" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا يا ( كايل ) ، كلّ هيا
خالي ( آندي ) ، هلّا لعبت متجر الدراجات معي ؟
كلا
أرجوك
لا أشعر بالرغبة للعب يا ( غرايسي )
أرجوك خال ( آندي ) ، أرجوك
حسناً
مرحباً يا مالكة متجر الدراجات أسمي ( آندي )
أود شراء دراجة جديدة اليوم
المتجر مغلق ، أغرب من هنا
( شيريل ) ! لقد فعلت هذا مرة أخرى
أحسنت
إعداد جيد جداً يا عزيزتي
... عزيزتي
مهلاً ، أنت لست ( شيريل ) لكن لا مانع لدي
مرحباً ، أنا ( جانيت ) - أنا ( جيم ) -
مرحباً ، أنا شقيق ( شيريل ) ، ( آندي )
" لقد أنتقلنا إلى هنا للتو من " بوسطن
" أشترينا منزل آل " نوفاك
هذا صحيح ، نعم لديهم أنابيب رائعة
أستخدمت المرحاض ذات مرة أثناء عرض المنزل
يجدر أن تشكريه على ذلك لقد دفع بثلاثة مشترين للخروج من هناك
بدافع الفضول فقط لم تستخدم حوض الإستحمام ، أليس كذلك ؟
كلا - كلا -
جيد ، لقد قابلت الرفاق
لا زلت أروق لك ، صحيح ؟
إليك جهاز مراقبة الطفل
شكراً ، سأعيد هذا حالما يستبدل عمال النقل جهازنا
لا ، لا تقلقي بشأن هذا لدينا جهاز آخر
( جيم ) ، عزيزي لديهم طفل بعمر الـ 4 أشهر ظريف جداً يُدعى ( جيفري )
لديه خدود ممتلئة ظريفة
يجب أن تذهب لرؤيته
نعم ، سيكون ذلك ممتعاً
هل يحتاج ( جيفري ) إلى سرير لأن لدينا سرير إضافي في المرآب
شكراً يا ( شيريل ) لا يزال ينام في غرفتنا
لدينا مهد جميل عليه أظرف البط و الأرانب على الإطلاق
لا أطيق الإنتظار حتى أراه
و أنا أيضاً
لديكم البط و الأرانب ؟ صحيح ؟
هل يرتدون قبعات ؟ لأن هذا يُخيفني دائماً
حسناً ، يجدر بي الذهاب الآن سُررتم بلقائكم جميعاً
سأراك و ( شيريل ) ليلة الثلاثاء
.. ليلة الثلاثاء
نتطلع إلى ذلك
ليلة الثلاثاء ؟
أليست لطيفة ؟
أنها رائعة ماذا هناك ليلة الثلاثاء ؟
سنخرج معها و مع زوجها ستحبه بالتأكيد
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) لقد أدركت شيئاً للتو
ليلة الثلاثاء لا تناسبني
و لمَ لا ؟ - لأنني لا أريد فعل هذا -
حسناً ، أنا أريد
بحقك يا عزيزتي فعاليات الثنائيات هذه لا تناسبني أبداً
دائماً ينتهي الأمر بكره الجميع لشخص واحد فقط
نعم ، لاحظت ذلك
هيا يا عزيزي أنا مع الأطفال طوال اليوم
أود فقط خوض محادثة مع شخص لا يحتاج لمسح أنفه
( آندي ) ، أمسح أنفك
... أنت جادة
( شيريل ) ، أنا أمضي الوقت مع الناس طوال اليوم
و أود فقط العودة إلى المنزل لأجلس في كرسي ، أحتسي جعتي
و أستمع إلى أصوات لعب أطفالي السعيدة عن بعد
عزيزي ، هيا الجميع بحاجة للأصدقاء
" حتى عائلة " فلينستون " كان لديهم عائلة " ربلز
أنت مخطئة بشأن هذا لأن ( فريد ) و ( بارني ) كانا أصدقاء قبل أن يقابلوا زوجاتهم
لو حاولنّ ( ويلما ) و ( بيتي ) جمعهما مع بعض ، لما كان نجح الأمر
أهذا صحيح ؟
نعم .. كانا شريكا سكن في الجامعة
حسناً ( جيم ) كل ما اعرفه هو أنه يجب عليك إكتساب ست أصدقاء قبل أن تموت
لأنني لن أحمل التابوت بمفردي
مرحباً ! ألا يبدو أنك نسيت أحدهم ؟
أنا و ( داينا ) أصدقاءكما الثنائي
( آندي ) ، أنت و ( داينا ) شقيقي و شقيقتي
لستما ثنائي فعلياً
لكن هناك بعض الناس في المجتمعات الجبلية سيرحبون بكم
حسناً يا ( جيم ) ، إليك هذا الإتفاق
لقد أستبعدت تقريباً كل ثنائي في الحي
نحن بحاجة لهذا الثنائي
و بسرعة ، قبل أن يبدأوا بالتحدث إلى الآخرين
حسناً ، سأتناول الطعام معهم لكنني لن أتحدث
ممتاز ! قدّ ينجح هذا فعلاً
... أنت تعلمين ، على الأقل
أين أنا ؟
لست في كرسي بعد الآن
جيد ، لقد أستيقظت
كيف كان وقتك مع الأطفال ؟
حسناً ، الفتيات خلدنّ إلى النوم مباشرة
و لم أسمع أي صوت من ( كايل ) طوال الليل
كيف كان موعدكم ؟
قضينا وقتاً ممتعاً و أستمعي إلى هذا
يبدو أنه ( جيم ) يروق لهم حقاً
حقاً ؟ - نعم -
حسناً ، ما هو سرهم لأنني محتارة
و أعتقد أنك أعجبت بهم أيضاً أليس كذلك يا عزيزي ؟
نعم .. لا ، لا هذا صحيح كانت ( جانيت ) مضحكة
و ( تيد ) ... كان لا بأس به " بالنسبة لمعجب فريق " ريد سوكس
أنا فقط لا أفهم كيف يمكنهم أيهام أنفسهم كل عام
أنهما قادمين لتناول العشاء ليلة السبت هل أنت مشغولة ؟
لا ، على الأطلاق يبدو هذا ممتعاً ، يمكنني إعداد السلطة
عظيم ، لم لا تحضريها و ثم يمكنك أصطحاب الأطفال إلى السينما
ما يحاول قوله هو أن هذا موعد أزواج نوعاً ما
أتعلمين ماذا ، لم لا تأتي أنت و( آندي ) على العشاء ليلة الأحد
ما رأيك ؟
أنسي الأمر ، لست بحاجة لشفقتك
قرابة السابعة ؟
سأحضر السلطة
شكراً لك يا ( داينا )
... إذن
إذن ماذا ؟ - ... يمكننا القول رسمياً -
رسمياً ؟ - نعم -
... رسمياً ، لنوثقها
لا ، لا ليست للتوثيق - بلى -
رسمياً ، للتوثيق لقد قضينا تجربة أزواج ممتعة ؟
نعم
! أخبرتك ! لدينا ثنائي أصدقاء ! لدينا ثنائي أصدقاء
( شيريل ) ! حسناً ، حسناً قضينا وقتاً ممتعاً
حسناً ، لكن يجب أن أكون صريحاً معك
ضحكة ( جانيت ) مزعجة قليلاً أليست كذلك؟
أتعتقد حقاً ؟
و ما بال تلك العدسات ؟
أعني ، هيا .. لا أحد يملك عيون بهذه الزرقة
حسناً ، عيناك أنت زرقاء اللون - أنا مباركة -
و ماذا عن شعر ( تيد ) ، و كأن هذا حقيقي
بحقك .. أنت لست متأكد من هذا
أنت محقة ، تحت هذا الشعر المستعار هناك رأس مليء الشعر
قضيت وقتاً رائعاً حقاً الليلة
من قال هذا ؟ - هل قضيت وقت ممتع يا عزيزي ؟ -
يبدو أن ( كايل ) لديه امرأة في غرفته
بلى ، ( جيم ) و ( شيريل ) رائعين
يا إلهي
يبدو أننا نسمع ( تيد ) و ( جانيت ) على جهاز مراقبة الطفل
يا إلهي ، لابد أنه نفس التردد
يبدو أنك و ( جيم ) أنسجمتما حقاً
نعم ، يروق لي أعني .. بالنسبة لمشجع فريق " بيرز " هؤلاء متوهمين حقاً
! أنت ! فريق " ريد سوكس " يخسر منذ 80 عاماً
عزيزي ، لا يمكنه سماعك الإرسال بأتجاه واحد
" أعلم ، لكن يجب أن أدافع عن فريق " بيرز
أتعلم ماذا ، هذا خاطئ جداً
يجب أن نطفئ هذا
( شيريل ) جميلة ، أليس كذلك ؟ يا لها من إبتسامة خلابة
ربما دقيقة واحدة فقط
و شعرها كثيف و حيوي سأفعل اي شيء مقابل شعرها
... حيوي جداً
و رشيقة جداً ، لابد أنها كانت راقصة أو شيء ما
حسناً ، كنت مشجعة لكن لا يزال يجب على المرء أن يعرف كيف يتحرك
أتعرفين ما لا أفهمه ؟ - ماذا ؟ -
كيف يمكن لرجل بمظهره أن يظفر بامرأة مثل ( شيريل ) ؟
هذا عادل
و هل لاحظت كيف نظر إلى جميع الإتجاهات الأخرى عندما وصلت الفاتورة ؟
ماذا ؟ ظننت أنني رأيت العمدة
و ما خطب سرواله ؟
أعني أن يفتح المرء سرواله بعد تناول الوجبة ممكن
لكنه وصل هكذا
لمَ لم تخبريني ؟
عزيزي ، من يلاحظ بعد الآن ؟
!من يلاحظ ؟
! هم لاحظوا
أي نوع من الناس هؤلاء يكونون لطفاء معي و ثم يسيئون إليّ
عزيزي .. أنهم يفعلون بالضبط ما فعلناه للتو
لقد قلت تلك الأمور بشأن ضحكتها و شعره
هذا مختلف تماماً
كيف ؟ - حسناً ، لا يمكنهم سماعي -
( شيريل ) ، لا أحب هؤلاء الناس
و لا أريد تناول العشاء معهم ليلة السبت
... عزيزي ، عزيزي - لن يحضروا إلى هنا -
لا ، لا أنصت من الواضح أننا نروق لهم كما نفعل نحن
لننسى فقط كل شيء سمعناه الليلة
!كيف ؟
مستعدة للخلود إلى النوم ؟
أنظر يا عزيزي ، يبدو أن ( وينستون ) الصغير يستيقظ
عظيم ، و الآن أيقظوا طفلهم الرضيع
لكن أسم أبنهم هو ( جيفري )
يبدو أن ( وينستون ) الصغير يود أن يخرج و يلعب
ماذا ؟
... إذن من هو
... يا إلهي
هذا صحيح - يا إلهي ! أطفئه -
شكراً جزيلاً ، لسنا بحاجة لسماع هذا
عزيزي ، شغل بعض الموسيقى
أطفئه يا ( جيم )
!كيف أمكنهم ألا يمنحوني الترقية ؟
! و لكن لها من بين كل الناس
ماذا فاتني ؟ ماذا فاتني ؟ أخبريني .. أخبريني
ترقب هذا ، لم تحصل ( جانيت ) على الترقية
! اللعنة
يبدو أنني مدين لك بدولار
هذا ليس عادلاً
إذن من حصل عليها ؟ - ( سيلفيا ) من قسم الحسابات -
نحن نكرهها
و خمن من ستتزوج شقيقتها
! لا يعقل أنه ( براد )
! بعينه
سأشتري الآيس كريم بهذه
لا أعرف ما الذي عساي أفعله
يجدر بها أن تسعى لتحقيق حلمها و تصبح طبيبة بيطرية
يجدر بي أن أسعى لحلمي و أصبح طبيبة بيطرية
كفى ، كفى ألم أقل ممنوع الإستماع
هيا .. كلها أحاديث ملائمة للأطفال
لا شيء عن ( وينستون ) الصغير
حسناً ، في هذا المنزل نحن لا نسترق السمع على أحاديث الآخرين
نعم ، أنت محقة والدتكم لا تفعل شيء كهذا أبداً
كلا
بالمناسبة ، سترتدي الأخضر الليلة أيضاً
حسناً ، سنرتدي كلانا الأخضر لا أكترث
هذا يغيظك ، أليس كذلك ؟
! أكرهك
" و لهذا لم يعد مرحب بي في " فرونتيرلاند
هذا مضحك جداً يا ( جيم )
( شيريل ) ، أنا و ( تيد كنّا نتحدث عن مدى جمال أبتسامتك
توقفي ، ستُخجلينني
( تيد ) ، أتعلم ما يعجبني بشأن هذا السروال ؟
أزرار متينة
أتعلم ، أحياناً أشتري تلك السراويل الرخيصة و تُفتح تلقائياً و تجعلك تبدو رثاً
أتفهم قصدي يا ( تيد ) ؟
على ما أعتقد - بالتأكيد تفعل -
عزيزي ، عزيزي هل أتيت إلى المطبخ و ساعدتني بتقديم المقبلات ؟
بالطبع ، بالطبع و بالمناسبة
أتعلم ماذا ؟ أنا منزعج منك قليلاً بشأن تلك الليلة
أنت تعلم ، لأنك سبقتني إلى الفاتورة
" في المرة القادمة ، لن نرتاد مطاعم قرب " سيتي هال
يجب أن نكفّ عن هذا ، سننكشف هكذا
يجب أن نتوقف عن الحديث عن أي شيء سمعناه عبر الجهاز
حسناً ، حسناً ، حسناً
لكن أتعلمين ماذا ؟ أنا أحب هذا السروال حقاً
لذا قدّ أتحدث عنه
حسناً يا عزيزي أيمكنك أخذ هذه
بينما أحضر البقية ؟
حسناً - شكراً -
يا رجل .. ستحبون هذه
( تيد ) ، أتود بعض من ( وينستون ) الصغير
! يا إلهي
ماذا ؟ - !ماذا قلت ؟ -
! نقانق ! نقانق ! قال " نقانق صغيرة
لا ، لا ، لا - بلى -
لا ، لا قال ( وينستون ) الصغير
كلا ، لم أفعل - بلى ، قلتها -
" لماذا قدّ أقول " وينستون الصغير
نحن لا نعرف ما يعني هذا حتى
... كلا
هل أخبرت ( شيريل ) ؟
! كلا - حسناً ، كيف لها أن تعلم إذن ؟ -
لا أعلم
( جيم ) ، تحدث عن سروالك
! أنا أحب سروالي
أيجب أن يعرف العالم بأسره بشأن عدم كفاءتي ؟
( تيد ) ، أنتظر أنت لست عديم الكفاءة ، أنت جيد ... بالنسبة لي
" فهمت ( وينستون ) " الصغير
نعم ( جيم ) ، هذا رائع
ها نحن ذا مجدداً الجيران خرجوا غاضبين
أنا منزعجة و أنت تتناول المقبلات
لكل منّا نقطة قوته
كان لدينا ثنائي أصدقاء ليوم ونصف بالتحديد
هذا أفضل من سجلنا السابق
! هلّا صمت
أترين هذا ؟
هذا النوع من الأسلوب هو ما ينفر الثنائيات
( جيم ) ، أتعرف ماذا لقد فعلت هذا عمداً
هذا صحيح ، لم ترغب بأي ثنائي أصدقاء
لذا أفسدت الأمر برمته
أنا ؟ أفسدته ؟ - نعم -
بحقك .. أنت من جعلتني أقدم هذه النقانق الصغيرة
!كيف يُفترض بي ألا أفكر بـ ( وينستون ) الصغير ؟
كان يجدر بك تقديم شيء آخر مثل القريدس
كلا ، ما كان ليكون مناسباً أيضاً
أنسي الأمر يا ( جانيت ) لا أريد الحديث عن هذا مرة أخرى
( تيد ) ، أقسم لك لم أقل أي شيء
ما كنت لأخبر أي أحد أبداً
! لقد أخبرتِ شقيقتك
حسناً ، هذا مختلف أنا أخبرها بكل شيء
أترين ؟ لا يمكن السيطرة عليها
كلا ! لكانت أخبرتنا في نهاية المطاف
حسناً ، آمل أنك سعيدة
لن أتمكن من مواجهتهم مرة أخرى أبداً
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأنام في الأسفل الليلة
هذا مروع
لا أطيق هذا ، يجب أن أكتشف الحقيقة
سأعود إلى هناك حالاً
! يا إلهي ، أنه قادم
حسناً ، أنا ذاهبة معك
يا إلهي ، كلاهما قادمين
ماذا سنفعل ؟
حسناً ، يمكنني أن أنزع قميصي هذا يُبعد شهود يهوه دائماً
أتعلم ما الذي نحتاجه حقاً ؟ كذبة جيدة
كذبة جيدة .. حسناً ألديك واحدة ؟
لا تنظري إليّ ، هذا ليس نطاق خبرتي
أنت من يسطع نجمك في هذا الأمر
.... حسناً ، لست متأكداً أنه يسطع حقـ
... ( جيم ) - حسناً ، حسناً -
ركز - حسناً ، دعيني أفكر -
وجدتها ، حسناً لقد أخبرت شقيقتها ، صحيح ؟
صحيح
حسناً ، سنقول أن تلك الشقيقة أخبرتنا فحسب
نحن لا نعرفها حتى ، هذه كذبة مريعة
حسناً ، لا يمكنني إختلاق تحفة فوراً
و لم أتناول العشاء
... أنا جائع
أنهم هنا ، ماذا سنفعل ؟
لنتظاهر أننا لسنا هنا
! يمكنهم رؤية رأسك
حسناً يا ( شيريل )
كلانا يعرف ما يجب علينا فعله
حسناً
أبقي قوية - حسناً -
أبقي معي - أنا معك -
مرحباً ، نعرف لماذا أنتم هنا
... و سنخبركم بالحقيقة
أيها الأرضيين
لا أصدق هذا
لقد أستمعتم لجميع محادثاتنا الخاصة
لا ، لا ، لا محادثات غرفة النوم فقط
نحن آسفين جداً
لم نرغب بحدوث أي من هذا
حقاً ، نحن قوم صالحين
نعم ، نحن رائعين أعني كل عام نجمع صندوق من الخردة للمحاربين القدامى
( تيد ) ، قضينا وقت رائع معهما و يبدو أنهم آسفين حقاً
... حسناً
هيا - نعم ، أنتم تروقون لنا حقاً يا رفاق -
و نود ان نكون أصدقاء فعلاً
نعم ، أبقوا لتناول العشاء
أتعرفون يا رفاق ، ما سمعناه لن يغادر هذه الغرفة أبداً
أبداً
لقد نسيناه
! أختفى
مرحباً .. لماذا عدتم من السينما مبكراً ؟
( داينا ) نسيت نظاراتها
يا إلهي ، لابد أنكما ( تيد ) و ( جانيت )
أنا ( داينا ) ، أشعر كأنني أعرفكما بالفعل
مرحباً ( تيد ) ، أنا ( آندي ) - مرحباً ( آندي ) -
أتعلم .. أنا أناديه بالدوق
أخرجوا
ماذا قال ؟
! هذا عظيم ! العائلة بأكملها تعرف
لنذهب يا ( جانيت )
لا ، لا ، لا كل ما يعرفانه هو أن ( سيلفيا ) خائنة
و أنك تودين حقاً أن تصبحي طبيبة بيطرية
و بالمناسبة .. أحسنت يا فتاة
وداعاً يا ( شيريل )
لا ، لا مهلاً لقد أعددت الفوتوشيني
أنتظروا .. أنتظروا أنصتوا
أنا أعرف أمر شخصي بشأنك
أنت تعلم ، هذا الأمر المحرج
... على ما أعتقد ، المخزي
... ( جيم )
و لهذا .. أنا أفكر لم لا أخبرك بشيء عني
و عندها سنكون متعادلين
ما رأيكم بهذا ؟
... نعم ، أنا
هيا .. لدي أمور ستُذهلك
حسناً ، حسناً يجدر به أن يكون شيء مخزي حقاً
أنه كذلك بالفعل - حسناً -
يصعب عليّ قول هذا حقاً
لا بأس يا عزيزي تكلم
حسناً
( شيريل ) خضعت لعملية أنف تجميلية
!ماذا ؟
حسناً ، لنأكل
لم أخضع لعملية أنف تجميلية
بلى ، فعلتِ
كلا ، كنت أعاني من أنحراف في الحاجز الأنفي
... و الطبيب قال بما أنه سيكسر عظام أنفي
... من الأحرى أن - ( تيد ) ، ما رأيك ؟ -
كلا ، أنا آسف لكن هذا لن يفي بالغرض
أنا آسفة يا ( شيريل ) أردنا أن ينجح هذا حقاً
لا ، لا ، لا ( جيم ) تعال إلى هنا
لحظة فقط ، أنا جادة فقط أبقوا هنا
لحظة واحدة ، حقاً
هناك قهوة جديدة في المطبخ أحتسوا ما يحلو لكم
ما خطبك بحق الجحيم ؟
كنت أحاول دعمك
لقد فضحت نفسي من أجلك
كيف فضحت نفسك بالضبط ؟
حسناً ، كان يجب أن أقول شيء ما و أنا لم أخضع لجراحة تجميلية
أتعلم يا ( جيم ) ( تيد ) و ( جانيت ) على وشك أن يغادرا
و لن يعودا أبداً
لكن أتعلم ما يؤذيني حقاً ؟
لقد لجأت إليك للمساعدة ، و أنت أذللتني
ماذا ؟ - ... نعم -
شكراً لدعمك يا ( جيم )
بحقك يا ( شيريل ) أنت متأكدة أنني لم أقصد إيذائك
حسناً ، لقد فعلت
حسناً
هل أنت متأكدة أنهما الثنائي الذي تريدين ؟ - نعم -
لن تسأمي منهما بعد أسبوع
... كلا يا ( جيم ) هيا
لا يمكن أن نقضي بقية حياتنا بمفردنا
و لمَ لا ؟
عزيزي ... لأنني سأقتلك
حسناً
سأبذل قصارى جهدي
شكراً لأنتظاركما
و الآن ، ما رأيكم بالآتي ؟
لم أخبر ( شيريل ) بهذا حتى
ذهبت لمشاهدة " سبايدر مان " و كانت التذاكر قدّ بيعت
و الفيلم الآخر المتوفر الوحيد كان
" الأسرار المقدسة لأخوية " يا يا "
و بكيت
... كلا
بلى
أتعلم ، إذن لقد بكيت بسبب فيلم نسائي ، و ماذا في ذلك ؟
هيا ، هيا يا عزيزتي ، أنا آسف
أنتظر ، أنتظر - وداعاً يا ( شيريل ) -
وداعاً يا ( جانيت ) - ! أنتظرا ! أنتظرا -
كلا ، أنتهى الأمر
كلا ، لا ينتهي الأمر حتى أقرر أنا
... ( تيد ) ! ( جانيت ) ! أنا
! خضت تجربة مع شاذ في الجامعة
حقاً ؟
! نعم
ما كان أسمه ؟
( كريغ ) - ( هاورد ) -
( كريغ هاورد )
هل أحببته ؟
... نعم
هذا ينفع ، لنأكل
و الآن هذه كانت ... تحفة
... نعم
ما الخطب ؟
أفتقد ( كريغ )
لذا سأحتاج الكثير من الجنس المستقيم ليساعدني على النسيان
فهمت ، حسناً سأعقد معك صفقة
سأفتح أزرار سروالك لاحقاً إن أغلقتها الآن
اللعنة ! كنت أتحلى بآمال عالية لهذا السروال
قضيت وقت ممتع حقاً الليلة يا ( جانيت ) شكراً لأستضافتنا
على الرحب ، و أنا مسرورة حقاً لأننا تخطينا ذلك الموقف المحرج
أنا أيضاً
مرحباً
نعم ، لحظة فقط
( جيم ) ، أنه إتصال لك من ( كريغ هاورد )
يقول أنه في المدينة و يود الذهاب لتسوق الأغراض الأثرية
و أخبره أن يرتدي البيريه خاصته لأنني أريد أن تتناسق ملابسنا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي