انتباه يا سكان الإنترنت نحن نستدعي كل المشاهدين الأصحاء
للقيام بجولة واجب أدرنالينية أخرى (لجيش (شاي
(أنا الجنرال (شاي - (وأنا الرائد (ميتش -
...وأنا - !اصمت -
بصدق، لن يتعرف عليك أحد مِن دون الميكرويف على رأسك
نحن معكم مباشرة مِن حديقة (هاسياندا) العامة
حيث لدينا ممثل بديل جريء جداً
فيديو، جريء جداً
...لدرجة - !أنه قد... يكسر الإنترنت -
نحن على وشك أن نحوّل لعبة ماري غو راوند) إلى لعبة مخيفة)
أنا أحب ذلك
جيسي)، هل أنت مستعد) لتذهب في جولة إلى الآخرة وما بعدها؟
ممتاز، جاهز؟
استعد، ابدأ الدوران
!انظر إليه يدور، جميل
!أنت تحرق المطاط عن حق
تباً، أوقفه يا رجل
!ليس مجدداً
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
ثمة دراجة نارية عشوائية تحترق" "في حديقة (هاسياندا) العامة
ونحن لا نعرف كيف حدث ذلك" "مِن دون أدنى شك
ماذا الآن؟ لديهم دراجات نارية تقود نفسها؟
ألن يغلب ذلك الهدف مِن الأمر؟
يبدو أن السائق لم يبتعد (باك)، (إيدي)
أطفئا النيران وأوقفا الدراجة النارية
أظنني رأيت (كريستوفر) يُشاهد فيديو كهذا على الإنترنت
وتلك الدراجة لم تكن تحترق
هل تسمعني؟
حسناً، فلنرفعه مِن هنا
إن حدقتَي عينيه متوسعتان بشكل هائل
انخلاع مُقلتَي العينين تسبب بانتفاخهما
إن ضغط دمه مُرتفع جداً
سنبدأ الإسعاف - ماذا حلّ بهِ؟ -
الأمر منوط بالوقت الذي أمضاه هكذا قد يكون فقدان الوعي نتيجة الجاذبية المُفرطة
(تسبب بقوة (جي مِن شدة الدوران
حالياً، دمه ينجذب داخل رأسه ما يضع الضغط على دماغه
لهذا هو بارد
إن لم نخفف هذا التورّم قد يُصاب بجلطة دماغية
علينا أن نجعله مستقراً كفاية ليتم نقله
سأضع له السوائل المتساوية التوتر
أشعر بأنني أعرف هذا الرجل
ضغط دمه أصبح مستقراً - أضع له قطرات التخدير -
سأفتح له جفنيه فيما تعيدين مُقلتي عينيه إلى مكانيهما
حسناً
ها أنت ذا
أيها الرقيب، انتهينا هنا
حسناً، فلننقله إلى أقرب مركز رضوح للجراحة العصبية
بوسعي أن أرى، شكراً لكم
مَن فعل ذلك بك؟
لدي فكرة
هل تعتقد أن (جيسي) بخير؟ يبدو بحالة سيئة جداً
واثق مِن أنه بخير - ربما يجب أن نذهب إلى المشفى -
أخشى أنكما ستكونان منشغلين
أنتما قيد الاعتقال بتهمة التعدي على الممتلكات، التخريب
تعريض حياة الآخرين للخطر والإخلال بالسلام
لا يُمكنك أن تثبتي أي شيء - لا داعي لذلك -
لقد عرضتما مباشرة أيها الغبيان اعترافكما على الإنترنت
مرحباً، هل تذكراننا؟
لا بد مِن أنك تمزح ما مدى صغر هذه المدينة
لا تفكر في عرض ذلك مِن دون إذنٍ منا
حتى وإن فعلت سنحصل على متابعين أكثر
لا، إن هذا مِن أجل مشاهد واحد
يا رجل، أنا بحاجة إلى أصدقاء جدد
أعرف هذه الابتسامة
(ورقتا (آص
(فلاش) - !لا -
!بلى
إنه يقع في الفخ، كل مرة - كيف يحدث ذلك باستمرار؟ -
لأنك سيئ جداً في لعبة البوكر
يقولها شخص سيئ جداً في لعب البوكر أيضاً
لا أريد أن أحكم عليك، لكن ربما يجدر بك أن تتوقف عن اللعب فيما أنت خاسر
مَن يحتاج إلى مزيد من النبيذ؟
أنا بحاجة إلى شيء أقوى
شكراً مجدداً على استضافتي كان ذلك ممتعاً
بالنسبة إلى البعض منا
جميع أصدقائنا المتزوجين كانوا منشغلين لذا فكرنا في أن نستهدف العازبين
لو لم أكن أكثر دراية لقلت إنكما تتدبران تعارفنا على بعضنا
لا، أنا أحبك جداً لأتدبر لك موعداً مع شقيقي
ماذا الآن؟
كما وأنني أحبك جداً ...لأتركك تكون
بشكل كبير ومأساوي
قد يكون البعض، بشكل مُحرج - عازب -
إن كلمة مأساوية تبدو مبالغة بها
أفضل ما فعلته لإثارة امرأة منذ أشهر "(كان أن تصرخ "مرحباً يا (سيري
حسناً، إنها صالحة جداً معي
إنها تغني لي الأغاني وتوصل لي الطعام
تُخبرني أين يجب أن أكون ومتى وكيف أصل إلى هناك
هذا حب عن حق ...أما الباقي
لا، لا! يا إلهي! لا أريد أن أعرف
حسناً، مهلكما على العازبين إن الأمر صعب
أتريان؟ شكراً لك
(نحن نعيش في (لوس أنجلوس الجميع في سيارته دوماً
أو ينظر إلى هاتفه
إنهم في سياراتهم ينظرون إلى هواتفهم
ولا يبقى لنا سوى المواعدة على الإنترنت
...وهو - كابوس فعلي -
المجانين، الغريبي الأطوار !المُخادعون، ناهيك عن الكاذبين
والصور الرئيسية كلها مُعدلة
واجها الواقع، أنتما محظوظان
صحيح، ليس لديكما أدنى فكرة عن مدى صعوبة الأمر للعازبين
أين (ألبرت) الليلة؟
إنه في موعد
!هيا
نبحث عن الغرفة رقم 203
ألم ينتقلوا مِن غرفة 201 إلى 205؟
إنها الغرفة التالية إلى اليسار إن صفوف المختبرات لديها تصميم مُختلف
بالطبع
شكراً لك مِن جديد على قدومك
لا أعلم إن كان بوسعي خوض ليلة الأساتذة والأهالي المُربكة مِن دونك
إن معرفة هذه الأشياء مِن واجبي نوعاً ما
اتبعني وحاول تجاهل دعابات الأساتذة المُبتذلة
أي دعابات؟
ماذا تسميان الرقم الذي لا يجلس مِن دون حراك؟
رقم روماني
كيف تجعل الفرق تقف؟
اسلبها كراسيها
لا أظنه فهم النكتة - لا، لقد فهمتها -
إن (كريستوفر) يهتم جداً بالعلوم
لكنه لا يكف عن إخبار التلاميذ الآخرين أن التسونامي ليس بالمسألة المهمة
وهذا ليس أمراً مفيداً
سأحرص على محادثته بشأن ذلك
شكراً لك
ليس لديك دعابة؟
أحاول أن ألقي دعابات خاصة بالكيمياء لكن ما مِن تفاعل
هل فهمت؟
ما مِن تفاعلات؟
لم تكوني تمزحين بشأن الدعابات
آمل أن يكون لمعلمة اللغة الإنكليزية دعابات أفضل
آسفة لأنني جعلتكما تنتظران والد آخر تلميذ لي طرحَ أسئلة عديدة
واثقة مِن أنه فعل
(سررت لرؤيتك مجدداً آنسة (برايس
(ولا بد مِن أنك السيد (دياز - ادعيني (إيدي) أرجوك -
...اختصار لـ - إدموندو)؟) -
(معظم الناس يظنون أنه (إدواردو
نعم، في صغري كان لي جد (يُدعى (إدموندو
كان المفضل لدي - وأنا أيضاً -
...أعني
فلنتحدث عن (كريستوفر) إذاً
كان يُبلي بلاءً رائعاً في صفي ومهاراته اللغوية قد تحسنت من دون شك
ما زال يخجل مِن القراء بصوت مُرتفع لكنه يفهم المواد مِن دون شك
أنا أعيز ذلك لكونه استمع إلى القراءة منذ أن كان صغيراً جداً، لذا هنيئاً لك
لا، إن والدته مشكورة على ذلك
أخبرني (كريستوفر) أنك تابعت ذلك منذ أن رحلت
أحاول تقليد الأصوات لكنها كانت أكثر براعة في ذلك
واثقة مِن أنك ليست متكاسلًا - لا، ليس كذلك -
كريستوفر) مِن بين تلاميذنا الشعبيين أيضاً)
إنه يُحب أن يُضحك الأولاد الآخرين - هل مِن مشكلة في ذلك؟ -
لا إطلاقاً! إنه فتى لطيف جداً أنت تقوم بعمل رائع
شكراً لك
هل تريد التحدث عن ذلك؟
عن أنني أربي نابغة مُضحكاً وشعبياً؟
الذي لديه مُدرّسة لغة إنجليزية جميلة جداً
هل كانت جميلة؟ لم ألاحظ ذلك
أنا آسفة، لقد أخطأت بينك وبين شخص
لم يتوقف عن التحديق بعيني الآنسة (فلوريس) الزرقاوين الكبيرين
كانتا بنيتين - وأنت مُحق -
مِن المؤسف أنك لم تلحظ
(د. (كالواي - (أيتها الرقيب (غرانت -
سررت لرؤيتك، كيف حال زوجك؟ - إن (بوبي) بخير، شكراً لك -
بلّغت عن إصابة بطلق ناري؟ - نعم -
امرأة في أوائل الخمسينات أتت تشتكي مِن آلام في الرأس والتوهان
بحسب أنسجة الجرح، أقدّر أن هذه الرصاصة موجودة منذ شهرين أو ثلاثة
مهلًا، هذا جرح قديم بطلق ناري؟ - نعم -
لمَ لم يتم التبليغ عنه يوم حدوثه؟
لأنه هذه المرأة لم تعرف حتى أنها تعرضت لإطلاق نار
ليس قبل اليوم
(جوان)، هذا المحقق (روميرو) ...يريد أن يسألك
المزيد مِن الأسئلة؟
أعتقد فعلًا أنها غلطة فادحة أقسم إنني لم أتعرض لإطلاق نار
في رأسي أو أي مكان آخر
أشعر بأنه شيء قد أذكره ألا تعتقدان ذلك؟
سيدتي، رأينا الصور الشعاعية - وأنا أيضاً -
...ودكتور - (كالواي) -
(نعم، د. (كالواي
يبدو أنه رجل لطيف جداً لكن المستشفيات ترتكب الأخطاء دوماً
سمعت قصصاً عن أشخاص بُترت لهم الأعضاء الخطأ
لكن الطبيب متأكد جداً لذا علينا أن نتحرى بما قد يكون حدث لك
يظن الدكتور أنه إن تعرضت لإطلاق نار فلربما حدث ذلك في يناير، أو بداية فبراير
هل حدث أي شيء في تلك الفترة كان غير اعتيادي؟
لا حقاً، إن حياتي مملة جداً ليس هناك سوى أنا وزوجي
أين زوجك؟ هل هو في طريقه إلى هنا؟
لا، إنه خارج البلاد يلعب الغولف
(ربما هو في (بابل بيتش
تقاعد باكراً السنة الماضية وهو دائماً يبحث عما يفعله
أما أنا، فسعيدة بمكوثي في المنزل
يجب أن أتصل به، صحيح؟
أتعرفان؟
ربما لدي المعلومات هنا
جوان)، أتيت إلى الطوارئ) لأنك تعانين صداعاً في الرأس
هل تعانين ذلك غالباً؟ - لم أكن أعانيها في السابق -
لكن الآن يبدو أنني أعاني دوماً ذلك
حاولت التوقف عن احتساء الكافيين والنبيذ الأحمر واللحم المقدد
...لكن رغمَ ذلك
تفضل - شكراً لك -
هل تدوّنين دوماً كل شيء؟
كنت دوماً أفتخر بنفسي لأنني أتذكر الأمور الأسماء، أرقام الهاتف، تواريخ الميلاد
لكن فيما تكبر في السن تبدأ حاجتك إلى المساعدة
جوان)، هل أنت بخير؟)
أظنني بحاجة إلى التحدث ثانية ...مع ذلك الطبيب، دكتور
دكتور؟ - كالواي)؟) -
نعم، شكراً لك !إن ذاكرتي مروّعة
هل تمانعين إن احتفظنا بهذا؟ سنعيده له
تفضل
شكراً - (شكراً يا (جوان -
إنها حقاً لا تتذكر تعرضها لإطلاق النار - لست واثقة من أنها تريد ذلك -
أتظنين أنه الزوج؟
أظن أنه لا أحد يعرف ما يحدث في الحياة الزوجية
أحياناً حتى المعنيين بالأمر لا يعرفون
كارلا)، ماذا حصل؟) - قلت لك إن (كريستوفر) بخير -
لم يكن عليك القدوم إلى هنا بعض الخدوش والكدمات ليس إلا
هل آذى نفسه؟ كيف؟
(اتضح أن (كريستوفر وألواح التزلج لا يتفقان جيداً
سمحت له بالركوب على لوح التزلج؟
(أنا جد آسفة يا سيد (دياز لم نعلم أن أحد الأولاد أحضر لوح تزلج
لم تعرفي؟ كان يُمكن أن يكسر عنقه
أعلم! وأنا أشعر بالسوء حيال ذلك
كان الأولاد الآخرين يعلمونه كيفية ركوبها
...ولم يعرفوا - لم يعرفوا؟ -
لا بل أرادوا أن يدفعوا الطفل الذي يُعاني شللاً دماغياً مِن أجل التسلية
لقد سمحت لهم بالاستهزاء بابني - (إيدي) -
أقسم إن ذلك لم يحدث هنا
(كريستوفر)
يا إلهي! هل أنت بخير؟
آسف بشأن ثيابي - لا، لا تقلق بشأن ذلك -
بوسعي الذهاب إلى المنزل وأحضر ملابس نظيفة
لا، سنعود إلى المنزل تعال، سنغادر
لكن المدرسة لم تنتهِ
لقد انتهت الآن
(أقدر ذلك أيها المدير (سامرز
حسناً، شكراً لك
قد أتوقع رؤوس الأولاد على الرماح في توصيلة يوم غد؟
لقد أرسلوا الطفل الذي كان معه لوح التزلج باكراً إلى منزله
سيُقابل المدير الأهل في الصباح ليتبين ما يجب أن يكون العقاب
ماذا عن الطفل الذي وقع عن اللوح؟
(أعلي أن أعاقب (كريستوفر لأنه تعرض إلى الأذى؟
لا، لكن أظن أن عليك التحدث معه بشأن كيف تأذى
(أعلم أن (كريستوفر يود أن يكون مثل الأولاد الآخرين
لكنك تريدين أن أخبره بأنه مُختلف؟ - إنه يعرف ذلك -
يجب أن تعلمه معنى ذلك
أن لديه قدرات محدودة
لن أخبر ابني بذلك
يا صاحبي، كيف تشعر؟
بالغباء - ماذا؟ -
عم تتحدث؟ - !شاهدني الجميع أقع -
الناس يقعون، إن ذلك يحدث
ما مِن داعٍ للخجل
ما كان يجب بذلك الفتى أن يضغط عليك لتركب لوح التزلج ذلك
كانت تلك فكرتي
كانت تلك فكرتك؟ - بدا ذلك ممتعاً -
لكنه لم يكن كذلك
كريس)، لمَ قد تفعل ذلك؟) بالتأكيد عرفت أن ذلك خطير
لطالما قلتَ إنه يُمكنني فعل أي شيء
لقد كذبت علي
حسناً، لقد نجح الأمر لقد ألهمتني
لا أعتقد أنني قصدت ذلك لكن على الرحب والسعة
ربما أعدت تشغيل أحد ملفات المواعدة خاصتي
حقاً؟ - أمضيت ساعتين على الهاتف تلك الليلة -
وأنا أتحدث مع رجل ظريف يبدو لطيفاً ومضحكاً
ولا يبدو مثل هؤلاء المجانين في غرف الدردشة
مهلًا، أنّى لك أن تعرف؟
ملفه يحتوي على جمل فعلية مع قواعد صحيحة وعلامات ترقيم
كما كان هناك نقطة فاصلة مُستعملة في مكانها المُناسب
لا أستخدم النقطة فاصلة قط لا أفهم المغزى منها
بأي حال، نتقابل الليلة في مكان عام
وأنا أتحرق شوقاً لذلك
...إنما - ماذا؟ -
لا أريد علاقة عابرة
سئمت أن أكون وحيداً
إلى جانب زملائي في العمل
أكثر علاقات لها معنى في حياتي تدوم عشر دقائق
مع أشخاص لن أراهم أو أحدثهم من جديد
وبعضهم لا ينجون
يبدو الأمر سخيفاً، لكنه يتصل وأشعر بالحماسة للإجابة على الهاتف
للمرة الأولى منذ وقتٍ طويل
لا أعتقد أن ذلك يبدو سخيفاً البتة
إذاً لا تعتقدين أن المواعدة عبر الإنترنت هي فكرة سيئة جداً
أعتقد أن لكل منا شخصاً مناسباً
ما عليك سوى إيجاده
(مرحباً، أنا (تيسا" "أنا في الـ27 من عمري
"(ومن منطقة الخليج في (سان فرانسيسكو"
اعتراف تام، أنا نباتية" "لذا، أنا أعيش حياة النبات
"لذا غير ذلك، أنا طبيعية"
أعدت تنزيل هذا التطبيق على هاتفي" "أرجوكم لا تجعلوني أندم على ذلك
"مرحباً يا نساء الإنترنت"
أنا (غاري) وأنا أحب النزهات الطويلة" "على الشاطئ
"والأحاديث العميقة"
وغير مِن نصوص المواعدة المبتذلة" "التي يتم تكرارها
آمل أن أجد شخصاً لطيفاً" "ليُبعدني عن هذا التطبيق اللعين
"لذا، أعلمنني"
"!ثمة تطابق"
"هذه قصة"
"أسوأ موعد غرامي" - "على الإطلاق" -
"بدأ الأمر بشكل رائع" - "تناولنا طعاماً مذهلًا" -
"وشربنا مشروباً رائعاً" - "عُدنا من أجل القبلات" -
"كانت مثيرة" - "كان رائعاً" -
"كنت مُغرماً"
...نعم
"ثم أصبح الأمر غريباً"
"كسرت أول قاعدة في نادي المواعدة"
"تتبرزين قبل العلاقة"
"تتبرزين بعد العلاقة"
"ليس خلالها"
...هيا، هيا
...لا، لا
!بئساً
حسناً
!هيا، هيا
...لا، لا، لا
...هيا، هيا
...لا، لا، لا
حسناً
!هيا! هيا
...حسناً، حسناً
...هيا، هيا
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
"لا أعلم مِن أين أبدأ"
إن باب الحمام مُقفل
إيدي)، هل يُمكنك تحريكها) أم لا؟
لم أصل بعد أيها الرقيب
...رابونزيل)، (رابونزيل)، أسدلي) - !احذرا -
وأنا ظننت أن الطفل الجديد !يتبرز في كل مكان
هذه ليست قصة رومانسية كما في الروايات التي كنت أتخيلها
ماذا إذاً؟ موعد غرامي سيئ؟
هل كنتِ تحاولين الهروب؟ - لا، حصلت أحداث مأساوية عدة هنا -
هل هي بعيدة عن الباب؟ - نعم أيها الرقيب -
افعل ما عليك فعله
يا إلهي! لن يرغب في رؤيتي مِن جديد
أنا آسفة، سأدفع ثمن إصلاح ذلك
حسناً، فلنحاول سحبها بروية سيدتي أريدك تزفري
حسناً، توقفوا لن تخرج كما دخلت
أيها الرقيب، هذا خشب أصلي لا يُمكنني سحب اللوح العلوي
نسحب، نعم لا يُمكننا سحب اللوح العلوي، آسف
علينا أن نفكك الإطار
يا رجال، نحن بحاجة إلى المناشير - ستقطعون النافذة؟ -
إن الأمر يزداد سوءاً - أعلم، حاولي أن تبقي هادئة -
كيف حالها يا (هين)؟ - إن مؤشراتها الحيوية جيدة -
إن تنفسها صعب بعض الشيء
هل تتألمين؟ - لا -
لكن هل سبق أن توفي أحد مِن الخزي الفعلي
(آسفة يا (غاري لم أشأ أن يسير موعدنا الأول هكذا
يُمكنه أن يكون أفضل مِن هنا، صحيح؟
لطالما أردت نافذة تطل على الخليج
الأرجح أنه لن يود محادثتي مجدداً
وليس لديكم فكرة كم يصعب التعارف على أحد في هذه الأيام
صدقيني، كوني أعزب، أعلم
إيدي) ربما تعرف على أحد مميز أخيراً) لكنه ذهب ووبخها وهي ترفض التحدث إليه مجدداً
والأرجح أنها ستجعل ابنه يرسب
هذا ما فعلته
المنشار في طريقه إليك أيها الرقيب
هل تستخدمون منشاراً؟
حسناً، لقد خرجت
هلا تأخذين نفساً عميقاً مِن أجلي
هل مِن ألم في ضلوعك؟
حسناً - أنت بخير، حسناً -
سأتصل بسيارة أجرة
أو يُمكنك البقاء
"الحب مُعقّد"
"لكن أيضاً جميل"
"مع الشخص المناسب"
واثق مِن أن جميع الأطفال يتهمون أهلهم بالكذب في مرحلة ما
نعم، لكن تشعر بأنه أمر مُختلف حين يقوله ابنك
انتظر حتى يبلغ مرحلة "ليس علي أن أفعل ما تمليه علي"
ألست في هذه المرحلة حتى الآن؟
المشكلة هي أنه محق لقد كذبت عليه
أو ربما كذبت على نفسي بأي حال، أشعر بأنني غبي
أمضيت سنوات أحاول إقناع ابني بأن يصدق وجود أرنب العيد
لكن الآن علي أن أقول له إن لا شيء مِن هذا حقيقي
نعم، أعتقد أنك تُبالغ في إصلاح أخطائك هنا
قلت له إنه ليس مُختلفاً عن باقي الأولاد
لكنه كذلك، يُعاني شللاً دماغياً
إنه يعجز عن القيام بالكثير مِن الأشياء
هل سبق وسمعت عن (جيم آبوت)؟ - لاعب البيسبول؟ -
رمى الرمية الحاسمة في التسعينات الأمر الجنوني بحد ذاته
لكن الأمر الأكثر جنوناً
(هو إن عرفتَ أن (جيم آبوت ولدَ بيد واحدة فقط
نعم، حقاً، قرأت كتابه حين كنت في المستشفى
حسناً، كيف فعل ذلك؟
تدرب على رمي قفازه على اليد التي يرمي فيها بدون كلل
حتى يشعر بعد أن يرمي
نعم، أحب الإيجابية
لكنني لست واثقاً مِن قدر التدريب الذي يحتاج إليه (كريس) للبقاء على لوح التزلج
لست باطلًا بوسعي أن أحضر الخضراوات بنفسي
أنا أقوم بشيء لطيف "قل "شكراً
شكراً لك - على الرحب والسعة -
إذاً، ماذا يحصل الآن مع السيدة المُصابة بطلق ناري
لقد أزالوا لها الرصاصة هذا الصباح
لذا، نحن ننتظر قسم المقذوفات أن يعطونا دليلًا على شيء
ماذا بشأن الزوج؟
يزعم أن ليس لدي أدنى فكرة عن كيف تعرضت زوجته لإطلاق النار
أحبك - وأنا أيضاً -
أحبك أكثر
في الواقع حاول أن يستجوبنا
"أفضل دفاع هو الهجوم الجيد"
ماذا عن حجة غيابه؟ - لا نعرف حتى متى تعرضت لإطلاق النار -
مِن دون وقتٍ محدد لا يُمكننا أن نبرهن أي شيء
والزوجة لا تشك بهِ إطلاقاً؟
"يقولون إن الحب أعمى"
لكن في هذه الحالة" "أعتقد أن ذلك يحصل بملء إرادتها
فقد انتقلت مِن كونها تملك ذاكرة جيدة جداً
إلى نسيان اسم الطبيب الذي التقت بهِ منذ ساعة
لم تكن تُصاب بآلام في الرأس لكنها الآن تتناول الأسبرين كما لو أنه سكاكر
حياتها كلها تداعت
لكنها اختارت ألا تطلب المساعدة طوال أشهر
ربما لا يسعها أن تصدق أن الرجل الذي تزوجت به قد يؤذيها
إنه زوجها وتعتقد أنها تعرفه
نعم، أحياناً لا تعرف مَن تزوجت
وأحياناً، لا يريدونك أن تعرف
لكن الحقيقة تظهر في النهاية
لكن ربما في هذه الحالة قد تظهر الحقيقة مع الرصاصة
نعم
أتعلم؟ قال الجراح إن إزالتها لم يكن صعباً
كانوا قلقين بشأن موقع الرصاصة وخطورة إزالتها
لكن كما اتضح، إنها بخير
أثينا)... بت أعرف أخيراً) الهدف مِن البقالة
لن أخوض هذه المُحادثة مُجدداً
لن أخضع للجراحة - ستنتظر مماتك فحسب إذاً؟ -
سأجري جلسات شعاعية أخرى
وضع الطبيب اسمي على لائحة مِن أجل تجربة لدواء العلاج الكيميائي
لقد أظهر ذلك نتائج جيدة لجعل الأورام أصغر حجماً
ما قدر تلك النتيجة الجيدة؟
...أعلم أنك تعتقدين - أنك غبي -
(اسمع، أريد أن أكون داعمة لك يا (مايكل ...وأحترمَ رغباتك، لكن
لا أريدك أن تموت - ولا أنا أريد ذلك -
اتفقنا؟
لقد عادت نتائج المقذوفات لقد وجدوا تطابقاً
هل المسدس ملك الزوج؟ - بل أسوأ مِن ذلك -
إنه ملك الزوجة
"(د. (فرانكنستاين"
"هل تقول أيضاً (فرودريك)؟"
كريغ)؟) - (لا بد مِن أنك (جوش -
تشرفت جداً بمقابلتك بالنسبة إلى الموعد الغرامي الأول
علي أن أعترف، لقد أحسنت الاختيار
عادةً لا يعتبر المرء أن المقبرة مكان رومانسي ليحصل فيه موعد غرامي
لكنه غريب، مُبتذل نوعاً ما
وفيه الكثير مِن المخارج في حال كان أحدنا مريباً جداً
تصورت أنه ما مِن شيءٍ رومانسي أكثر ...مِن مشاهدة فيلم قديم و
وتناول الطعام على قبور الناس التي كانت تعدها
شكراً لك
إن استفاق الأحياء الأموات
سيلتهمنا نجمات الشاشة الفضية وكتاب السيناريوهات
أعشق ذلك، بصحتك
بصحتك
هل تعرف ماذا عليك أن تفعل؟
هل تحب المكان الذي تعمل فيه؟ أليس مُجهداً؟
لا، إنه مُجهد بشكل لا يُصدق
لكن كم مِن وظيفة تعود فيها إلى المنزل وتشعر بأنك أحدثت فرقاً؟
لن أكون يوماً غنياً ولن يقدرني أحد
لكنني سأكون قد أحسنت إمضاء وقتي هنا
أتعلم؟ أذكر حين كان الهدف مِن الذهاب إلى السينما، تبادل القبلات في الصف الخلفي
(سمعت أن قبر (رودولف فالنتينو موجود في مكان ما هنا
ربما في الصف الخلفي
هذا بالضبط ما قلت إنني لن أفعله في الموعد الأول
هيا، هذه هي الأمور الممتعة
لقد أطلت في القدوم إلى هنا
حسناً، لا أعلم ما تريدانه لكن لا يبدو أنه أمر مناسب لي
بالنسبة إلى شخص يمضي أيامه يستمع إلى الدلائل
لقد نجحت في أن تغفل عنها كلها
لا، أرجوك
لست أنا مَن استعمل الإنترنت لأرجو أحداً لأن يخدعني
فلنذهب
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
!يا إلهي
جوش)، هل أنت بخير؟) - أنا بخير -
ماذا حصل؟ - تعرضت للاعتداء -
أخذا مفاتيحي وهاتفي ومحفظتي وأبرحاني ضرباً
لوهلة... ظننت أنهما سيقتلانني
هل حصل ذلك بعد موعدك؟ مشاهدة الفيلم تلك؟
كان موعدي
...كان هو - يا إلهي! أنا جد آسفة -
لقد أوقع بي، هو وصديقه لم أتوقع حدوث ذلك حتى
!يا لي مِن غبي
ظننت أنه لطيف! وأنه أعجبَ بي
لقد وثقتَ بالشخص غير المناسب فحسب
سيد (روسو)؟
لقد طلبنا مِن الشرطيين أن يمشطوا المقبرة
لم نعثر على هاتفك بعد لكنهم استعادوا مفاتيحك ومحفظتك
أخشى أنهما أخذا المال
على الأقل وفّرا علي عناء استبدال بطاقاتي الائتمانية وبطاقات هويتي
يُمكنك أن تُحضر أغراضك مِن مركز الشرطة
وحينها سيأخذ مُحقق شهادتك الرسمية
هل علي القيام بذلك الليلة؟ أنا مُتعب جداً
أتعلم؟ يُمكنك المبيت عندي الليلة وسأقلك إلى مركز الشرطة صباحاً
بالطبع، لا مشكلة بيوم غد
هل أنت واثق مِن أنك لم تتعرف على أي مِن الرجلين؟
ما مِن ملامح مميزة؟ - لا، آسف -
اسمع، سنبذل قصارى جهدنا لكن علي أن أحدد لك توقعاتك
أعرف كيف تسير الأمور
لا بأس، أود مغادرة المكان وأضع هذه الليلة بأسرها خلفي
اتصل بنا إن خطر لك أي شيء آخر - شكراً -
...(جوش) - أشعر بأنني غبي بالفعل -
ليس على باقي العالم أن يعرف المهزلة
لا شيء؟ - لا أثر للمسدس -
أو أي مسدس
ما مِن ذخيرة ولا بقايا إطلاق نار لا أثر للدم، المنزل نظيف جداً
(سيدتي؟ مرحباً، شرطة (لوس أنجلوس هل يُمكننا محادثتك قليلًا؟
لا أرى المانع، أنا أقوم بعمل في الفناء
(نعم، كان المحقق (روميرو يقول كم تبدو بحاتك جميلة
إن وجودي هنا يستهلك معظم وقتي في النهار
واثقة مِن أنك ترين كل شيء يحصل هنا
أنا أيضاً المسؤولة عن المراقبة في حينا
وآخذ هذه المسؤولية على محمل الجد
ما قدر معرفتك بآل (واليس)؟ - نلوح لبعضنا مِن حين إلى آخر -
(لطالما أحببت (جوان (لكن لم أكن واثقة قط بأمر (هنري
ثم تقاعد وتمكنت أخيراً مِن تكون رأيي بخصوصه
لا أحب ذلك الرجل
بيني وبينكما لست واثقة مِن أن (جوان) تحبه أيضاً
ألم يكونا متفقين؟ - كان الناس يتقاعدون في سن الـ65 -
حين كان متوسط العمر المتوقع، 68 عاماً
والآن أصبحوا جميعهم يتقاعدون باكراً !ويطلقون في سن متقدم
عذراً، لا أعرف ما علاقة أي مِن هذا بالدخول عنوة إلى المنزل؟
هل اقتحم أحد منزلهما؟
افترضت أن هذا سبب وجودكما هنا
...رغمَ أنه بصراحة تأخرتما على الحفل
إن ذلك حصل منذ 3 أشهر
(هل أخبراك آل (واليس أنه ثمة مَن اقتحمَ منزلهما؟
لا، متعهدهما قال لي
تم استبدال هذه النافذة
أخذ المتعهد بعد الأثاث وسجادة ومجموعة مِن زينة عيد الميلاد
قال إنه طلى وأعاد تبليط الأرضية أيضاً
تغيير ديكور مسرح الجريمة؟ - لهذا لم نعثر على أي شيء -
لم أرَ (جوان) أو (هنري) لأسابيع كانا خارج البلاد
هل تذكرين متى حصل كل ذلك؟
11 يناير
هل ترغبين في معلومات عن المتعهد؟ - نعم، ثم أود أن أعانقك -
أظن أنه مِن الأفضل (أن يخرج السيد (واليس
هذا أمر سخيف (يجب أن يبقى (هنري
إن ذاكرتي سيئة جداً ربما أمكنه المساعدة
يُمكنك استعادة ذلك أعددنا نسخة
شكراً كنت أتساءل عن مكانه
لقد بحثنا فيه ولاحظنا أن ليس فيه أي معلومات عن رحلتكما
أو تغيير ديكور غرفة المعيشة
عل غيرنا ديكور غرفة المعيشة؟
هذا صحيح، نعم فعلنا
لكنني لا أذكر لما
فقد أنهينا المنزل السنة الفائتة
لمَ غيرنا ديكور غرفة المعيشة؟
هل تذكرين ماذا حصل في 11 يناير؟
ربما كنت تزيلين ديكور عيد الميلاد؟
لا، نحن نفعل ذلك بعد رأس السنة مباشرة
"!هذا الوقت هو لي"
هنري)، ماذا حلّ بتلك السجادة؟)
!كم أحببت تلك السجادة
لمَ استبدلناها؟
وقع حادث
...(هنري)
ماذا فعلت؟
ظننت ستزيل هذه الأكاليل - بعد قليل -
لا مزيد مِن المماطلة
كان يجب أن نوضب كل هذا الأسبوع الماضي
ماذا يحصل إن لم نفعل؟
هل سيتوقف العالم فجأة لأن الأكاليل ما زالت مُعلقة
بعد يوم (مارتن لوثر كينغ)؟
لا أعلم لما أنت كذلك
أشتاق حين كنت تعمل لتكسب لقمة عيشك
نعم، حسناً، لم تعملي يوماً في حياتك - بالطبع عملت -
لقد تدبرت شؤون هذا المنزل
واهتممت بأمرك في السنوات الـ30 المنصرمة
...وجل ما طلبته - ...وجل ما طلبته -
هو أن أعمل أكثر من 60 ساعة أسبوعياً لأعيلك وأتحمل نفقات هذا المنزل
وأي هواية سخيفة يهواها قلبك
صف لتعلم السيراميك؟
هنري)، ماذا فعلت؟) أتعلم كم بذلت مجهوداً على ذلك؟
لا، لكنني أعلم كم كلفني أن تتعلمي كيفية صنع شيء يُمكنني شراءه بـ20 دولاراً
!دروس نفخ الزجاج
ماذا تفعل؟ - !هذا هو الوقت المخصص لي -
!تقاعدي أنا
ولن أسمح لك بأن تسيطري على سنواتي الذهبية كما سيطرت على باقي حياتي
لا بأس
سأتولى أمر الزينة بنفسي
لطالما ظننت أنك حين تتقاعد سيكون الوقت الذي نمضيه معاً
الوقت الذي نمضيه معاً
أعلم أنك مستاء مِن شيءٍ ما لكنني زوجتك
لذا، أنت عالق معي
"لقد أطلقت النار علي"
لا أعلم ما الذي دهاني
لكن فكرة أن أمضي 30 سنة إضافية معك ...في ذلك المنزل
اعتبريها جنوناً مؤقتاً
حسناً، لك الحق في نقل تلك الحالة إلى القاضي
(آسف يا (جواني ندمت على فعلتي فوراً بعد قيامي بها
حاولت التعويض عليك أفضل ما يُمكنني
بعد الحادثة - كذبت علي -
طوال ذلك الوقت عرفت ما خطبي
وظللت تقول لي إن كل ذلك في رأسي
أفترض أنه كان كذلك
لأنك تسبب بذلك
ستكونين بخير
لقد ظن أنني غبية
وقد برهنت له تواً أنه كان مُخطئاً
كريس)، هيا يا صديقي) تناول شيئاً قبل ذهابك إلى المدرسة
لست على ما يرام
هل أنت مريض؟
هل أنت واثق مِن ذلك؟
لا أريد الذهاب - حسناً -
هل ما زلت متضايقاً حيال ما حصل ذلك اليوم؟
أريد أن أكون مثل الجميع
أعلم، لكنك لست كذلك
أعلم أنني قلت لك إنه يُمكنك القيام بأي شيء
وكان ذلك غباءً مني
ألأنني أعاني شللاً دماغياً؟ - لا -
لأنه لا يُمكن لأحد أن يقوم بكل شيء
ونعم
ثمة أمور في الحياة لن تتمكن مِن القيام بها
وثمة أمور أخرى ستتمكن مِن القيام بها
لكن ستكون أصعب بكثير مما هي على الأولاد الآخرين
لأنك تعاني شللاً دماغياً
آسف، لن أركب لوح التزلج مجدداً
الأمر ليس متعلقاً بذلك
لا أريدك أن تخاف فحسب
جربت شيئاً ولم ينجح الأمر
ربما سينجح المرة المقبلة
لكن يُمكنك أنت ركوب لوح التزلج
تعرف ما لا يُمكنني أن أفعله؟ - الطهو؟ -
هذا ليس لطيفاً
لكنه صحيح على الأرجح
أنا عاجز عن جعل النبات ينمو قتلت كل نبتة أعطيَت لي
لكن مُدرّسة العلوم خاصتك أخبرتني أنك قمت بأفضل عمل مِن بين صفك كله
بحيث جعلت النبات ينمو مِن البذور
لذا، هذا شيء تبرع فيه أكثر مني
حقاً؟ - حقاً -
لا أريدك أن تتوقف عن المحاولة أبداً
لكن مِن الأفضل أن نجرب أموراً جديدة معاً حين تكبر قليلًا بعد، اتفقنا؟
اتفقنا
أنت لست مثل الأطفال الآخرين أنت طفلي أنا
وأنا أحبك أكثر مِن أي شيء في هذا العالم
وأنا أيضاً أحبك يا أبي
عذراً، هل الوقت غير مناسب؟ - سيد (دياز)؟ -
...(إيدي)
رجاءً
أردت أن أعتذر عن ذلك اليوم
لقد تخطيت حدودي ولم تستحقي ذلك
كان لديك كل الحق لأن تغضب
مِن واجبي أن أعتني بابنك ولم أفعل ذلك
أنا مُرتاحة لأن (كريستوفر) بخير
أنا أحارب بشدة مُحاولاً حمايته وأنسى أن الوقوع جزء مِن الحياة
مِن المفترض أن يُعلمنا كيف نقف مِن جديد
نعم، يُقال الكثير بشأن العودة للركوب على الحصان
لكن ثمة أيضاً قيمة في تعلّم ذلك
أنت لا تحب الجياد - عذراً؟ -
في بعض الأحيان، تملي علينا قيودنا متى يجب أن نتوقف
لكن أحياناً، يُمكنها أن ترينا حيث يجب أن نبحث في الخطوة التالية
اليوم، وقع عن لوح التزلج
لكن غداً، سيكتب "الرواية الأمريكية العظيمة"
أعلم أنك قلتِ إنه يُبلي حسناً في الصف ...لكن
...حسناً، ربما ليس غداً، لكن
يوماً ما - نعم، يوماً ما -
!أهلًا بعودتك - شكراً -
لو عرفت أنني سأحظى بهذا القدر مِن الاهتمام
لتعرضت للسرقة قبل الآن
مرحباً - شكراً -
اشتقنا إليك - سررت لرؤيتك، شكراً -
شكراً يا رجل
لم تخبريهم، شكراً
طلبتَ مني ألا أفعل ما زلت غير متأكدة لماذا
لم تكن غلطتك - كان يجب أن أكون أدرى بذلك -
لم يفت الأوان للعودة إلى الشرطة
حاولت سحب ملفه والحصول على نسخة عن صورته
لكن زال كل شيء، تم محو كل شيء كانت خدعة كاملة
نعم، ذلك يعني أنه فعل ذلك سابقاً
إن أعطيتهم وصفاً له ربما أمكنهم العثور عليه
لقد آذاك - إن الكدمات تلتئم -
أما الإهانة، فيصعب تخطيها
وأن يتوجب علي كتاب تقرير ليراه الغرباء
(لا أستطيع يا (مادي
هل ستتصرف كما لو أنه لم يحصل شيء؟
لا، سأتعامل مع الأمر بطريقتي الخاصة
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
هل يُمكنني الحصول على موقعك؟
...حسناً، فلنرَ ماذا
جميل
ظننت أنك بحاجة إلى بعض النشويات
أبي، لا أريد أن أكون هنا - ثِق بي، سيكون الأمر ممتعاً -
!كريس)! مفاجأة)
ما هذا
هل تذكر حين قلت لك إنك إن رغبت في تجربة شيء جديد
فسنفعل ذلك معاً؟ - نعم -
فلنجرب لوح التزلج
حسناً - حسناً -
مستعد؟ - !مستعد -
!وها نحن ذا
!انظروا إليه يسير
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة: ساندي الحداد - سكرينز إنترناشونال - بيروت