‫في الموسم السابق...‬
‫هل يسمعني أي مطار؟‬
‫أنا المحقق "هاري بوش"، ‫من قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫حان وقت القفز أيها الشرطي.‬
‫تعرضت إلى حادث على متن طائرة في الجو، ‫مات أحد الركاب وهناك آخر مفقود.‬
‫أنا متجه إلى مطار "وايتمان". انتهى.‬
‫هل قتلت أحداً؟‬
‫أجل. كانوا يحاولون قتلي.‬
‫كم شخصاً قتلت؟‬
‫لم تطرحين عليّ سؤالاً كهذا بحق السماء؟‬
‫كان يُدعى "غاري وايس".‬
‫كان مخبري السري.‬
‫لم يكن هذا ذنبك يا "جاي".‬
‫أشعر بأنه ذنبي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أن هناك من رآه ‫يتحدث مع "ماركوس" و"أرياس".‬
‫المشكلة، أنني طلبت منه مقابلتهما.‬
‫هل شاركت في قضية قتل "سكايلر" ؟‬
‫قال شخص من مكتبي إنهم يتحرون عنها.‬
‫"(تشاندلر شريبير مولينز وشركاؤها)، ‫شراكة محدودة المسؤولية"‬
‫لا أساس لها. إنها هراء.‬
‫لم أدسّ أدلة قط. مطلقاً.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫اليمين خال.‬
‫مهلاً!‬
‫"كريت" و"باريل".‬
‫إنها الفرصة الملائمة ‫للتخلص من الأشخاص غير المفيدين.‬
‫لا يمكننا إجبارهما على التقاعد.‬
‫لا، لكننا نستطيع نقلهما.‬
‫إلى أين؟‬
‫وحدة جرائم الاعتداء على الأشخاص؟‬
‫قضايا اعتداء؟ ‫وهذا قال "كيت وكيت"، وتلك قالت "كذا وكذا"؟‬
‫لا. تباً لذلك!‬
‫سأنتحر قبل أن يحدث ذلك!‬
‫ "تشارلي هوفان". من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫- هل أنت متخف؟ ‫- منذ 14 شهراً.‬
‫ما هذه النقاط الزرقاء؟‬
‫المقاطعات التي تترأسها ‫في استطلاع الرأي الأولي.‬
‫تعرفين أن رؤساء الشرطة ‫لم ينجحوا كثيراً كمرشحين لمنصب العمدة.‬
‫هناك من يتلاعب بالإحصائيات.‬
‫سأنظر في الأمر.‬
‫أحقاً تظنين أن الأمر سيصل إلى هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الإبلاغ عن زميل.‬
‫جاءتني رسالة مسجلة صباح اليوم ‫من شخص في مكتب النائب العام.‬
‫من مصدرك؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫تم سحب المسألة أمام القضاء.‬
‫أيها المحقق "بوش" ، ‫أتمنى لك حظاً موفقاً في كل شيء يا سيدي.‬
‫ومرحباً بك في محكمتي في أيّ وقت.‬
‫شكراً يا سيدتي القاضية.‬
‫لعل "مادي" تأتي وتتدرب في مكتبي. ‫لترى كيف يعيش النصف الآخر من الشعب.‬
‫أعرف ما فعلت.‬
‫ما الأمر؟ خلاف مع حبيبك؟‬
‫- لأنني لاحظت بعض التوتر هناك... ‫- ليس بسببه.‬
‫بل بسببك.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لأنك أنت فحسب.‬
‫طرأ شيء غريب حين فتشنا شقة "غاري وايس".‬
‫وجدنا مسدساً طراز "سميث آند ويسون" ‫عيار 9 ملمتر.‬
‫تمت مصادرته في عملية مداهمة مخدرات.‬
‫كيف عاد إلى الشارع؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫حتماً كان الفاعل من الداخل.‬
‫ماذا كانت صلة "غاري" بهؤلاء؟‬
‫لم قتلوا ابني؟‬
‫مصدركما. ما اسمه؟‬
‫"جاك أفريل". يدير سلسلة من متاجر ‫"سفن إليفن" في "ساوث باي".‬
‫أهو اسم مألوف، أم...‬
‫هل أنت من أحسبك؟‬
‫ومن تحسبني؟‬
‫"جاك أفريل"، جزار "بيتيون فيل".‬
‫الذي قتل خالي.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫ "أنتوان هيكتور" .‬
‫لست أنا من قتله.‬
‫من قتله كان أبي.‬
‫الأسلحة المسروقة حتماً عملية من الداخل.‬
‫"العثور على أسلحة مسروقة ‫من مداهمة الشرطة لوكر مخدرات"‬
‫لا بد أن الفاعل قلق من افتضاح أمره.‬
‫ضباط فاسدون؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫من؟‬
‫اكتسبت خبرتي من خلال عملي ‫في شرطة دورية هذه المدينة العظيمة.‬
‫أنا شرطي، وسأظل دائماً شرطياً.‬
‫لكنني أقف أمامكم اليوم‬
‫لأعلن أنني أستطلع الترشح ‫لمنصب عمدة "لوس أنجلوس".‬
‫أنت تتصور أنك تستطيع إنقاذي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تخاطبني. اغرب عن وجهي.‬
‫تتصور أنك الوحيد الذي حاول يوماً.‬
‫تعاطت جرعة زائدة. اتصل بالنجدة!‬
‫رأيت الوشم الذي ينعيها. من هي "ديزي" ؟‬
‫كانت ابنتها.‬
‫قُتلت. قبل 10 أعوام تقريباً.‬
‫ "(ديزي كلايتون)"‬
‫كانت في الـ14.‬
‫كنت أنتشي بالمخدرات. فتمل مني، وتهرب.‬
‫وذات يوم...‬
‫خرجت ولم تعد.‬
‫وجدت الشرطة جثتها.‬
‫لكنهم لم يجدوا قاتلها.‬
‫ "بعد 11 شهراً"‬
‫ "مستشفى (سانت أغاثا)"‬
‫"تنبيه - منطقة مواد مشعة، ‫يُمنع دخول الأشخاص غير المصرح لهم"‬
‫ "(أليشيا) - حصلت عليها؟"‬
‫ "أجل، أنا في طريقي إليكم"‬
‫ "من الأفضل أن تسرع"‬
‫ "أليشيا" ؟‬
‫افتح الصندوق.‬
‫أين هي؟‬
‫قريبة. ستحصلون عليها ‫بعد أن تطلقوا سراحها مباشرةً.‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫عليّ أن أتأكد أنها بأمان.‬
‫لا تطلق النار. أرجوك.‬
‫تحتاج إليّ.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫ "المحقق (بوش)"‬
‫ "أحبيني"‬
‫مرحباً. لقد أتيت مبكراً.‬
‫فكّرت في استغلال هذا اليوم.‬
‫ "ديزي كلايتون" ؟‬
‫أجل.‬
‫كم مرة تصفحت هذه البطاقات؟‬
‫لا ضير في تفحّصها مرة أخرى.‬
‫هل من جديد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إن كنت تستطيع إبعاد نفسك ‫عن القضايا القديمة،‬
‫لديّ قضية جديدة لك.‬
‫ظننت أن "فيغا" و"بيرس" جاهزان للعمل.‬
‫إنهما جاهزان ويعملان على القضية،‬
‫لكن لديهما مذكرة استدعاء ‫بشأن قضية أعضاء الجسد.‬
‫تقول "بيليتس" إن عليك و"إدغار" ‫تولي القضية.‬
‫- حسناً. ‫- جيد.‬
‫أين أولئك الحمقى؟‬
‫هل تحتاج إلى الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫ "اتصال وارد - (بوش)"‬
‫ "هاري" يتكلم.‬
‫- لدينا قضية. ‫- ظننت أن "بيرس" و"فيغا" جاهزان للعمل.‬
‫لا، ربما تكون لديهما محكمة لاحقاً.‬
‫- أرسل إليّ العنوان. ‫- أراك حينما تصل إلى هناك.‬
‫- عليك أن تذهب؟ ‫- بعد قليل.‬
‫ "(هوليوود)"‬
‫ "بوش" .‬
‫هل يذكرك بأيّ شيء؟‬
‫ "أوفرلوك" .‬
‫أتتذكر اسمها؟‬
‫الممثلة؟‬
‫لا.‬
‫ "ليندا فوستر" .‬
‫أطلعيني على ما حصلت عليه حتى الآن.‬
‫بلّغ عدّاء عن الجثة قبل عدة ساعات.‬
‫المعلومات الشخصية؟‬
‫د. "ستانلي كينت" ، 42 من العمر.‬
‫متزوج من "أليشيا كينت" ، العنوان نفسه.‬
‫استعدت هاتفه أيضاً.‬
‫لن يفيدك هذا، ‫إلا إن كانت زوجته تعرف رمز الدخول.‬
‫تعرف زوجتي رمز هاتفي.‬
‫تعرف زوجتك رمز هاتفك؟‬
‫بالتأكيد. أيعرف زوجك رمز هاتفك؟‬
‫جدياً؟‬
‫حاولا فتح الهاتف بأيّ شكل.‬
‫ماذا عن سيارة الـ "بورش" ؟‬
‫مُسجلة باسم مؤسسة تجارية. ‫ "خبراء (كي أند كي) للفيزياء الطبية" .‬
‫ماذا يعني خبراء الفيزياء الطبية؟‬
‫تسبّب حمل ثقيل بهذا.‬
‫مرحباً أيها الزعيم.‬
‫مرحباً يا "هاري".‬
‫ما زلت أحاول تحديد موعد الوفاة.‬
‫هل من تقديرات؟‬
‫منتصف الليل تقريباً. أكثر أو أقلّ.‬
‫خواتم بلاستيكية؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫يبدو كهدية يمكن أن تجدها في علبة حلوى.‬
‫سأعود إليك لأجل معلومات موعد الوفاة.‬
‫تلقّى رصاصتين في مؤخر رأسه.‬
‫وسقط إلى الأمام وسبقه وجهه. ‫هناك كشوط على الخد والجبهة.‬
‫لا توجد فوهات خروج.‬
‫رصاصات صغيرة.‬
‫أُجبر على الركوع، على هيئة الإعدام.‬
‫هل قمتم بتفتيش طارئ للاطمئنان على الزوجة؟‬
‫لم نقم بذلك بعد.‬
‫ما هذا يا "بوتز" ؟ بطاقة تعريف؟‬
‫مستشفى "سانت أغاثا".‬
‫اقلبها.‬
‫إنها بطاقة مُمغنطة.‬
‫حسناً. شكراً يا "بوتز".‬
‫اذهبا إلى مستشفى "سانت أغاثا".‬
‫إن كان لدى "كينت" مكتب هناك أقفلاه، ‫واحصلا على مذكرة تفتيش لكل شيء.‬
‫الهاتف والبريد الإلكتروني ‫والبطاقات المُمغنطة وكل شيء.‬
‫- ماذا عن زوجته؟ ‫- سأتدبّر أمرها.‬
‫ارفعا يديكما. استديرا.‬
‫اركعا.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذا. لا تتحرك.‬
‫اخفض يديك. ها أنت ذا.‬
‫استدر.‬
‫أمسك بهذين.‬
‫قف.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أيها الوضيع.‬
‫إن لم يسجلا حجزهما ‫على المسدسات والنقود، فسنوقع بهما.‬
‫أراهنك أنهما لن يفعلا ذلك.‬
‫لم يحدّق "ماركوس" إلينا؟‬
‫إنه مصاب بجنون الارتياب.‬
‫إنه يشعر بوجودنا.‬
‫إنه يستشعر وجود خطب ما.‬
‫أنت مصاب بجنون الارتياب.‬
‫"(بوش) - تفتيش طارئ للاطمئنان على زوجة ‫الضحية 2647 (ليك هوليوود درايف)"‬
‫ "في طريقي إلى هناك"‬
‫الطريق آمن؟‬
‫اذهب الآن.‬
‫- "رون". ‫- مرحباً.‬
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أظن أنك تعرف هذين الرجلين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أفضل رجال شرطة "لوس أنجلوس". ‫افتقدناكما كثيراً.‬
‫كلام فارغ. مع كل احترامي.‬
‫- المحقق "روجرز". ‫- أيها الرئيس.‬
‫- هل تبقي نفسك مشغولاً؟ ‫- أكتب مذكّراتي.‬
‫- المحقق "جاكسون". ‫- أيها الرئيس.‬
‫هل سأحصل على صوتك؟‬
‫لو ما زلت أعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫نسيت.‬
‫كيف الحياة في "وولنات كريك" ؟‬
‫لا شيء مثير للإعجاب. "بيتالوما".‬
‫ما زال ما تتحصلان عليه جيداً ‫في " لوس أنجلوس".‬
‫تبرعات أساسية. ‫ما من مساهمات أكبر من 100 دولار.‬
‫وكنت سأتبرع بألف دولار.‬
‫موقع: ترشّح "إرفينغ" لمنصب العمدة، ‫عبارة واحدة.‬
‫سأدعكما تكملان تناول فطائركما المحلاة.‬
‫هناك شخص أود أن تقابله حقاً.‬
‫ "راي ثاكر" .‬
‫- الرئيس "إرفينغ". "جين". ‫- سيد "ثاكر".‬
‫إنه لشرف. انضم إليّ رجاءً.‬
‫لا أصدق أننا لم نلتق من قبل.‬
‫عمل "راي" على حملتيّ ‫انتخاب العمدة "راموس".‬
‫- كلاهما. ‫- وحقق أرقاماً قياسية.‬
‫وأود فعل المثل لأجلك.‬
‫لسنا واثقين أن ذلك ضروري.‬
‫نبلي حسناً بفضل مساهمات المتبرعين الصغيرة.‬
‫لقد قضيت حياتك المهنية أيها الرئيس‬
‫في نظام تُمنح فيه الترقية والتفوق ‫تبعاً للأهلية.‬
‫تبعاً للأهلية غالباً. أكثر أو أقلّ.‬
‫هذا عالم جديد بالنسبة إليك.‬
‫لا يفوز الرجل الأفضل دائماً.‬
‫لكن في النهاية يتعلق هذا بالمال.‬
‫يمكن لـ "راي" أن يجمع المال ‫الذي تحتاج إليه لتصبح العمدة.‬
‫أشعر أنني هُوجمت على حين غرّة.‬
‫سيترشح "جاك كيلوران" لمنصب العمدة.‬
‫ "كيلوران" ؟ تاجر السيارات؟‬
‫إنه أبيض ويمول نفسه بنفسه ‫وسينافسك شر منافسة في "فالي".‬
‫استولت "سوزانا لوبيز" على شرق "لوس أنجلوس" ‫وأنتما ستتقاسمان الجزء الجنوبي.‬
‫من يأخذ القسم الغربي الليبرالي سيفوز.‬
‫ويملك كل منهما مالاً يفوق ما تملكه.‬
‫ولون بشرة أفتح.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" ، أمن أحد في المنزل؟‬
‫سيدة "كينت" ؟‬
‫الباب. افتح الباب.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" ، أمن أحد في المنزل؟‬
‫الغرفة فارغة.‬
‫سيدة "كينت"، أنا المحقق "هاري بوش" ‫من شرطة "لوس أنجلوس". أنت بأمان.‬
‫لا عليك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫- أين زوجي؟ ‫- لا عليك.‬
‫أين هو؟‬
‫أأنت بخير؟ على رسلك.‬
‫- اجلسي. ‫- أنا مصابة بالدوار. لا بأس.‬
‫حسناً. إلام تحتاجين؟‬
‫أحتاج إلى...‬
‫ردائي في الخزانة.‬
‫تفضلي.‬
‫أرجوك،‬
‫أخبرني،‬
‫هل زوجي بخير؟‬
‫عليك أن تعيّنه قبل أن يفعل ذلك شخص آخر.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لا تفكر مطولاً.‬
‫كم من الوقت عشت هنا؟‬
‫كانت هناك سيارة في الممر.‬
‫ظننت أنه "ستان". ثم اقتحم الرجلان المكان.‬
‫أيمكنك وصف شكليهما؟‬
‫لم أتمكن من رؤية وجهيهما. ‫كانا يرتديان قناعيّ تزلّج وقفازات.‬
‫ظننت أنهما سيغتصبانني ويقتلانني.‬
‫لكنهما...‬
‫جرّاني من شعري إلى الحمام،‬
‫ووضعا سكيناً على عنقي،‬
‫وقالا إنهما سيقتلعان حنجرتي ‫إن لم أعطيهما ما أرادا.‬
‫وماذا أرادا؟‬
‫مفاتيح سيارتي،‬
‫ورمز دخول هاتفي.‬
‫فقدت تركيزي. لم أتمكن من تذكّر رمز الدخول.‬
‫صفعني أحدهما بقوة، ثم أعطيتهما الرمز،‬
‫وقيداني.‬
‫ومن طريقة كلامهما،‬
‫هل عرفت عرقهما؟ أسود أم أبيض أم لاتيني؟‬
‫أجل، كان أحدهما أبيض بالتأكيد. ‫وكان لديه وشم على معصمه.‬
‫رقم.‬
‫308.‬
‫وماذا حصل بعد أن قيداك؟‬
‫التقطا صورة لي بهاتفي وأرسلاها إلى "ستان".‬
‫ثم غادرا.‬
‫- هل هذا هاتفك؟ ‫- أين وجدته؟‬
‫- في المرأب. ‫- أيمكنني استرداده، رجاءً؟‬
‫إنه دليل. سنعيده إليك بأقرب وقت ممكن.‬
‫حسناً.‬
‫هل قالا ماذا يريدان؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنهما أرادا المال.‬
‫ماذا يعمل زوجك؟‬
‫إنه خبير في الفيزياء الطبية.‬
‫يتعامل مع...‬
‫كان يتعامل مع...‬
‫مواد مشعة لعلاج السرطان.‬
‫السيزيوم والإيريديوم.‏‬
‫وهذه المواد، هل هي ثمينة؟‬
‫لا، بل خطيرة.‬
‫إنها سامة للغاية.‬
‫إن وقعت في الأيدي الخطأ، يمكن...‬
‫أتظنان أن هذا ما أراداه؟‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫أجل، هذه خواتم أشعة. ‫تُستخدم لقراءة درجة التعرض الشعاعي.‬
‫إنهما يدا "ستان".‬
‫يا إلهي.‬
‫أين ذهب؟‬
‫إلى مختبر الطب النووي.‬
‫لا يوجد نظام مراقبة في الداخل؟‬
‫لا. دعاني أسرّع الفيديو.‬
‫ماذا يجرّ؟‬
‫صبّة معدنية.‬
‫حاوية من الرصاص لنقل العناصر المشعة.‬
‫أرنا المختبر.‬
‫ماذا؟‬
‫من الغريب أخذ المواد في ذاك الوقت.‬
‫ونادراً ما يستخدم أحد السيزيوم حالياً. ‫إنه أسلوب قديم.‬
‫اختفت.‬
‫اختفت كل الموجودات.‬
‫كُتب في السجل أنه أخذ واحداً فقط.‬
‫ "أخذت 32 أنبوب سيزيوم - آسف - (إس كيه)"‬
‫تقول الملاحظة إنه أخذ 32 أنبوباً.‬
‫في أيّ وقت أفرغ الخزنة؟‬
‫في الـ10:38 ليلة البارحة.‬
‫- جاءت المباحث. ‫- المباحث الفيدرالية؟‬
‫يجب أن يصلوا إليك في أيّة لحظة.‬
‫ها لقد دخلوا للتو.‬
‫نتحدث لاحقاً.‬
‫أيها السيدان. أنا "جاك برينر" من المباحث ‫الفيدرالية، العميل الخاص المسؤول.‬
‫العميلان "ماكسويل" و"ريس".‬
‫لا بد أنكما "بوش" و"إدغار".‬
‫أخبرتنا ملازمك بمكان وجودك.‬
‫أتينا للتو من موقع الجريمة.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫ "ستانلي كينت" على قائمة المراقبة.‬
‫أخبرنا ماذا تعرف حتى الآن.‬
‫تبعاً لأقوال السيدة "كينت" ،‬
‫اقتحم رجلان منزلها الليلة الفائتة ‫وهدداها بسكين.‬
‫وصلت رسالة بالمطالب للسيد "كينت" ‫من هاتف زوجته،‬
‫صورة لها مُقيدة ومُكممة.‬
‫ماذا كانت المطالب؟‬
‫ "أحضر لنا السيزيوم وإلا."‬
‫وقد فعل.‬
‫32 أنبوباً من مختبر الطب النووي ‫في مستشفى "سانت أغاثا".‬
‫- هل من أيّ أثر للسيزيوم؟ ‫- لا.‬
‫لكن هناك علامات في صندوق ‫سيارة "كينت" سببتها حاوية ثقيلة.‬
‫أرسلنا فريق استجابة إلى مسرح الجريمة ‫لنرى إن كانوا سيتمكنون من اقتفاء أيّ أثر.‬
‫هل اقتفوا الأثر؟‬
‫لا يمكننا اقتفاء الأثر ‫طالما السيزيوم موجود في الصبّة،‬
‫لكن إن أرادوا إخراجه واستخدامه...‬
‫استخدامه بماذا؟‬
‫كسلاح. إن أُطلق في البيئة المناسبة،‬
‫سيكون كارثياً. سيتسبب بإصابات جماعية.‬
‫مطار "لوس أنجلوس"، المجلس البلدي، ‫ملعب "دودجر"؟‬
‫لن تصلح للاستخدام قبل 300 عام.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا قالت السيدة "كينت" عن مهاجميها؟‬
‫لم تقل الكثير. لم تر وجهيهما. ‫ارتديا الأقنعة والقفازات.‬
‫بشرتهما بيضاء، ‫تبعاً للطريقة التي تحدثا بها.‬
‫أحتاج إلى استخدام رسالة المطالب تلك.‬
‫استجوب السيدة "كينت" ‫حالما تكون مستعدة لذلك.‬
‫أرسل فريق طب شرعي كامل إلى مسرح الجريمة‬
‫- وزودني بالمستجدات من المستشفى. ‫- مفهوم.‬
‫واعقد اجتماعاً لقسم الجرائم الكبرى ‫في "لوس أنجلوس" وقسم جرائم "هوليوود".‬
‫هل تدخلتم في قضيتي باسم الأمن الوطني؟‬
‫آمل أن نستمر في تعاوننا أيها المحقق.‬
‫- أنا أحل قضية القتل الموكلة إليّ. ‫- ونريدك أن تفعل.‬
‫لنكن واضحين فحسب، شارك ما تكتشفه.‬
‫لنكن واضحين فحسب، وهذا ينطبق عليكم.‬
‫- سنبقيك على اطلاع. ‫- حسناً.‬
‫سمعت أنك محقق بارع.‬
‫أنجز أعمالي.‬
‫لديك تاريخ متباين مع المباحث الفدرالية.‬
‫أجل،‬
‫تعرفون الظروف التي مررت بها.‬
‫لم نحكم عليك.‬
‫سأعيد الكرّة من دون أيّ تفكير.‬
‫هل علموا بشأن الوشم؟‬
‫سيعلمون بعد أن يتحدثوا مع السيدة "كينت".‬
‫308. يمكن أن يكون لهذا أيّ معنى.‬
‫رمز لمنطقة أو وقت في اليوم أو معدل تسديد.‬
‫معدل ذكاء.‬
‫ "افعل ما نقول. السيزيوم كله. من دون شرطة."‬
‫ما الذي سيفعلونه به؟‬
‫جعل المدينة رهينة لديهما. ‫صنع 32 عبوة ناسفة.‬
‫تلويث إمدادات المياه. ‫صنع قنبلة إشعاعية. كثير من الخيارات.‬
‫سأعقد اجتماعاً مع قسم الجرائم الكبرى ‫والعميل الخاص المسؤول.‬
‫صحيح، "برينر". وعد بأن يطلعنا على كل شيء.‬
‫نعرف كلنا قيمة وعده.‬
‫سيتجاهلوننا. وسيتركوننا على الهامش.‬
‫اعمل على حل قضيتك.‬
‫أنوي فعل ذلك.‬
‫يا لهذا الموقف العصيب.‬
‫لديّ قضية للصالح العام ‫أريدك أن تعملي عليها.‬
‫إنها دعوى إدانة باطلة.‬
‫سنقدّم طلباً لصندوق تعويضات الضحايا.‬
‫موكلنا هو الضحية؟‬
‫أُدين ظلماً بالقتل.‬
‫قضى 10 سنوات في السجن. ‫وبفضل الحمض النووي هو حر الآن.‬
‫ويحق له التعويض عن الوقت الذي قضاه.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫اقرئي ولخّصي شهادة المحكمة.‬
‫- أستطيع فعل ذلك. ‫- إنها معلومات كثيفة.‬
‫كوني مجتهدة.‬
‫خذي وقتك.‬
‫مفهوم.‬
‫كم يحق له؟‬
‫هذا ما يحدّده قانون الولاية.‬
‫140 دولاراً عن كل يوم ‫من السجن غير المشروع.‬
‫10 سنوات.‬
‫3650 مضروبة بـ140...‬
‫أكثر من نصف مليون دولار بقليل.‬
‫لا يبدو ذلك كثيراً.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫إنها البداية.‬
‫فليقدّم "بوش" التقارير إليّ مباشرةً.‬
‫سأتأكد من أن يبقيك على اطلاع أيها الرئيس.‬
‫ليس عبر البريد الصوتي ولا الرسائل. ‫فليحدثني شخصياً.‬
‫لحظة بلحظة أيتها الملازم. مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- قهوة مضاعفة؟ ‫- مركزة.‬
‫أنت منقذة.‬
‫تبقت 8 ساعات وأنا منهك فعلاً.‬
‫وصلنا طفل بعمر الـ9 مصاب بكسر في الجمجمة.‬
‫هل سينجو؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أعرف كيف تفعل ما تفعله.‬
‫كيف عملك؟‬
‫خمّن من حصل على مهمة جديدة؟‬
‫آمل أنها مهمة مثيرة؟‬
‫لا. الأمور الاعتيادية.‬
‫قتل. سجن. إدانة باطلة، ‫وتبرئة بسبب الحمض النووي، وقضية كبرى.‬
‫- هذا مضجر. ‫- أجل.‬
‫أيمكنك التسلل لتناول الطعام معي؟‬
‫الوضع غير معقول الآن والكل متأهب.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.‬
‫إيبولا؟ الحصبة؟ الحمى التيفية؟‬
‫من يدري؟‬
‫راسلني صديقي من مركز "سيدارز" ، ‫الوضع مشابه هناك.‬
‫سجّل "ماركوس" و"أرياس" المسدسات.‬
‫والنقود أيضاً. كل دولار.‬
‫تباً.‬
‫ربما تكون محقاً. ربما عرفا بأمرنا.‬
‫اقتربنا من هدفنا.‬
‫تناول شراباً.‬
‫أعمل على قضية.‬
‫مرحباً. كيف كان العشاء؟‬
‫كان العشاء قهوة مركزة بالحليب.‬
‫لم يتمكن من التملّص. ‫طفل بعمر الـ9 مصاب بكسر في الجمجمة.‬
‫حادث؟‬
‫غالباً لا.‬
‫عمله صعب.‬
‫ممرض أطفال؟ لن أعمل هكذا عمل مهما دُفع لي.‬
‫لن يمكنه تناول العشاء على أيّة حال.‬
‫طلب المستشفى من الجميع التأهب. ‫وباقي المستشفيات أيضاً.‬
‫- كيف ذلك؟ ‫- لا أدري.‬
‫يشك "أنتونيو" بوجود خطب ما. ربما وباء.‬
‫يا إلهي. آمل أنه ليس كذلك.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫قضية جديدة. يعمل عليها كل أعضاء الفريق.‬
‫أتيت لأستحم وأغيّر ملابسي فحسب.‬
‫لا أعرف متى سأعود.‬
‫أبقني على تواصل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هلّا تطعمين "كولترين" نيابةً عني؟‬
‫أعرف الآلية.‬
‫أهذا جزء من قضيتك؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.‬
‫انظر إلى هذا يا "جيري".‬
‫بحثت عن وشم "308" ‫في قاعدة بيانات لوحدات العصابات.‬
‫"(راس أيبورن). شارع (فان نايز). ‫مواطن سيادي."‬
‫سجن "فولسوم". يقضي فيه 3 إلى 5 سنوات ‫لأجل الرشوة وتقديم وثائق زائفة.‬
‫308؟‬
‫أجل، يُدعون بالمواطنين السياديين،‬
‫يعتقدون أن التذرع ‫بالمادة 308 من النظام التجاري الموحّد‬
‫يعفيهم من القانون المحلي والفيدرالي ‫وقانون الولاية.‬
‫هذا كثير من الإعفاء.‬
‫يرفضون كل ما لا ينتمي ‫للقانون العرفي الإنجليزي.‬
‫يعفون أنفسهم.‬
‫- الضرائب. ‫- الضرائب. عقود العمل.‬
‫سندات التمليك.‬
‫يصنعون لوحات الترخيص الخاصة بهم،‬
‫ويطبعون عملتهم الخاصة،‬
‫ويحتلون ممتلكات الآخرين.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ "رخص القيادة والتأمين غير مطلوبة."‬
‫يعجبني هذا. لا مزيد من الانتظار ‫في دائرة إدارة المركبات.‬
‫القتل؟ ماذا عن القتل؟ ‫هل يحلل أولئك الرجال القتل؟‬
‫يغطّي القانون العرفي جرائم القتل.‬
‫إذاً، ما زال قاتلنا مشمولاً في هذا.‬
‫أجل.‬
‫سيبقى قسم الجرائم الكبرى على اتصال ‫مع المباحث وقسم جرائم "هوليوود".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ولكي نمنع حدوث حالة ذعر في المدينة،‬
‫لنحاول إبقاء الأمر سراً لأطول وقت ممكن.‬
‫لك هذا يا سيدي.‬
‫هل السيدة "كينت" بخير؟‬
‫لا بد أنها صدمة كبيرة.‬
‫هل لاحظت أيّ شيء غير طبيعيّ تلك الليلة؟‬
‫في الحقيقة، أخرجت الكلب في وقت متأخر.‬
‫في الجوار.‬
‫- في أيّ وقت؟ ‫- في منتصف الليل.‬
‫كانت هناك سيارة مركونة عند الزاوية.‬
‫سيارة سوداء.‬
‫- رخصة السيارة غريبة. ‫- كيف تكون غريبة؟‬
‫لم تبد حقيقية.‬
‫بدت منزلية الصنع. من الورق أو الكرتون.‬
‫هل كانت سيارة جديدة؟‬
‫لأن دائرة إدارة المركبات ‫تصدر لوحات مؤقتة مصنوعة من الورق.‬
‫لم تبد كسيارة جديدة.‬
‫هل أخذت رقم السيارة؟‬
‫لا يوجد رقم، مجرد رموز.‬
‫لوحات مزيفة. وشم. ‫مواطنون سياديون بالتأكيد.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫انظر من هنا.‬
‫أيها المحققان.‬
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬
‫نتفحص الجوار.‬
‫قلت إن "كينت" كان على قائمة المراقبة.‬
‫رصدنا استخدامه للمواد المشعة.‬
‫قابلناه وتأكّدنا أنه كان يتبع الإجراءات.‬
‫ "كينت" بالتحديد؟‬
‫أطباء أمثال "كينت".‬
‫لم تصله تهديدات من قبل؟‬
‫إنها بيئة مليئة بالتهديد أيها المحقق.‬
‫لنكتف بقول ذلك.‬
‫أجل. نود العودة،‬
‫وإكمال محادثتنا مع السيدة "كينت".‬
‫ليس هذا ممكناً حالياً.‬
‫لم لا؟‬
‫ليست هنا. وضعناها في بيت آمن ‫في الوقت الحالي.‬
‫هكذا تبقينا على اطلاع.‬
‫- "بوش" ؟ ‫- أجل؟‬
‫أردت فحسب أن أقول ‫إنني كنت أعرف "إليانور ويش".‬
‫عملت معها.‬
‫كانت بارعة جداً.‬
‫بالتأكيد كانت كذلك.‬
‫عم كنتما تتحدثان أنت و "بوش" البارحة ‫في مسرح الجريمة؟‬
‫عن "أوفرلوك".‬
‫صباح جميل. كالبارحة.‬
‫كنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة.‬
‫أنثى في العشرينيات في سيارتها.‬
‫جرح في قلبها إثر عيار ناريّ.‬
‫وصل "بوش". ‫وكان أول ما فعله هو تحريك الجثة.‬
‫محال.‬
‫أول ما نتعلمه هو ألا نحرّك الجثة ‫إلى أن يأتي محقق أسباب الوفيات.‬
‫صحيح؟‬
‫ثم مد يده تحت المقعد ووجد مسدساً.‬
‫عملية انتحار.‬
‫أطلقت النار على نفسها في القلب.‬
‫علم "بوش" ذلك فحسب. راوده حدس.‬
‫وحل القضية في الحال.‬
‫ها أنتما ذان.‬
‫أيتها الملازم.‬
‫- أذاهبان إلى المحكمة؟ ‫- أجل.‬
‫ "بيرس" .‬
‫- ماذا؟ ‫- ياقتك.‬
‫يا إلهي! يا للرجال. ‫كنت أضطر إلى ترتيب ياقة زوجي السابق.‬
‫أصبحت أنيقاً الآن.‬
‫- وأنت أيضاً. ‫- شكراً لك.‬
‫اسمعا. قمتما بعمل رائع. كلاكما.‬
‫من دون الاعتماد على الحدس، ‫عمل الشرطة الاحترافي فحسب.‬
‫اجعلاهم يذوقون الأمرّين.‬
‫أعدك ألا أفعل ذلك أبداً.‬
‫- ماذا؟ ‫- أن أسوّي ياقتك.‬
‫- أنت المفضلة عندها. ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- جدياً. ‫- جدياً. اغرب عن وجهي.‬
‫لديها مشكلة في الحدود.‬
‫- تفعل ذلك مع الجميع. ‫- ألا يزعجك هذا؟‬
‫ليس بالتحديد.‬
‫- تلمس الناس كثيراً. هذا يزعجني. ‫- من؟‬
‫قريبتي يا سيدي.‬
‫لا تنفك عن لمس الجميع.‬
‫حظاً موفقاً في المحكمة هذا الأسبوع.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫متأكد؟‬
‫من الأفضل أخذ الحيطة.‬
‫تتكلم كجدتي.‬
‫ "درهم وقاية خير من قنطار علاج."‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫الوقت الذي يتطلبه الوضع.‬
‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫ربما أضطر إلى الذهاب ‫إلى مكان آخر في تلك الفترة.‬
‫مفهوم.‬
‫ما هي فرص فضحنا؟‬
‫معدومة.‬
‫لا أصدّق هذا الكلام.‬
‫معدومة. هذا مضمون.‬
‫لا وجود للفرص المعدومة.‬
‫وضّحي له. سندفع له جيداً، وهذا هو الاتفاق.‬
‫- لن أكون مديناً له بالفضل. ‫- بالتأكيد لا.‬
‫ليس له وليس للمتبرعين الذين يحضرهم.‬
‫يجب أن يكون ذلك مفهوماً منذ البداية.‬
‫يعلم "راي" ذلك.‬
‫المتبرع إن كان تبرعه كبيراً أم صغيراً، ‫لا يشتري النفوذ ولا يشتريني.‬
‫هذا مفهوم ولا يحتاج إلى الشرح.‬
‫أقوله بوضوح.‬
‫إنه استثمار في مستقبل هذه المدينة.‬
‫أنا "بوش". اترك رسالة.‬
‫أين؟‬
‫قادمان.‬
‫تعرّض أحد للاعتداء؟‬
‫في شارعيّ "سانسيت" و"لاس بالماس".‬
‫هذه زاوية مشؤومة.‬
‫- أتظن أن... ‫- "تيدي هوبز" ؟‬
‫أجل.‬
‫- أراهن على ذلك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أيها الرئيس! ‫- أيها الرئيس!‬
‫ "كبير المحقّقين"‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لماذا لم يتواصل معي "بوش" بحق السماء؟‬
‫يدعون أنفسهم "سرية 308".‬
‫نتحدث عن خلية صغيرة. أقل من 12. ‫عدة عائلات بشكل أساسيّ.‬
‫ومواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫أصبحوا أكثر نشاطاً مؤخراً.‬
‫أكثر من مجرد محادثات؟‬
‫لا يوجد عنف صريح بعد.‬
‫لكن يزداد الاستفزاز الحقيقي ‫من قبل المواطنين السياديين المحليين.‬
‫لا سيما المواجهات مع رجال الشرطة. ‫إشارات توقيفية. انتهاك مخافر.‬
‫إحداها كان في "فالي" الشهر الماضي. ‫شارع "فان نايز".‬
‫كان المواطنون السياديون ‫متورطين في الحادثة.‬
‫أين يمكننا إيجاد أولئك الرجال؟‬
‫أيظهرون في العلن ‫إن لم يكونوا يشاجرون رجال الشرطة؟‬
‫يوزعون مطبوعات، ينشرون عقيدتهم.‬
‫- يجندون الناس. ‫- تماماً.‬
‫فطائر محلاة للإفطار، وحفلات شواء.‬
‫ "اتصال وارد - (إرفينغ)"‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫حسناً. لا تنس "ريفرسايد". ‫هل لديك مانع يا "كريفر"؟‬
‫أم هذا غير مريح بالنسبة إليك؟‬
‫سأفعل كل ما تريدينه يا "هيذر".‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫أخبرني صديقي ‫أنه يمكنني إيجاد أناس يشبهونني هنا.‬
‫- ربما تجدهم. ‫- سأتفقدها.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫يدعوني أصدقائي "بارل".‬
‫أعرف المتردد حين أراه.‬
‫سيأتي الوقت يا صديقي، عليك اختيار طرف.‬
‫المواطنون السياديون؟‬
‫هل أنا في المكان الصحيح؟‬
‫كيف سمعت بهذا اللقاء؟‬
‫ "راس أيبورن" .‬
‫أهذا صحيح؟ كيف حال "راس" المسن؟‬
‫ليس في أحسن حال.‬
‫أجل. "كوركوران" مكان قاس.‬
‫بل "فولسوم". إنه عالق في سجن "فولسوم"‬
‫والوقت يمضي.‬
‫لدى "راس" وشم.‬
‫308. أولئك من أبحث عنهم.‬
‫أفراد 308.‬
‫أجل. ماذا؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫تتصرف كشرطي.‬
‫ماذا لو كنت شرطياً؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫هكذا التقيت بـ "راس". ‫كتبت له مخالفة بسبب لوحة تسجيل مزيّفة.‬
‫تباً لك.‬
‫- لا بأس. يأتي إلى هنا رجال شرطة. ‫- أسمع بذلك.‬
‫دعني أرى هويتك.‬
‫تباً لك.‬
‫لا أكترث لها.‬
‫لا يحتاج الرجل الحر ‫إلى هوية صادرة من الحكومة.‬
‫هل تشرب الخمر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هناك حانة في متنزه "كانوغا".‬
‫يصبّ فيها الساقي الخمر بكرم.‬
‫سأتفقدها.‬
‫أهلاً! شكراً يا صاح.‬
‫ "رجال أحرار"‬
‫كيف كان حفل الشواء؟‬
‫لأيّة درجة يمكن أن يكون سيئاً؟‬
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.‬
‫إن اتخذت الأمور منحى آخر، سينتهي أمري.‬
‫القادة العظماء تصقلهم الأزمات.‬
‫آسف. أعلم أن ذلك بدا لخدمة مصالح شخصية.‬
‫مؤكّد أنني مهتم ‫بمواطني هذه المدينة قبل كل شيء.‬
‫أعلم ذلك. وهم أيضاً يعلمون.‬
‫أأنت واثقة أنك لا تريدين مشاركتي؟‬
‫يعلم الرب أننا نستحق ذلك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫أنا...‬
‫مندهش.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أعتقد أنه ما من شيء مضمون.‬
‫أستقول شيئاً عدا أنك مندهش؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا مسن بما يكفي ‫لأكون جده أو جدها يا "جين".‬
‫- من يهتم بذلك؟ ‫- هو أو هي ربما.‬
‫لن يهتم.‬
‫صبي؟‬
‫أجل.‬
‫ليس من السهل استيعاب كل ذلك.‬
‫آسفة. لم أقصد مباغتتك.‬
‫يجب أن تخرجي من المدينة يا عزيزتي.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لا، لعدة أيام فقط، حتى ينتهي ما يجري.‬
‫أعتقد أنه يمكنني ‫الاتصال بعمتي في "أوكلاند".‬
‫أجل، قومي بذلك. اتصلي بها.‬
‫ "اتصال وارد - (بوش)"‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫- تأخرت في الداخل. ‫- حصل خطأ في عدّ المال.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫يا له من غبي.‬
‫انتظر، شخصان غامضان.‬
‫- كيف الحال يا رفيق؟ ‫- كيف الحال؟‬
‫الآن أصبحت الفرص معدومة.‬
‫إنه هاتفي.‬
‫ألو؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫عليك الذهاب؟‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ "بينيت" .‬
‫سنستلم القضية الآن.‬
‫أي شيء تحتاجون إليه من الشؤون الداخلية.‬
‫أمن شهود؟‬
‫عشرات الشهود. لكنهم لن يتكلّموا.‬
‫آسف.‬
‫وقعت جريمة. وعليّ الذهاب إلى مسرح الجريمة.‬
‫هذان المحقّقان،‬
‫هل كنت تعرفهما؟‬
‫ذكرهما "جي إدغار".‬
‫هل هما قيد التّحقيق؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً على القول ‫إن كان الأمر يتعلق بذلك.‬
‫لن أعطّلك.‬
‫هل لديك معلومات عن السيزيوم؟‬
‫ربما. مجموعة من المواطنين السياديين ‫يدعون أنفسهم 308.‬
‫هل تتعقبهم المباحث الفيدرالية؟‬
‫علينا أن نفترض ذلك، ‫لكن تعرف كيف ينتهي الأمر. المباحث.‬
‫سأحصل لك على المعلومات الممكنة. ‫استمر في العمل على القضية.‬
‫ويا "بوش"...‬
‫أبقني على تواصل معك.‬
‫سأقوم بذلك.‬