1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
في الحلقة السابقة
مـــــــــــن
نيران صغيرة في كل مكان
2
00:00:03,810 --> 00:00:05,860
كلفة المحامي هي 30 ألف دولار
3
00:00:06,270 --> 00:00:07,956
يا (مي)، إذا كنتِ بحاجة لهذا الكم من المال،
4
00:00:07,980 --> 00:00:09,900
فأنتِ تعرفين ما هي القطعة التي
بوسعكِ بيعها للحصول عليه
5
00:00:11,650 --> 00:00:14,256
أظن بأنكِ كنتِ على حق.
أظن بأنها تحاول توكيل محامي
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,716
هل سيتوجب علي الذهاب إلى المحكمة؟
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,966
- أعني، إنني لا أعلم
- و أناضل للحفاظ على طفلتي؟
8
00:00:17,990 --> 00:00:19,766
هل أنت المحامي الذي يمثل آل (ماكولو)؟
9
00:00:19,790 --> 00:00:21,306
بالطبع سأفعل. إنهما صديقانا المقربان
10
00:00:21,330 --> 00:00:23,330
أنت تدرك بأنهما يسرقان الطفلة، صحيح؟
11
00:00:23,410 --> 00:00:25,170
أريد إجراء عملية إجهاض
12
00:00:25,880 --> 00:00:28,040
"- بيرل وارين؟"
- هذه أنا
13
00:00:30,710 --> 00:00:32,380
تعالي هنا
14
00:00:33,970 --> 00:00:36,800
- يا (إيلينا)، لا تفعلي هذا
- سأعود في غضون يومين
15
00:00:38,100 --> 00:00:40,446
إتضح لي بأن (ميا رايت) كان لديها أخ
16
00:00:40,470 --> 00:00:42,956
إن (وارين) هو إسم شقيقها.
عرفتُ ذلك
17
00:00:42,980 --> 00:00:44,416
إنها هي
18
00:00:44,440 --> 00:00:46,536
هنالك الكثير من الأسرار يا (مي)
19
00:00:46,560 --> 00:00:49,440
تلك هي الأسرار التي تبقيكِ وحيدة
20
00:00:50,320 --> 00:00:52,086
ألم تلتقيا قط بحفيدتكما؟
21
00:00:52,110 --> 00:00:54,086
الطفل الذي كانت (ميا) حاملاً به
في تلك الصورة...
22
00:00:54,110 --> 00:00:55,990
لم يكن طفلها
23
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
يـــولـــيـــو 1997
24
00:01:17,390 --> 00:01:18,850
ما زال بوسعنا الإنسحاب، لعلمك
25
00:01:19,390 --> 00:01:22,390
نذهب للتسكع في مقهى (بورديرز)،
و نقرأ المجلات لغاية أن يقوموا بطردنا
26
00:01:23,560 --> 00:01:25,206
إننا حتى لا نعرف هؤلاء الأولاد
27
00:01:25,230 --> 00:01:27,270
- إننا نعرف (جي بي)
- بل أنتِ تعرفينه
28
00:01:27,940 --> 00:01:30,860
- قال لي أحضري أصدقاءكِ
- كان يقصد ثدياكِ
29
00:01:31,440 --> 00:01:33,296
و أنتِ تعلمين بأن هذه الحفلة ستكون
مليئة فحسب
30
00:01:33,320 --> 00:01:35,990
بمجموعة من صديقات (ليكسي) و قد
وضعن حمالاتهن تحت التدريب، صح؟
31
00:01:36,320 --> 00:01:38,780
حسناً، نحن سنرتاد الثانوية معهم جميعاً
32
00:01:39,280 --> 00:01:41,330
هلّا حاولنا الإندماج معهم قليلاً؟
33
00:01:43,950 --> 00:01:46,080
عشرة ثواني أضافية لتقوم بإبعاد قضيبك
يا (دينويتز)
34
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
إنها حفلة.لمَ ترتدين زياً
كما لو أنكِ متوجهة للقتال؟
35
00:02:01,720 --> 00:02:02,810
دوركِ يا (إيزي)
36
00:02:10,440 --> 00:02:11,650
إننا في عصر التسعينات، صحيح؟
37
00:02:13,230 --> 00:02:18,150
إفعلاها، إفعلاها، إفعلاها، إفعلاها
38
00:02:20,620 --> 00:02:22,780
إنتظري يا (إيزي). ربما يجدر بنا ألا نفعل
39
00:02:23,620 --> 00:02:28,000
فيما عدا أننا نفعل هذا دائماً
40
00:02:28,670 --> 00:02:31,210
ليس بوجود نصف طلاب المرحلة الأولى
على الجانب الآخر من الباب تماماً
41
00:02:31,540 --> 00:02:33,880
كلا، بل كنا نفعلها بوجود أهلنا في الأسفل فحسب
42
00:02:36,710 --> 00:02:38,656
خمسة دقائق إضافية
43
00:02:38,680 --> 00:02:41,470
أرأيتِ؟ لدينا الكثير من الوقت
44
00:02:43,010 --> 00:02:44,696
نعم
45
00:02:44,720 --> 00:02:46,270
حسناً
46
00:02:58,860 --> 00:02:59,836
إبتعدي عني
47
00:03:02,620 --> 00:03:04,580
إنتظرا، ظننتُ بأنكما صديقتين
48
00:03:04,990 --> 00:03:07,540
ليس بعد أن قامت للتو بالتحرش بي
49
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
ريــــس ويذرسبــــون
و
كــــيري واشنطــــن
50
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
[ نيرانٌ صغيرة فـــــي كلِ مكان ]
51
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
الحلقة السابعة
" الصورة المثالية "
52
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
☆ تــرجــمــة : شـــيــمـــاء جـــويـــد ☆
53
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ديــســمــبــر 1997
54
00:04:33,370 --> 00:04:35,766
♪ البهجة تغمر العالم♪
55
00:04:35,790 --> 00:04:38,776
♪ها قد أقبل مولانا♪
56
00:04:38,800 --> 00:04:44,276
♪ فالتستقبل الأرض ملكها♪
57
00:04:44,300 --> 00:04:50,286
♪ و لتُهدي له كل القلوب فسحةً داخلها♪
58
00:04:50,310 --> 00:04:52,640
♪ و لتغني السماء و الطبيعة♪
59
00:04:52,850 --> 00:04:55,560
♪ و لتغني السماء و الطبيعة ♪
60
00:04:55,770 --> 00:05:01,440
♪ و السماء، السماء، و الطبيعة ستغنيان ♪
61
00:05:01,690 --> 00:05:04,256
♪ البهجة تغمر العالم ♪
62
00:05:04,280 --> 00:05:07,030
♪ و منقذنا يبسط حكمه♪
63
00:05:07,240 --> 00:05:12,660
♪ فالتُنشد البشرية أغانيها♪
64
00:05:12,910 --> 00:05:15,846
♪ بينما الحقول و السيول ♪
65
00:05:15,870 --> 00:05:17,630
إنه مثالي
66
00:05:18,590 --> 00:05:21,356
♪ تُكرر صوت البهجة الرنان♪
67
00:05:21,380 --> 00:05:24,130
♪ تُكرر صوت البهجة الرنان ♪
68
00:05:24,340 --> 00:05:29,600
♪ تكرر...تكرر صوت البهجة الرنان ♪
69
00:05:30,810 --> 00:05:33,366
- كيف سارت عملية إنارة الأشجار؟
- كانت جميلة
70
00:05:33,390 --> 00:05:35,246
كانت (ليكسي) تبدو رائعة
71
00:05:35,270 --> 00:05:38,270
و أنغام الجوقة كانت متسقة مع بعضها بالفعل
72
00:05:40,400 --> 00:05:42,586
يا (بيل)، يا لهذه الصور
73
00:05:42,610 --> 00:05:46,530
لقد رمشت عينا (تريب)، و يبدو (مودي)
كما لو إنه ترتسم على وجهه تعابير سنجاب
74
00:05:47,360 --> 00:05:49,216
أما (إيزابيل)، فتبدو تعيسة، بالطبع
75
00:05:49,240 --> 00:05:50,966
الشيء الوحيد النافع في الصورة
هو الثياب ذات النقوش المربعة
76
00:05:50,990 --> 00:05:53,200
أعتقد بأننا يجب أن نعيد تصوير هذه اللقطات
77
00:05:57,210 --> 00:05:59,330
هل فكرتَ فيما ستقوله يوم غد؟
78
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
هذا هو ما جعلني أبقى في المنزل كي أعمل عليه
79
00:06:06,880 --> 00:06:08,510
أعني بخصوص (ميا)
80
00:06:12,470 --> 00:06:16,616
- إن (بيبي) هي من رفعت دعوى الحضانة
- لكن (ميا) هي من تمولها
81
00:06:16,640 --> 00:06:18,456
- يا (إيلينا)
- إنني آسفة
82
00:06:18,480 --> 00:06:21,286
لكن أنظر إلى ما فعلته بآل (رايان) المساكين
83
00:06:21,310 --> 00:06:25,150
و ما فعلته لوالديها و لإبنتها، و لنا
84
00:06:25,490 --> 00:06:29,110
أعني، إنها بالفعل إستغلت كرمنا
85
00:06:29,490 --> 00:06:33,516
متظاهرة بأنها فقيرة بينما هي تخفي
مبلغ نصف مليون دولار
86
00:06:33,540 --> 00:06:35,136
من الذي يخفي مبلغ نصف مليون دولار؟
87
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
لا أحد. إنني أكلم والدك.
إصعد إلى الأعلى
88
00:06:41,330 --> 00:06:43,170
قامت (ميا) بإختطاف (بيرل)
89
00:06:43,420 --> 00:06:46,686
أعني، لا أدري لمَ أنت تحاول أن تتصرف
كما لو إنني إقترفتُ خطأً ما
90
00:06:46,710 --> 00:06:48,656
و ماذا يُسمى ذهابكِ إلى نيويورك
و قيامكِ بالتخلي عن عائلتكِ
91
00:06:48,680 --> 00:06:49,776
كي تذهبي للعب دور المحققة (نانسي درو)؟
92
00:06:49,800 --> 00:06:52,430
لماذا تعاقبني على...على إكتشافي للحقيقة؟
93
00:06:59,020 --> 00:07:01,456
لا تشعري بأنكِ مُعرضة للضغط كي تقولي
أكثر مما أنتِ بحاجة لقوله
94
00:07:01,480 --> 00:07:04,206
جُلَّ ما نريده هو أن يرى القاضي بأنكِ
95
00:07:04,230 --> 00:07:06,360
مواطنة مستقبلية مستقيمة و تتحمل المسؤولية
96
00:07:06,820 --> 00:07:11,740
إسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً
كي تكون (بيبي) على أهبة الإستعداد
97
00:07:12,700 --> 00:07:15,766
لن تكون هنالك أي وسائل للإعلام
في قاعة المحكمة، صحيح؟
98
00:07:15,790 --> 00:07:17,726
- لا كاميرات أو....
- بالضبط
99
00:07:17,750 --> 00:07:19,806
إن إجراءات محاكم شؤون الأسرة
تكون مغلقة عن العامة
100
00:07:19,830 --> 00:07:22,670
الأشخاص الوحيدون الذين سيكونون
في القاعة سيحضرون بناءً على طلب الطرفين
101
00:07:22,790 --> 00:07:26,130
- و أنتِ الشخص الوحيد الذي في صف (بيبي)
- إنها الشخص الوحيد الذي أحتاجه
102
00:07:31,510 --> 00:07:33,350
أعطِ هذه لـ (ميا) في المرة المقبلة
التي تذهبين فيها إلى هناك
103
00:07:33,930 --> 00:07:37,310
لم أذهب إلى هناك منذ أسابيع
اعطها لصديقتكِ المفضلة، (بيرل)
104
00:07:38,600 --> 00:07:40,246
حسناً، إنسي الأمر
105
00:07:40,270 --> 00:07:41,390
لمَ قميصها بحوزتكِ؟
106
00:07:43,980 --> 00:07:45,570
و لمَ كنتِ تنامين هناك على أي حال؟
107
00:07:48,150 --> 00:07:49,400
ماذا، أتشعرين بالغيرة؟
108
00:07:50,490 --> 00:07:53,240
لا تقلقي حيال الأمر .
لم تقم صديقتكِ بهجركِ لأجلي
109
00:07:55,620 --> 00:07:57,676
هلموا يا رفاق. كعكات ساخنة
110
00:07:57,700 --> 00:07:59,330
إدعموا (بيبي جاو)
111
00:08:00,620 --> 00:08:02,670
أتريدين الذهاب إلى مقهى (آرابيكا)
بعد المدرسة؟
112
00:08:03,290 --> 00:08:06,670
أود ذلك، لكن لدي إجتماع في ال (ج أ ق) لاحقاً
113
00:08:07,300 --> 00:08:09,420
- تعلم، جمعية إنجازات الأقليات....
- لا، أعلم، أعلم
114
00:08:10,800 --> 00:08:12,970
كنتم تعقدون إجتماعات بكثرة مؤخراً، ها؟
115
00:08:14,050 --> 00:08:15,930
- نعم
- هلموا يا رفاق
116
00:08:16,470 --> 00:08:19,520
كعكات ساخنة. إدعموا (بيبي جاو)
117
00:08:22,600 --> 00:08:23,850
بوسعكِ الإحتفاظ بالكعكة
118
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
لكنها فكرة سديدة
119
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
" مرحباً "
" أمَا زلتِ تحتفظين بدمى (كاباج باتش)؟
إنني بحاجة إليهم من أجل مشروع "
120
00:08:46,960 --> 00:08:51,526
كل شيء كان هادئاً و مضيئاً في الحفل
السنوي لإضاءة الأشجار في ساحة بلدة (شيكر)
121
00:08:51,550 --> 00:08:53,986
لكن هذا الصباح يمثل كل شيء عدا ما ذكر
122
00:08:54,010 --> 00:08:56,640
الليلة الماضية، إحتفلت هذه المدينة بولادة طفل
123
00:08:57,050 --> 00:09:01,406
و اليوم، تقرر المدينة من الذي سيربي طفلة.
يا للمسيح، يا (والت)
124
00:09:01,430 --> 00:09:03,616
لعلمك، بإمكانك كتابة هذا الهراء
لكن لا أستطيع أن أتفوه به
125
00:09:03,640 --> 00:09:07,916
ما زال سكان شيكر في حالة إنقسام واضح
ما بين السيدة (جاو) و آل (ماكولو)
126
00:09:07,940 --> 00:09:10,166
حيث من المقرر أن يلجأ الطرفان
إلى فض النزاع في المحكمة اليوم
127
00:09:10,190 --> 00:09:13,240
من الذي يستحق الحضانة؟
القاضي (راينبيك) هو من سيقرر ذلك
128
00:09:15,780 --> 00:09:17,370
هنالك الكثير من الكاميرات
129
00:09:20,620 --> 00:09:22,700
ربما توجد طريق أخرى للدخول
130
00:09:23,830 --> 00:09:26,540
نعم. نعم، فالنتحقق
131
00:09:28,590 --> 00:09:31,880
هلّا وصفتِ حالتكِ العقلية التي أدت بكِ
إلى الذهاب إلى محطة الإطفاء؟
132
00:09:34,550 --> 00:09:36,890
كانت (ماي لينغ) تبكي دون توقف طوال اليوم
133
00:09:37,340 --> 00:09:41,810
و عكفتُ على حملها،
لم أكن أعلم ما الذي بوسعي فعله، و...
134
00:09:42,560 --> 00:09:44,770
قمتُ بحملها فحسب لكنها إستمرت
في البكاء أيضاً
135
00:09:45,020 --> 00:09:47,900
بقيت على هذا الحال لمدة أسابيع.
كانت ترفض الرضاعة
136
00:09:48,400 --> 00:09:50,626
كان يجب أن تأكل و إلا ستموت
137
00:09:50,650 --> 00:09:53,320
هل تعرفين هذا المصطلح [إكتئاب ما بعد الولادة]؟
138
00:09:54,280 --> 00:09:55,626
كلا
139
00:09:55,650 --> 00:09:57,216
هل تتذكرين الشرطي
140
00:09:57,240 --> 00:10:00,596
الذي وجدكِ فاقدة للوعي على الرصيف
في تلك الليلة؟
141
00:10:00,620 --> 00:10:01,926
كلا
142
00:10:01,950 --> 00:10:04,806
و ماذا عن الأطباء الذين شهدوا بأنهم عالجوكِ
143
00:10:04,830 --> 00:10:06,346
في المشفى لمدة أسبوع؟
144
00:10:06,370 --> 00:10:07,710
كلا
145
00:10:08,580 --> 00:10:13,090
ما هو أول شيء تذكرتِه بعد ذهابكِ
إلى محطة الإطفاء؟
146
00:10:13,380 --> 00:10:15,356
تذكرتُ (ماي لينغ). لقد إستيقظتُ
147
00:10:15,380 --> 00:10:19,816
و سألتُ...سألت: [أين ماي لينغ؟]
قالوا لي بأن (ماي لينغ) رحلت
148
00:10:19,840 --> 00:10:24,036
لم أصدقهم
توسلتُ إليهم: [أرجوكم أعثروا عليها]
149
00:10:24,060 --> 00:10:25,850
[أرجوكم ساعدوني كي أجدها]
لكن....
150
00:10:27,230 --> 00:10:28,900
قالوا بأن ليس في يدهم حيلة
151
00:10:29,440 --> 00:10:33,360
و أخبروني بأنني تنازلتُ عن حقوقي
حين تركتُها هناك
152
00:10:34,070 --> 00:10:38,150
لذا قررتُ أن أبحث عنها بنفسي
153
00:10:39,530 --> 00:10:42,200
فبحثتُ. و بحثتُ و بحثت
154
00:10:43,490 --> 00:10:44,740
و من ثم وجدتُها
155
00:10:50,750 --> 00:10:52,316
و ها أنا ذا هنا
156
00:10:52,340 --> 00:10:55,340
و كيف تصفين نفسك في الوقت الحاضر
يا سيدة (جاو)؟
157
00:10:56,170 --> 00:10:58,090
أصبحتُ أقوى و أفضل
158
00:10:58,880 --> 00:11:02,180
لدي وظيفة جيدة و منزل دافئ
159
00:11:02,970 --> 00:11:04,850
و لدي صديقة جيدة للغاية
160
00:11:06,600 --> 00:11:09,366
و الآن، كل ما أحتاج إليه هو (ماي لينغ)
161
00:11:09,390 --> 00:11:12,230
لدي كل شيء و لا ينقصني سوى وجود (ماي لينغ)
162
00:11:13,650 --> 00:11:15,070
لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
163
00:11:22,320 --> 00:11:27,330
سيدة (جاو)، أنتِ تجنين 2.35 دولار في الساعة
بالإضافة إلى البقشيش. هل هذا صحيح؟
164
00:11:27,830 --> 00:11:31,266
- أجل
- و قبل الولادة، كنتِ تعملين كنادلة أيضاً
165
00:11:31,290 --> 00:11:33,500
لكن في مطعم (ذا رويال غاردين)
في (كليفلاند). هل هذا صحيح؟
166
00:11:34,290 --> 00:11:36,476
- أجل
- و كم من المال كنتِ تجنين هناك؟
167
00:11:36,500 --> 00:11:38,356
نفس المبلغ
168
00:11:38,380 --> 00:11:40,066
كنتِ تجنين نفس المبلغ عندما قمتِ
بالتخلي عن إبنتكِ
169
00:11:40,090 --> 00:11:41,866
لأنكِ لم تكوني قادرة على تحمل النفقات
التي تستلزمها رعايتكِ لها
170
00:11:41,890 --> 00:11:43,736
إعتراض يا حضرة القاضي
هذه تكهنات
171
00:11:43,760 --> 00:11:45,696
مقبول
172
00:11:45,720 --> 00:11:48,680
يا سيدة (جاو)، هل تميزين هذه الصورة؟
173
00:11:53,100 --> 00:11:54,916
كلا
174
00:11:54,940 --> 00:11:57,280
هذه يد (ميرابيل) بعد تعرضها للسعة البرد
175
00:12:03,240 --> 00:12:05,990
هل تعلمين مدى طول المدة التي بقيت فيها
متروكة خارجاً في البرد من قِبلكِ؟
176
00:12:06,950 --> 00:12:11,936
لقد قرعتُ على الباب، كي أجعلهم
يعلمون بأنها موجودة في الخارج
177
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
و هل إنتظرتِ كي تتأكدي بأنهم
سيستجيبون لطرقكِ على الباب؟
178
00:12:15,920 --> 00:12:17,856
كنتُ...كنتُ خائفة
179
00:12:17,880 --> 00:12:21,606
كنتُ خائفة جداً بأنهم سيجدوني
و يعيدوني إلى الصين
180
00:12:21,630 --> 00:12:26,220
و لن يسمحوا لي أبداً، أبداً برؤية إبنتي مجدداً
181
00:12:27,100 --> 00:12:28,996
إذن أيهما صحيح يا سيدة (جاو)؟
182
00:12:29,020 --> 00:12:32,036
هل قمتِ بالتخلي عن إبنتك و أنتِ
بكامل وعيكِ باحثةً عن المساعدة
183
00:12:32,060 --> 00:12:33,876
أم إنكِ كنتِ تعانين إنهيار ما بعد الولادة
184
00:12:33,900 --> 00:12:36,246
و لم تكن لديكِ أدنى فكرة عن عواقب أفعالكِ؟
185
00:12:36,270 --> 00:12:37,820
لأنه يستحيل أن يكون كلا الأمرين
186
00:13:03,550 --> 00:13:06,970
أتعلمين، منذ وقتٍ طويل، لم أستطع
أن أفهم ما السبب الذي يدفعكِ إلى فعل ذلك
187
00:13:08,220 --> 00:13:11,930
ما السبب الذي يجعلكِ تساعدين تلك المرأة
الفقيرة لتدمير حياة صديقتي المقربة
188
00:13:12,390 --> 00:13:15,480
- لكن الآن فهمت
- ما الذي فهمتِه يا (إيلينا)؟
189
00:13:17,610 --> 00:13:20,916
من خلال مساعدتكِ لها، تجعلين
مما فعلتِه يبدو صائباً
190
00:13:20,940 --> 00:13:22,400
و ما هو الشيء الذي فعلتُه؟
191
00:13:26,160 --> 00:13:27,530
الشيء الذي فعلتِه لآل (رايان)
192
00:13:31,740 --> 00:13:32,830
ماذا؟
193
00:13:35,960 --> 00:13:37,330
إنني أعلم بشأنهم
194
00:13:38,330 --> 00:13:40,590
و أعرف السبب الذي يجعلكِ تعيشين
حياتكِ بهذه الطريقة
195
00:13:44,510 --> 00:13:46,050
لقد إلتقيتُ بوالديكِ، في الواقع
196
00:13:46,970 --> 00:13:48,340
إنهما شخصان طيبان
197
00:13:49,470 --> 00:13:51,116
يؤسفني سماع نبأ شقيقكِ
198
00:13:51,140 --> 00:13:54,220
لا بد أن الأمر كان عصيباً للغاية على والدتكِ
كونها فقدتكما معاً في نفس الوقت
199
00:13:56,020 --> 00:13:57,326
تعلمين، إنني أقفز في إستنتاجاتي هنا،
200
00:13:57,350 --> 00:14:00,546
لكنني أفترض بأن (بيرل) لا تعلم أي شيء عن هذا
201
00:14:00,570 --> 00:14:05,110
و بأن هذا كان السر الخاص بكِ فقط
طوال هذه الأعوام
202
00:14:08,740 --> 00:14:13,370
أجد أن الأمر مثير للفضول كونكِ
ستشهدين على سلوك (بيبي)
203
00:14:13,950 --> 00:14:17,120
- و أنكِ ستشهدين يوم غد
- سأفعل
204
00:14:19,460 --> 00:14:20,880
إنني أفكر في (بيرل) فحسب
205
00:14:21,920 --> 00:14:23,380
بعد كل ما مرت به
206
00:14:24,300 --> 00:14:27,550
كيف ستعرف بشأن ماضيها و بشأن والدها
207
00:14:28,510 --> 00:14:30,366
و بشأن ما إقترفتِه
208
00:14:30,390 --> 00:14:32,220
كل ذلك ستعرفه خلال مداولات المحكمة؟
209
00:14:33,220 --> 00:14:34,520
هل تهددينني؟
210
00:14:35,430 --> 00:14:36,830
إنه في الواقع سؤال أكثر من كونه تهديد
211
00:14:38,100 --> 00:14:41,480
هل نضالكِ لصالح إمرأة أخرى كي تنال طفلتها
يستحق أن تجازفي بخسارة طفلتكِ؟
212
00:15:11,590 --> 00:15:14,236
ما رأيكِ في المجئ في وقتٍ لاحق الليلة،
213
00:15:14,260 --> 00:15:16,536
و تعلمين، يمكننا، لا أعلم،
214
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
أن ندرس علم التشريح؟
215
00:15:19,140 --> 00:15:21,310
ما زلتُ... تعلم
216
00:15:21,520 --> 00:15:23,916
هل يُخيّل لي، أم إن هذه الفترة من الشهر
217
00:15:23,940 --> 00:15:25,230
هي مستمرة لمدة..حوالي شهر الآن؟
218
00:15:28,610 --> 00:15:30,926
- لقد تركني (تريب). هل أنتِ متوجهة إلى المنزل؟
- إنك تبدو كَلِص سيارات مهووس
219
00:15:30,950 --> 00:15:32,756
لا بأس. سأغادر على أي حال
220
00:15:32,780 --> 00:15:34,716
قلتُ لـ (غريميس) بأنني سآخذه إلى (تاور)
221
00:15:34,740 --> 00:15:38,290
إنتظر، أليس عليك اليوم حضور
إجتماع السود ذاك مع (بيرل)؟
222
00:15:38,580 --> 00:15:41,080
لا، لقد إنتهينا من ذلك الأمر منذ شهر مضى تقريباً
223
00:15:42,380 --> 00:15:44,606
لكن وضع الفتى الأبيض التعيس سيبقى
مستمراً معك في غرفتك الليلة
224
00:15:44,630 --> 00:15:46,300
أراكِ لاحقاً
225
00:15:49,220 --> 00:15:52,486
- لكن ما الذي يجعلها تقول ذلك؟
- لا أدري و لا يهمني
226
00:15:52,510 --> 00:15:53,800
أعني، إن الأمر غريب فحسب
227
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
ماذا؟
228
00:16:01,440 --> 00:16:04,036
- لقد قبلوكِ
- قبلوني
229
00:16:04,060 --> 00:16:05,956
- لقد قبلوك!
- يا إلهي
230
00:16:05,980 --> 00:16:07,820
لقد قبلوكِ
231
00:16:11,780 --> 00:16:14,120
لا أصدق بأن عيد الميلاد على الأبواب
232
00:16:15,240 --> 00:16:17,516
أراهن أن بيتكم يبدو جميلاً، مُضاءً و مُزيناً
233
00:16:17,540 --> 00:16:20,080
إن أمي تفقد صوابها كلياً بخصوص الأمر
234
00:16:20,540 --> 00:16:22,500
أتعلمين، إنها تقوم بتوظيف فريق كامل
من المختصين
235
00:16:24,960 --> 00:16:26,106
مُري بنا. سترينه
236
00:16:26,130 --> 00:16:27,710
لا أستطيع
237
00:16:28,670 --> 00:16:31,930
ما بين مسألة (مودي) و والدتينا،
إنه عبءٌ ثقيل فحسب
238
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
ربما ستهدآن بعد المحاكمة، تعلمين؟
239
00:16:36,050 --> 00:16:38,050
هذا لا يعني بأن أمي تهدأ قط حيال
أي شيء، لكن...
240
00:16:39,100 --> 00:16:41,366
- و أمي كذلك
- لكن ذلك منطقي، على أي حال
241
00:16:41,390 --> 00:16:44,560
أعني، إنها... إنها إستثمرت مالاً كثيراً
242
00:16:45,360 --> 00:16:47,110
- لذا...
- ماذا ؟
243
00:16:47,610 --> 00:16:50,126
أمكِ، لقد...لقد دفعت أتعاب
محامي (بيبي)، صحيح؟
244
00:16:50,150 --> 00:16:51,990
هذا....هذا ما قالته أمي
245
00:16:54,610 --> 00:16:58,136
حسناً. و ما الذي قالته بعد؟
246
00:17:00,250 --> 00:17:04,016
قالت بأن أمك لديها...حوالي.. نصف مليون
في المصرف
247
00:17:04,040 --> 00:17:07,896
صحيح، لأنه....نحن نأتي بأثاثنا من الشارع
للتسلية فقط
248
00:17:07,920 --> 00:17:09,476
- هذا صحيح
- إن ذلك سخيف
249
00:17:09,500 --> 00:17:11,340
لا، أنتِ محقة، أنتِ محقة، أنتِ محقة
250
00:17:13,090 --> 00:17:15,760
واو، البرد قارس هنا. أنا....
251
00:17:17,430 --> 00:17:18,930
إن الجو أكثر دفئاً هنا
252
00:17:22,390 --> 00:17:24,536
أحضرتُ لكِ هذه الهدية
253
00:17:24,560 --> 00:17:27,496
رأيتُها قبل شهر، و أنا فقط، راودني حدس
254
00:17:27,520 --> 00:17:29,270
أشكركِ يا أمي
255
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
- مرحباً يا صاحبي
- أعتذر
256
00:17:33,530 --> 00:17:35,336
أين كنت؟ إننا نحتفل
257
00:17:35,360 --> 00:17:37,096
- إنني آسف
- هلّا جعلتَ إبنتك تنزل إلى هنا
258
00:17:37,120 --> 00:17:39,006
- لأن هذه لحظة عائلية هامة
- إتركيها و شأنها لوهلة فحسب
259
00:17:39,030 --> 00:17:42,886
نعم، إن هذا...هذا قماش ذو نقوش مربعة
260
00:17:42,910 --> 00:17:44,636
أليس رائعاً للغاية؟ و بهذه الطريقة
261
00:17:44,660 --> 00:17:46,186
بوسعكِ إرتداؤه في صورة عيد الميلاد
262
00:17:46,210 --> 00:17:49,186
- ظننتُ بأننا إلتقطنا هذه الصور سلفاً
- نعم، فعلنا، لكنها كانت فظيعة
263
00:17:49,210 --> 00:17:51,776
لذا سيمر علينا (جورج) بعد العشاء
و يلتقطها مجدداً
264
00:17:51,800 --> 00:17:53,986
الليلة؟
إنني في خضم التحضير لمرافعة يا حبيبتي
265
00:17:54,010 --> 00:17:56,696
- لن أرتدي ربطة العنق تلك ذات النقوش المربعة
- نعم، ستفعل
266
00:17:56,720 --> 00:17:58,616
إن نقشة المربعات هي التي تجعل الصورة جميلة
267
00:17:58,640 --> 00:18:00,310
"إيزابيل؟"
268
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
"إيزابيل؟"
269
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
أبريل
" وصلتني رسالتكِ. نعم، مُري بي الليلة "
270
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
إيزي
" نعم. رائع "
271
00:18:16,490 --> 00:18:17,950
أود أن أرفع نخباً
272
00:18:19,530 --> 00:18:23,450
نخب (آليكساندرا). جميعنا فخورون بكِ
273
00:18:24,500 --> 00:18:30,000
بعد مجهودكِ مع كل مدربي إختبار الكفاءة
الدراسية و دروس التنسيب المتقدم
و الدروس الصيفية في مدينة (ويليزلي)
274
00:18:30,590 --> 00:18:33,210
أنتِ بحق بذلتِ مجهوداً كبيراً لأجل نيل هذا
275
00:18:33,920 --> 00:18:38,066
و لم تُقدم لكِ على طبق من ذهب، و لم يكن
مجهودكِ مجرد شيء تكميلي لتحصلي عليها
276
00:18:38,090 --> 00:18:39,140
بل إستحققتِها
277
00:18:40,600 --> 00:18:43,326
وأنا أعلم بأنكِ لا تستطيعين الكتابة عن
هكذا أمور ضمن مقالة،
278
00:18:43,350 --> 00:18:46,156
لكن برأيي، الإجتهاد و التضحية...
279
00:18:46,180 --> 00:18:48,060
يُمثلان محنة أيضاً
280
00:18:48,730 --> 00:18:50,860
وهي محنة يمكنكِ أن تفخري بها للغاية
281
00:18:52,190 --> 00:18:54,126
تهانينا
282
00:18:54,150 --> 00:18:55,966
نخبك
283
00:18:55,990 --> 00:18:57,240
- نخبك
- تهانينا
284
00:19:18,010 --> 00:19:21,236
- لا أستطيع الشهادة
- ماذا؟
285
00:19:21,260 --> 00:19:23,986
- إنني لا أفهم
- لا أستطيع أن أشهد يا (بيبي)
286
00:19:24,010 --> 00:19:27,890
إنني آسفة، أنا....
أنا أعلم بأنني قلتُ إنني سأشهد
287
00:19:29,190 --> 00:19:31,980
- لكن الامر معقد
- معقد؟
288
00:19:32,480 --> 00:19:34,496
- ما الذي تقولينه؟
- إصغِ إلي. إصغِ
289
00:19:34,520 --> 00:19:37,780
كذبتُ عندما كنتُ حامل
290
00:19:38,610 --> 00:19:44,176
كتبتُ رسالة إلى والد (بيرل) أخبرتُه
فيها بأنني فقدتُ الطفل
291
00:19:44,200 --> 00:19:46,620
وبعدها، أخذتُها و هربت
292
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
- لماذا؟
- لأنها مُلكي!
293
00:19:51,540 --> 00:19:55,300
و ليست مُلكه هو، مفهوم؟
مثل...مثلما (ماي لينغ) هي مُلككِ
294
00:19:55,920 --> 00:19:58,380
- إذن لهذا السبب أنتِ تساعدينني، صحيح؟
- نعم
295
00:19:58,970 --> 00:20:01,340
- إذن ساعديني الآن فحسب
- لا أستطيع
296
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
- لمَ لا؟
- لأن (أيلينا) تعلم
297
00:20:04,640 --> 00:20:06,180
لقد إكتشفت
298
00:20:06,930 --> 00:20:10,810
و إذا إنكشف هذا الأمر، فقد أخسر (بيرل)
299
00:20:11,230 --> 00:20:14,166
أتظنين فعلاً بأن أحدهم سيأخذ
منكِ (بيرل) الآن؟
300
00:20:14,190 --> 00:20:15,980
ما...ما الذي قاله المحامي؟
301
00:20:16,440 --> 00:20:18,256
لم أقل لأي أحد
302
00:20:18,280 --> 00:20:20,150
ما الذي...ما الذي قالته (بيرل)؟
303
00:20:22,110 --> 00:20:25,756
- إن (بيرل) لا تعلم
- إذن أخبريها فحسب
304
00:20:25,780 --> 00:20:29,040
- لا أريد أن أخسرها
- لن تخسريها
305
00:20:29,750 --> 00:20:32,146
لكن إذا لم تستطيعي مساعدتي،
306
00:20:32,170 --> 00:20:33,710
سأخسر إبنتي
307
00:20:39,380 --> 00:20:40,920
يا حبيبتي، قفي هناك
308
00:20:41,930 --> 00:20:44,316
حسناً، هل كان الأمر بغاية الصعوبة؟
تبدين مذهلة
309
00:20:44,340 --> 00:20:46,576
عدا أنكِ لا ترتدين الحذاء ذا النقوش المربعة
310
00:20:46,600 --> 00:20:49,746
- لا، لن أرتدي هذا الحذاء مجدداً
- لا تكوني سخيفة
311
00:20:49,770 --> 00:20:52,270
- إنه حذاء ظريف
- قلتُ لا. إنه لا يعكس شخصيتي
312
00:20:53,100 --> 00:20:54,286
ليس بالضرورة أن يعكس شخصيتكِ
313
00:20:54,310 --> 00:20:56,706
بوسعنا إعادته غداً بعد إلتقاط الصور
314
00:20:56,730 --> 00:20:58,296
يا (إيلينا)، حبيبتي، ليس لدي
متسع من الوقت لهذا الشيء اليوم
315
00:20:58,320 --> 00:21:01,740
يا (بيل)، بصراحة، هلا توقفنا عن هذا؟
لهذه المرة فحسب؟
316
00:21:02,530 --> 00:21:05,046
يا (إيزابيل)، إصعدي إلى الأعلى
و أرتدي الحذاء ذا النقوش المربعة
317
00:21:05,070 --> 00:21:07,676
قلتُ لكِ، لن أرتدي الحذاء ذا النقوش المربعة
يا (إيلينا)
318
00:21:07,700 --> 00:21:10,056
أنا والدتكِ. غير مسموح لكِ أن تكلميني
بهذه الطريقة
319
00:21:10,080 --> 00:21:13,250
حقاً؟ لأنكِ تناديني بإسم أمقتُه كل يوم
320
00:21:13,620 --> 00:21:15,556
لمَ لا يمكنكِ مناداتي (إيزي) حالكِ حال الآخرين؟
321
00:21:15,580 --> 00:21:18,670
- لأن هذا ليس إسمكِ
"- ليكسي، مودي، تريب"
322
00:21:19,250 --> 00:21:21,760
- جميعهم لديهم أسماء مستعارة
- أنتِ لستِ مثل الجميع
323
00:21:24,510 --> 00:21:26,930
- أتعلمين، بوسعي وضع إطار على حذائها...
- أمهلني لحظة
324
00:21:28,810 --> 00:21:31,850
هذا الأمر لا يتعلق بكِ. بل يتعلق بنا
325
00:21:32,600 --> 00:21:36,480
و إذا كنتِ تريدين أن تصبحي جزءاً من
هذه العائلة، و أن تعيشي في هذا البيت
326
00:21:36,900 --> 00:21:40,400
فعليكِ الصعود إلى الأعلى و إرتداء
الحذاء اللعين ذي النقوش المربعة!
327
00:21:52,830 --> 00:21:54,070
سنكون بحاجة إلى دقيقة فحسب
328
00:22:02,920 --> 00:22:04,420
- مرحباً
- مرحباً
329
00:22:06,340 --> 00:22:08,140
أهذا الوقت مناسب للحديث؟
330
00:22:09,760 --> 00:22:11,640
- بالتأكيد
- حسناً
331
00:22:23,150 --> 00:22:25,610
أريد أن أُعلمكِ بأن...
332
00:22:27,660 --> 00:22:31,120
بأنني سأشهد لصالح (بيبي) يوم غد
333
00:22:32,540 --> 00:22:36,500
و يُحتمل أن تُكشف بعض الأمور في المحكمة
334
00:22:38,210 --> 00:22:40,630
أتقصدين، كوننا نمتلك الملايين أو شيء
من هذا القبيل؟
335
00:22:41,670 --> 00:22:43,736
- ماذا؟
- نعم
336
00:22:43,760 --> 00:22:47,236
قال (تريب) بأن (إيلينا) تعتقد بأنكِ
تمتلكين خزين سري من المال
337
00:22:47,260 --> 00:22:49,840
و بأنكِ تستخدمين المال لدفع أتعاب
محامي (بيبي)
338
00:22:57,890 --> 00:23:00,400
إنني بالفعل أدفع أتعاب محامي (بيبي)
339
00:23:02,070 --> 00:23:04,610
قمتُ مؤخراً ببيع صورة قديمة
340
00:23:05,280 --> 00:23:06,950
مقابل مبلغ كبير من المال
341
00:23:08,740 --> 00:23:11,096
- مقابل نصف مليون دولار؟
- ليس تماماً
342
00:23:11,120 --> 00:23:15,040
لكن الصورة كانت هدية من صديقة قديمة
343
00:23:16,160 --> 00:23:19,056
أهدتها لي كي أبيعها في حال إحتجتُ إلى المال
344
00:23:19,080 --> 00:23:20,396
كنا دوماً بحاجة إلى المال
345
00:23:20,420 --> 00:23:22,726
يا (بيرل)، من فضلكِ، دعيني أتكلم لأنه هنالك
الكثير من الأمور التي يجب أن أخبركِ عنها
346
00:23:22,750 --> 00:23:26,340
لا، لا، لا، لا، لا، لا. كنا ننام على الأرض
347
00:23:26,590 --> 00:23:28,526
جعلتِ الأمر يبدو كما لو أننا مضطرين
للعيش بهذه الطريقة
348
00:23:28,550 --> 00:23:29,856
كما لو أنه لم يكن أمامنا خيار آخر
349
00:23:29,880 --> 00:23:33,026
أليست هذه الحياة فخمة بما يكفي
بالنسبة لكِ يا (بيرل)؟
350
00:23:33,050 --> 00:23:35,866
أتظنين بأنني سأكون بمثابة طفلة مدللة
لو إنني حظيتُ بغرفتي الخاصة؟
351
00:23:35,890 --> 00:23:37,246
- لا
- أو على سريري الخاص؟
352
00:23:37,270 --> 00:23:39,826
لا .
لطالما كنا نمتلك ما يكفينا
353
00:23:39,850 --> 00:23:41,576
ماذا؟ ما الذي كنتُ أمتلكه؟
354
00:23:41,600 --> 00:23:43,546
مئة سرير؟
355
00:23:43,570 --> 00:23:45,836
توقفي فحسب، توقفي فحسب عن الكلام
حول الجدران اللعينة....
356
00:23:45,860 --> 00:23:47,626
- حذار
- و الدراجات و الأسِرّة
357
00:23:47,650 --> 00:23:50,570
أنتِ لم تكوني صادقة معي بخصوص أي شيء!
358
00:23:51,450 --> 00:23:54,466
و أضطررتُ إلى أن أسمع من (تريب)
بأنكِ قمتِ ببيع شيء ما
359
00:23:54,490 --> 00:23:56,096
كان يُفترض أن يكون ملكنا، من أجلها
360
00:23:56,120 --> 00:23:58,516
كلا، إنه من أجلكِ.
ثمة أموال محفوظة لكِ على جانب
361
00:23:58,540 --> 00:24:01,266
- أخرجي
- لا يا (بيرل)، (بيرل)، لا
362
00:24:01,290 --> 00:24:02,686
- هذه غرفتي و أنا لا أريدكِ....
- توقفي عن ذلك
363
00:24:02,710 --> 00:24:05,316
- أخرجي. أخرجي
- أجلس فقط و أنصتي....
364
00:24:05,340 --> 00:24:09,170
- أخرجي من غرفتي الآن!
- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
365
00:24:23,350 --> 00:24:27,190
اوه، يا له من هيجان
إنها خارجة عن السيطرة فحسب
366
00:24:27,980 --> 00:24:30,860
لكن (جورج) يظن بأن لديه بعض
الصور القابلة للتعديل، فهذا جيد إذن
367
00:24:33,740 --> 00:24:35,700
آسفة يا حبيبي.
أعلم بأنك تقوم بالتحضير المرافعة
368
00:24:35,870 --> 00:24:40,636
- أهي (ليندا) التي ستشهد يوم غد؟
- ما زال لدى (أيد) شاهد آخر
369
00:24:40,660 --> 00:24:42,330
حسناً، من تبقّى بعد لمناداته على المنصة؟
370
00:24:45,210 --> 00:24:46,726
لا
371
00:24:46,750 --> 00:24:48,210
حسناً، كان إسمها موجوداً على القائمة دوماً
372
00:24:49,460 --> 00:24:51,736
إنني متفاجئة فحسب أنها ما زالت راغبة
في الشهادة
373
00:24:51,760 --> 00:24:53,380
و لمَ ستكون عكس ذلك؟
374
00:24:54,390 --> 00:24:58,010
حسناً، لقد إلتقيتُ بها بالصدفة،
و دار بيننا حديث صغير
375
00:24:59,560 --> 00:25:02,690
أخبرتها بما أعرفه عنها و توصلنا إلى تفاهم
376
00:25:03,730 --> 00:25:05,730
- هل قمتِ بتهديدها؟
- كلا
377
00:25:05,980 --> 00:25:10,086
- كلا، لم أهددها
- و الآن، لم أخسر عنصر المفاجأة فحسب،
378
00:25:10,110 --> 00:25:12,780
بل يُحتمل أن يتم إتهامي بالتلاعب بالشهود
379
00:25:13,990 --> 00:25:15,636
يا للمسيح. كنتُ أحاول تقديم المساعدة
380
00:25:15,660 --> 00:25:16,780
إنكِ لا تقدمين المساعدة
381
00:25:20,080 --> 00:25:21,426
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ذاهب إلى المكتب
382
00:25:21,450 --> 00:25:22,580
حريٌ بي أن أعمل
383
00:25:25,080 --> 00:25:26,670
فيمَ تحتاجين هذه حتى؟
384
00:25:27,340 --> 00:25:29,000
في مشروع فني
385
00:25:29,670 --> 00:25:31,880
كنوع من الرد على المحاكمة المزرية بأكملها
386
00:25:40,890 --> 00:25:42,270
ما الذي إقترفتُه؟
387
00:25:44,730 --> 00:25:47,440
لأستحق كل هذا؟
388
00:25:48,770 --> 00:25:51,610
أعني، كنا صديقتين
389
00:25:53,650 --> 00:25:54,780
كنا...
390
00:25:58,870 --> 00:26:00,330
كنا أكثر من صديقتين
391
00:26:03,000 --> 00:26:04,080
إنني آسفة
392
00:26:06,000 --> 00:26:07,856
بحق
393
00:26:07,880 --> 00:26:11,460
لقد... شعرتُ بالفزع نوعاً ما في تلك الخزانة
394
00:26:12,340 --> 00:26:14,090
و لا أعرف كيف أُصلح الأمر
395
00:26:15,880 --> 00:26:18,260
توقفي عن التصرف كشخص لا يعكس حقيقتك
396
00:26:25,940 --> 00:26:28,900
أنا أريد التوقف عن محاولة التصرف
كشخص لا يعكس حقيقتي
397
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
إنني مُشتاقة لكِ فحسب
398
00:26:40,700 --> 00:26:41,780
و أنا أيضاً مُشتاقة لكِ
399
00:26:49,920 --> 00:26:52,750
أهذه هي الدمية التي رسمتِ لها شعراً تحت الإبط؟
400
00:26:54,090 --> 00:26:57,220
- و أشياء أخرى أيضاً
- يا إلهي، يا (إيزي)
401
00:26:59,840 --> 00:27:01,100
أما زلت تعمل؟
402
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
لقد أنهيتُ عملي منذ برهة .
إنني اسدد بعض الفواتير
403
00:27:07,770 --> 00:27:09,400
يا (بيل)، إنني في غاية الأسف
404
00:27:10,020 --> 00:27:13,690
كنتَ محقاً، ما كان يجدر بي قط
تبادل ذلك الحديث مع (ميا)
405
00:27:16,570 --> 00:27:18,336
أنتِ تفهمين بأن هذا الأمر هو بصدد
أمور أخرى تتعدى (ميا)، صحيح؟
406
00:27:18,360 --> 00:27:20,570
أعلم. أعلم بأنني
407
00:27:21,410 --> 00:27:24,016
لم أكن أتصرف على طبيعتي مؤخراً،
و..و أريدك أن تعلم بأن
408
00:27:24,040 --> 00:27:26,700
سريرتي كانت تنطوي دوماً على نوايا نقية
409
00:27:27,250 --> 00:27:29,096
كنتُ أحاول فقط مد يد العون للناس
410
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
و مساعدة هذه المرأة هي و إبنتها
411
00:27:31,580 --> 00:27:33,960
لأنهما كانتا تبدوان لي بحاجة للمساعدة،
و بعدها، الآن،
412
00:27:34,300 --> 00:27:38,106
تلقي (ليندا) باللوم علي و واضح جداً
أنك غاضب مني
413
00:27:38,130 --> 00:27:41,680
- هل تفهمين لمَ أنا غاضب؟
- لكنني لم أتسبب في هذا
414
00:27:42,050 --> 00:27:44,656
لا أعلم لمَ لا يلقي الناس باللوم على (ميا)
415
00:27:44,680 --> 00:27:46,366
إنها هي الطرف الشرير في الموضوع و ليس أنا
416
00:27:46,390 --> 00:27:50,190
و..و لغاية إنكشاف الحقيقة أمام الناس
بخصوص ما إقترفته هي،
417
00:27:50,770 --> 00:27:52,626
فإنهم بالفعل يلومونني أنا
418
00:27:52,650 --> 00:27:54,820
يجب أن تتعرض للمساءلة بخصوص ما إرتكبته
419
00:27:55,820 --> 00:27:58,360
و إذا حصل ذلك، عندئذ هم لن يربحوا
420
00:27:58,700 --> 00:28:01,610
لأنه لا يجوز أن تكسب (بيبي) هذه القضية
يا (بيل). لا يجوز لها ذلك
421
00:28:01,870 --> 00:28:03,950
فهذا يعني بأن (ليندا) ستفقد هذه الطفلة، و أنا،
422
00:28:04,280 --> 00:28:08,540
لا أعلم ماذا سأفعل إذا أصبحتُ سبباً في
فقدان صديقتي المفضلة لطفلتها
423
00:28:08,790 --> 00:28:10,920
لن تفقد (ليندا) طفلتها
424
00:28:12,750 --> 00:28:14,646
لماذا...لماذا تقول ذلك؟
425
00:28:14,670 --> 00:28:17,710
لأن أناس مثل (بيبي جاو) لا يفوزون
426
00:28:20,800 --> 00:28:24,260
و كوني على ثقة، ما من أحد يرغب
في كشف الحقيقة أكثر مني
427
00:28:27,270 --> 00:28:29,770
سيتعرض الجميع للمساءلة على أفعالهم
428
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
إتفقنا؟
429
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
إتفقنا
430
00:28:38,820 --> 00:28:40,200
شكراً لك يا (بيل)
431
00:28:42,700 --> 00:28:44,426
أمامي بضعة أمور أخرى لأنجزها
432
00:28:44,450 --> 00:28:46,530
- لم لا تأوين إلى الفراش؟
- حسناً
- سأوافيكِ لاحقاً
433
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
مطعم (لو روزيغنول بيسترو) في مدينة نيويورك
434
00:29:10,310 --> 00:29:15,100
نعم، هلا زودتني بقائمة من
مطعم (لو روزيغنول بيسترو) من فضلك؟
435
00:29:19,190 --> 00:29:22,126
♪ تلتصق بي الكثير من نُدب القتال
بينما أقود السيارات الفخمة♪
436
00:29:22,150 --> 00:29:25,046
♪ هذه الحياة كنجم راب هي لا شيء
دون التحلي بالجرأة ♪
437
00:29:25,070 --> 00:29:27,966
♪ ولدتُ صُلباً و قاسياً، أخاطب
الجماهير العريضة♪
438
00:29:27,990 --> 00:29:30,426
♪ أسلوبي في الحياة كان [سحقاً لكل شيء]
لأن الأوغاد يروق لهم ذلك ♪
439
00:29:30,450 --> 00:29:33,136
♪ كي أكون جندياً، على الحفاظ
على رباطة جأشي ♪
440
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
♪ و رغم كون الحياة معقدة،
فهي تسير وفقاً لما تريده♪
441
00:29:36,460 --> 00:29:38,226
♪ و طموحاتي كرجل عصابة ♪
442
00:29:38,250 --> 00:29:40,686
♪آمل أنك تنصت، فسأنتبه إليك
حين تولي إنتباها ♪
443
00:29:40,710 --> 00:29:42,026
♪ إلى طموحاتي كرجل عصابة♪
444
00:29:42,050 --> 00:29:46,316
♪ لن أنكر، إنني رجل عصابة بصراحة،
و أنصحك أن لا تعبث معي♪
445
00:29:46,340 --> 00:29:49,430
♪ طموحاتي كرجل عصابة،
لفتت أنظار الشرطة ليقبضوا علي♪
446
00:29:49,760 --> 00:29:52,140
♪ لكنهم لا يستطيعون فعل شيء لبلطجي ♪
447
00:29:52,850 --> 00:29:57,650
♪ لن أنكر، إنني رجل عصابة بصراحة،
و أنصحك أن لا تعبث معي ♪
448
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
أطفال للبيع
البيض: 100 ألف دولار
الآسيويون: 10 آلاف دولار
(عرض خاص من آل ماكولو)
السود: مجاناً
449
00:30:00,530 --> 00:30:03,110
♪ لكنهم لا يستطيعون فعل شيء لبلطجي ♪
450
00:30:12,620 --> 00:30:14,516
إن (دين كاين*) ليس آسيوياً حتى
" ممثل أمريكي "
451
00:30:14,540 --> 00:30:17,020
و (تايسون بيكفورد*) مُهجن أسود و أفريقي
يجب أن يكون له دمية تمثل سُمرته
" عارض أزياء"
452
00:30:17,670 --> 00:30:19,766
- إنني لا أفهم
- أين هم الأطفال الأسبان؟
453
00:30:19,790 --> 00:30:21,630
ألا تدركين إلى أي مدى يعتبر هذا الهراء عنصري؟
454
00:30:22,130 --> 00:30:23,840
نعم، ذلك هو المغزى
455
00:30:24,130 --> 00:30:26,090
واو، سأغادر
456
00:30:26,430 --> 00:30:29,430
لا شك أنها كانت تحتفظ لنفسها
بجميع هذه الدمى المثلية
457
00:30:31,760 --> 00:30:34,180
و من هذا الذي ما زال يحتفظ
بدمى (كاباج باتش) في الثانوية؟
458
00:30:35,520 --> 00:30:38,036
حسناً، حسناً.
لقد إنتهى العرض يا قوم
459
00:30:38,060 --> 00:30:39,690
إنتهى العرض
460
00:30:42,610 --> 00:30:44,490
و أنتِ
461
00:31:06,720 --> 00:31:08,930
أنتِ أم عزباء عاملة مثل السيدة (جاو)، صحيح؟
462
00:31:09,390 --> 00:31:11,930
أنتما تعملان في نفس الوظيفة لقاء
الأجر نفسه تقريباً
463
00:31:13,060 --> 00:31:17,560
حسناً، إنها تعمل لساعات أكثر مني و هي
تحصل على بقشيش أكثر
464
00:31:18,650 --> 00:31:20,496
لكن أجل
465
00:31:20,520 --> 00:31:22,980
بصفتكِ أم عزباء، هل تعانين؟
466
00:31:25,110 --> 00:31:26,610
جميع الأمهات يعانين
467
00:31:27,990 --> 00:31:29,836
لكن النقود تخفي تلك المعاناة
468
00:31:29,860 --> 00:31:34,386
إذ يمكنك توظيف مربية أو معلمة خصوصية
469
00:31:34,410 --> 00:31:36,120
و الذهاب في عطلات
470
00:31:36,750 --> 00:31:40,856
لكنك لا تستطيع وضع تسعيرة على حب الأم لطفلها
471
00:31:40,880 --> 00:31:42,750
رغم أن البعض يحاولون فعل ذلك
472
00:31:46,130 --> 00:31:49,220
هل قام آل (ماكولو) بعرض سعر
على (بيبي) لقاء الإحتفاظ بـ (ماي لينغ)؟
473
00:31:49,680 --> 00:31:52,180
عرضا 10 آلاف دولار كي يتم غلق هذه القضية
474
00:31:52,600 --> 00:31:56,180
إذن فقد أصبحنا على دراية ما هو المبلغ المضبوط
الذي يعتقدان بأنه يمثل قيمة طفلة (بيبي)
475
00:31:57,980 --> 00:32:02,230
ما ردكِ على هؤلاء الذين يصفون تصرفات (بيبي)
على إنها فاقدة للأهلية؟
476
00:32:02,770 --> 00:32:06,570
ما من أم ترغب في أن يوجه لها الآخرون
الإنتقادات بناءً على القرارات التي إتخذتها
477
00:32:07,150 --> 00:32:10,200
أثناء أكثر لحظاتها صعوبةً و يأساً
478
00:32:12,910 --> 00:32:16,040
سأرد بقولي أن (بيبي)...
479
00:32:17,500 --> 00:32:21,120
تركت (ماي لينغ) كي تنقذ حياة (ماي لينغ)
480
00:32:22,330 --> 00:32:24,290
كان تصرفاً مبنياً على الأيثار
481
00:32:25,170 --> 00:32:27,130
و هذا يجعل منها أماً صالحة
482
00:32:29,840 --> 00:32:31,240
لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
483
00:32:45,570 --> 00:32:47,900
يا سيدة (وارين)، منذ متى أنتِ تعرفين
السيدة (جاو)؟
484
00:32:48,690 --> 00:32:50,990
منذ ثلاثة أشهر تقريباً.
نفس الفترة التي عرفتكَ فيها
485
00:32:53,990 --> 00:32:58,490
و خلال تلك الفترة الزمنية، كم عدد المرات
التي رأيتِ فيها السيدة (جاو) بصحبة (ميرابيل)؟
486
00:33:00,330 --> 00:33:02,330
- مرة واحدة
- مرة واحدة؟
487
00:33:03,000 --> 00:33:05,686
- أجل
- إذن رأيكِ بأكمله
488
00:33:05,710 --> 00:33:09,146
في أهلية السيدة (جاو) كأم مبني
على ملاحظتكِ لسلوكها لمرة واحدة....
489
00:33:09,170 --> 00:33:13,196
الولاية لم تسمح لـ (بيبي) برؤية
إبنتها لمدة أطول من تلك المرة
490
00:33:13,220 --> 00:33:16,430
قلتِ في شهادتكِ بأنكِ أم عزباء
تماماً مثل السيدة (جاو)
491
00:33:16,800 --> 00:33:18,616
و بأنكِ تعملين
492
00:33:18,640 --> 00:33:21,180
لنفس عدد الساعات تقريباً
و بنفس الأجر تقريباً
493
00:33:21,890 --> 00:33:23,850
- أجل
- إذن فأنتِ تجنين
494
00:33:24,810 --> 00:33:27,150
مبلغ 20 ألف دولار في السنة.
أو ما يقارب ذلك
495
00:33:30,440 --> 00:33:32,530
و مع ذلك فأنتِ قادرة على دفع أتعاب
محامي السيدة (جاو)
496
00:33:33,910 --> 00:33:36,160
- لقد أقرضتُها المال
- كم المبلغ؟
497
00:33:36,950 --> 00:33:39,160
أياً كان المبلغ الذي تتطلبه كلفة المحامي
498
00:33:40,200 --> 00:33:43,476
لكنكِ قلتِ للتو بأنك أنتِ و السيدة (جاو)
تتقاضيان نفس الأجر
499
00:33:43,500 --> 00:33:47,000
إذن كيف يمكن أن تكوني قادرة على سداد
أتعاب المحامي بينما هي غير قادرة على ذلك؟
500
00:33:47,210 --> 00:33:50,856
إلا إذا كنتِ تحصلين على المزيد من المال
بشكلٍ كبير أكثر مما ضمنتِه في إجابتكِ
501
00:33:50,880 --> 00:33:54,356
- لدي مصادر دخل أخرى
- مصدر آخر للدخل
502
00:33:54,380 --> 00:33:56,196
إذن فتجربتكِ هي بالفعل غير قابلة للمقارنة
503
00:33:56,220 --> 00:33:58,260
مع تجربة السيدة (جاو) على الإطلاق،
أليس كذلك؟
504
00:33:59,140 --> 00:34:00,810
إلا إذا كانت قابلة للمقارنة من ناحية أخرى
505
00:34:09,900 --> 00:34:11,730
ما الذي يجعلكِ تنفقين مالكِ
506
00:34:12,360 --> 00:34:15,990
و تناضلين بشراسة بالنيابة عن إمرأة
بالكاد تعرفينها؟
507
00:34:17,990 --> 00:34:22,290
لأنني جربتُ الشعور الذي تمر به المرأة
حين يخرج طفلاً من جسدها
508
00:34:22,910 --> 00:34:25,620
طفلاً مخلوقاً مما خُلقتُ أنا منه
509
00:34:26,460 --> 00:34:30,550
طفلاً يكون جزءاً منك إلى حدٍ كبير
بحيث أنك تعجز عن أستيعاب
510
00:34:30,800 --> 00:34:33,236
- الحياة دون كون ذلك الطفل جزءاً منك
- لكنكِ لا تعرفين
511
00:34:33,260 --> 00:34:34,946
السيدة (جاو) حق المعرفة، أليس كذلك؟
512
00:34:34,970 --> 00:34:37,276
لا يمكنكِ أن تشهدي على أهليتها كأم
513
00:34:37,300 --> 00:34:39,826
فأنتِ حتى لم تعرفيها لفترة زمنية كبيرة
514
00:34:39,850 --> 00:34:41,286
لذا سأطرح عليكِ السؤال مجدداً
515
00:34:41,310 --> 00:34:45,496
لمَ أنتِ تناضلين بضراوة بالنيابة
عن إمرأةٍ ما بالكاد تعرفينها؟
516
00:34:45,520 --> 00:34:48,206
لأنه رغم أنني حاضرة هنا بصفتي
شاهدة على سلوك (بيبي)،
517
00:34:48,230 --> 00:34:50,770
إلا إن الطرف الذي أناضل لأجله هو (ماي لينغ)
518
00:34:53,070 --> 00:34:54,086
أعتذر يا حضرة القاضي
519
00:34:54,110 --> 00:34:56,966
لكن هذه القضية لا تدور حول تأليب
والدتين ضد بعضهما
520
00:34:56,990 --> 00:34:58,886
لأنهما كلتيهما تستطيعان أن تكونا
والدتين عظيمتين،
521
00:34:58,910 --> 00:35:01,136
لكن توجد إمرأة واحدة فقط هنا تمثل
والدة (ماي لينغ)
522
00:35:01,160 --> 00:35:02,490
و تلك المرأة هي (بيبي جاو)
523
00:35:15,550 --> 00:35:18,130
أظن بأنني سأعتمد على حكم المحكمة
بخصوص ذلك و ليس على حكمكِ أنتِ
524
00:35:20,760 --> 00:35:23,000
ليس لدي المزيد من الأسئلة لأوجهها
إلى هذه الشاهدة يا حضرة القاضي
525
00:35:25,350 --> 00:35:26,350
ماذا؟
526
00:35:27,520 --> 00:35:28,706
هل فقدتَ صوابك؟ ماذا تفعل؟
527
00:35:28,730 --> 00:35:30,230
إجلسي
528
00:35:49,830 --> 00:35:51,500
يا (بيرل)
529
00:35:52,790 --> 00:35:53,880
- مرحباً
- مرحباً
530
00:35:54,840 --> 00:35:56,816
هل أنتِ...هل أنتِ بخير؟
531
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
أنتِ بالكاد تفوهتِ بكلمتين طوال النهار
532
00:35:59,380 --> 00:36:02,300
نعم، إنني بخير. أنا متعبة فحسب
533
00:36:02,510 --> 00:36:05,140
- لم أستطع النوم
- أتعلمان ماذا أفعل إذا عجزتُ عن النوم؟
534
00:36:05,640 --> 00:36:09,060
أقوم بتحريك عيني.
هذا الشيء يطلق هرمون الميلاتونين،
وهو عقار طبيعي للنوم
535
00:36:09,730 --> 00:36:12,150
إذن كيف كان إجتماع لجنة تطوير
إنجازات الأقليات يوم أمس؟
536
00:36:13,230 --> 00:36:14,360
ماذا؟
537
00:36:17,030 --> 00:36:21,240
نعم، نعم، كان مملاً فحسب
كان حديثاً عن جمع التبرعات
538
00:36:23,990 --> 00:36:25,716
لقد نسيتُ شيئاً في خزانتي،
539
00:36:25,740 --> 00:36:28,016
لذا سأوافيكما يا رفاق لاحقاً، إتفقنا؟
540
00:36:28,040 --> 00:36:29,910
إلى اللقاء
541
00:36:32,880 --> 00:36:35,250
نعم، إنها حتماً تخفي شيئاً ما
542
00:36:36,000 --> 00:36:37,260
على الأرجح حبيب آخر
543
00:36:38,210 --> 00:36:40,380
إنها لا تتسكع مع أحد سوى أهلي
544
00:36:41,260 --> 00:36:43,366
ماذا لو كان أباك؟
هل شاهدتَ فيلم (بويزون آيفي)؟
545
00:36:43,390 --> 00:36:44,550
هذا الهراء يحصل
546
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
" سارعتُ لأشرع في طباعة هذه
أتمنى أن تعجبك"
"جورج"
547
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
" إتصلوا من المدرسة
عاودي الإتصال في أسرع وقت ممكن
بخصوص إيزي"
548
00:37:11,960 --> 00:37:15,920
ذلك أمرٌ مخزي. ما الذي كان
يُفترض أن تعنيه تلك المجازفة حتى؟
549
00:37:16,040 --> 00:37:17,936
لم تكن مجازفة، بل كانت تعبيراً عن الرأي
550
00:37:17,960 --> 00:37:20,840
لا أحد يقوم بشراء الأطفال يا (إيزابيل).
إن ما حصل يدعى التبني
551
00:37:21,220 --> 00:37:24,760
و منذ متى أصبح تبني طفلاً من عِرق آخر
يجعل المرء عنصرياً؟
552
00:37:25,090 --> 00:37:27,696
- إنهما يمنحان طفلة يتيمة فرصة للعيش
- إنها ليست يتيمة
553
00:37:27,720 --> 00:37:29,880
- بل لديها أم
- إنهما يمنحانها حياة أفضل
554
00:37:34,770 --> 00:37:36,610
و ما الشيء الذي يجعلها حياة أفضل؟
555
00:37:37,020 --> 00:37:40,820
منزل أكبر حجماً، سيارة فاخرة،
أحذية ذات نقوش مربعة؟
556
00:37:41,240 --> 00:37:44,110
أتعلمين شيئاً؟
لا أستطيع تولي هذا الأمر
557
00:37:44,860 --> 00:37:47,386
لا أستطيع الإستمرار في الجدل معكِ
مراراً و تكراراً
558
00:37:47,410 --> 00:37:51,290
لأنني....
في بعض الأحيان يصبح الأمر شاقاً بالفعل
559
00:37:52,370 --> 00:37:53,806
ما الأمر الشاق؟
560
00:37:53,830 --> 00:37:55,420
من الصعب علي أن أؤدي دور أمكِ
561
00:38:02,550 --> 00:38:03,720
إذن لا تكوني أمي
562
00:38:07,350 --> 00:38:08,350
يا (إيزابيل)، أنا....
563
00:38:09,930 --> 00:38:11,680
"إيزابيل"
564
00:38:13,730 --> 00:38:17,286
إنظري، قصدي هو أن جامعة (برينستون)
هي في الصدارة، لذا..
565
00:38:17,310 --> 00:38:19,626
صحيح، لكن تقييم ترتيب الجامعات
هو أمر إعتباطي كلياً
566
00:38:19,650 --> 00:38:21,376
- أعني، في العام الماضي،
كانت (ييل) في الصدارة
- حسناً
567
00:38:21,400 --> 00:38:24,256
و بعدها، الأشخاص المرموقين في وكالة
" أنباء الولايات المتحدة و التقارير العالمية "
568
00:38:24,280 --> 00:38:27,346
إستعادوا رشدهم و جعلوا جامعة (برينستون)
في الصدارة يا حبيبتي
569
00:38:27,370 --> 00:38:29,200
لا، يا لك من أحمق
570
00:38:29,530 --> 00:38:32,846
لدينا بيرغر اللحم المقدد مزدوج بالجبنة
مع بطاطا مقلية حجم كبير
571
00:38:32,870 --> 00:38:36,620
و بعدها، طلبتما بيرغر عادي بالجبنة،
مع اللحم فقط و الجبنة و الرغيف
572
00:38:38,920 --> 00:38:42,550
لا، طلبتُه بدون لحم.
جبنة و رغيف فقط
573
00:38:44,170 --> 00:38:46,486
- هذا ليس ما ذُكر على البطاقة
- حسناً، ذلك هو ما ذكرتُه أنا
574
00:38:46,510 --> 00:38:48,180
لذا...
575
00:38:51,140 --> 00:38:52,430
لحظة واحدة
576
00:38:53,560 --> 00:38:56,520
أترى، ذلك هو بالضبط ما يحصل
عندما هم لا يلتحقون بالجامعة
577
00:38:58,520 --> 00:38:59,610
"هم"
578
00:39:01,520 --> 00:39:02,530
الأشخاص
579
00:39:05,280 --> 00:39:06,570
أتعنين الأشخاص السود؟
580
00:39:07,320 --> 00:39:08,700
يا إلهي، هل أنت جاد؟
581
00:39:09,490 --> 00:39:10,966
كنتُ سأقول الشيء ذاته لو إنها كانت بيضاء
582
00:39:10,990 --> 00:39:13,830
أعني، يا للمسيح، يا (برايان)،
لقد طلبتُ جبنة مشوية لعينة
583
00:39:14,290 --> 00:39:15,960
ما علاقة العِرق بأيٍ من هذه الأمور؟
584
00:39:17,460 --> 00:39:20,040
لا أدري.
ما رأيكِ في طرح هذا السؤال على (بيرل)؟
585
00:39:22,500 --> 00:39:24,436
يا إلهي
586
00:39:24,460 --> 00:39:27,446
لقد كتبتُ مقالة تتألف من 500 كلمة حول
رفضهم لإنضمام (بيرل) في حصة الرياضيات
587
00:39:27,470 --> 00:39:29,470
لم أقم بإشعال النيران و حرق جرو لعين بها
588
00:39:30,640 --> 00:39:32,446
إذا كنتَ فعلاً لا تستطيع تجاوز الأمر
المتعلق بـ (بيرل)،
589
00:39:32,470 --> 00:39:35,600
فأسدِني معروفاً إذن و أنهي علاقتك بي فحسب
590
00:39:37,270 --> 00:39:40,940
قطعة بيرغر واحدة، بدون لحم.
جبنة و رغيف فقط
591
00:39:53,120 --> 00:39:56,040
إنها تتصرف كما لو أن كون المرء فقيراً
يجعله شخصاً أفضل أو من هذا القبيل
592
00:39:56,750 --> 00:39:59,170
- نعم، إنني أفهم
- لا
593
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
لا يا (تريب)، إنك لا تفهم
594
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
عندما كنتُ في الـ 11 من العمر،
كنا نستأجر غرفة في منزل
595
00:40:10,890 --> 00:40:12,800
كانت مُلكاً لهذه الفتاة
596
00:40:13,560 --> 00:40:16,890
و كل يوم، كنتُ ألعب بتماثيل الجياد
الصغيرة خاصتها
597
00:40:17,600 --> 00:40:21,166
أحياناً عندما كانت أمي تنام،
كنتُ أذهب خلسةً إلى خزانتها
598
00:40:21,190 --> 00:40:23,190
و اجرب كل فساتينها و أحذيتها
599
00:40:28,740 --> 00:40:30,490
و كنتُ أتظاهر بأنني هي
600
00:40:33,620 --> 00:40:37,330
كنتُ أتظاهر بأن...بأن تلك الفساتين مُلكي
601
00:40:37,540 --> 00:40:42,170
و بأن ذلك السرير ذو المظلة هو مُلكي،
و تلك الجياد هي مُلكي
602
00:40:42,580 --> 00:40:45,880
و لكن بعدها، أضطررنا إلى الرحيل،
و لم يعد بإمكاني أن أتظاهر بعد الآن
603
00:40:47,630 --> 00:40:49,380
الحياة التي كنا نعيشها لم تكن مُلكي
604
00:40:52,430 --> 00:40:55,850
و عكفتُ على البكاء طوال الطريق
نحو مدينة (لافاييت)
605
00:40:56,680 --> 00:40:58,956
و حتى الجياد الثلاثة التي سرقتُها
لم تهدئ من روعي
606
00:40:58,980 --> 00:41:01,826
لأنني سرقتُها من فتاة تمتلك الكثير
607
00:41:03,770 --> 00:41:06,051
عرفتُ بأنها لن تلاحظ حتى إختفاءها أبداً
608
00:41:12,320 --> 00:41:14,370
و عرفتُ بأن.. بأن ذاك كان تصرفاً غبياً
609
00:41:15,490 --> 00:41:17,450
أعني، كنتُ دائماً أحظى بما أحتاجه
610
00:41:18,790 --> 00:41:20,910
لكنني لم أحظَ قط بما أريده
611
00:41:28,170 --> 00:41:29,630
لِمَ لم تخبرني فحسب؟
612
00:41:31,130 --> 00:41:32,930
أعني، لمَ إحتفظت به كَسِر؟
613
00:41:36,890 --> 00:41:37,930
لا أدري يا (بيرل)
614
00:41:39,850 --> 00:41:42,190
لماذا...لماذا يُقدِم أحدنا على الإحتفاظ بالأسرار؟
615
00:41:42,640 --> 00:41:45,900
أما لأننا خائفون أو لأننا نشعر بالسوء
616
00:41:47,820 --> 00:41:49,730
أو كلاهما. لا أعلم
617
00:41:51,190 --> 00:41:52,360
يا إلهي
618
00:41:55,370 --> 00:41:57,120
لا أريد أن أغدو مثل أمي
619
00:42:01,660 --> 00:42:02,870
يجب أن نخبره
620
00:42:12,380 --> 00:42:13,420
"بيرل"
621
00:42:18,350 --> 00:42:19,350
هذه أنا
622
00:42:22,730 --> 00:42:23,730
مرحباً
623
00:42:30,780 --> 00:42:31,820
ماذا حصل؟
624
00:42:40,740 --> 00:42:42,200
أعتقد بأنني أكره أمي
625
00:42:49,090 --> 00:42:51,300
أعتقد بأنني أنا أيضاً أكره أمكِ
626
00:43:14,110 --> 00:43:15,830
كان يُفترض أن تعرضها للمساءلة
627
00:43:21,280 --> 00:43:22,580
لا أعلم ما الذي تغير
628
00:43:24,790 --> 00:43:25,830
"بيل"
629
00:43:33,300 --> 00:43:35,486
ماذا؟
630
00:43:35,510 --> 00:43:37,260
أمتأكدةٌ أنتِ من رغبتكِ في إرسال هذه؟
631
00:43:46,480 --> 00:43:47,890
إنكِ جريئة يا فتاة
632
00:43:49,150 --> 00:43:52,456
- تقومين ببيع الأطفال
- يسعدني بأن الأمر أعجبكِ
633
00:43:52,480 --> 00:43:54,070
لأنه لم يعجب أي أحد سواكِ
634
00:43:55,190 --> 00:43:58,466
حسناً، إن الوجه الأسود كان مثيراً للمشاكل
635
00:43:58,490 --> 00:43:59,990
ماذا؟
636
00:44:00,530 --> 00:44:02,780
إنكِ فتاة بيضاء
637
00:44:03,280 --> 00:44:05,660
تضعين وجوهاً سوداء على دمى بيضاء
638
00:44:06,370 --> 00:44:09,540
- لم يكن الأمر يتعلق بذلك
- حسناً، إذن بمَ كان يتعلق؟
639
00:44:13,420 --> 00:44:15,986
لا أدري، أظن بأنه كان يتعلق
640
00:44:16,010 --> 00:44:19,260
بمسألة كوننا ننظر إلى الآخرين بنظرة دونية
641
00:44:19,720 --> 00:44:22,156
و بمسألة أننا...لا نعطيهم قيمتهم
642
00:44:22,180 --> 00:44:23,720
و كيف أن...
643
00:44:24,350 --> 00:44:27,616
أناساً مثل أمي و آل (ماكولو)،
644
00:44:27,640 --> 00:44:30,286
و الجميع الذين يقطنون (شيكر)،
يظنون بأنهم يستطيعون
645
00:44:30,310 --> 00:44:32,206
شراء أياً كان ما يريدونه فحسب
646
00:44:32,230 --> 00:44:34,900
لكنكِ أنتِ أيضاً جزء من بلدة (شيكر)، صحيح؟
647
00:44:35,230 --> 00:44:36,940
هذا المكان أنشأكِ
648
00:44:40,200 --> 00:44:42,910
أنتِ لا تمثلين إستثناء لمجرد رغبتكِ
في أن تكوني كذلك
649
00:44:46,580 --> 00:44:47,580
حسناً
650
00:44:49,460 --> 00:44:51,306
أظن بأن لا أحد أعجبه الأمر
651
00:44:51,330 --> 00:44:53,146
لا، لا، لا
652
00:44:53,170 --> 00:44:56,590
لا يجدر بكِ أن تتحدي الناس و لا تسمحين
لهم أن يتحدوكِ بالمقابل
653
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
أعتذر
654
00:45:05,640 --> 00:45:06,640
يبدو الأمر...
655
00:45:08,180 --> 00:45:09,680
كما لو إنني مشتتة ما بين أمي...
656
00:45:11,810 --> 00:45:12,940
و المدرسة...
657
00:45:15,940 --> 00:45:19,666
كل ما أستطيع رؤيته هو السماء و الماء
الذي يصل حدود الأفق
658
00:45:19,690 --> 00:45:20,950
و أسأل نفسي ...
659
00:45:24,780 --> 00:45:26,530
إلى متى سأبقى أعوم؟
660
00:45:31,660 --> 00:45:33,460
تلك الصورة في الصحيفة؟
661
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
كنتِ محقة
662
00:45:39,590 --> 00:45:40,630
كانت أنا
663
00:45:45,300 --> 00:45:47,696
اليوم الذي إلتُقطت فيه (بولين) تلك الصورة
صادف آخر يوم
664
00:45:47,720 --> 00:45:49,496
رأيتُ فيه شقيقي الصغير على قيد الحياة
665
00:45:49,520 --> 00:45:51,366
لم يكن لدي فكرة
666
00:45:51,390 --> 00:45:52,890
لا عليكِ
667
00:45:55,810 --> 00:45:57,570
لكنه صادف أيضاً
668
00:45:58,070 --> 00:46:03,200
اليوم الذي أدركتُ فيه بأن الشخص الذي
وقعتُ في غرامه يبادلني الحب أيضاً
669
00:46:05,660 --> 00:46:07,410
و من كان؟
670
00:46:10,700 --> 00:46:11,700
بل كانت
671
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
كانت (بولين)
672
00:46:24,840 --> 00:46:25,890
يا (إيزي)
673
00:46:27,300 --> 00:46:29,390
جميعنا لدينا أجزاء داخلنا تثير خوفنا
674
00:46:30,350 --> 00:46:33,390
أجزاء منا نخشى النظر إليها
675
00:46:33,810 --> 00:46:36,940
أجزاء نهرب منها لأننا
676
00:46:37,360 --> 00:46:39,650
نخشى للغاية النظر إليها فحسب
677
00:46:40,730 --> 00:46:42,320
لكننا لا نستطيع تفادي النظر إليها
678
00:46:43,440 --> 00:46:45,110
و لا نستطيع أن نبوح بذلك
679
00:46:46,610 --> 00:46:49,030
و إذا لم نستطع البوح بذلك عبر الكلمات، فإذن...
680
00:46:50,030 --> 00:46:53,040
نحن فنانتان، صح؟
سنجد طريقة أخرى للبوح
681
00:46:54,660 --> 00:46:57,880
و هنالك دوماً طريقة أخرى
682
00:47:02,760 --> 00:47:05,260
لن تبقي عائمة إلى الأبد
683
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
صدقيني
684
00:47:20,190 --> 00:47:21,900
تلك كانت (إيزي).
يجدر بي الخروج لثانية
685
00:47:50,350 --> 00:47:51,350
إنني فقط.....
686
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
إنني لا أعلم ماذا سأقول بعد
687
00:47:56,020 --> 00:47:57,786
بالإضافة إلى رغبتك في الإنفصال عني
688
00:47:57,810 --> 00:47:59,956
لا يتعلق الأمر برغبتي في الإنفصال
689
00:47:59,980 --> 00:48:01,036
قلتَ بأنك تحبني
690
00:48:01,060 --> 00:48:02,876
أعني، لقد فقدتُ عذريتي اللعينة معك
691
00:48:02,900 --> 00:48:04,756
أعلم ذلك
692
00:48:04,780 --> 00:48:07,570
لكن ليست لديك أدنى فكرة عن مدى
صعوبة الوضع الذي كنتُ اواجهه مؤخراً
693
00:48:07,740 --> 00:48:11,370
كيف يعقل بأنه في كل مرة،
بغض النظر عن نوع الفوضى التي نصارعها،
694
00:48:12,160 --> 00:48:14,330
يبدو كما لو أن الحديث يدور عنكِ أنتِ فقط؟
695
00:48:18,120 --> 00:48:21,320
- لعلمكِ، لستِ الشخص الوحيد الذي يعاني
من قسوة الحياة
- لستُ أقصد ذلك يا (برايان)
696
00:48:22,920 --> 00:48:25,146
- تعلمين أنني...أنني أسود، صح؟
- يا للمسيح
697
00:48:25,170 --> 00:48:27,276
بالطبع أعلم ذلك.
أي نوع من الأسئلة هذا؟
698
00:48:27,300 --> 00:48:29,090
حسناً
699
00:48:29,430 --> 00:48:32,850
إذن عندما نتسكع سوياً، و نفعل أياً كان ما نفعله،
700
00:48:34,560 --> 00:48:36,446
هل تنظرين إلي بناءً على كوني أسود؟
701
00:48:36,470 --> 00:48:37,616
ما الذي تفعله؟
إننا حتى لا نتكلم عن...
702
00:48:37,640 --> 00:48:39,520
- ما هي نظرتكِ إلي؟
- إنني لا أعلم بحق اللعنة!
703
00:48:40,230 --> 00:48:42,536
لا أدري.
أنظر إليك كشخص، على ما أظن
704
00:48:42,560 --> 00:48:44,860
لم يربيني أهلي على النظر إلى الناس
بناءً على ألوان بشرتهم
705
00:48:45,020 --> 00:48:47,320
لكنكِ...تنظرين إلي كلاعب كرة قدم
706
00:48:48,400 --> 00:48:49,966
و...و كفتى بعمر الـ 17،
707
00:48:49,990 --> 00:48:51,336
و كشخص إلتحق بجامعة (برينستون)، صح؟
708
00:48:51,360 --> 00:48:52,506
هلّا توقفتَ فحسب؟
709
00:48:52,530 --> 00:48:54,490
إذن لمَ أنتِ تتفادين النظر إلي كشخص أسود؟
710
00:48:55,490 --> 00:48:57,000
لمَ تفعل هذا؟
711
00:48:58,250 --> 00:49:00,136
إنك تحاول أن تجعلني أشعر بأنني شخص سيء
712
00:49:00,160 --> 00:49:01,620
و أنا لستُ كذلك
713
00:49:03,920 --> 00:49:05,920
هل تظن بأنني عنصرية أو من هذا القبيل؟
714
00:49:07,170 --> 00:49:10,526
هل كنتُ سأواعدك لو كنتُ كذلك؟
أعني، إن جدتي قامت بدمج مدرسة (شيكر)
715
00:49:10,550 --> 00:49:12,550
- إشتركت أمي في مسيرة...
- مسيرة الدكتور (كينغ*)؟
" يشير إلى الدكتور (مارتن لوثر كينغ)
و مسيرته ضد العنصرية "
716
00:49:13,090 --> 00:49:14,800
نعم، أعرف ذلك يا (ليكسي)
717
00:49:15,510 --> 00:49:18,270
تتطرق أمكِ إلى هذا الموضوع
في كل مرة تطأ قدماي هذا المنزل
718
00:49:19,310 --> 00:49:21,690
و هذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني
أمقت المجئ إلى هنا
719
00:49:25,480 --> 00:49:27,006
كلما أخبر الناس
720
00:49:27,030 --> 00:49:28,990
بأنني قُبِلت في جامعة (برينستون)...
721
00:49:30,610 --> 00:49:33,620
فإن أول شيء يتبادر إلى ذهنهم هو،
"أوه"
722
00:49:34,530 --> 00:49:35,830
" ذلك لأنه أسود "
723
00:49:39,000 --> 00:49:42,040
لكن عندما تُقبَلين أنتِ في جامعة (ييل)...؟
724
00:49:44,920 --> 00:49:48,840
فإنهم لا يظنون بأن سبب قبولكِ هو
قيامكِ بسرقة قصة فتاة سوداء
725
00:49:54,180 --> 00:49:55,300
نعم، أنت محق
726
00:50:03,900 --> 00:50:05,440
يا (برايان)، إنني في غاية الأسف
727
00:50:10,070 --> 00:50:11,150
و أنا أعلم
728
00:50:14,990 --> 00:50:19,120
أعلم بأنني أجهل قسوة الوضع الذي تعانيه
729
00:50:23,670 --> 00:50:26,210
لكن أنت أيضاً تجهل مدى قسوة الوضع
الذي أعانيه
730
00:50:30,300 --> 00:50:32,880
ما تتوقعه مني أمي
731
00:50:35,640 --> 00:50:37,550
و مدى الضغط اللعين الذي أرزح تحته
732
00:50:38,640 --> 00:50:41,310
على مدار كل يوم كي اكون مثالية
733
00:50:45,980 --> 00:50:48,456
لم أكن أحاول إقتراف فعل خاطئ للغاية
734
00:50:48,480 --> 00:50:50,916
كنتُ فقط أحاول أن أقوم بما أضطررتُ لفعله
735
00:50:50,940 --> 00:50:53,780
يا (ليكسي)، لقد سرقتِ قصتها عن معاناتها
للعنصرية على إعتبار إنها تجربتكِ أنتِ
736
00:50:54,780 --> 00:50:56,676
- لم تكوني مضطرة لفعل ذلك بحق الجحيم
- لا بأس
737
00:50:56,700 --> 00:51:00,080
إذن ما دمتُ فتاة سيئة إلى هذا الحد،
فلماذا مارستَ الجنس معي؟
738
00:51:01,290 --> 00:51:03,080
لماذا قلتَ لي بأنك تحبني؟
739
00:51:03,830 --> 00:51:07,630
- لماذا كنتَ تواعدني طوال فترة العام
و نصف العام اللعين الماضي يا (برايان)؟
- لأنني بالفعل كنتُ أحبكِ
740
00:51:19,390 --> 00:51:20,810
أتعلم بأنني أصبحتُ...
741
00:51:34,860 --> 00:51:35,990
ماذا؟ قولي
742
00:51:44,040 --> 00:51:45,330
أنا....
743
00:51:46,960 --> 00:51:49,750
أظن بأنك يجب أن ترحل
744
00:51:55,670 --> 00:51:56,800
من فضلك، إرحل فحسب
745
00:52:52,400 --> 00:52:53,956
- مرحباً يا حبيبي
- مرحباً يا أمي
746
00:52:53,980 --> 00:52:56,610
رأيتُ بأن (بيرل) سوف....
747
00:52:57,530 --> 00:52:59,450
إن (مودي) في الأعلى....
748
00:53:00,610 --> 00:53:01,770
إذا كنتِ تريدين مرافقتنا فحسب...
749
00:53:02,910 --> 00:53:05,540
- حسناً
- مرحباً يا (بيرل)
750
00:53:06,120 --> 00:53:08,266
- أهلاً
- أنتِ لم تكوني متواجدة كثيراً مؤخراً
751
00:53:08,290 --> 00:53:10,040
أعلم
752
00:53:11,210 --> 00:53:13,306
البيت، يبدو مذهلاً
753
00:53:13,330 --> 00:53:15,670
شكراً لكِ يا حبيبتي.
إنكِ لطيفة للغاية
754
00:53:17,800 --> 00:53:20,220
- كيف هي أحوالك؟
- حسناً،....
755
00:53:20,680 --> 00:53:23,446
بوجود المحاكمة و كل ما يدور،
لم أكن متأكدة كيف سيكون شعوركِ....
756
00:53:23,470 --> 00:53:25,326
يا حبيبتي، لا
757
00:53:25,350 --> 00:53:27,600
أنتِ دوماً مُرحبٌ بكِ هنا،
و..و....
758
00:53:29,640 --> 00:53:33,416
أنتِ أيضاً بمثابة ضحية في خضم هذا
حالكِ حال (ميرابيل) أو (ليندا) أو (مارك)
759
00:53:33,440 --> 00:53:36,666
و أنا... و أنا لا أريدكِ أن تظني بأنكِ
تتحملين وزر هذا
760
00:53:36,690 --> 00:53:38,740
"ضحية؟"
ماذا تقصدين بقولكِ ((ضحية))؟
761
00:53:43,740 --> 00:53:46,370
لم لا نذهب لمكان ما كي نتحدث،
أنتِ و أنا فقط؟
762
00:54:45,840 --> 00:54:47,320
إذن عمّ كنتَ تريد أن تتكلم؟
763
00:54:50,560 --> 00:54:51,720
لم يكن أمراً هاماً يا رجل
764
00:56:07,720 --> 00:56:10,946
♪ كنتُ أطيل النظر ♪
765
00:56:10,970 --> 00:56:14,810
♪ إلى صورك هذه ♪
766
00:56:15,430 --> 00:56:21,310
♪ بحيث أنني شارفتُ على الظن بأنها حقيقة♪
767
00:56:23,070 --> 00:56:26,416
♪ كنتُ أطيل العيش ♪
" قائمة مطعم/ عدد الضيوف2"
768
00:56:26,440 --> 00:56:29,820
♪ مع صورك التي أمتلكها♪
769
00:56:30,780 --> 00:56:34,240
♪ بحيث أنني شارفتُ على الظن ♪
770
00:56:34,790 --> 00:56:37,636
♪ بأن تلك الصور♪
771
00:56:37,660 --> 00:56:42,380
♪ هي كل ما أستطيع الشعور به♪
772
00:56:46,340 --> 00:56:49,776
♪ لم يكن هنالك شيء في العالم♪
773
00:56:49,800 --> 00:56:52,930
♪ أردته قط أكثر ♪
774
00:56:54,060 --> 00:56:56,616
♪ من الشعور بك♪
775
00:56:56,640 --> 00:57:00,440
♪ في أعماق قلبي ♪
776
00:57:01,810 --> 00:57:05,166
♪ لم يكن هنالك شيء في العالم♪
777
00:57:05,190 --> 00:57:08,650
♪ رغبتُ فيه قط أكثر ♪
778
00:57:09,570 --> 00:57:15,330
♪ من شعوري بتحررك ♪
779
00:57:15,450 --> 00:57:20,370
♪ من جميع هذه الصور التي تأسرك♪
780
00:57:28,170 --> 00:57:29,170
ما الخطب؟
781
00:57:33,470 --> 00:57:34,760
لقد *هُجِرت
" الكلمة تعني أيضا رمي شيء
في سلة المهملات"
782
00:57:38,220 --> 00:57:39,640
و أنا أيضاً
783
00:57:48,780 --> 00:57:51,756
♪ لو إنني فكرتُ فحسب♪
784
00:57:51,780 --> 00:57:55,370
♪ بالكلمات المناسبة♪
785
00:57:56,580 --> 00:57:59,346
♪ التي كان بوسعي كتمانها♪
786
00:57:59,370 --> 00:58:03,000
♪ لتمكنتُ من التمسك بقلبك ♪
787
00:58:04,380 --> 00:58:07,356
♪ لو إنني فكرتُ فحسب ♪
788
00:58:07,380 --> 00:58:10,550
♪ بالكلمات المناسبة ♪
789
00:58:12,010 --> 00:58:17,010
♪ لما كنتُ أفترق ♪
790
00:58:17,350 --> 00:58:20,810
♪ عن صورك هذه ♪
791
00:58:28,070 --> 00:58:33,990
♪ لقد أطلتُ النظر إلى صورك هذه♪
792
00:58:35,160 --> 00:58:40,910
♪ لكنني لم أتمسك قط بقلبك♪
793
00:59:22,370 --> 00:59:23,660
بيرل"