاول الشركة أن توفّر التكاليف، تحاول توفير الكثير من التكاليف
ألق نظرة على بيان الشحنة أخبرني ما تراه
ما الذي أبحث عنه؟ - أترى أي براميل فولاذية؟ -
!(إرنست)! انتبه يا (إرنست)
"هنا النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟" - "اصطدمت شاحنتان ببعضهما في النفق للتو" -
"إنهما تشتعلان" - أي نفق يا سيدي؟ -
الشارع الثاني في وسط المدينة" "يمتلئ المكان برمته بالدخان
حسناً، أيمكنك أن تخرج من مركبتك بأمان وتغادر النفق؟
"نحاول مساعدة أحد السائقين الآن"
اللعنة! توجد لافتة تشير" "إلى مواد مشتعلة على الشاحنة المحترقة
"هل ستنفجر هذه؟" - نحن قلقون على سلامتك يا سيدي -
لنُخرجكما أنتما الاثنين من النفق - لا -
لا مؤشر لدينا على كونه هجوماً إرهابياً
تردنا اتصالات كثيرة من وسط المدينة - حسناً، اسمعوا جميعاً -
أريدكم أن تبدأوا جميعاً بتغيير مسارات حركة السير في المنطقة حول نفق الشارع الثاني
حتى نعرف بالضبط ما يحترق في الداخل لن نخاطر البتة
أقلت إن النار بيضاء؟
نعم، هذا جنوني لم أر أي شيء كهذا
قالت موزعة المعلومات ضحيتين وشاحنة إعادة تدوير المواد الخطيرة
أريدك أن تجلب معدات رصد ثاني أكسيد الكربون
وأريد أن يكون الجميع ببزاتهم الحامية !ومزودين بأجهزة تنفسهم، اذهبوا
حاضر أيها النقيب - هيا بنا يا جماعة -
أيها النقيب - هذا حريق ضوؤه ساطع -
أنا مستعد للمراهنة بمالي على كون المغنزيوم المادة المحترقة
(تولّ أمره يا (شيم (تحققا من السائق يا (إيدي) و(باك
ليعلم كل الباقين أن دخول هذا النفق ممنوع، أبقوا الناس خارجه
!هيا! هيا! هيا
إنه مسمّر مكانه أيها النقيب عليّ الذهاب إلى الجهة الأخرى
حسناً - معكم النقيب (ناش) في المكان -
في الشارع الثاني لدينا حريق مغنزيوم مقاوم للمياه
أحتاج إلى إرسال شاحنة تحوي النيتروجين السائل إلى المكان على الفور
(تلقيت ذلك أيها النقيب (ناش سنرسل إليك النيتروجين السائل
كيف حاله يا (شيم)؟ - دقات قلبه بطيئة -
بؤبؤاه غير متناسقين مستوى وعيه 12 وهو يتدنى
سيمسي الدخان أسوأ هنا !أخرجوه من هنا، هيا! هيا! هيا
لم أعد أرصد نبضه سأبدأ الضغط على رئتيه
إلامَ ننظر يا (إيدي)؟ - ليس مخوزقاً -
لكننا سنحتاج إلى آلة ثقب هوائية - لا وقت لذلك -
(لدينا إشعاعات ناتجة عن جزيئيات (ألفا مع الدخان، علينا أن نخرجه من هنا الآن
لن يفي المنشار بالغرض - !رباه -
!يا إلهي - حاول أن تحافظ على هدوئك يا سيدي -
قل لي ما اسمك - (إرنست)، (إرنست) -
المغنزيوم... يحترق
عليك الخروج من هنا - لا بأس يا سيدي -
سنخرجك من هذه الشاحنة - لا، ليس المادة الوحيدة الموجودة هناك -
ماذا يوجد في الخلف أيضاً يا (إرنست)؟ - كوبالت 60 -
أكنت تنقل نفايات مشعة عبر وسط مدينة (لوس أنجلوس)؟
توفّر الشركة على صعيد التكاليف
معكم النقيب (ناش) نحيطكم علماً، نحيطكم علماً بأن هذه الشاحنة تحوي كوبالت 60
"ابدأوا بإخلاء هذه المنطقة على قطر 3 أحياء"
وقوموا بأمر كل العاملين" "غير الأساسيين بمغادرة المكان الآن
سيؤدي ذلك المغنزيوم إلى اشتعال تلك البراميل
عند حصول ذلك (سيتحول هذا النفق برمته إلى (تشرنوبيل
ستصل وحدة المواد الخطيرة والنيتروجين بين دقيقة وأخرى
وأحتاج إلى وجودكما أنتما الاثنين هناك عند وصولهما
!أيها النقيب - (لا بأس يا (باك)، سأبقى هنا مع (إرنست -
سأخرجه من هنا، عليك أن تذهب لإخماد ذلك الحريق الآن، هذا أمر
سأكون خلفك مباشرة - !هيا -
حسناً يا جماعة هيا! لنذهب - حسناً، سآخذ القطعة -
"مواد مشعة"
هيا! سأبدّل - !يجب جعله ينحسر -
!(شيم) أين وحدة المواد الخطيرة والنيتروجين؟
تأخرا، ثمة سيارات كثيرة تحاول إخلاء وسط المدينة
أيها النقيب لم تأت وحدة المواد الخطيرة أو شاحنة النيتروجين، سنعود إليك
لا، لا، اشتعل الكوبالت (نحن بمستوى إشعاعات (غاما
(أكرر، نحن بمستوى (غاما ابقوا في مواقعكم
هذا جنوني، ارحل من هنا - قد يبطئه القليل من ثاني أكسيد الكربون -
قبل حصولي على النيتروجين
اللعنة! نفدت الكمية عندي - أين ذلك النيتروجين السائل؟ -
وصلت شاحنة النيتروجين أيها النقيب إنها هنا
!نحتاج إليها الآن
أين النقيب (ناش)؟ - في الداخل -
منذ متى هو بالداخل؟ - منذ فترة طويلة جداً -
حسناً، لنذهب اسحبوا الخرطوم
هل أنتم جاهزون؟
!هيا - !لنذهب! لنذهب -
(لقد انتهى عملك أيها النقيب (ناش - عليّ إخراجه من القمرة -
أنا سأخرجه، سنخرجه - من هنا يا سيدي، الحق بنا -
الشاب... الشاب - أتتحدث عن (أنكوش)؟ -
هل نجا؟ - حالته مستقرة، يتجه إلى المستشفى -
الحمد لله
تم إخماد الحريق أكرر، تم إخماد الحريق
تبدد الدخان سيكون انتشار الإشعاعات محدوداً
ربما ليس بالنسبة إلينا جميعاً
من هنا أيها النقيب
شكراً
حسناً، يبدو أن قلبك يعمل جيداً
ماذا عن الفحوص الأخرى؟ - الأخبار سارة بالإجمال حتى الآن -
لا تضخم بالغدة الدرقية، تشير صور الصدر بالأشعة السينية إلى أنه سليم
لا يبدو أن رئتيك تأثرتا سلباً جراء التعرض للإشعاعات
ماذا عن فحوص الدم؟ - عمل الكليتين والغدة الدرقية طبيعي -
قلت بالإجمال - أظهر فحص البول وجود آثار للكوبالت -
ليست مرتفعة لكنها عالية إنزيمات الكبد ليست بالمستوى الذي أريده
لكنني لن أدقّ ناقوس الخطر بعد - نعم لكنك قلق -
أنا حذر بطبيعتي - هذا جيد -
لن نقلق إلا في حال قلت لنا إنه يوجد أمر يستدعي القلق، متى يمكنني العودة إلى البيت؟
سنسمح لك بالعودة إلى البيت في وقت لاحق اليوم يمكنك العودة إلى العمل حتى
ولكن علينا إجراء مجموعة فحوص مرة بالأسبوع خلال الأسابيع الـ6 المقبلة
حتى نتأكد من عدم وجود تأثيرات على المدى الطويل لذا سأراك بعد 7 أيام
أنتظر ذلك بفارغ الصبر
لست جاهزة لأن أصبح أرملة - لم أحاول جعلك واحدة -
...(بوبي) - اضطررت إلى إبطاء ذلك الحريق -
والطريقة الوحيدة لأتمكن من فعل ذلك تمثلت بالتواجد على مسار الدخان
لم يكن لديّ خيار، هذا عملي
لن تمرض وأنا معك - اتفقنا -
أنا أحبك - أحبك أنا أيضاً -
أشعر بأن 3 ساعات في الزحمة أفسدت للتو 3 أيام من الراحة والاسترخاء
برأيي في المرة المقبلة يجدر بنا ...أن نسافر بالطائرة إلى مكان ما ولكن
مطارات
لكنها كانت رحلة ممتازة رغم القيادة للعودة
أكانت كذلك؟ تمثلت الخطة بأن نشحن طاقتنا ونعيد تعزيز الروابط بيننا
أشعر بأننا حصلنا على نصف تلك المعادلة وربما لم يتم إنصافك
لا، هذا غير صحيح
(كل الأمور التي قالتها (ستايسي بشأن عيشها اللحظة وكونها ممتنة عنها
تنطبق عليّ (أنا ممتنة لوجودك أنت و(ديني
كنت قلقة لبعض الوقت - نعم -
قلقت من أننا ربما لم نكن نكفيك - لا -
كنت قلقة من أنني لا أكفيك ...لأنني لم أستطع
ويمكنك أن تذهبي لإيجاد شخص آخر
أعلم أن الهرمونات هي السبب الرئيسي ...وراء اعتقادي ذلك ولكن
اللعنة! جعلتني أعتقد ذلك بالفعل
لم أبال لعدد الأولاد (الذين سنرزق بهم يا (كارن
لم أبال سوى لأننا سنرزق بهما معاً
أفرغت كل أمتعتي أيمكننا الذهاب لجلب (بايزلي) الآن؟
هل رتبت أغراضك أم هل أفرغتها على السرير فحسب؟
طلبت مني أن أفرغ أمتعتي فحسب
!رباه - (بعد تمضيته 3 أيام مع العم (تراي -
وهو يتفوق علينا بالتفاصيل التقنية - حسناً، هيا لنذهب لجلب الكلب -
!نعم
إنه كذلك بالفعل، صحيح؟
مرحباً - !عدتما إلى البيت -
هذه مفاجأة لم أعتقد أنني سأراكما قبل نهاية الأسبوع
خلناكما ستكونان متعبين بعد اليوم الذي شهدتماه لذا فكرنا في أن نأتي لنحضّر لكما العشاء
شكراً لأنني أعلم أنني منهكة - هل أنت بخير؟ -
رأينا السائق في الأخبار - قالوا إن رئتيه تضررتا -
وإنه قد يصاب بالسرطان بسبب تواجده في ذلك النفق
لم يكن يرتدي بزّة حامية كالتي يرتديها الإطفائيون
وتواجد في ذلك النفق لمدة أطول منيah - ولكن هل أنت بخير؟ -
أشعر بأنني بخير - هذا ما سنركز عليه -
أي كوننا ممتنين عن عودة (بوبي) إلى بيته سالماً
يتحدثون منذ الآن عن تحقيقات هائلة
ستجريها الولاية والفدراليون وإدارة السلامة والصحة المهنيتين، ستعمّ حالة ارتباك كبيرة
آمل أن يكون (إرنست) جاهزاً لذلك
سيخسر وظيفته على الأرجح - ستحوّل تلك الشركة حياته إلى جحيم -
ما تبقّى من حياته - أظنه شجاعاً لقوله الحقيقة ودفاعه عن الحق -
لو قام المزيد من الناس بذلك لكان العالم بحال أفضل
انتهى العشاء سيحتاج إلى 15 دقيقة ليرتاح من ثم سنأكل
سيكفي هذا الوقت لآخذ دشاً بالصابون والماء العاديين هذه المرة
نعم
يا (ماي) أردت التحدث إليك عن بحثك
لم أكن واثقة بأن الفرصة سنحت لك لتقرأيه
أنا رقيبة بالشرطة ولست شرطية
أعلم أن هذا يبدو وكأنه لا يجب أن يعني الكثير لكنّ العكس صحيح
كددت بالعمل كثيراً لأنال ذلك اللقب
أنا آسفة، يمكنني إصلاح الأمر - هذا جيد، أظنه سيصبح جاهزاً لإرساله -
إنه بحث قوي، ستثيرين إعجاب مكاتب استقبال طلبات القبول
ألست غاضبة إذاً؟ - أعلم أنك لا تزالين تحاولين فهم الأمور -
وفهم نفسك قد لا نتفق نحن الاثنين دوماً على الخيارات التي يقوم بها الشخص الآخر
ولكن أنا فخورة جداً بما أفعله أنا فخورة بالمكان الذي وصلت إليه
وآمل عندما ستبلغين سني ذات يوم أن تتمكني من النظر إلى ابنتك لتقولي الأمر نفسه
هذا ما أريده لك
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً يا أمي -
لم يكن ذلك سيئاً جداً صحيح؟
تمنيت لو قالت إنها غاضبة مني - أهلًا بك كراشدة -
!أنت
أتمنى لك يوماً جميلًا يا عزيزي
"بقيت ساهراً حتى ساعة متأخرة جداً الليلة"
"تضربكم الحياة بقوة أحياناً" - "لقطف التفاح وتحضير الفطائر" -
"سنضع شيئاً إضافياً في ليموناضتنا" - "سيظل هناك القليل من الألم" -
"والتبعات التي ستتأتى عنه" - "ونأخذها معنا" -
بفضل الكثير من الأشخاص الشجعان" "وشخص شجاع بشكل خاص
تفادت هذه المدينة كارثة" "لكنّ الأمر لم ينته
يحتاج الناس إلى معرفة ما حصل" "ستبدأ التبعات الحقيقية اليوم
"تشعرون أحياناً بأن الكون ينوي النيل منكم"
"لكنه ربما يحاول الاستحواذ على انتباهكم فحسب"
مَن كان ليخال أن إصابتي بنيزك" "سيكون أفضل أمر حصل معي؟
كان هناك ثقب بداخلي ولكن بعد" "أن أصبح لديّ ثقب فعلي أشعر بأنني كاملة
تفاجأت باتصالك فجلستك الإلزامية التالية بعد أسبوع
أعلم ذلك لكنني كنت بأمس الحاجة إلى التحدث إليك
حسناً، بشأن ماذا؟
ما أشعر به فعلًا حيال قتلي لزوجي
"يمكننا أن نمضي أيامنا بمحاولة فهم الألم"
ويجدر بنا فعل ذلك" "فنحن نشفى بهذا الشكل
!مرحباً
مرحباً، سمعت أنه فاتتني أمور بطولية جداً خلال غيابي
كيف تشعر أيها النقيب؟
أنا مسرور بعودتك
ولكن علينا أن نتذكر دوماً" "أن الصدمات لا تحددنا على الدوام
"بل طريقة اختيارنا للتفاعل معها"
"وطريقة اختيارنا للمضي قدماً"
!(شيم)
أنا سأقود
!حسناً
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة: رولا نصّار - سكرينز إنترناشونال - بيروت