" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
عزيزتي ، أستخدمي الشوكة
شكراً ، أترين ؟ أنت آنسة الآن
مرحباً ؟
كلا ، سيدة المنزل مشغولة حالياً
و أتعلم ماذا ، لا أقدر هذه المكالمات أثناء موعد العشاء
ماذا ؟ كلا لا أتصرف بوقاحة ! هذه الوقاحة
! و هذا أيضاً
شكراً يا عزيزي أكره هذه المكالمات
و أنا أيضاً
أتصلي بشقيقتك بعد العشاء
... عزيزتي
تفقد الفرن الجديد
مميز جداً ، صحيح ؟
و الآن يمكننا رمي ذلك الخردة القديمة
يا إلهي ، حريق كهربائي واحد يدفعك للإنقلاب ضده
... عزيزي
أنه مصنوع من الكروم و الحديد المقاوم للصدأ ألا يبدو نظيفاً ؟
نعم ، نعم .. حسناً لنرى إن كان سيجتاز أختبار إذابة التونا
لا ، لا ، لا لا يمكنك إستخدامه
مرحباً ( شيريل ) ، مستعدة للذهاب ؟
نعم ، دعيني أحضر حقيبتي فحسب - إلى أين ذاهبين ؟ -
سنذهب لنتسوق من أجل سيارة لي
هل قررتِ أي نوع تريدين ؟
! بلى ، سيارة زرقاء
مهلاً ، أنتما الأثنان ستذهبان لتسوق سيارة ؟
أنتما الأثنان فقط ؟
نعم
ما الأمر ؟
هناك ثلاث أمور لا يجدر بالنساء فعلها بمفردهم
تصليح السيارة ، السير نحو السيارة و أهم شيء .. شراء سيارة
نعم ، ماذا عن غسيل السيارة ؟ ألا يزال بأمكاننا فعل ذلك ؟
نعم ، يمكنك إرتداء قميص مبلل ... و يغطيك الصابون
أنصتوا ، أنا لا أحب إصدار الآراء الشاملة
لكن لا يجدر بالنساء أن يشترينّ السيارات أبداً
لماذا يا ( جيم ) ؟
يسرني أنك سألتِ
لأن أبسط الأمور تشتت إنتباههن
! مثل حامل الكؤوس أو مرآة المكياج .. الأضواء
... من أين يختلق هذه الأمور السخيفـ
!يا إلهي ! أهذا الفرن الجديد؟
! نعم
ارأيت ، الآن للتو ! شُتت إنتباهها
و الآن .. إن تصرفت هكذا في معرض السيارات
ستتعرضين للخداع بالتأكيد
بحقك ... أتذكر السيارة التي كانت بحوزتي عندما بدأنا نتواعد ؟
حصلت على صفقة رائعة مقابل تلك السيارة
بمفردي بدون مساعدة أي رجل
ألم يكنّ أبي معك ؟
كلا
أكاد أقسم أنه قال أنه ذهب معكِ
حسناً ، أنه ميت الآن لذا كلمتي ضد كلمته
... ( شيريل )
( شيريل )، لا أقصد الإهانة لكن إن أخرجتِ والدك
و وضعته في المعرض
لا يزال سيحصل على صفقة أفضل منكِ
حسناً ، سأثبت لك
سأصطحب ( داينا ) إلى هناك
و سنحصل على صفقة عظيمة
! نعم
و لن يُشتت إنتباهنا
... كلا
أبي ، ألعب معنا
بالتأكيد
أتعرفون ما كنت أحب فعله عندما كنت صغيراً ؟
القفز داخل كومة كبيرة من الأوراق
أيمكننا فعل ذلك ؟
بالطبع ، بالطبع الدُمم في المرآب
! مرحى
عزيزي ، أيمكنك مساعدتي في أمر ما ؟
أنا مرتبكة
تبدو هذه مثل السيارة التي ساعدت ( داينا ) بشراءها
أهذه هي ؟ - نعم -
حسناً ، لا أفهم .. لأن السيارة التي أشتريتها من أجل ( داينا ) كانت أقل بـ 600دولار
أيعقل أنني أقرأ هذا بشكل خاطئ أم !أنني حصلت على أفضل صفقة لـ ( داينا ) ؟
لا ، لا أنت تقرأين هذا بشكل خاطئ فعلاً
هذا المبلغ مكتوب بعملة البيزو
... بحقك ، لم لا يمكنك الإعتراف فحسب
بأنني أنا .. المرأة حصلت على صفقة عظيمة لـ ( داينا )
بالرغم من أنني لست أنت ، الرجل
! بحق السماء ! يكفي من هذا
!هل أتبجح عندما أكون صائباً طوال الوقت ؟
أنت تتبجح حتى عندما تهزم( غرايسي ) في لعبة أرض الحلوى
هذا مختلف يا ( شيريل )
( غرايسي ) كانت متقدمة في بحر الآيس كريم ، صحيح ؟
و أنا كنت تائهاً في غابة المصاصات
الجميع تخلى عني
و بعد بطاقتان ، ها أنا ذا أجلس في قلعة الحلوى
! هذا ليس تبجح ، هذا إنتصار
مرحباً - خمنوا ماذا حدث ؟ -
سيارة ( داينا ) الجديدة تعطلت
!ما خطبك ؟
أخبرتك ألا تقول أي شيء أمام ( جيم )
إذن لا تزعجيني عندما أغني بأنسجام المرة القادمة
مهلاً ، كيف يعقل أنها تعطلت ؟
لقد أشتريناها منذ قرابة أسبوع
أعلم .. و الآن لا أعلم إلى متى ستبقى في ورشة التصليح
و إستعارة سيارة ليست ضمن صفقتي
إستعارة سيارة ليست ضمن صفقتك ؟
( داينا ) ، كنت سأكون غاضباً تجاه الشخص الذي ساعدني على عقد هذه الصفقة الرديئة
مرحباً
حسناً يا ( داينا ) ، هذا يكفي سنذهب إلى هناك و سنحصل على سيارة مستعارة
! سأطلق الجحيم عليهم
... ( شيريل )
حسناً ، لن تطلقي عليهم الجحيم بالتأكيد
يمكنك الشتم
" يمكنك قول " بئساً
أو ربما بعض الألقاب
لكنك لن تطلقي الجحيم
فهمت ، إذن أنت الوحيد الذي يجيد إثارة موقف
حسناً ، أنا و ( سيناترا ) لكن الآن لم يتبقى سواي
أنه قوي
أتذكرون عندما أعطتني فتاة الكشافة البسكويت ينقصه علبة
لن تفعل ذلك مرة أخرى بالتأكيد
هذا صحيح
ربما يجدر بك فعل هذا أنت مثالي لهذا النوع من الأمور
لأنك رجل مريع جداً
شكراً يا ( داينا )
لكن لا أريد التعدي على مشروع ( شيريل ) الصغير
ما لم تقم ( شيريل ) ، المرأة
بطلب المساعدة مني ، الرجل
.... حسناً ! أفعل أنت هذا أيها
! أحذروا ! أحذروا - ! أخرق -
لا ! أنها تنعتني بالألقاب
أبي ، أنتهينا هل يمكننا القفز في الكومة الآن ؟
هل أنهيتم المرج الأمامي ؟
كلا حسناً ، هذا ليس ممتعاً
... يا رجل
يا لها من مأدبة
نعم
" يجدر بك رؤية معرض " ليكزس
أيام الأحد ، تكون لديهم محطة عجة
أفكر بأصطحاب ( شيريل ) إلى هناك في عيد الأم
إذن كيف سنفعل هذا ؟
سأثير مشكلة كبيرة و ثم سنغادر مع سيارة ( داينا ) المستعارة
حيلة الضرب و الهرب ، تقليدية
هل يمكنني أن أساعدك ؟
بالتأكيد لكن .. لا تبالغ حسناً ؟
مرحباً ، أنا ( بيل )
أهناك ما يمكنني أن أريك إياه ؟
بالتأكيد يا ( بيل ) ، يمكنك أن تريني " أمريكا " لا يزال شعبها يؤمن بالمساواة
! ماذا قلت عن المساواة ؟ أنا مهتم
حسناً ، يبدو أن نسيبتي أشترت سيارة من هنا الأسبوع الماضي
و هي في ورشة التصليح بالفعل و هذا المعرض لا يقبلون أن يعطوها سيارة مستعارة
حسناً ، لربما هذا الملياردير المثير أختار المعرض الخاطئ
أي نوع من الأعمال تديرون هنا ؟
أرجوك أخفض صوتك
سأخفض صوتي حالما تعطوني أخت زوجتي سيارة مستعارة
حسناً ، حسناً سأذهب لأحضار المدير
( بيل ) .. أذهب و أفعل ذلك
ما رأيك بهذا ؟
لقد أرتقيت رسمياً من مزعج إلى مخيف
يجدر بك العيش تحت الجسر لأخافة ( بيل غوت )
كنت استعد فحسب أنتظر لترى ما سأفعله مع المدير
مرحباً ، أنا ( غريتشن سونديرز ) أنا المديرة
( بيل ) أخبرني أنك تود مقابلتي
أتريد شراء سيارة ؟
... نعم
يا إلهي
( جيم ) ، لقد فعلتها هذا سيارة رائعة ، شكراً
( داينا ) ، أنها أفضل من التي أشتريتها
! أعلم
أين السيارة العائلية ؟
تلك ؟ ليست هنا
نعم ، يمكنني رؤية هذا أين هي يا ( جيم ) ؟
أنا .. أستبدلتها و أحضرت لك هذه السيارة الجميلة
على الرحب و السعة
!ماذا ؟
نعم ، تعاملت مع المدير مباشرة
أتعلمين يا عزيزتي هذه الطريقة الصحيحة الوحيدة
فتيات الجامعة كنّ يشرنّ إلينا عند الإشارات المرورية
و لا يضحكون
... مهلاً لحظة
إذن هذه ليست سيارتي ؟ أين سيارتي المستعارة ؟
لا أعلم ، أتريدين أن أقطع اللحم لك أيضاً ؟
... ( شيريل )
( شيريل ) ، أتعلمين ، كنت أفكر بشراء غطاء جلد للمقدمة
و ثم فكرت .. لا سأدع المصابيح الأمامية تتدلى
... يا إلهي
( جيم ) .. أيمكنني التحدث إليك في الداخل ؟
بالتأكيد
عظيم ، إذن هو يحصل على سيارة جديدة و أنا لا أحصل على أي شيء
أنظروا إليّ ، أنا ( داينا )
لم أملك سيارة منذ يومين
يا لي من مسكينة ، أنا ، أنا ، أنا ، أنا
... ( جيم ) ، أنا
أنتظري
لا أعلم ما يمكن أن أقوله حتى أنا عاجزة عن الحديث
هذا ما تقولينه بالفعل لكنني متأكد أنك ستقولين المزيد
كيف كنت ستشعر إن أخذت شاحنتك و أستبدلتها بدون طلب رأيك ؟
لا تحولي الموضوع إليّ يا ( شيريل)
هذا ليس بشأن شاحنتي
أنت تربكين كل شيء ، لا يمكنني فهمك
أنا أتولى التوصيل الجماعي
كيف يُفترض بي أن أضع كل هؤلاء الأطفال في تلك السيارة الصغيرة ؟
هؤلاء الأطفال بطول قرابة القدمين
كم من المساحة يحتاجون ؟
حسناً ، لقد أتفقنا على إتخاذ جميع القرارات الهامة معاً
و لهذا لا تُدعى ( روبي ) و ( غرايسي ) بـ ( سيرز ) و ( بيكولو )
هذه أسماء أمريكية مذهلة
هيا ، بالإضافة إلى أنك أردت إستبدال الشاحنة العائلية
بلى يا عزيزي بسيارة عائلية أخرى
أنت قديمة الطراز حقاً
هيا ! يجب أن تبدعي بأفكار جديدة
( شيريل ) .. ألم تشعري بالعفوية من قبل لتشتري شيئاً
لأنه يمدك بشعور جيد ؟
نعم ! و عندما أفعل ذلك أعود إلى المنزل بكيس من الخس المقطع
ظننت أنك تفعلين ذلك يدوياً
هيا يا عزيزتي هذه سيارة عائلية رائعة
نعم ، هذا صحيح يا عزيزي لعائلة من المهرجين
( شيريل ) ؟ - ( جيم ) ؟ -
أنا أعمل بجدّ ، أوفر المسكن
أنا عشيق ماهر ، سنحتفظ بالسيارة
حسناً ، ( داينا ) أبتعدي عن رأس ( آندي )
حسناً ، سنفعل شيء واحد صائب اليوم
سنذهب إلى هناك ، و سنحصل على سيارة مستعارة
أنا مستعدة ، أنا غاضبة
أنا أيضاً ، أنا متحمسة
! نعم
لعلمك ، لكم الرجل على تفاحة آدم ضربة رخيصة
ليس الآن يا ( آندي ) نحن لسنا في المزاج المناسب
حسناً ، أنظروا إليّ أنا ( شيريل )
أنا الشقيقة الكبرى ، لذا اتأمر على الجميع
أوامر ، أوامر ، أوامر ، أوامر
ها هو هناك
لا يدرك أننا على وشك مهاجمته
لنواجهة مباشرة
... نعم
أنت - نعم ؟ -
أشتريت سيارة من هنا و رفضتم إعطائي سيارة مستعارة
الآن ستتمنى لو أنك فعلت
نالي منه يا ( شيريل )
سيُهوم بالتأكيد
... إذن ( بيل )
أتعتقد ربما يمكنك ... عندما يتسنى لك الوقت ... لربما يمكنك
أن تحضر المدير إلى هنا ؟
من فضلك ؟ أيمكنك ؟
سأفعل ما بوسعي - شكراً لك -
شكراً ، لا تجهد نفسك شكراً لك
لا أريد مواجهتك في شجار أبداً
( شيريل ) لن يفلح هذا
أيمكنني أن أستعير سيارتك الجديدة فحسب ؟
توقفي عن منادتها بـ " سيارتي الجديدة " لن أحتفظ بها
حسناً ، ماذا عن ( جيم ) ؟ - لا تقلقي بشأن ( جيم ) -
بعد أسبوع من مهمة التوصيل الجماعي سيقود بالسيارة من على منحدر
مهلاً لحظة ... أنا أتخيل الأمر
أحسنت
تعلمين ، أنا فقط لا أعرف ما الذي كان يفكر فيه عند شراء تلك السيارة
مرحباً ، أنا ( غريتشن ساندرز ) المديرة
حسناً ، على الأقل أعرف الآن ما الذي كان يفكر بواسطته
أنت .. أنت خلابة
جميلة جداً
نعم
أنا آسفة ، أنا مستقيمة
مرحباً
أين الأطفال ؟
( كايل ) مع ( داينا ) " و الفتيات يتناولن العشاء في منزل آل " أوكونر
أنهم لطفاء ( فريد ) و ( ماري )
( مايك ) و ( لورا )
هذا صحيح
أخبرتهم بالصفقة الرائعة التي حصلت عليها و يريدون أن يعرفوا إلى من تحدثت في المعرض
أتذكر أسمه ؟
أتعلمين .. أتذكر وجهه
لكن الأسم لا يخطر لي
كيف كان يبدو ؟
.... كان ألماني بعض الشيء
ألماني ؟
نعم ، و ربما لاتيني صيني شيء من هذا القبيل
عظيم ، حسناً هذا يضيق النطاق إلى ... كم ؟ ثلاثة مليار نسمة ؟
حسناً ، أتعلمين كان لديه شارب ، لابد أن ينفع هذا
أتعلم ، أعتقد أنني سأذهب معهم و سنجده بمفردنا
! ( فيل ) ! هذا هو ( فيل )
( فيل ) ؟ - نعم -
لكن ، أتعرفين ما المشكلة
لقد طُرد
نعم ، لأنه منحني هكذا صفقة رائعة
يا لـ ( فيل ) المسكين
( فيل ) ... هذا أسم شائع جداً
بالنسبة لألماني لاتيني صيني
حسناً ، أنت تعرفين يا عزيزتي لهذا يسافرون إلى هذه البلاد
لا نحكم عليهم مسبقاً - هذا صحيح -
هذا يذكرني ، سأرفع العلم عند السلالم
! حسناً يا عزيزي .. ( جيم )
أنا أعرف أن أسم المديرة هو ( غريتشن )
و ماذا في ذلك ؟
لقد أشتريت سيارة من رجل أسمه ( غريتشن )
أعلم يا عزيزي لقد ذهبنا أنا و ( داينا ) إلى هناك اليوم
و هكذا أنا أعرف أن ( غريتشن ) امرأة جميلة طويلة الساقين
و أنك أشتريت سيارة لأن إنتباهك كان مشتت
... أنا - بعد أن جلست هنا -
متعالي جداً و أخبرتني أن النساء يُشتت إنتباههن
بالتأكيد لا
حسناً ، حسناً .. سأعترف أنها كانت امرأة جذابة
لكن لم يشتت إنتباهي
أشتريت تلك السيارة لأنها آلة ممتازة الصنع
لأننا نشير إلى السيارة بصيغة الأنثى كما ترين
نعم
إذن أنت تعرف كل شيء بخصوص تلك السيارة
نعم ، من المقدمة و حتى المؤخرة - ... نعم ، حسناً -
بالرغم من أن هذا مصطلح بحارة
... نعم
إذن يا عزيزي ، ما هي أزاحة المحرك التكعيبية ؟
ماذا ؟
قريب جداً ، الإجابة 3800
ماذا عن التعليق ؟
... حسناً ، أنا لا
نظام دفع " مكفيرسون " المطور
بخراطيم إخماد أحادية من غاز البيلستين
نعم ، هذا صحيح - حسناً -
أتعلمين ماذا ، أعتقد أنك غاضبة فحسب
أنت غاضبة لأن امرأة جذابة برائحة الزهور
قابلت رجل يشاركها أهتمامها بالسيارات
يا إلهي - بلى -
ما رأته كان علامة دولار كارتونية عملاقة لها قدمان
... ماذا
عزيزي ، لقد خدعتك
... لقد كنت أتولى السيطرة بالكامل يا عزيزتي
لقد خُدعت
لم أتعرض للخداع
! بلى - أنا لا أتعرض للخداع أبداً -
... بحقك - أنسي الأمر ، أنسي الأمر ، أنسي الأمر -
حسناً ، نسيته
يا إلهي
ماذا ؟
... أتعلم كيف
أحياناً عندما نتجادل تشعر بالحماس ؟
حسناً ، لا أستخدم هذه الكملة
... لكن نعم
... أنا
أعتقد أن هذا يصيبني حالياً
أنا فقط .. منجذبة إليك بشدة
أهذا غريب ؟
أنت بشرية يا عزيزتي
حسناً .. على ما يبدو
أتعلم يا عزيزي نحن بمفردنا في هذا المنزل
... ما رأيك أن نستغل هذا الوقت
بأبداع
! نعم
... وعزيزي
نعم يا عزيزتي ؟
! خدعتك ! لقد تعرضت للخداع
لست بحاجتك
لقد رأيت سيارتكم القديمة للتو لم يبيعوها بعد
عظيم ، حسناً لنتحدث إلى ( غريتشن ) و ننتهي من هذا الأمر
حسناً ، لكن تذكر لا تنظر إليها مباشرة
و إلا ستسحبك إلى دوامة جمالها
حسناً ، ماذا سيحدث لو قامت بتعديل حمالتها أو فعلت شيء مثير ؟
... نعم
... حسناً ، ما رأيك بالآتي
أياً كان ما ستفعله ، سأفعل المثل
و هكذا سنلغي تأثير بعضنا البعض
... أتعلم يا ( آندي ، أنا لا
ها هي قادمة ، أبعد ناظريك ! ! أبعد ناظريك
إذن ( جيم ) ، كيف حالك بوجود السيارة المكشوفة ؟
...حسناً ( غريتشن ) ، أنها سيارة مذهلة
أعتقد فقط أنها ... أنت تعلمين صغيرة جداً بالنسبة لي
بحقك .. رجل رشيق مثلك ؟
أنا ألعب التمارين بالفعل
... ( غريتشن )
المشكلة هي .. لا أعتقد أن السيارة المكشوفة تناسبني
... لأن لدي
زوجة و ثلاث أطفال و يجب أن أستعيد السيارة العائلية يا ( غريتشن )
حسناً ، أنا آسفة يا ( جيم ) لكن لا يسمح لي بفعل ذلك
أهناك .. مالك هنا أستطيع التحدث إليه ؟
نعم ، ( مايك ) هنا اليوم
( مايك ) ؟ هذا عظيم ( مايك ) أسم رجل
هذا رائع ، لم لا تحضري ( مايك ) إلى هنا ؟
حسناً
شكراً لك
أتود همبرغر مع هذه البطاطا ؟
ماذا ؟
أنه مجرد قول عن جاذبية مشيتها
" كلا ، القول هو " أتود بعض البطاطا مع هذا المخفوق ؟
لماذا قدّ تتناول البطاطا مع المخفوق بدون الهمبرغر ؟ هذا ليس منطقياً
( آندي ) ، هذا هو القول فحسب بطاطا مع المخفوق
إذن لقد أستدعيت المالك و سيكون معكم حالاً
شكراً جزيلاً
! يا إلهي - يا إلهي .. يا إلهي -
! لقد نجحت
تغلبت على نقطة ضعفك للجسد و خرجت منتصراً
نعم ! و أنت مزقت سروالك عند ألتقاط المفاتيح
مرحباً ، أنا ( مايك ديتكا )
( غريتشن ) قالت أنك تود مقابلتي
أتود شراء سيارة ؟
... نعم
! بنفسجي واحد ، بنفسجي أثنين ... قلعة الحلوى نجحنا
! كلا
لا أصدق هذا ، لم تكنّ متحمس
! أنت لست جائعاً
! أنا جائع أيها المدرب
أنت جائع دائماً ! هذا ما يعجبني في الرجل
شكراً يا مدرب
حسناً ، أنظروا إلي أنا ( مايك ديتكا )
يمكنني الصراخ في وجه من أشاء " لأنني أدرب فريق الـ " بيرز
... بيرز ، بيرز ، بيرز ، بيرز
!ما رأيك بهذه الدببة ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي