‫"حانة (كايسي)"‬
‫أُعدما؟‬
‫من مسافة قريبة في المقعد الأمامي.‬
،‫لا بد أنهما اثنان من أطلقا النار بسبب الطريقة التي وُجدا فيها.‬
‫إذاً، اقتربا ببساطة من السيارة وأطلقا النار عليهما من مسافة قريبة؟‬
‫هل من شهود؟‬
‫نحو 50 فرداً من العصابات كانوا واقفين بجانب الجثتين.‬
‫لا.‬
‫عدت من حيث بدأت.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫هل ستحتاج إلى مساعدة؟‬
‫المباحث تعمل في الظل. أنا مكتف.‬
‫على أحدنا أن يحظى ببعض النوم.‬
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫عد إلى المنزل.‬
."‫كان أولئك سياديين في "أوفرلوك سرية 308".‬"
‫كنت مشغولاً.‬
‫أعمل على حل قضيتي. شكراً على المشاركة.‬
‫"بوش"...‬
‫ما هو هدفهم؟‬
‫لا يمكنني تركك تدخل إلى هناك.‬
‫لماذا؟ لديك مراقبون في الداخل؟‬
‫مركز قيادة على بعد عدة شوارع؟‬
‫محتوى مُصور؟‬
‫فوشار ومقعد في الملعب؟‬
.‫آلة صنع الإسبريسو يمكن أن تكون ليلة طويلة.‬
‫يدين لي "ماكسويل" بـ10 دولارات.‬
‫هل راهنته أنني سأكون هنا؟‬
‫بل راهنته أنك ستسبقنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها عملية احترافية.‬
‫تلقّى أحدهم خبراً من الشؤون الداخلية بأنهم يحاولون الإيقاع بهما واستجوابهما.‬
‫أو أنهما أتمّا صفقات غير قانونية كثيرة.‬
‫كلاهما ممكن.‬
‫كنت واثقاً أنهما سيقوداننا إلى الشخص الذي قتل ابنك.‬
‫أجل. ربما في دنيا أخرى.‬
‫في هذه الدنيا، واجها عواقب أفعالهما.‬
‫ازرع تحصد.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى مشروب.‬
‫مرحباً.‬
‫- متى عدت إلى المنزل؟ قبل نصف ساعة.‬ -
.‫- لم يعجبه طعامه الجديد أعلم. إنه عنيد.‬ -
‫قضية القتل نفسها؟‬
‫أجل. على مدار الساعة.‬
‫وأنا أيضاً. إن كان الطريق السريع مزدحماً سأقع في مأزق.‬
‫هل ستداومين في المكتب اليوم كله؟‬
.‫أتمشى عادةً لتناول الغداء وأتمتع بأشعة الشمس.‬
‫اطلبي الطعام.‬
‫اختاري ما شئت. سأدفع الفاتورة.‬
‫يبدو أنك لا تعمل على قضية قتل فحسب؟‬
.‫لازمي المنزل في الأيام القليلة القادمة عودي إليه بعد العمل. اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متعب.‬
‫اذهبي.‬
‫أحبك.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫توخّ الحذر.‬
‫دائماً.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫أهدر محققاي يومهما‬
‫في مراقبة سياديين شككتم بهم منذ البداية.‬
‫لا يمكن التنبؤ بالوضع.‬
‫حين يتستر البعض على المعلومات.‬
‫نتعامل مع فرقة العمل المشترك ضد الإرهاب واللجنة التنظيمية النووية وفريق الطوارئ...‬
.‫- يا له من خليط هرج فيدرالي.‬ -
‫أتود إضافة قسم جرائم القتل والسرقة؟‬
‫لا.‬
‫ضبطوا جريمة قتل مزدوجة. اثنان من محققينا.‬
‫يا إلهي.‬
.‫لكن سيستمر "بوش" و"إدغار" بعملهما بلا قيود.‬
‫حسناً.‬
‫تتمثل أولويتنا في مواد مشعة لدى متطرفين.‬
‫سنجد السيزيوم ما إن نجد القتلة.‬
.‫أثبتت التجربة أنه سينتقل بسرعة من شخص إلى آخر.‬
‫قد يكون المجرمون متقدمين بخطوتين الآن بفضله.‬
‫هذا هو سبب تسرعنا.‬
‫لا يمكن تحمّل أن يؤخرونا أولئك الجهلة.‬
.‫أو أيّ أحد آخر نحن نسرع لإنهاء المطلوب الآن.‬
‫أخبرني عن المواطنين السياديين.‬
‫أشخاص ثانويون في حركة السياديين الكبيرة.‬
‫إن كانوا هم، فهذا يشكل تصعيداً خطيراً.‬
‫تواصلت مع بعض المخبرين. سنرى ماذا سيستجد.‬
‫إلام تحتاجون يا "بوش" لإكمال العمل؟‬
‫إمكانية الوصول وتقارير الاستجواب وإكمال محادثتنا مع أرملة "كينت".‬
‫إنها تحت الحماية الفيدرالية.‬
‫لأجل سلامتها.‬
‫منا؟‬
‫لنحقق المطالب.‬
‫وليذهب أحدكما معهما.‬
‫لك ذلك يا سيدي.‬
‫كل ما لديكم، المشتبه بهم السياديون والشركاء المعروفون والتسلسل الهرمي.‬
‫سأرسل المعلومات كلها.‬
‫تأكدا من التزامكما بنطاق عملكما.‬
.‫- أصبحا شرطيي مرور الآن يتدرجان في الرتب.‬ -
‫تباً لكما.‬
‫تعلم أنها ليست أول مرة أتعامل فيها مع عملاء فيدراليين غير متعاونين.‬
‫تعقّبوا السيزيوم كيفما شئتم.‬
‫وسأجد الوغدين اللذين أرديا "ستانلي كينت".‬
‫ولا أحد يحدد لي نطاق عملي.‬
‫أجل. لا بأس، سأتصل بك لاحقاً.‬
.‫- مرحباً أيتها الملازم مانك".‬" -
‫هل من معلومات مفصلة داخلية من المباحث عن التحذيرات من التهديدات المحدقة؟‬
‫مواد خطرة.‬
‫ما درجة خطورتها؟‬
‫المعرفة بقدر الحاجة يا "مانك".‬
‫المعرفة بقدر الحاجة.‬
‫"طفل نجم سابق - التقط صورة لي بـ5 دولارات"‬
‫بالفعل لا أتدخل في شؤون الآخرين.‬
‫تضايق السياح مجدداً.‬
‫تتسول.‬
‫وأنت عار.‬
.‫أشعر بالحر الشديد أحياناً إنه انقطاع الطمث لدى الرجال.‬
‫أين ملابسك؟‬
‫أخفيتها في خيمتي خلف حوض شجرة في فندق "دابليو".‬
‫مهلاً. مشيت نحو كيلومتر من فندق "دابليو"، عارياً تماماً؟‬
‫كان عليّ تهوية أعضائي التناسلية.‬
‫ولم يرمقني أحد بنظرة إلى أن وصلت إلى هنا.‬
‫سيعود إلى الشارع قبل أن ننهي المعاملات الورقية.‬
‫ربما يمكنني إقناع المواطن الذي بلّغ عنه‬
‫أن نقله من مكانه وتوجيه تحذير صارم إليه سيفي بالغرض؟‬
‫ما وضع الملخصات؟‬
.‫- ممتاز عظيم. هل ستجهز في نهاية اليوم؟‬ -
‫أمازحك. لا بأس بالغد.‬
‫"(هوليوود)"‬
‫أيمكنك تذكّر أيّ شيء جديد؟‬
‫يبدو كل شيء ضبابياً الآن. لا أعلم.‬
‫أيّ شيء مما قاله الرجلان اللذان هاجماك؟‬
‫طريقة حركتهما أو تصرفاتهما؟‬
،‫تصرّفا وكأنهما يريدان أن يكونا جنديين لكنهما لم يكونا كذلك.‬
‫- ماذا تعنين بقولك؟ لا أعرف. إنه...‬ -
‫إنه مجرد شعور.‬
‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫كنا سنكمل عامنا الـ12 في أكتوبر.‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫في الدراسات العليا. الفيزياء التطبيقية.‬
‫- هل أنت عالمة؟ كنت كذلك.‬ -
،‫لم أحب المهنة كما أحبها زوجي لذا تركتها بمجرد تمكّني من ذلك.‬
،‫كنت أريد إنجاب الأطفال لكن جسدي لم يطاوعني.‬
‫هل بدا زوجك قلقاً بشأن شيء ما؟ هل تغير شيء في عاداته؟‬
‫لا.‬
‫ابتاع مسدساً منذ عام تقريباً.‬
‫حقاً؟ ما نوعه؟‬
‫صغير.‬
‫من عيار 20 أو ما شابه؟‬
‫أتعرفين مكانه؟‬
‫يُفترض أن يكون هنا.‬
‫هل من الممكن أنه كان يحمله؟‬
‫لكان أخبرني بذلك.‬
‫اتصل "كليف". لعلنا وجدنا معلومات مفيدة.‬
‫تواصل معي مخبرنا. "بين كريفر".‬
‫قبضنا عليه بعد طلبه المال لدعم جمعية وهمية تموّل الميليشيات الحدودية.‬
‫احتيال إلكتروني.‬
‫أجل. نتحدث عن 5 سنوات في السجن كحد أدنى.‬
‫يمكننا الاستفادة وتخفيض حكمه، صحيح؟‬
‫كان "كريفر" يقيم شبكة علاقات لأجلنا.‬
‫يشارك نظريات المؤامرة ويتعرف إلى أصدقاء على الإنترنت المظلم.‬
،"‫يظن أن هذا الرجل، "ترافيس ستراوت ربما يعلم من تسبب بابتزاز "كينت".‬
‫- يعرف لأنه شارك في العملية؟ بل لأنه مغفل مفيد.‬ -
‫ينشر الأخبار عبر بث صوتي شهرياً.‬
‫يتحدث عن كيفية خلق مشكلات في "الولايات المتحدة".‬
‫لم المخبر واثق أن هذا الرجل قد يعرف شيئاً؟‬
‫كان "ترافيس" يتحدث كثيراً عن بعض المواطنين الشجعان‬
‫الذين يخططون لشل نظام القضاء الفيدرالي.‬
‫هذا هو الرجل من الحانة.‬
‫هذا "تشارلي داكس"، صهره.‬
‫سجله نظيف حتى اللحظة.‬
‫كما سجل زوجة "ستراوت"، "هيذر".‬
‫هل لديك عنوانهما؟‬
‫يستقطنان ملكية يصر "ترافيس"‬
‫أنه يملكها قانونياً بحسب حق الملكية المكتسبة.‬
‫يفعل ابني ذلك بألعاب الفيديو الخاصة بأخيه.‬
‫ماذا عن المراقبة والتنصت؟‬
،‫ثمة عدة فرق هناك لكننا نشك باحتمالية أن يقاضونا.‬
‫التصرف بشكل مباشر لن يحقق لنا أيّة نتائج.‬
‫أعي ذلك.‬
‫صدرت مذكرة بحق الأخ "وايلون".‬
‫لم يدفع نفقة طفله.‬
‫لم يستحق عناء الملاحقة القانونية إلى الآن.‬
‫خدعة كلاسيكية.‬
‫مبدأ الاستفادة، كما قلت.‬
‫إن جعلنا الأخ الأكبر يساعد أخاه الصغير بمساعدتنا...‬
‫دعني أنا و"جي إدغار" نتولى القيادة.‬
‫بحكم أننا أبناء منطقة واحدة.‬
‫"وايلون ستراوت"؟‬
‫من يسأل؟‬
."‫شرطة "لوس أنجلوس المحققان "إدغار" و"بوش".‬
‫لم نشأ انتهاك حرمة ملكيتك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫من هم؟‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫تباً.‬
‫هل فوّت بعض المدفوعات؟‬
‫لا تسمح لي الوضيعة بمقابلة ابني.‬
‫هذا مثير للسخط.‬
‫بالفعل.‬
‫اسمع، إن أتيت معنا يمكننا حل المشكلة.‬
‫ربما سنحتاج إلى بضع ساعات.‬
‫وإلا ستحبسك الحكومة الفيدرالية بعد مسلسل إجراءات طويل.‬
‫ماذا لو لم أبرح مكاني؟‬
‫تدرك مآل الأمور.‬
‫ماذا يجري يا سادة؟‬
‫مذكرة تافهة لعدم إرسال مدفوعات إعالة الطفل إلى "آمبر".‬
‫هل أنتما قريبان؟‬
‫نحن أخوان.‬
‫هل تحمل هوية شخصية؟‬
.‫أنا رجل حر فوق هذه الأرض ولست مجرد رقم على بطاقة.‬
‫أفهمك، لكن إن كنت من الأسرة فربما يمكنك مساعدتنا، صحيح؟‬
‫- "ترافيس"؟ اهدأ.‬ -
‫اهدأ، مفهوم؟ يمكننا التعامل مع الوضع.‬
"‫نريد أخذ أخيك إلى قسم "هوليوود لإرضاء رجال المباحث.‬
،‫سيسألونه بضع أسئلة وأعدك أننا سنطلق سراحه.‬
‫سر خلفنا إلى هناك، وأرجعه معك.‬
‫حسناً.‬
‫أمن مشكلة أيها المحققان؟‬
.‫- لا، لا مشكلة بلى.‬ -
‫تباً لذلك. هذا رأيي بمذكرتكم الفيدرالية.‬
‫مهلاً!‬
.‫- قيدوه كليف"؟‬" -
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! بهدوء.‬
‫أنتم تنتهكون ملكيتي دون مذكّرة.‬
‫خلت أننا اتفقنا على أنكم ستنتظرون جانباً.‬
‫أديت دورك على أكمل وجه يا "بوش".‬
.‫- جلبته إلى حيثما أردنا تتصرفون بسرعة، وبقسوة.‬ -
‫دعني...‬
‫مسدس!‬
.‫النجدة! يحتاج ضابط إلى المساعدة ثمة إطلاق نار. أُصيب ضابط.‬
.‫فلتتأهب جميع الوحدات نحتاج إلى المساعدة في وحدة "فان نايز".‬
‫ضابط يلزمه العون بسبب إطلاق نار.‬
‫أُصيب ضابط. النجدة...‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". هل من أحد؟‬
‫آمن.‬
‫"السيادة"‬
‫"مؤامرة مجلس الاحتياطي الفيدرالي"‬
‫أيها المحقق "بوش".‬
‫أجل؟‬
‫"ماكسويل"، ثمة عبوة ناسفة في العلية.‬
‫"إيدج"، استدع وحدة تفكيك قنابل ووحدة أسلحة.‬
‫أخل الجوار بمحيط 100 متر.‬
‫عُلم.‬
‫فلننقله إلى مكان آمن.‬
‫لا أثر للسيزيوم.‬
‫صنعوا العبوة الناسفة في العلية من تعليمات على الإنترنت.‬
‫- هل من أثر لإشعاعات؟ لا.‬ -
‫ولا شيء يدل على أنهم يصنعون قنبلة إشعاعية هنا.‬
‫لم جُن جنونه إذاً؟‬
‫أفسحوا المجال في الوسط رجاءً.‬
‫رجاءً تحركوا يا رفاق.‬
‫مرحباً، أيمكنك إخباري ماذا يحدث؟ أريد الدخول إلى منزلي.‬
‫حركي سيارتك إلى الرصيف رجاءً.‬
‫كلا، أعيش هناك.‬
‫وزوجي في المنزل، لكنه لا يجيب على هاتفه.‬
،‫أبعدي سيارتك سأنادي الضابط المسؤول ليتحدث إليك.‬
‫أين زوجي؟‬
‫من حقي أن أعرف ماذا تفعلون.‬
‫سأنادي الضابط المسؤول ليتحدث إليك.‬
‫أبعدي سيارتك رجاءً. يا سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫قُتل "كينت" بمسدس عيارات صغيرة.‬
‫ومسدسه مفقود.‬
‫وبّخني المدير بشدة.‬
‫لماذا لم تحضري المزيد من الدعم؟‬
‫جئنا لاستجوابه ليس إلا.‬
‫مات مصدر المعلومات ولا وجود للسيزيوم.‬
‫هل حصلتم على معلومات من أخيه؟‬
‫يدّعي أنه بريء.‬
،"‫أرسله "بوش" إلى مخفر "فان نايز أراد أن يستجوبه أولاً،‬
."‫لكن تدخّل "كليف واُقتيد "وايلون" إلى مركز المدينة.‬
‫والشرطي الذي أُصيب؟‬
‫لا معلومات عن حالته بعد.‬
!"‫- "ترافيس انتظري يا سيدتي!‬ -
.‫- قلت لا يمكنك الذهاب إلى هناك أريد رؤية زوجي.‬ -
.‫- يا إلهي أريد رؤية زوجي.‬ -
‫الزوجة.‬
‫عزيزي! "ترافيس"!‬
‫"ترافيس"!‬
‫سيدتي.‬
.‫- "ترافيس"! لا! ابتعدي عني سيدتي!‬ -
‫ولا تطلبي مني أن أهدأ!‬
.‫- هذه ملكيتي الخاصة أتفهّم هذا يا سيدتي.‬ -
‫ماذا فعلتم بزوجي؟‬
‫سينتشر الخبر على الإنترنت.‬
‫شئنا أم أبينا.‬
‫ذهب رجال الشرطة إلى الملكية لأجل تقديم مذكرة.‬
‫وزعموا بعد البحث بوجود متفجرات.‬
‫وما زلنا نحاول تأكيد التقارير الأولية بأن أحد مطلقي النار‬
‫قُتل في موقع الجريمة. وليس من المفاجئ...‬
‫مرحباً يا عزيزي. مرحباً يا "كولترين"!‬
‫مرحباً يا حلوتي. هل وصلتك رسائلي؟‬
‫أجل. شكراً. لكنت قلقت لولاها.‬
‫سمعت في الراديو أن إطلاق النار طال شرطياً.‬
‫أُصيب شرطي من قسم "هوليوود".‬
‫هل هو بخير؟‬
.‫"راي باورز". ما زال يخضع لعملية جراحية قد ينجو من الخطر.‬
‫ذهبنا بقصد تقديم مذكرة ليس إلا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫على الأرجح لا. ما الأمر؟‬
‫أتتذكر القضية الجديدة التي أعمل عليها؟‬
‫أجل. ماذا عنها؟‬
.‫"دانتيه كراو"، أُدين ظلماً يرفع دعوى ليتلقّى تعويضاً.‬
‫مبلغ لا يُذكر بالنسبة إلى "تشاندلر".‬
‫على أيّة حال، الشاهد الرئيسي مجرم محترف.‬
‫"هادريان بول". أُدين بجريمة أخرى‬
‫بعد عدة أشهر من الإدلاء بشهادته.‬
‫الجاني المعاود. أمر جائز.‬
‫بدا الحكم الذي تلقاه ضعيفاً جداً يا أبي.‬
‫لا بد أنه اتفق مع المدعي العام.‬
‫اتفاقية لا أجدها مذكورة في وثائق "كراو"؟‬
‫صحيح، هذا غريب.‬
‫أليس كذلك؟‬
."‫- أخبري "تشاندلر ماذا لو كان ذلك أمراً عادياً؟‬ -
‫أنا متدربة ليس إلا.‬
‫دعيها تقرر بنفسها.‬
‫فليكن.‬
‫حسناً يا "مادز"، يجب أن أذهب.‬
‫أبي؟‬
‫أجل.‬
‫كان بعض الأشخاص في العمل يتحدثون عن تهديد إرهابي.‬
‫أهذا ما لا يمكنك إخباري به؟‬
‫ستكونين أول من أخبره إن خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫ماذا تفعلين وأين تذهبين. مفهوم؟‬
‫كلامك غير مطمئن.‬
‫سأخبرك بالقصة الكاملة لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫رجاءً.‬
‫أحبك.‬
‫الورشة غير ملوّثة.‬
،‫إن كان السيزيوم هنا فسيكون في صبّة معدنية للترحال.‬
‫هل هذه سيارة "أليشيا كينت"؟‬
‫اللوحتان متطابقتان. سنرسلها إلى المختبر.‬
‫لكن هؤلاء المجرمين ملتزمون بدقة بالغة حتى الآن.‬
‫إلا في أحيان أخرى.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم أحضروا سيارتها إلى هنا؟‬
‫على المدى القصير؟ لإبعادها عن الطريق. والتخلص منها لاحقاً.‬
‫إن كانوا يأبهون للقادم حتى.‬
"‫يبدو أن عائلة "ستراوت كانوا يجهزون لعمل خبيث.‬
‫أو أن "وايلون" يجمع مخلفات الأنابيب‬
‫وطناجر الضغط مُخفضة السعر من متاجر بيع بالجملة.‬
‫إنها خلية صغيرة وضيقة من المتطرفين.‬
‫السيزيوم موجود في مكان ما لدى دائرة معارفهم.‬
‫دعنا لا نفترض شيئاً. تمتد المقاطعة على مساحة 13 ألف كيلومتر مربع.‬
‫لدينا مناطيد استشعار وشاحنات في الطرقات.‬
‫نملك المصادر. سنجده.‬
‫ماذا لو كان كل هذا مجرد تشتيت كي يكسبوا وقتاً إضافياً؟‬
‫سيحين أجلنا حينها.‬
‫حسناً.‬
‫الأسلحة في العلية.‬
‫كلها قانونية. تحققوا من ذلك.‬
‫هل "ترافيس" من صنع العبوة الناسفة تلك؟‬
‫لأخذ العلم، أريد أن أوضّح أنني "وايلون ستراوت"‬
‫بلحمه ودمه، لست شخصاً خيالياً.‬
‫حسناً، لا ضرورة لذلك...‬
"‫أضف إلى أنني لا أعترف بـ"الولايات المتحدة الخانعة للمصارف والنخاسين،‬
‫لذلك لا أخضع للقانون الفيدرالي أو السلطة القضائية.‬
‫ومع ذلك...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أين كنت قبل يومين؟‬
‫تسكعنا أنا وأخي في ورشتي حتى منتصف الليل، ثم عاد إلى المنزل.‬
‫أعرف أنك لم تكن من المتورطين يا "وايلون".‬
‫أجيد قراءة تصرفات الناس.‬
‫أتعني أنه يمكنني الذهاب؟‬
‫أخبرني أين خبأ أخوك السيزيوم،‬
‫وسأفعل ما بوسعي.‬
‫إنه يستعجل الأمور، صحيح؟‬
‫لا يمكنه إبطاء الإيقاع.‬
‫أتوقع أنه سيطرح 5 أسئلة قبل أن يطلب "وايلون" محامياً.‬
‫أراهن أنها أقل من 5.‬
‫سيزيوم.‬
‫الذي قايضه "ستانلي كينت" لتحرير زوجته.‬
‫أنت تختلق هذه القصة.‬
‫إن حصل تسرّب في أحد الأنابيب المشعة تلك،‬
‫ستقتل كل من يلمسها.‬
‫أصدقاؤك. وأهلك.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫قامت حكومة الظل بعملية سرية مضللة لاغتيال أخي.‬
‫ما أريده هو محام.‬
‫ها قد قالها. تباً.‬
‫بالله عليك يا "ويل". لا تسلك هذا المنحى.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "بوش".‬
‫كنت خارجة مع أصدقائي.‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف. ربما عند الـ2 بعد منتصف الليل.‬
...‫- زوجك كان "ترافيس" معي.‬ -
‫طوال الليل.‬
‫"ستانلي كينت".‬
‫نعتقد أن "ترافيس" كان على تواصل معه.‬
‫تواصل.‬
‫بم تتهمون زوجي إذاً؟‬
‫ألم يذكر اسمه قط؟‬
‫ماذا فعلتم بجثته؟‬
‫في المشرحة.‬
‫سيشرّحون الجثة قبل إخراجها.‬
‫أهذا الرجل هو سبب قتلكم له؟‬
‫ذهبنا إلى منزلك لطلب المساعدة‬
‫بشأن جريمة ضحيتها "ستانلي كينت".‬
‫أطلق "ترافيس" النار، دون أن يستفزه أحد.‬
‫لأن زوجي رأى عملاء حكوميين ينتهكون حرمة ملكيته‬
‫ورأى أخاه على الأرض مُقيداً.‬
‫والخرائط في الغرفة الخلفية.‬
‫وتلك الدبابيس.‬
‫أكسسوارات ديكور.‬
‫لأحد حواراته على الإنترنت.‬
‫حدّد أبنية فيدرالية.‬
‫هل يُعد إعلام الناس أين يعيش جباة الضرائب جريمةً؟‬
‫أليسوا مستهدفين؟‬
‫نحن نواجه أكثر المؤامرات التي شهدها العالم فساداً قط.‬
‫وأنتما جزء منها.‬
"‫قال "وايلون إن "ترافيس" كان معه منذ ليلتين،‬
‫لذا، إما أن أحدكما يكذب،‬
‫أو كلاكما.‬
‫كيف عرف زوجك من يبتز ليحصل على السيزيوم؟‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫مادة مشعة.‬
‫تُستخدم لعلاج بعض حالات السرطان.‬
‫أنتم غير معقولين.‬
‫نحاول الوصول إلى الحقيقة فحسب.‬
‫نحن الناس الحقيقيون.‬
‫تملّك أصحاب المصارف نفوسكم.‬
‫"اتصال وراد - قسم جرائم القتل والسرقة"‬
‫"إدغار".‬
‫"جيري". معك "براد كونيف".‬
‫"براد كونيف"؟ ما الأمر؟‬
‫هل حققتما أنت و"بوش" في جريمة "أوفرلوك"؟‬
‫أجل.‬
‫سمعنا أن المباحث أجبرتكما على ترك القضية.‬
‫ما زلنا نعمل على الجريمة.‬
‫صحيح،‬
‫إليك سبب اتصالنا.‬
‫تعرف "دوايت وايس" حق المعرفة، صحيح؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫كنا نتفقد تسجيلات كاميرات المراقبة التي حصلنا عليها،‬
‫ونراقب تحركات "ماركوس" و"أرياس". خمن ماذا؟‬
‫لا أقوى على التخمين.‬
‫كان "دوايت وايس" يتبعهما.‬
‫في فترات متقطعة، منذ أن بدأنا المراقبة.‬
‫أهو مُشتبه به؟‬
‫تريدان أن أتحدث إليه.‬
‫ربما تأتي العلاقة الشخصية بنتائج أفضل.‬
‫سأتحدث إليه اليوم.‬
‫أملنا أن تقول ذلك.‬
‫ألا تشبع النوم يا "جيري"؟‬
‫كانت الجراحة ناجحة.‬
‫وضعه مستقر، وعائلته معه.‬
‫جيد. سأزوره بعد نهاية الأسبوع.‬
‫ماذا عن إطلاق النار البارحة؟‬
.‫المباحث من تسببت به قال "بوش" إنهم تصرفوا على عجالة.‬
‫رغم ذلك، جميعنا نتحمل اللوم.‬
‫ليس من الجيد إصابة شرطي خلال خدمته.‬
‫أتفق معك.‬
‫سمعت أن الرئيس جاء إلى هنا منذ أيام.‬
‫صحيح.‬
‫طلب أن يقدم له "بوش" التقارير مباشرةً بشأن قضية "أوفرلوك".‬
‫تكلم معك، وليس معي.‬
‫سأل عنك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، كنت في الخارج.‬
‫بالفعل.‬
:‫"أصوات المرشحين لمنصب العمدة إرفين إرفينغ)"‬)
‫استطلاعات الرأي الأخيرة.‬
‫تلقّى 3 رجال شرطة النار خلال عملهم ونسبة مؤيديّ في ازدياد.‬
‫يجب أن أعلّق حملتي بشكل مؤقت.‬
‫حسناً.‬
‫لمدة يوم؟‬
‫أو أسبوع؟‬
‫سأعلمك بذلك.‬
‫يقول "سكوت أندرسون" إنه رأى المباحث يحققون في جريمة قتل في "هوليوود هيلز".‬
‫هل اتصل بك "أندرسون"؟‬
‫يظن أن ذلك مرتبط بحادث إطلاق النار الذي وقع البارحة.‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫الحقيقة. وهي أنني لا أعرف. هل يجب أن أعرف؟‬
‫نتابع تهديداً يحدق بالمدينة.‬
‫لأيّة درجة؟‬
‫تهديد كبير. إرهاب محلي.‬
‫تباً.‬
‫ونجحنا في الحفاظ على السرية حتى الآن.‬
‫أعتمد على قدرتك في الكتمان.‬
‫لن يكتم "أندرسون" ما يعرفه.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن ترقت "لورا كوك" للتو إلى منصب محرر الأنباء المحلية.‬
‫وثمة مسألة أخرى يجب أن أهتم بها قبل أن تتصعد.‬
‫حسناً، هذا كل شيء في الوقت الراهن.‬
‫أرسل مكتب الكحول والتبغ والأسلحة والمتفجرات تقرير تتبّع المسدس المُسترد.‬
‫الرصاصة التي قتلت "كينت" خرجت من مسدسه.‬
.‫- سأرسل لك نسخة هل من معلومات جديدة تخص سيارة الزوجة؟‬ -
.‫لا توجد بصمات غريبة بصمات "أليشيا" و"ستانلي" فحسب.‬
‫بانتظار فحص الحمض النووي.‬
‫لا توجد دلائل كافية لإدانة "وايلون".‬
‫لا يمكن أن تتالى صدفتان.‬
‫- كيف حال الضابط؟ تجاوز مرحلة الخطر.‬ -
‫حمداً للرب. كان يمكن أن يسوء الوضع أكثر.‬
‫بالغ "ماكسويل" في تصرفه.‬
‫تعلم السبب.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لكن لو أحضرنا "ترافيس ستراوت" حياً‬
‫لأخبرنا أين وضع السيزيوم.‬
‫ما زال "كليف" يحقق مع أخيه.‬
‫طلب "وايلون" محامياً.‬
‫الأمن القومي. يخضع إلى قوانين مختلفة.‬
‫كم ستحتاج لحل جريمة القتل؟‬
‫لم أعلم أن الأمر عاجل.‬
‫إطلاق النار هذا هو كابوس للعلاقات العامة.‬
‫لا يمكنني إبقاء الأمور معلّقة.‬
‫تأكد من أن تكون النتائج معقولة.‬
‫حتى وإن لم تكن كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، سمعت أنكما رأيتما "باورز".‬
‫لإلقاء التحية فحسب. حال رجله يُرثى لها.‬
.‫أذية في العصب. يا له من مسكين يحتاج إلى فترة طويلة للشفاء.‬
‫كيف جرت المحكمة التمهيدية؟‬
‫كانت ناجحة. أديت دوري كما يجب.‬
‫حكمت عليهم المحكمة بجميع التهم المرفوعة.‬
‫وعلى تهمتين إضافيتين.‬
‫ممتاز.‬
‫أما زال قسم جرائم القتل والسرقة يضايقونكما؟‬
‫لا. إنهم محترمون للغاية الآن.‬
.‫يجب أن يكونوا كذلك. أمسكت بقاتل متسلسل وحللت قضية أعضاء الجسد خاصتهم.‬
‫هذا ما سيجعلك نجمة يا "رونديل".‬
‫أنت المدللة عندها.‬
‫ماذا؟‬
‫عند "بيليتس". أنت المفضلة عندها.‬
‫يشير كل شيء إلى ضلوع عائلة "ستراوت".‬
‫لم يبدو كل شيء غير مؤكد؟‬
‫لا أعرف. الأسلحة والوشوم،‬
،‫والسيارة في الورشة وحتى معلومات المخبر القيّمة.‬
.‫سنحل القضية وكأنها قضية قتل وسنرى إلى ماذا سنتوصل.‬
‫ميلر والتون‬
‫"ميلر"؟‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن قضية "كراو"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن لدى الشاهد الرئيسي اتفاقية بتخفيف الحكم لم يفصح عنها المدعي العام.‬
‫تظنين؟‬
‫لست محامية.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اكتبيها. إن سنح لي الوقت سأبحث في الموضوع.‬
‫هل أنهيت بقية الملخص؟‬
‫تقريباً.‬
‫ركّزي على المهم يا "مادي بوش". مفهوم؟‬
،‫خلال العقد التالي سيوصلنا الدين الوطني إلى...‬
‫هذا مفيد، شكراً.‬
‫أجل.‬
‫...تُباع في أغلال العبودية.‬
."‫- "هاري أجل.‬ -
"‫لا يظهر سجل تحديد الموقع في هاتف "ترافيس وجوده بقرب "أوفرلوك"‬
‫ليلة الجريمة.‬
‫كان الهاتف في المنزل طوال الليل.‬
‫أجل.‬
‫"وايلون"؟‬
‫في الورشة،‬
‫ثم في "غلينديل".‬
‫مارس الجنس هناك.‬
‫أما تحركات الزوجة فهي في نفس الأماكن التي أخبرتنا بها.‬
‫في الحانة والمنزل.‬
"‫قال كل من "هيذر" و"وايلون إن "ترافيس" كان معهما.‬
‫لم يكذبان إن كانت تلك هي الخطة؟‬
.‫ثمة عمل عليّ إنجازه أيمكنك العمل لوحدك قليلاً؟‬
‫اذهب.‬
."‫معك "بوش" يا "ريس لديّ سؤال لـ"وايلون ستراوت".‬
‫وعدتني أنك ستبقى بعيداً.‬
."‫11 شهراً يا "جيري إن قُتل أحد أبنائك، ماذا كنت ستفعل؟‬
.‫- أخبرتك أننا كنا وشيكين حقاً؟‬ -
‫رأيت عملية الشؤون الداخلية المُخططة بعناية.‬
.‫كان "ماركوس" و"أرياس" مدركين لهذا وكانا مدركين لشأنك.‬
‫ماذا رأيت أيضاً؟‬
‫لا شيء مفيد.‬
‫لم أرهما يُقتلان.‬
‫أين كنت ليلتها؟‬
‫في بروفة الجوقة.‬
‫هل تغني؟‬
‫لا. أقلّب الصفحات لعزف الأرغن.‬
‫زوجتك.‬
‫هناك 30 شاهداً آخرين إن أردت أن تسألهم.‬
‫لا أريد.‬
‫آسف.‬
‫التقطت بعض الصور خلال مراقبتي.‬
‫ما نعرف غالبه مسبقاً.‬
‫عمل ميداني. مخبرون.‬
،‫لا شيء يتعدى الحدود يبدو أنهما كانا يقومان بعملهما.‬
‫استمرا بمقابلة هذا الرجل هنا.‬
‫"جاك أفريل".‬
‫ملهى.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫"(كرينشو لايف) - حانة وشواء وسوشي"‬
‫كيف جعلت محاميه يوافق على هذا؟‬
‫أخبرته أنك تظن أن موكله بريء.‬
‫لن يأتي. آسف.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫"ماكسويل".‬
‫هل وصلتك رسالتي عن تعقّب الهاتف؟‬
‫أجل. نُقل "وايلون" من عهدتنا.‬
‫أخذته "كوينتيل". ولم يخبرونا بالوجهة حتى.‬
.‫رؤية ضيقة الأفق كلكم تغطون أعينكم وترفضون الرؤية.‬
‫تبدو الحقائق ملائمة.‬
‫لا يوجد أثر شعاعيّ.‬
‫لا في المنزل ولا الملابس ولا السيارات.‬
.‫مجموعة متفرقة من الأنابيب والمؤقتات لا توجد متفجرات.‬
‫يجب أن يكونوا على حق لمرة.‬
‫لا تكن حقيراً يا "كليف".‬
‫لست حقيراً. أنا متعب.‬
."‫لديك المجرمون يا "بوش اكتب التقرير وسلمه.‬
‫لو فعلت عائلة "ستراوت" ذلك،‬
‫لم لم يحضّروا أنفسهم لمجيئنا؟‬
‫لماذا لم يؤمنوا حجج الغياب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يعرف مخبرك السبب.‬
‫سحقاً.‬
‫لنسأله.‬
‫المحقق "إدغار".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫تحدثت إلى قريبي بشأن مقتل عمي "أنتوان".‬
‫وماذا؟‬
‫كان والدك من يُدعى جزار "بيتيون فيل"،‬
‫وليس أنت.‬
‫ليس أنا، لا.‬
"‫قال إن الجزار سافر إلى "بنما قبل أن يُقتل عمي بوقت طويل.‬
‫ما كان بوسع أبيك قتله.‬
‫يمكننا التحدث في الداخل إن أردت.‬
‫يمكننا التحدث هنا.‬
‫هل ما زالت لديك عائلة في "هايتي"؟‬
‫ليس بعد الزلزال.‬
‫فقدت كل شيء.‬
‫مأساة مفجعة.‬
‫قُتل المحققان "ماركوس" و"أرياس" منذ يومين.‬
‫شاهدت الأخبار. يا لها من صدمة.‬
‫ذكرا إنك مصدر مهم للمعلومات.‬
‫أحاول أن أكون مواطناً صالحاً.‬
‫كما كنت في "بورت أو برنس"؟‬
‫كنت شرطياً هناك، مثلك.‬
‫وعميلاً لوكالة الاستخبارات.‬
‫مهما توجّب عليّ فعله لمساعدة بلدي في الأوقات الحرجة.‬
‫لكنك الآن هنا.‬
‫عمل شاق. وقليل من الحظ.‬
‫أشق طريقي.‬
‫في مدينتي.‬
‫إن تسببت بالمشكلات هنا مجدداً،‬
‫لن يساعدك أصدقاؤك في وزارة الخارجية.‬
‫أنا رجل أعمال فحسب.‬
‫هل لديك أيّة فكرة من قد يود قتل "ماركوس" و"أرياس"؟‬
‫العالم مليء بالرجال الغاضبين والحاقدين.‬
‫أجل.‬
‫وأنا واحد منهم.‬
‫لا يجيب.‬
‫اتصلي مرة أخرى.‬
‫ما من رد.‬
‫أواثقة أنه في الداخل؟‬
‫هناك جهاز تعقّب مربوط بكاحله بسبب جريمة الاحتيال‬
‫في حال قرر تغيير تصرفاته.‬
‫"كريفر"!‬
‫ندفع الإيجار.‬
‫افتحيه.‬
‫آمن.‬
‫إنه "كريفر".‬
‫النجدة.‬
‫نطلب وحدتين ومسؤولاً...‬
‫مضى على وجوده هنا بعض الوقت.‬
‫...شارع "كينمور". وشارع "كلينتون".‬
‫تباً.‬