لا أصدق أنني جعلتك تقنعينني للقيام بذلك
أنا أمك، لا أقنعك للقيام بأمور أنا أخبرك بما عليك فعله
لأنني بقيت في المخاض 18 ساعة افعلي ذلك
لا أرى كيف أن هذا يُرغمني على القفز مسافة 9 أمتار معك
أرجوك، إنها مساقة 4572 متراً كحد أقصى
لقد قطعنا عهداً لقضاء المزيد من الوقت بين أم وابنتها
إن القفز مِن طائرة ليس بنشاط بين أم وابنتها
إنه رهان تقومين بهِ مع الجاذبية
ليزي)، هذا مهم بالنسبة إلي)
إن الحياة قصيرة عليك الاستفادة مِن كل لحظة
أقسم إن وفاة والدي جعلك غريبة الأطوار
ليس لدي أحفاد ليشغلوا وقتي
أتساءل إن كان أستاذنا أعزبَ
!(ستيفان) - !أمي -
هل هذه طائرتنا؟
نحن نقترب من الارتفاع المطلوب مستعدتان؟
!مستعدتان !حان وقت اغتنام الفرصة
حسناً، سأبدأ العد التنازلي
!يا إلهي
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
"!(لقد رحل (ستيفان" - "ماذا تقصدين؟" -
"!إنه متدلٍ مِن الطائرة"
يبدو أن المظلة عالقة بشيء إنه عالق تحت الطائرة
لم يقل الرجل شيئاً على المذياع قد يكون فاقداً للوعي
آمل العكس، لمصلحته لن تود ذاكرته الاحتفاظ بهذه الذكرى
علينا افتراض ارتجاجاً بالدماغ وإصابة مُحتملة بالعمود الفقري
ويبدو أنه يتلقى ضربات من المطبات الهوائية تحت الطائرة
يجب معالجته بسبب التعرض
نعم، لم نتحدث عن كيفية إنزاله
كيف حال ساقك؟
لقد أزلت البراغي أنا بأفضل حال
حسناً، إلى القاعدة هنا الكابتن 118
هل يُمكنكم جعلي أتكلم مع الطيار؟
ستيفان) المسكين)" "!كان لا يزال يافعاً
لم يمت بعد يا أمي، سمعت الطيار ما زال يتدلى مِن تحت الطائرة
عزيزتي، إن الطائرة لن تطير إلى الأبد
(وايلد وان)، هنا الكابتن (بوبي ناش) (مِن مركز إطفاء (لوس أنجلوس
"هل تسمعني؟" - "نعم سيدي" -
آمل أن تكونوا قد توصلتم إلى طريقة نهبط فيها
مِن دون قتل صديقي
ما هي قراءة سرعة الرياح اليوم؟ - "حوالي 10 عقد" -
أريدك أن تلتف مِن تلك الرياح وتقترب
عذراً، هل تريدني أن أهبط؟ و(ستيفان) لا يزال تحت الطائرة؟
أريدك أن تنخفض بما يكفي حتى نحرره
مهلًا، أين ستكونون؟
تحتك تماماً
حسناً كابتن، رأيناه إنه خلفنا
"حسناً، تشبثا وأبقيا أيديكما مستعدتين"
وايلد وان)، نحن في موقعنا)
"أراكم" - إنه مرتفع جداً يا كابتن -
قل له أن ينخفض - تابع الانخفاض -
أكثر
تباً كابتن، لم نستطع الإمساك بهِ عالٍ جداً ومسرع جداً
هل يُمكنك أن تُخفف مِن سرعتك؟ - "إن أبطأنا سوف نتوقف" -
"ماذا عن الجناحين؟" - "إن فعلت ذلك، لا مجال للعودة" -
"سيكون علي إنزالها" - حسناً، فرصة أخيرة -
(باك)، (إيدي)" "ما زال لدينا مُحاولة أخيرة في هذه
"حسناً يا (وايلد وان)، أنزلها"
حسناً كابتن، نحن نراها أنها تقترب منا مِن الخلف
"هذه هي، 46 متراً إضافياً"
...انخفض أكثر، انخفض أكثر
بثبات
هذه هي، كدنا أن نصل
!كدنا أن نصل! انخفض أكثر - بثبات، ها هنا، هيا -
هيا، هيا
!أنزلناه
هل سيكون بخير؟ - إنه متأذٍ بعض الشيء -
لكن أظنه سيتمكن من الطيران مجدداً - لست واثقاً مِن أن سيريد ذلك -
آمل أنها ستكون نهاية محاولتك بالطيران وتدبير أزواج لي
هل أنتما عازبان؟
إذاً، ماذا يحصل؟
في كل مرة تجعلاننا نجلس هكذا يكون هناك أنباء سيئة
لا، ليس الأمر كذلك
أردنا فقط أن نطلعكما على ما يحدث مع والديكما
حسناً، قابلت طبيبي
والخبر السار هو أن الورم لم يكبر
حسناً؟ لكن الخبر السيئ هو أنه لم يصغر أيضاً
إذاً، ماذا الآن؟
إذاً، والدك سيخضع للعملية
عملية في الدماغ؟
نعم
لكن ظننت أنك لا تريد إجراء العملية ولهذا أجريت علاج الإشعاع
...أنا - يُمكن للجراحة أن تكون مُعقدة -
لهذا يجربون العلاجات أولًا
والآن يريدون تجربة شيءٍ مُختلف هذا كل شيء
إذاً، يُزيلون الورم وتُشفى، صحيح؟
آمل أن يحصل ذلك، نعم
يزيلون قدر الإمكان منه
ثم يجرون المزيد من العلاجات الشعاعية بعد ذلك
مهلًا، سيجرون عملية في دماغك وقد لا يزيلون الورم كله؟
ماي)، هذا هو أفضل خيار الآن) - هذا ما قالوه عن الإشعاع -
اسمعا، والدكما لديه فريق رائع من الأطباء وسنثق بهم
وسنحافظ على إيجابيتنا
نعم، نعم، أمكما محقة
سنتابع العمل كما في السابق
ولن ندع هذا يردعنا من القيام بالأمور التي نحن بحاجة إلى القيام بها
مفهوم؟
مثل الدراسة لامتحان الرياضيات خاصتك
ما زال الاتفاق بيننا قائم، صحيح؟ - !يا رجل! هيا -
علامة جيد جداً وأفضل (سنكون أنا وأنت و(غايم ستوب
وبطاقتك الذهبية - ماذا؟ -
أنا أمزح، وبطاقتي الذهبية
مذهل، سأذهب للدراسة الآن
لقد التأمت العظمة جيداً حيث كانت البراغي
وهناك أنسجة نوب بسيطة
أشعر بأنني بخير دكتور
كنت أقف فوق شاحنة متحركة ذلك اليوم ولم أشعر بشيء
سأدعي أنني لم أسمع ذلك الجزء
فأنا لست مهتماً بإجراء عملية على ساقك الأخرى
إذاً، ماذا بشأن التجلطات؟
إن الصورة الشعاعية نظيفة
لا وجود للتجلطات منذ أن أوقفنا مسيلات الدم
أعتقد أن تلك البراغي كانت مصدر مشكلتك
أهذا كل شيء إذاً؟
لقد اختفت وما مِن داعٍ لأراك بعد الآن؟
طالما لا تدهسك سيارة إطفاء أخرى
...هيا، ما زال الوقت مُبكراً دكتور، أنا - آسف -
سيد (باكلي)، إنه لمِن دواعي سروري أن أعطيك تقريراً طبياً نظيفاً
لذا، ارتدِ ملابسك واخرج مِن هنا
شكراً لك... على كل شيء
لا أقصد الإهانة، لكن آمل ألا أرك مجدداً
أجل
لا يُمكنك أن تعلم
حقاً؟
لست أفهم، لمَ الماء؟ أفهم جميع المكونات لكن مَن يضع الماء في كرات اللحم
إن ذلك يُساعد كرات اللحم ألا تصبح كالحجارة الصغيرة
لكن لم يُذكر كمية الماء
ماذا تفعل؟ قوانين عيد الميلاد ممنوع المساعدة مِن ضيف الشرف
أشعر بالغرابة لمجرد المشاهدة وعدم المشاركة
لست من الرجال الذي يُحب أن تُحضر له النساء الطعام
حسناً، إن أردت المساعدة
اعرف كم مِن الوقت تحتاج كرات اللحم لأن تُطهى في الصلصة
لأنني لا أريد أن يودي عشاء عيد مولدك بحياتنا
طوارئ كريات اللحم سأهمّ بذلك
جيد
أين وضعت هاتفي؟ - غرفة النوم على الشاحن -
عُلم ذلك
فلنرَ
لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً - !يا إلهي -
لقد أرسل لي والدي بريداً صوتياً
لا أصدق، لقد تذكر إنه لا يذكر عيد مولدي قط
!هذا لطف منه - !إنها سابقة -
لا، أنا سأفتح استمع لرسالتك
مرحباً - مرحباً -
هل (هاورد) في المنزل؟ - نعم، ومَن تكون؟ -
(أنا (ألبرت - هل أنت صديق له؟ -
لا، إنه شقيقي
أفترض أنهم لم يطعموك الكثير في رحلتك إلى هنا
لا شيء بهذه الجودة
هذا لذيذ جداً (أنت طاهية ممتازة يا (مادي
شكراً لك، لا أصدق أنكما لم يسبق أن التقيتما
أعلم، عمري 20 عاماً ولم ألتقِ بشقيقي
أخ غير شقيقي
آسف بشأن عيد مولدك لو كنت أعرف، لأحضرت لك شيئاً
غير نفسي
لا بأس، لا أتوقع مِنك أن تعلم
واضح أن أبي لم يعلم
فكل ما تحدث عنه هو هروبك مِن المنزل
لم أهرب
!نعم، هربت، لكن منه
تعرف كيف هو
ليس فعلًا
إنه يضغط جداً علي لا يكفي أن أنهي دراستي في الجامعة
الآن علي أن أقرر أي كلية أدخل
"لكن حين يقول هو "أقرر "فهو يعني "أن أرضخ
إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟
لا فكرة لدي
أخيراً بدأت أرى شبهاً عائلياً
لهذا أتيت إلى هنا علمت أنك ستتفهم
نعم، لست واثقاً مِن أنني المثال الأعلى لك لتجد مسارك المهني
إن شقيقك يتحدث بتواضع إنه يُنقذ الناس طوال اليوم
وهو بارع جداً بذلك
حان الوقت لأبتعد عن العيش في ظل أبي
يجب أن أحقق النجاح لوحدي
وتهبط على كنبتي؟
إن لم يُشكل ذلك مشكلة
بالطبع لا، أنت شقيقه
يُمكنك البقاء بالطبع مِن أجل زيارة
(شكراً لك يا (هاورد
نخب اغتنام الفرص
والقضاء على عيد مولدي
"الصيد والإفلات"
انظر إلى هذا
يا عزيزتي إن سمكة الترويت هذه مذهلة
يبدو أنها تنتهي بدلو ذهبي
كم هي جميلة يا عزيزي أحسنت
حسناً، ارحلي يا صغيرة
لم تكوني تنظرين حتى
هيا، قلت إننا نفعل ذلك معاً
لا، قلت إنني سآتي معك
لم أقل "(روجر)، أرجوك علمني "كيف أصطاد سمكة
"!لا يُسمح لي بأن أحتفظ بها حتى"
هيا يا عزيزتي اغتنمي الفرصة
هيا، هيا - حسناً -
ها نحن ذا
ضعيها هنا، يُمكنك فعلها
ها أنت ذا، انظري
أمسكي بالقصبة
سأساعدك
سنفعل ذلك معاً
ضعي إصبعك هنا، انظري
ضعي إصبعك هنا - نعم -
والآن أرجعيها إلى الوراء ثم أفلتي إصبعك
!أفلتي! هيا
أترين كم هذا سهل؟ - نعم -
إن ذلك يُرخي الأعصاب
!لقد التقطت سمكة
ارفعيها، هيا يا ملكة البحر
إياك أن تسميني هكذا مجدداً
!لقد أمسكت بوحش، انظري
أول سمكة لك - يا للهول -
أظن أن الطعم كان أكبر
لا ترميها! علينا التقاط صورة لكما أولًا
سنوثّق أول صيد لك
حسناً، لا ليس هكذا دعيني أريك كيف
...ما تفعلينه هو
تمدين السمكة بعيداً عن الجسم باتجاه الكاميرا، أترين؟
إن ذلك يجعلها تبدو أكبر حجماً، صحيح؟ - !خدعة موفقة -
لكن الآن أتريدين أن تجني؟
"اتخذي هذه الوضعية"
"هل يريد أحد السمك النيء؟" - !(روجر) -
!(روجر)
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
"!النجدة! زوجي يختنق بسمكة"
سيدتي، دعينا نمر
لقد قفزت في حلقه - هل ثمة خطّاف في فم السمكة؟ -
لا، لقد أخرجته
إنه لا يتنفس ويبدو أن مسالكه الجوية مسدودة
فلنجرب كيس التنفس
ما مِن ضغط، يبدو أنه انسداد تام
إن نبضه ينخفض كابتن يجب إخراج السمكة حالًا
سيتوقف قلبه
كاد أن يموت جراء نوبة قلبية منذ بضعة أشهر
ولهذا أتينا إلى هنا يُفترض بنا أن نسترخي
حسناً، إلامَ تحتاجين؟ - علينا فتح فمه -
بواسطة تنظير الحنجرة - حسناً، لك ذلك -
أي نوع مِن الأسماك كانت؟
كانت سمكة لشكية لم تكن كبيرة جداً
ربما سمكة سلّور - سمكة قوية فيها أشواك -
زعانفها مُسنّنة
إن الأنسجة تبدو بدون لون
يبدو أن الخياشيم عالقة في القصبة الهوائية
يجب أن نرخيها
إن سقطت السمكة أكثر لن تخرج مجدداً
حسناً، حررت الخياشيم سأعمل على الزعانف
حررتها
"ها نحن ذا"
!روجر)! الحمد لله)
حسناً، فلننقله إلى الطوارئ ونحرص على أن السمكة لم تتسبب بأذى فعلي
هذا أفضل مِن شاهدة (باترون)، صحيح؟
توقف عن الدنو من الموت أمامي مفهوم؟
"ما كان يجب أن تسمح له بالبقاء"
ماذا أردتني أن أفعل؟
أطرده وأدعه ينام في الشارع؟
"هذا سيجعله يرى غباء قراراته"
اسمع، ربما يجب أن تسترخي هنا
أفسح له بعض المجال يا أبي
بعد أسابيع مِن الحرية الأرجح أنه سيعود إلى منزله لوحده
إنه طفل، لا يُمكن الوثوق به" "في اتخاذ قرارات مِن تلقاء نفسه
إنه في العشرين مِن عمره
وأنا كنت أتخذ قراراتي قبل هذه السن بكثير
"كان ذلك خيارك"
حقاً؟ - "لن تلومني على فشلك" -
"بعد ذلك الخيار الذي اتخذته"
لم تحاول حتى
وبالمناسبة، لم أفشل
لدي حياة جميلة ووظيفة جيدة
إنني أنقذ الأرواح
"وتخاطر بحياتك بكل غباء"
"أريد ما هو أفضل مِن ذلك لابني"
ابنك، مفرد
سعيد أننا وضحنا ذلك
"(وداعاً يا (هاورد"
هل تمانع إن أخذت بعضاً من الكعكة لـ(هاري) و(ماي)؟
بالطبع، تفضل - شكراً -
كيف حالهما؟
كيف حال (مايكل)؟
إنه بخير، يُقاوم
كان يُفترض بأن يكون العلاج الشعاعي أفضل فرصة له
لذا نحن الآن نعلق آمالنا على أفضل فرصة ثانية له
وهي الجراحة
كيف يتعامل الأولاد مع الأمر؟
أعتقد أن (هاري) بخير (أنا قلق بشأن (ماي
إنها تُدرك أكثر ما يحصل
هذا لأن الأبناء البكر ليس لديه رفاهية نعمة الجهل
يُدركون الحقيقة حتى إن لم يريدوا ذلك
أفترض أن الأمور لا تسير بشكل جيد (مع (ألبرت
(أخبرتك (مادي - آسف، ألم يكن يُفترض بها أن تفعل؟ -
مَن هو (ألبرت)؟ - (أخي غير الشقيق الأصغر سناً مِن (كوريا -
ظهر أمام عتبة منزلي ليست مفاجأة عيد المولد التي كنت أتوقعها
هذا رائع! لم أكن أعرف أن لديك شقيقاً أصغر منك حتى
نعم، متى يتسنى لنا مقابلته؟
إن ذلك لا يبدو ضرورياً سيغادر قريباً بأي حال
أصر أبي على ذلك
هيا! ستحظى أخيراً بفرصة لأن تتعرف على شقيقك
لا أعلم، يبدو الأمر غريباً بالنسبة إلي
صحيح أننا نتشارك بعضاً مِن الحمض النووي ذاته
لكنه ما زال غريباً بالنسبة إلي
أظل أقول لك إن العائلة (تأتي إلينا بطرق مُختلفة يا (تشيم
استسلم للواقع
ولا تعتقد أنك سترسله إلى دياره قبل أن يتعرف علينا كلنا
أنا أعرفك
ما هذا؟
عناوين النقاش في ما يخص" "(هنرياتا) و(كارين)
إن الخدمات الاجتماعية (تقوم بتقييمي أنا و(كارين
لنصبح والدتين بالرعاية
لقد أدرجنا كل واحد منكم كمرجع
لذا، حين يتصلون أريدكم أن تشيدوا بنا
هل تعنين أن نشيد بكما في النقاط الـ26 المحددة هذه؟
لقد أعدت (كارين) اللائحة وهي دقيقة جداً
هين)، نحن نعرفك)
ولا نحتاج إلى ورقة لتذكرنا بصفاتك العديدة
أقدر لك ذلك كابتن لكن أفضل ألا ترتجلوا
إن المخاطر كثيرة جداً
لم أعلم أنك تعزفين على آلة موسيقية
الباسون، أول كرسي
وكنت بارعة جداً
احفظوا أيها القوم
ما هو الباسون؟
سيد (بلاكلي)؟
لا يُمكنك الاستمرار بتفادي - بالطبع يُمكنني ذلك -
والآن ابتعد عن ملكيتي قبل أن أتصل بالشرطة
إنها ليست ملكيتك إنما ملكية المصرف
لقد تخلفت في تسديد القرض
لقد تخلّفت
تجاهلت 3 إنذارات أرسلناها لك
مثل تلك التي تجاهلتها عن البيع لإغلاق الرهن القادم
هل تدرك بأي ثمن يُمكنني بيع هذا المكان؟
لا يُمكنك بيعه إن كنتَ لا تملكه
نحن نستولي على ممتلكاتك
هذه تسوية المال مقابل المفاتيح
سندفع تكاليف النقل خاصتك ووقع على الملكية
حينها لن أضطر للاتصال بالسلطات لأعلن عن أنك تتعدى على الملكيات
هل سمعت بقانون "ابقَ مكانك"؟ - هذا ليس مكانك -
لا بأس، فلندع السلطات تهتم بالأمر
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
نعم، أنا أتصل مِن عنوان 636 (سادل بيك)
أود التبليغ" "عن متعدٍ على ملكية خاصة
هل تتصل مِن منزلك سيدي؟ - "ليس بالضبط" -
إنه ليس منزل أحد !إنه ملك للمصرف الآن
!بالطبع لا
"!لا! لا"
سيدي؟
سيدي، هل يُمكنك سماعي؟ - "لا، لا" -
أظنني فعلت أمراً مروعاً عليك إرسال أحد
لا أعلم ما الذي دهاني
قال إنه سيستولي على منزلي وفقدت صوابي
سيدي، هل يُمكنك سماعي؟ - نعم -
هل يُمكنك أن تخبرني باسمك؟ - (هاريسون) -
إن نبضه قوي وسريع
أضع خطاً جديداً وأجعله واسعاً
والطوق والأكسجين
(هنا الكابتن (ناش (أحتاج إلى وحدة مِن شرطة (لوس أنجلوس
(أن تُرسل إلى (سادل بيك درايف
عُلم ذلك 118" "الضابط في طريقه
تشيم)، هل يُمكنك أن ترى) إن كان مطعوناً هناك؟
لا يسعني أن أعرف الآن - علينا رفع هذا الشيء عنه -
سأتولى هذا الأمر كابتن
هذا قريب كابتن لكن علينا رفها أكثر لسحبه
أعلى بقليل بعد كاد أن يتحرر
حسناً، فلنستعد لرفعها
حسناً، حين أنتهي من العد حتى الـ3 1، 2، 3
!حسناً، اسحبوه
حسناً، سحبناه
كابتن، أنا أشعر بشيء هنا علينا قلبه
كيف حال عموده الفقري؟ - ساقاه يتحركان -
وأيضاً ذراعاه
الطوق في مكانه حدقتا عيناه جيدة
فلنقلبه، 1، 2، 3
واثق أنه يُفترض بذلك أن يكون داخل جسمه
لقد تم انتزاع أحشائه - سبق وشهدت على ذلك -
علينا أن ننظف ونقوم بالتمييه - المورفين، الكثير من المورفين -
حسناً، فلنعطِه جرعة مُزدوجة 3 ملل
لا يُمكن للفتحة أن تكون أكبر من حجم القبضة علينا أن نبقيه على جنبه
أحضروا لوح الظهر
إلى القاعدة هنا الكابتن 118 لدينا ذكر في سن الثلاثين
تم انتزاع أحشاؤه جزئياً
أعضاؤه الداخلية قد قذفت عبر فجوة بحجم قبضة
في الجزء السفلي الأيمن الخلفي مِن جذع جسمه
فلتشغلوا برتوكول النزيف الكبير وليستعد الجراحون لاستقبالنا
عُلم ذلك، تصل الشرطة" "إلى موقع الحادث الآن
مرحباً - ذلك هو الجاني هناك -
لا أصدق أنني فعلت ذلك
لا أصدق أنه فعل ذلك
هل أنا شخص سيئ؟
أنا أطرد الناس مِن منازلهم
(كنت تقوم بعملك يا (هاريسون
أنا أكره وظيفتي علي أن أغير حياتي
...اغتنام الحياة" أو مهما كان"
أظن أنه يتحدث هكذا لأنه تحت تأثير المورفين
طالما هو يتحدث فهو يُحارب
إن ضغط دم ينخفض لكنه لا يزال في منطقة الأمان
علي متابعة الحدث معه
هاريسون)، هل ما زلت معنا يا صديقي؟) - نعم -
إذاً أخبرني، إن لم تكن شخصاً سيئاً ماذا كنت لتفعل برأيك؟
أردت أن أكون رجل إطفاء في صغري
لكن لا أظنني أملك الجرأة على ذلك الآن
حسناً، أكثر الحالات قرفاً نتحدث عنها فيما نتكلم، نبدأ نحن
(ألبرت) - مرحباً يا شقيقي -
تشيم)، شقيقك الصغير مُضحك جداً) - إنه أخي غير الشقيق -
ماذا تفعل هنا؟ - أردت أن أراك -
أرى أين تعمل قال الكابتن إنك عائد من المشفى
سمعت أنك أنقذت حياة رجل
نعم، لا نتحدث عن هذه الأمور هنا
ولا يُمكنك أن تحضر مِن دون أن تتصل بي
هيا، لم يسبب أي مشكلة حتى إنه علّم الكابتن
كيفية صنع الفطائر الكورية
مانديلا)؟) - (ماندو) -
في صغري كانت أمي تعدها دوماً -
أفضل شيء كان أنها كانت تثلج كمية وافرة منها
ثم تضعها في المقلاة ويصبح الغداء جاهزاً
سأتذكر ذلك
والأفضل من ذلك أنني أتناولها كوجبة خفيفة فيما أشاهد مباريات البيسبول
هل تحب البيسبول؟ - كثيراً -
يجب أن نحضر مباراة معاً - الأرجح أن بقاءه لن يطول كثيراً -
(مرحباً، أدعى (هين
أنا صديقة شقيقك المقربة منذ زمن طويل
يسرني أن أتعرف عليك
واثقة من أن لديك أسئلة كثيرة عن شقيقك على الأرجح
نعم، لدي أسئلة كثيرة
هل تعلمين لما يسمونه "مدخنة"؟
أنت لا تفهم أنهم أشخاص مجانين
إن المستذئبين يتحولون لدى سطوع القمر
وممثلي الحسابات يفقدون صوابهم الساعة 30:12
لذا، أود أن أتأكد
(سلطة كرنب لـ(براين من 3 أنواع بروتين مُختلفة
شطيرة لحم مقدد وخس وطماطم (لـ(دايفد
من دون اللحم المقدد والخس والطماطم
(بطاطس حلوة مقلية لـ(أنجيلا أو تصاب بالجنون
يا إلهي! ها هو، ها هو
لا يأتي إلى هنا بهذا الوقت أبداً
مرحباً، يجب أن تجهز بأي لحظة نعم
كدنا أن نتحدث كلمات حقيقية
كان ذلك جنونياً
(حسناً يا (روميو سأقفل الخط الآن
اسمع، يعلم (براين) أن وضع الدجاج واللحم ولحم الخنزير في السلطة
يناقض فكرة السلطة، صحيح؟ - هل تظنين أنه يعرف اسمي حتى؟ -
!(طلب لـ(جاستين
!(ليأخذه معه! لـ(جاستين
هاك، لن يكون هناك شك الآن إنه يعرف اسمك بلا شك
كان ذلك مُخزياً ومُحرجاً
وأيضاً، إن أمكنك أن تمزجي صلصتي (ثاوزند آيلاد) و(رانش) معاً
سيكون ذلك رائعاً - !يا إلهي يا رجل! تحدث معه فحسب -
إن ذلك يتضمن البوح بكلمات في وجهه
أنت تنظر إليه كما لو أنك تتضور مِن الجوع وهو وجبة الغداء منذ سنة
لقد عدلت جدولك بما يتوافق مع جدوله
أنت قريب جداً لأن تصبح مترصداً
جد الكلمات - !إنها موجودة -
إنما الجرأة فغائبة
كتبت رسالة حب
على قائمة طعام - إنها موجودة تحت خانة الشطائر -
لا يُمكن لرجل أن يعيش لوحده" "لكن رجلين معاً يتشاركان العالم
إنه كلام شعري بالتأكيد لكنه يتغير في الصفحات اللاحقة
لم؟ ماذا كنت لتقولي؟
(مرحباً، أنا (جاستين هل تريد أن نخرج معاً؟
(متأثرة بـ(شيكسبير
اسمع، لا أريد أن أوصل لك الخبر السيئ
لكن مهما أردت قوله قله بسرعة
فقد حصل على وظيفة في منطقة أخرى
وبعد يوم غد سيتناول شطيرته في مكان آخر
"(مايلز)! طلبية لـ(مايلز)"
إما الآن أو أبداً يا فتى !اغتنم الفرصة
!يا إلهي
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
(نعم، أنا في (لانش كاونتر" "(في (فاين
"نعم، هو... لا يمكنه أن يتكلم"
"لا أظنه يقوى على التنفس"
مركز إطفاء (لوس أنجلوس) آتٍ
سيدي، هل يُمكنك أن تُخبرنا بما حدث؟
هل يُمكنك أن تتحدث؟ - عاملا البناء هذان قطعا له الطريق -
اصطدم في عمود حديدي مباشرة وأصيب في العنق كما أعتقد
أو الحلق
اصطدام مُحتمل بالقصبة الهوائية
إما أن تكون إصابة في القصبة الهوائية أو بلعومية
ثمة انسداد في القصبة الهوائية ولا شيء غير ذلك
سنضع له الأكسجين
الاستجابة البؤبؤية طبيعية ما مِن إصابة عصبية
فلنضعه على دعامة في حال ضرب رأسه وهو يسقط
هل تعرف اسمه؟ - (نعم، (جاستين -
جاستين ماكفوي)، كما أعتقد)
(إنه يعمل في (ميتروتيك
لا أعلم إن كان ذلك مهماً لكنه ربما يعاني حساسية ضد النقولات
يطلب نفس الشيء كل يوم استثناء اللوز
أظنه يريد التكلم ماذا يحاول أن يقول؟
لا يُمكن لرجل أن يعيش لوحده" "لكن رجلين معاً يتشاركان العالم
"(مرحباً، أنا (جاستين" !هذا غباء تام
لا أعلم إن كنت لاحظت وجودي" "في هذه الأشهر المنصرمة
أنا أعمل في مكتب" "بحيث أحضر لهم الطلبات وأعد القهوة
"لذا، لا أشعر بأنني مرئي جداً"
إلا أنني لاحظت وجودك" "!وكم أنت لطيف مع الناس
أظننا عالقان (في شيء غريب شبيه بقصة (سيرانو
"لا أتحلى دوماً بالشجاعة لأتحدث"
لكنني في أيام" "أخشى ألا أتكلم
لذا، كتبت ذلك" "لأقولها بوضوح ولنفسي
لنفسه، لأنني ما كنت لأفعل ذلك
لكنه قد يفعل شيئاً مماثلًا فهو ألطف مني بكثير
وعازب ويُمكن مواعدته
إن ذلك ليس مكتوباً أنا أرتجل فحسب
إذاً، إن كانت صورة متدرب متوتر" "من على قائمة الطعام
"لا تُفقدك اهتمامك"
"ليس لدي سوى سؤال واحد"
ماذا تحاول أن تقول؟ - ماذا قال؟ -
هل تريد الركوب معه في سيارة الإسعاف؟
نعم
"هذا رائع"
23 رسالة؟
لقد تحدث معي والدي في الأسبوع المنصرم أكثر مما تحدث معي كل حياتي
ولا أي مِن تلك الرسائل تخصني
حسناً، لكن الليلة تخصك
لذا، أبعد هاتفك ولنركز على صاحب العيد
حسناً، آسف، لكنني سئمت الحديث ...(عن (ألبرت)، (ألبرت
...(ألبرت)
!لا أصدق
"لا أحد يعلم"
(أحسنت يا (ألبرت
!هيا
أتفهم الأمر
عليك أحياناً أن تبعد نفسك عن منزلك حتى تكتشف ما تريده ومَن تكون
لو أنني لم ألتحق بالجيش كنت أعمل مع أبي حتى الآن
إيدي)، لا تشجعه على الذهاب) إلى الحرب
الفضيلة موجودة في المحاربين النبلاء بقدر ما هي موجودة العالمين المستنيرين
صحيح، ما قاله هو
لكل منا مساره في الحياة
(افعله ما تريده يا (ألبرت
سأفعل، سأفعل ما أريده
ما كنت لأعيد هذه الجملة يا صديقي
أنا بحاجة إلى القليل من شجاعة شقيقي
لم يسمح لوالده أن يملي عليه حياته
لقد اتخذ موقفاً ورحل
وأتى إلى (أمريكا) ليحقق أحلامه
!جميل - لم يكن هناك أي موقف -
لم أغادر
بل تم التخلي عني
معظم حياتي، لم أشأ سوى أن يراني أن يكون فخوراً بي
أن يكون فخوراً باعتباري ابنه
لكن مهما فعلت كنت دوماً غير مرئيّ
لأنك الابن الوحيد الذي يأبه بهِ
أنت تحظى بكل اهتمامه وكل محبته وأدرت ظهرك لكل ذلك
وأفترض أنه أمر سهل بالنسبة إليك
لأنك لم تضطر للاجتهاد لأي شيء
لا
(الجميع، الجميع يُحب (ألبرت
إن هذه الطاولة كلها دليل على ذلك
أنت لا تعرف كيف كانت حياتي في المنزل
أعلم أنك لطالما حظيت بعائلة
ولطالما حاولت أن أحصل على عائلة
لكن هؤلاء هم كل ما لدي لذا، لا يتسنى لك أن تسلبني إياهم أيضاً
(لا أريد أخذ أي شيء منك يا (هاورد أنا شقيقك
أنت لست شقيقي
كان لدي شقيق
(كان يُدعى (كيفن
وتوفي
يا (ألبرت)، أنت لم تأتِ إلي لأنك أردت أن تكون شقيقي
أتيت إلي لأنك بحاجة إلى شيء مني
(هيا يا (تشيم
(مهلًا، (ألبرت
أعلم، هذا سيئ
نعم، شكراً يا (باك)، سأخبره
هل (ألبرت) بخير؟
نعم، سيمكث عند (باك) الليلة
أنا قلقة بشأنك الآن
لمَ كل ذلك؟
كوني عالجت صدمة طفولتي بوجه طفل لا يستحق؟
لا، فهمت ذلك الجزء
لكن عن كون أن الجميع يحبون (ألبرت) أكثر منك
إن ذلك جنوني - أبي يحبه أكثر مني -
لم نكن مقرّبين قط
حتى حين كنا نعيش في المنزل ذاته كان بعيداً دوماً
وأنا أمضيت سنوات أحاول أن أملأ هذا الفراغ
واستسلمت أخيراً
قلت لنفسي إنه لم يكن مُهتماً بأن يكون أباً
لكن اتضح أنه لم يكن مُهتماً أن يكون أباً لي
(لا أعرف كيف هي علاقته بـ(ألبرت ولا أنت
أعلم أن هناك علاقة بينهما
لا يُعقل أن تكون علاقة جيدة وإلا لما ظهر على عتبة منزلك كما فعل
ثق بي، أنا أعلم
(هذا أمر مُختلف يا (مادي كنت تهربين مِن زوجك
نعم، لكنني هربت وذهبت عند أخي
كان الشخص الوحيد الذي أمكنني الوثوق بهِ
اسمع، إن والدَي ليسا شخصين سيئين
إنما والدين سيئين
والأخطاء التي ارتكباها معي ارتكباها مع (باك) أيضاً
مرحباً! هذه مفاجأة
ماذا تفعلين هنا؟ - لم أظنني بحاجة إلى سبب -
نعم، لكن يكون لديك سبب عادة
عرفت... عرفت أنك تكذب
...ماي)، هذا ليس) - أنت تجدد وصيتك -
الناس يفعلون ذلك حين يُحتضرون
ويفعلون ذلك حين يكون لديهما ولدان وهما على وشك القيام بجراحة كبيرة
...لذا - جراحة خطيرة -
أجريت بحثاً عنها
حسناً
أنت محقة
حسناً، اجلسي
إنها خطيرة بالفعل
ولا أعرف ماذا سيحصل وما مِن ضمانات هنا
...لكن مِن دونها
قد أموت خلال سنة - لمَ لم تُخبرنا إذاً؟ -
لمَ كذبت علي وعلى (هاري)؟
لم أشأ أن أخيفك
هل أنت خائف؟
نعم
أنا أخاف الموت
وأخاف العيش لتسوء حالتي أكثر مما هي الآن
وأهم مِن كل شيء
...أنا مذعور
(لفكرة عدم رؤيتك و(هاري
لهذا، أقوم بهذا
...لأحرص على أن تكونا مأمنين - توقف، توقف عن فعل ذلك -
...التخطيط لموتك
لا يُمكنك أن تفكر على هذا النحو
ما زال لديك خيارات
وطالما لديك خيارات ونحن محيطون بك
لا يزال هناك أمل
متى كبرت هكذا؟
أحبك - أحبك أيضاً -
ماي)، أحبك مِن كل قلبي يا حبيبتي)
مرحباً - مرحباً -
شكراً لأنك سمحت لـ(ألبرت) بالمبيت عندك أقدر لك ذلك
بالطبع، إنه شقيقك
حسناً... سأذهب لأستحم
القهوة على المنضدة
...آسف بشأن ليلة أمس، الأمور التي قلتها - كنتَ محقاً -
نحن لا نعرف بعضنا، وقد كانت وقاحة مني أن أظهر على عتبة منزلك
أنا أعتذر، سأوضب أغراضي
هل ستذهب إلى (سيول)؟ - لا، لا أملك شيئاً هناك -
ماذا عن والديك؟
أمي تتحرق شوقاً لزيارتي هنا (في (كاليفورنيا
وأبي؟
يرفض التحدث إلي حتى أعود إلى حيث أنتمي
هل سبق وأخبرك لما لا أعيش معكم؟
...إنها قصة طريفة إن كنت تريد
...إذاً
تم نقل أبي إلى هنا حين كنت في الخامسة ربما
كان يُفترض بعمله أن يدوم سنتين
بقينا 6 سنوات
(وحين حان الوقت للعودة إلى (كوريا
لم تشأ أمي أن تعود
أحبت المكان هنا وأرادت أن تبقى
وأردت البقاء معها
يُمكنك تخيل كيف حصل ذلك
مثل البالون الحديدي
بالون من الرصاص، لكن نعم
لذا عاد إلى (كوريا) مِن دوننا
ظن أنها ستعود إلى رشدها
لكنها لم تفعل - لا -
بدل ذلك، مرضت
أصيبت بالسرطان
حاربت بشدة لسنوات
في النهاية، لم يعد بوسعها المحاربة
توقفت قبل أسابيع من عيد مولدي الـ15
(أنا آسف يا (هاوي
لطالما شعرت بالغيرة منك
كانت أمك ترسل إلي صورك في بعض الأحيان عبر البريد الإلكتروني
"وكنت أفكر، "عجباً، ذلك الفتى محظوظ جداً
"أن يكون لديه عائلة"
أظنني أفضل عائلتك
(مادي)، (باك)
رجل الإطفاء الآخرون
كان مِن الجميل أن أتعرف عليهم
جيد
لأنني سأنبهك أنهم محيطون بي كثيراً
آمل أن تكون قادراً على تحمل ذلك
هل هذا يعني أنه يمكنني البقاء؟
!بالطبع
أنت شقيقي
...مهلًا، مهلًا بُني
هذا شاي مثجّ للبالغين
لي ولأمك
هل أنت واثق أنه يجب أن تشرب وأنت ستخضع لجراحة غداً؟
في الواقع، لن أفعل
هل أجلوها؟ - لا، أنا ألغيتها -
ماذا تعني بذلك؟
هل تغير أمر ما؟
نعم، وجهة نظري - أبي، لم يكن ذلك ما عنيته -
أعلم، أعلم
لكنك جعلتني أفكر في الأمر بطريقة لم أفكر فيها منذ وقتٍ طويل
كنت مركزاً جداً على موتي لكنني أريد أن أركز الآن على حياتي
وما لدي
وهو أنتم
هل وافق طبيبك على ذلك؟ - لا يقرر طبيبي كيف أعيش حياتي -
بل أنا أفعل - ماذا سيحصل إن لم تخضع للجراحة؟ -
سيموت - ماي)، لسنا متأكدين مِن ذلك) -
...اسمعوا
لن أستسلم، سأتابع المحاربة
إنما لا أعلم ماذا سيحصل غداً
لكن ما أعرفه هو أن كل ما نملكه هو اليوم
لا أعرف مِن أين ينبع كل ذلك
(مِن قلبي يا (أثينا
إنه نابع مِن قلبي
...تعال
ألا تعتقدون أنه من الغريب أننا نمضي أكثر من 50 ساعة أسبوعياً معاً
ومع ذلك نتسكع مع بعضنا
لا، ما هي المقولة تلك؟
لديك العائلة التي تولد فيها" "وتلك التي تختارها
هذا ما هي عليه فرقة 118 العائلة التي اخترناها
لا
ألن تضعي البسكويت الذي أحضرته؟
لم يكن الوقت للتحلية ولمَ تتصرف كما لو أنك أعددتها بنفسك
لقد قدت نفسي لأذهب وأشتريها
لا أفهم لما كان علي شراء شيء بأي حال
لقد أحرجتني لأفعل ذلك
لأن هذا ما يجب فعله حين يدعوك أحد إلى منزله لا تأتي خالي الوفاض
(إن هذا منزل (إيدي وأنا لست ضيفاً
حسناً، كنت أحاول إنقاذك مِن نفسك كما أفعل دوماً
شكراً
أنت شقيقة صالحة أنا محظوظ لأنك شقيقتي
نحن محظوظان أن لدينا بعضنا البعض
حسناً، الآن ساعدني في حمل هذه - !حاضر سيدتي -
إنه لطيف جداً فعلًا
ومِن المذهل أنه هكذا وبخاصة بعد كل ما أخبرتني عن والدك
حسناً، ما أنا عليه الآن لا علاقة له بوالدي
آسفة لأنه لم يكن موجوداً لأجلك
أنت تستحق أفضل - أتعرفين؟ كان لدي ما هو أفضل -
لست واثقاً مِن أنني أدركت ذلك حتى الآن
(لكن أمي، عائلة (كافين
(عائلة (لي
والآن أنتم جميعكم
أنا رجل محظوظ جداً
هل نحن مستعدتان لذلك؟ - أنت تسألين ذلك الآن؟ -
بعد 3 أشهر مِن المعاملات الورقية والمعاينات المنزلية
والمراجعات للخلفية (لقد فات الأوان على التردد يا (كارين
المشكلة ليست في التردد
إنما الخفقان في صدري
هل كنا مستعدتين مع (تيدي)؟ - بالتأكيد لا -
بالضبط
أحياناً علينا أن نجازف بثقة عمياء - معاً -
!(هذه (نيا
هي طفلتكما الجديدة بالرعاية
مرحباً، هل تأخرت؟ - أتيت في الوقت المحدد -
إن المائدة تبدو جميلة جداً
أين أخفيت أغراض (ألبرت) كلها؟
فلنقل إن عليك تفادي فتح أي خزانة في أثناء وجودهم هنا
تشيم)، هل أبدو جميلة؟)
لقد بدلت ملابسي 4 مرات بكل صراحة
لم أستطع اتخاذ قراري - لا، تبدين مذهلة -
تبدين فاتنة
لا أعلم لما أنت متوترة أنا مَن يجب أن أتوتر
لأنني سأقابل والديك، نوعاً ما
ماذا إن لم يحباني؟
سيحبانك جداً
!(هاورد)
(سيد (لي
(تسرني رؤيتك (هاورد - وأنا أيضاً -
(لا بد مِن أنك (مادي - (نعم، (مادي -
أريدك أن تتعرفي (على السيد والسيدة (لي
الشخصان اللذان ساعدا على تربيتي
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة: ساندي الحداد -سكرينز إنترناشونال - بيروت