" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً
ها أنت أخيراً ، ظننت أنك نسيت
مستحيل
جيد ، حسناً لقد أعددت العشاء
و سنعود قرابة الساعة الـ 9 - حسناً -
حسناً ، شكراً يا عزيزي - شعرك يبدو رائعاً -
شكراً يا عزيزي - حسناً ، أتمنى لكم وقتاً ممتعاً -
حسناً ، شكراً - أوصلي تحياتي للجميع -
سأفعل
إلى أين ذاهبة والدتك ؟
... لا أعلم
... حسناً
حسناً ، إذن كيف كان يومك اليوم ؟
أعرف ما يحب أن يتناوله ( جورج ) في صفي سمك التونا ، لكن ليس دائماً
( جورج ) لديه فم صغير أتحب الزبيب ؟
أنا لا أحب الزبيب رأس ( جورج ) صغير
و أنت رأسك كبير يا أبي
( جورج ) علمني أغنية
* !ماذا ستفعلون عندما يطاردونكم ؟ *
* باد بويز .. باد بويز *
*! باد بويز .. باد بويز *
أعرف شخصاً وجد حشرة في البودينغ
كاد أن يأكلها ، لكن لم يفعل
أنا تناولت حشرة ذات مرة
كم يكلف أن يكون المرء الرجل الوطواط ؟
مرحباً
كيف سار الأمر مع ( روبي ) ؟ - عظيم -
جيد ، لدي الكثير لأخبرك به
أتعرف من كان موجوداً ؟ ( دورين فيلدمان )
أتعلم ، المكابح تصدر هذا الصوت الغريب مرة أخرى
لذا يجب أن تتفقدها حقاً
لذا على أي حال ، صهر ( دورين ) هنا
و أنت تعرف أن زوجها ( ريتشارد ) يكرهه
... عزيزي
قدموا أفضل بسكويت بكريما الجبنة على الإطلاق ألا تحبها ؟
... عزيزتي
أيمكننا إحتساء حليب الشوكولاته ؟
ليس الآن ، ستفسدون عشاءكم هكذا
هذا ليس عادلاً
أمي ، ما هي المبايض ؟
حسناً ، لكن أشربوا في غرفتكم
! مرحى
لكن إياكم و إثارة الفوضى
! لقد نظفت السجاد للتو
! لقد ركنت الشاحنة للتو
مرحباً عزيزتي ، خمني ماذا فعلت ؟
لا ، لا يا عزيزي أرجوك أكاد أفقد صوابي هنا
أحاول أختيار قماش لستئر غرفة النوم الجديدة
و يجب أن نختار المناسب حقاً لأننا سننظر إليه لفترة طويلة جداً
لدينا ستائر في غرفة النوم ؟
نعم يا عزيزي هلّا ساعدتني رجاءاً ؟
لمَ لدينا ستائر ؟ ليس لدي ما أخفيه
نعم ، بشأن هذا الأمر الجيران أتصلوا بشأن رقصك مرة أخرى
حسناً ، مقابل كل شكوى هناك شخصان يشاهدان و يعجبهما الأمر
حسناً ، و الآن كم تتوقعين هو سعر الكاميرا الرقمية التي تلتقط الصور و الفيديوهات ؟
300؟ 400؟
أتعتقدين أنها 500 دولار ؟
( جيم ) ، لقد خضنا هذا النقاش الأسبوع الماضي بشأن كيس من رقائق الدوريتوس
حسناً
ماذا فعلت ؟ - ... أنا -
أشتريت هذه الجميلة مقابل 150 دولار
رائع .. أهناك أجزاء داخلية في هذه الكاميرا ؟
نعم
أشتريتها من ( دايف واكر )
حصل على واحدة جديدة كهدية زفاف
أين حليب الشوكولاته ؟
( دايف واكر ) ؟
أنا جاد ، كان هناك علبتين هنا
ماذا ؟ مهلاً ..أليس هذا من هجر ( داينا ) ؟
نعم ، أعتقد أنه يتخلص من جميع الخردة القديمة
حسناً ، نحن بحاجة لكاميرا جديدة بالفعل أتعرف كيف تعمل هذه ؟
نعم ، قرأت كتيب الإرشادات أثناء القيادة إلى هنا
! عزيزي - كنت أرتدي حزام الأمان -
أنظري ، لا تزال هناك بعض الصور القديمة
من هذه ؟ - هذه زوجة ( دايف ) الجديدة -
!هجر ( داينا ) ليتزوج هذه ؟
أين عنقها ؟
... تفقد كاحليها
! شارب
( داينا ) ستشعر بشعور رائع عندما ترى هذه الصور
يجب أن تحفظها
نعم ، نعم ، ما رأيك بها ؟
بدون فيلم صور ، بدون شريط بدون أي شيء
فقط هذا الدماغ السحري الصغير
أعتقد أن هذه الكاميرا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
حسناً ... عزيزي ؟
بحقك .. ماذا عن مقابلتي ؟
زواجنا ؟ الأطفال ؟
نعم ، نعم ، نعم جميعها من ملذات الحياة
حسناً ، هيا .. هيا .. هيا
حسناً ، لقد فزت باليانصيب للتو
! " و الآن أدركت للتو .. " يا إلهي ! لقد أضعة البطاقة
! هذا جيد .. فتاة جذابة إلى اليسار
إذن أتقسمين أنني أجمل منها ؟
بالتأكيد
لكن هل هي مبتهجة ؟ لأن ( دايف ) قال أنني لست مبتهجة بما يكفي
حسناً ، ( دايف ) مخطئ أنت أكثر شخص مبتهج أعرفه
و قدّ قابلت ( غولدي هان ) ذات مرة
مستحيل ! أين قابلتها ؟
لا أتذكر .. في مكان ما
لا ، لا كيف أمكنك نسيان هذا ؟
! حسناً ! أختلقت الأمر للتو
( جيم ) ، أري ( داينا ) الصور
نعم ، بالطبع
هذه صورة لـ ( آندي ) يرتدي مسبح الأطفال مثل قبعة مكسيكية
كلا يا عزيزي صور زوجة ( دايف واكر )
محوت تلك الصور
!ماذا ؟ - نعم ، لقد محوتها منذ فترة يا عزيزتي -
لكن ألم تسمعني أطلب منك أن تحفظها ؟
نعم ، نعم لكن لم يكنّ هناك مساحة كافية في الذاكرة
لذا أضطررت لمحوها
طلبت منك أن تحفظ تلك الصور بالتحديد ما خطبك ؟
ما الذي أزعجك إلى هذا الحدّ ؟
! لقد تجاهلتني بالكامل
عزيزتي ، لقد كانت مجرد صور لامرأة لا تعرفينها حتى
( داينا ) أرادت رؤيتها
و الآن لا تستطيع
! و هي منزعجة جداً
! ( دايف ) هجرها و الآن هي منهارة
حسناً ، ليس حقاً كانت مجرد ليلة بكاء جيدة
لقد هجرك و أنت منهارة و الآن أصمتي
المقصد هو أنك لم تكترث بما كان يهمني
حسناً ، كنت سأكترث يا عزيزتي لو كان مهم فعلاً
و من تكون لتقرر ما هو المهم ؟
حسناً يا ( شيريل )
أتعلمين ، هناك مقياس من 1 إلى 10 لما هو مهم ، حسناً ؟
ليكون الـ1 الأقل و الـ 10 الأكثر ، حسناً ؟
و كل شيء بمستوى الـ 9 بالنسبة لك
حسناً ؟ أحذية الأطفال ؟ تسعة
... الملاعق ؟ تسعة
! ستائر غرفة النوم ؟ تسعة
و أنا هنا لأخبرك أن وسائد الزينة الصغيرة ! بمستوى 2
يجب أن تعرفي أين تضعي الأولوية
أعرف أين أود أن أضع شيء واحد حالياً
هذا بمثابة 10 بمقياسي
( جيم ) ، أنظر إليّ عندما يكون شيء مهم لي
يجب أن تحترم ذلك
أعلم هذا ، لكن أحياناً الأمور الهامة بالنسبة لك ! تكون فقط حمقاء
أنا مسرورة جداً لأنني لست مكانك
و لا أعني الآن فقط ، بلّ دائماً
" حسناً ، أريني تعبير " لقد أغضبت زوجتي للتو
! أعطني هذه
! ( غرايسي ) شدّت شعري
! نادتني بالغبية
! حسناً ، أنت كذلك بالفعل
يا فتيات ، إن لم تكفوا عن الشجار
ستأتي الشرطة و تأخذكم إلى السجن
أتودون الذهاب إلى السجن ؟
... نعم
ماذا عن طبيب الأسنان ؟ أتودون الذهاب إلى هناك ؟
! كلا
( شيريل ) ، أين كاميرتي ؟
لم لا تبحث في آخر ثلاث أماكن كنت عندها
الثلاجة ، الحمام و الثلاجة
في الواقع ، برأيي أن أستمرارية ( جيم ) الثابتة مطمئنة
أنا أدعمك
Oh, you know, honey, I have seen your camera.
أين ؟
! أين كانت .. تذكرت
في النفاية ، لأنني رميتها
هذا جيد - أليس كذلك ؟ -
... نعم
حسناً ، هذا مضحك جداً أين هي يا ( رايتشل ) ؟
أخبرتك ، في النفايات
أنا آسفة يا عزيزي أكانت مهمة بالنسبة لك ؟
أنت تعلم ، لأنها لم تكنّ مهمة بالنسبة لي فحسب
حسناً ، ليست غير مهمة بلّ بمستوى أثنان
( شيريل ) ، أنا متأكد أنك ما كنتِ لترميها في النفايات
لم لا تسأل ( آندي ) عمّا حدث لـ ( بوبو ) ؟
أتريدين التحدث عن ( بوبو ) ؟
نعم .. لنتحدث عن ( بوبو )
!من هو ( بوبو ) ؟
عندما كنت صغيراً ، كان لدي دمية قرد عازف و كان يطرق صنوجه
و كانت ( شيريل ) تكره ذلك الصوت
أو ربما كانت تكره البهجة التي كان يُشعرني بها
على أي حال ، ذات صباح أستيقظت ، و أختفى ( بوبو ) و قالت أنها رمته
هذا ما أفعله
حسناً ، فهمت ما تفعلين
تريدين مني البحث في النفايات
و أتسخ و تصبح رائحتي كريهة لأجعل من نفسي أضحوكة لتلقنيني درساً
لكن لن ألعب هذه اللعبة يا ( شيريل )
هذه لعبة لا ألعبها
حسناً يا ( جيم ) ، لا بأس كما يحلو لك
... لكن ، كما تعلم إن وصل عمال النفايات في الوقت المحدد
و .. أنت تعلم ، يكونون هكذا في العادة
سيصلون خلال .. قريباً جداً
( شيريل ) ، خطتك ستتسبب بنتائج عكسية
لأنك تحاولين تلقيني درساً قسراً و هذا لا يفلح أبداً
فقط اسألي معلمتي للتاريخ في الصف الرابع
كانت في مستشفى المجانين بحلول عيد الشكر
تفضل بالجلوس يا صديقي ( آندي )
لا أمانع ذلك يا ( جيم )
هذا صحيح ! أنا و ( آندي ) سنجلس هنا
و لا نتعلم أي درس لعين
و قدّ ننسى حتى دروس نعرفها بالفعل
حسناً يا ( جيم ) لا بأس
محاولة جيدة
ليس بعد .. ليس بعد
! الآن
المعذرة .. هل حان وقت الإستراحة ؟
لم أسمع الصافرة
لا يمكننا إيجاد الكاميرا يا أبي
هذا أسلوب رائع يا (غرايسي )
ما رأيك لو كان هذا رأي ( كريستوفر كولومبس ) ؟
ما كنّا لنكون هنا حالياً بأفضلية البحث خلال القمامة
نحن نكره فعل هذا
تعالي إلى هنا سأخبركم بشيء
... إن وجدتم الكاميرا ، سأصنع لكم أساور من
عظام الدجاج تلك
! مرحى
! أحسنتم يا فتياتي
! لا أصدق تصرفاتك
حسناً ، هذا يكفي سنستحم حالاً
حسناً ، سأستحم معكِ
لكنني لا زلت غاضباً بشأن الكاميرا
كنت أتحدث عن الفتيات أيها الأخرق
حسناً ( روبي ) ، ( غرايسي ) إلى الأعلى ، هيا
لا يمكنك أن تجعل الأطفال يقومون بأعمالك القذرة
حسناً إذن لماذا أنجبناهم ؟
كي يكون هناك أشخاص إلى جانبي عندما أضعك في دار المسنين
حسناً ، أنتهينا بحثنا في جميع الحاويات ، لا توجد كاميرا
كلا ، يجب أن تستمر بالبحث
حظاً موفقاً
بالمناسبة ، مشاهدتك تفقد صوابك بسبب الكاميرا
هذا بمستوى 10
أنها تُفقدني صوابي الآن حقاً
أنا متأكد أنها ما كانت لترمي كاميرا ثمنها 400 دولار
لابد أنها مخبأة هنا في مكان ما
كلا يا ( جيم ) ، أستسلم أنها بارعة جداً
لن تجدها أبداً
لم لا تعترف لها أنك أخفقت
و ستعيد لك الكاميرا
لا ، لا ... هذا ما تريد مني فعله بالضبط
كلا ، أنها تبذل قصارى جهدها حقاً
أتعلم ماذا يعني هذا ؟
أن مقصدها صائب حقاً ؟
كلا .. أنها خصم جدير
يجب أن أعتمد الهجوم فقط ، هذا كل ما في الأمر
ثقّ بي ، سأجد تلك الكاميرا يا ( آندي )
حسناً ، رائع إذن كيف ستفعل ذلك ؟
سأفكر ملياً
قدّ أخذ معي ورقة و قلم إلى الحمام حتى
ماذا تفعلين ؟
لا شي يا ( جيم ) هذا وقتي للقيام بلاشيء
لدي خمس دقائق أخرى من اللاشيء قبل أن ابدأ بأعداد العشاء
حسناً
ماذا تريد ؟
لاحظت فقط أن سيارتك متسخة
و فكرت لربما أخذها للغسيل
عزيزي .. شكراً ، المفاتيح في حقيبتي - لا مشكلة -
أين حقيبتك ؟
... حيث تكون دائماً ، بقرب الـ
كانت هناك للتو
أتساءل أين ذهبت ؟
يا لها من معضلة
سمعتِ ما قلته
... ( جيم )
ماذا فعلت بحقيبتي ؟
ربما .. ربما رميتها
حسناً إذن لقد رميت محفظتك
لأنك طلبت مني إمساكها الليلة الماضية
ربما .. أخرجت المحفظة قبل أن أرمي الحقيبة
أريني محفظتك إذن
لست مضطراً لفعل ذلك
... أنا المسيطر الآن يا عزيزتي
كيف يجعلك هذا تشعرين ؟ أيشعلك غيظاً ؟
بالتأكيد
و لهذا أنا مستعد لعقد صفقة
حقيبتك مقابل كاميرتي
... اللعنة يا ( جيم )
لقد تفوقت عليّ - أفعلت حقاً ؟ -
حسناً ، أتمانع إن أجريت مكالمة سريعة ؟
بالطبع ، بالطبع ، أستشيري رفاقك
أحصلي على رأي تأييد
حتى القاتل يحصل على مكالمة
كيف يجعلك هذا تشعر يا ( جيم ) ؟ أيشعلك غيظاً ؟
... و أيضاً يا عزيزي
هلّا حرصت على أن يلمعوا الإطارات ؟ أحب ذلك
حسناً ، آمل فقط ألا أضيع المفاتيح أثناء الطريق
... لا أصدق هذا ! لا أصدق هذا ! لا أصـ
هذا مضحك ، ( بوبو ) الخاص بـ ( آندي ) كان يفعل هذا
... ( داينا ) ، ( داينا ) هيا
أعلم أنك تعرفين أين هي تلك الكاميرا
ما الذي يتطلبه الأمر لتفصحي عن ذلك ؟
( جيم ) .. إن أردت إنتهاء هذا
لم لا تنتبه أكثر لما يهم زوجتك ؟
10دولارات
20
15،هذا أعلى سعر مصرح لي بأستخدامه
20
حسناً ، لا بأس 20
! مستغلة .. لقد سرقتني
... مهلاً ، مهلاً
لدي مخبأ للطوارئ هنا
... يا إلهي
خذي - حسناً أرميها هنا -
و لا تدعها تلامس الجوانب
حسناً ، حسناً أين هي ؟
أذهب حيث تضع المنظفات
! هناك
حسناً و الآن أستدر
! و أفعل هذا
! إلى اللقاء ( بوبو )
يا إلهي ، أنا أنظر إلى هذه منذ أسابيع
لا يمكنني النظر إلى أي قماش آخر
لمَ لا تغلقي عينيك و تختاري كما فعلت بأختيار زوجك ؟
( شيريل ) ، يجب أن تأتي إلى غرفة المعيشة و تري هذا
هذا ظريف جداً
( شيريل ) ، أليس هذا ألطف ما رأيته على الإطلاق ؟
( داينا ) .. أنظري
يا إلهي
هيا يا فتيات هيا أريهم
أريد أخذ قيلولة يا ( شيريل )
ليس قبل أن تجزّ العشب يا ( جيم )
إزعاج ، إزعاج . إزعاج
أنتنّ ظريفات جداً
يا ليت فقط لو كانت هناك طريقة تمكننا من الإحتفاظ رقمياً بهذه اللحظة
حسناً يا ( جيم ) فهمت ما تحاول فعله
لست أفعل أي شيء يا ( شيريل )
كلا ، هذه الأمور تحدث بالصدفة
... يا فتيات
أتودون صندوق من القطط الصغيرة ؟
! مرحى
... أنظروا إلى هذه القطط
لا تتعلقوا بها ستعود إلى المتجر خلال ساعة
هلّا توقفت عن محاولة إستعادة الكاميرا ليست بحوزتي
لكن .. ( شيريل ) أنها قطط صغيرة
ما خطبك ؟ - ماذا ؟ لا شيء -
ترشي شقيقتي ، تخبئ حقيبتي
!تستأجر صندوق من القطط ؟
أتعلم ماذا ؟ لو أمضيت نصف هذا الوقت
لتحاول أن تفهم ما مقصدي - ... المعذرة يا رفاق -
فضلاً عن كل هذا
كنت لتستعيد كاميرتك منذ أيام
... يا رفاق - إذن الكاميرا بحوزتك فعلاً -
! نعم - و لم ترميها في النفاية -
حسناً ، على الأقل نحن نحرز بعض التقدم
إذن لقد خبأتها فعلاً ، هل أنت مسرور - ! يا رفاق -
! ( كايل ) بدأ بالمشي للتو
( آندي ) بحقك ، لن تخدعني
كلا يا ( شيريل ) ! ( كايل ) يمشي فعلاً
! يا إلهي ! أحضر الكاميرا ! أحضر الكاميرا
! لا أعرف أين هي
سأحضرها ، أجعله يستمر بالمشي
أحسنت هيا يا ( كايل )
تعال إلى هنا يا ( كايل ) تعال إلى الخالة ( داينا )
! لا ، لا سنفقده ، سنفقده
تعال إلى أبيك ، هيا يا بُني
! أسرعي يا أمي ! أسرعي
حسناً يا ( كايل ) هكذا .. هكذا يا ( كايل )
لا ، لا لا تمشي هكذا يا ( كايل ) بلّ أمشي كفتى
أبتعدوا - يا إلهي ، يا إلهي -
! هيا الآن - ! أسرعي ، أسرعي -
! سنفقده .. سنفقده
هيا ، هيا يا ( كايل ) ، أنهض
أنهض هيا ، أمشي نحو والدتك ، هيا
أنسى الأمر يا ( جيم ) فات الأوان
هيا ، يمكنك فعلها يا ( كايل )
... كلا ، فات الأوان
إليك كاميرتك ، لقد فزت
... نعم
يا إلهي ، هذا مؤلم
... بالفعل
كلا ، أعني القطة أبعديها عني
مرحباً
مرحباً ، هل نامت الفتيات ؟
نعم ، مع القطط
ألتقطت صورة لهم كانت ظريفة جداً
حقاً ؟ أيمكنني رؤيتها ؟
لقد محوتها
... أنا أمزح فقط
أتعتقد أن ( كايل ) سيمشي مرة أخرى ؟
عزيزتي ، لا تقلقي
أتعلمين ، كل طفل يكون مختلف
على سبيل المثال ، لم ابدأ بالمشي حتى بلغت الـ 2 من عمري
لكنني بدأت بالحلاقة عند الـ 11
أتعلم ما الذي كنت أفكر به ؟
جنس للمصالحة ؟
كلا ، دوري كرة القدم
كيف ستشعر لو شغلت المكنسة الكهربائية بينما تشاهد أنت ؟
( شيريل ) ، ما كنتِ لتفعلي هذا أبداً
كلا ، لن أفعل أتعلم لماذا ؟
لأنه مهم بالنسبة لك
دوري كرة القدم مهم للجميع يا ( شيريل )
( جيم ) ، صدق أو لا تصدق
هناك أشخاص لا يكترثون بتاتاَ بشأن دوري كرة القدم
هذا صحيح ، أنا واحدة منهم
أعتقد أنه أحمق
زواجنا بأكمله مبني على كذبة
... عزيزي
كما ترى يا عزيزي ، أتظاهر أنني أهتم
لأنه على مقياس من 1 إلى 10 أنت بمستوى 9
تسعة فقط ؟
حسناً ، تكون 10 عندما تفرغ غسالة الصحون
ماذا عن عندما أقوم برقصة " تشبيندايل " ؟
تتعدى عندها المقياس
و أيضاً لهذا نحن بحاجة لستائر جديدة
هذا قماش جيد .. هذا
نعم ، أليس كذلك أعتقد أنه سيبرز ألوان السجاد
أتعلمين ، هذا ما كنت أفكر به بالضبط
... نعم
يمكنني .. يمكنني التعايش مع هذا
سيكون جميلاً مع الأغطية
جميل ؟ بلّ رائع
أنت تكره هذا ، أليس كذلك ؟
نعم
لكن أعتقد أنني تظاهرت بشكل جيد
هذا كل ما أردته قطّ
حسناً ، لكن هل يمكننا التصفح خلال كتالوج الملابس الداخلية ؟
( جيم )، مجلة أثداء ليست بكتالوج للملابس الداخلية
( جيم ) ، ( جيم ) تفقد هذا
أفتقدت ( بوبو ) ، لذا ذهبت لشراء واحد آخر
حسناً ، أليس رائعاً ؟
! كلا !كلا !كلا
!لماذا ؟
! ( آندي ) !( آندي )
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي