" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( جيم ) ، أنا بحاجة لك لتذهب إلى المتجر و تحضر هذه الأغراض من أجلي
... عزيزتي ، لا يمكنني فعل هذا الآن أنا
ألعب مع الأطفال
حقاً ؟ - نعم -
و ماذا تلعبون ؟
نحن نلعب لعبة تُدعى .. النوم
أعطني هذه
كلا ، أنتظري ، أنتظري ! مستحيل
أنا لا أذهب إلى ذلك الممر حتى يا عزيزتي
إن كانت تلك الأشياء لديها أجنحة حقاً لتحلق إلى المنزل بنفسها
... عزيزتي
... ( جيم )
بحق السماء ، أدخله
لا ، لا ليس بعد .. ليس بعد
بعد 28 ثانية ، سنحصل على بيتزا مجانية
( جيم ) ، أنت تفعل هذا في كل مرة
و أنت تدرك إن لم ندفع الأجر سُيخصم الثمن من أجر ( روني )
ألا تسأمين من الإهتمام بالأشخاص الآخرين ؟
بالإضافة إلى أنهم مستعدين لهذا
مثل الفنادق
يتوقعون منّا أن نسرق المناشف و التلفاز
مرحباً ( روني ) ، تفضل بالدخول
أتعلم ما الوقت الآن ؟
... أنه ربع دقيقة لـ
مجاني
حسناً ، أنها مجانية لا أكترث
مهلاً لحظة .. مهلاً لحظة
ما هي هذه اللعبة ؟
هذه ليست لعبتنا
اللعبة هي أنا أقول أنني أريد بيتزا مجانية
و ترمقني أنت بنظرة و تهددني بالتبول في الشجيرات
هذه هي الأمور المسلية
لا أشعر برغبة لفعل هذا حقاً
ما الأمر ؟
تشاجرت مع أبي للتو
... أنا آسفة
نعم ، يريدني أن أرتاد الجامعه
و أنا لا أريد ذلك
حسناً .. هذا ليس بالأمر الجلل
لكننا لا نتحدث إلى بعضنا البعض
نعم ، هذا يحدث كثيراً أتعلم
" سيغلق مطعم " بيتزاريا
!ماذا ؟
أنه يفكر بالتخلي عن هذا العناء ... طالما لا يضطر لدفع أقساط الدراسة لذا
يجب أن تمنعه
أعني عائلتي أنتقلت إلى هذا الحي من أجل سببين
" المدارس الرائعة و مطعم " بيتزاريا توني السريعة
و أنا شخصياً لا أكترث بشأن المدارس
( روني ) ، لمَ لا تريد إرتياد الجامعة ؟
أريد أن أكون كوميدي أرتجالي
بئساً
... ( جيم )
لا ، لا ، لا هذا رائع
هناك نقص منهم الآن
أتعرف ما أظنه مضحكاً دائماً ؟
ماذا لو تمكن الكلاب من الحديث ؟
أعني .. ماذا كانت ستقول ؟
يمكنك أستخدام هذه المزحة
شكراً
تزوجتها لأنها جميلة
تزوجته من أجل ماله
! لا زلت الفائز
حسناً يا ( روني ) ، خذّ
آمل أن تكون الأمور على ما يرام - شكراً -
نعم - وداعاً ( روني ) -
و إن أردتم مشاهدة عرضي
أنا أقدم في " كهف مونتي للكوميديا " كل ليلة جمعة
يبدو هذا رائعاً
سأعطيك الإرشادات - كلا ، لا بأس -
أنه كهف و داخله أناس يضحكون
سنجده بالتأكيد
حسناً ، عمت مساءاً
عمت مساءاً
هذا محزن حقاً ، أليس كذلك ؟ - نعم -
أعني ما يحدث بين ( روني ) و والده
نعم ، الآباء و الأبناء ما باليد حيلة
حسناً ، أعتقد أنه يمكنك أن تتفهم نظراً إلى ما حدث بينك و بين والدك
بحق السماء يا ( شيريل )
لماذا يجب أن يتعلق كل شيء بموضوع آخر ؟
صدقي أو لا تصدقي ، لكن أحياناً
يمكن أن يهجر الوالد أبنه البالغ من العمر 11 عاماً
و لا يكترث الطفل بتاتاً
حسناً يا ( جيم ) - حسناً -
حسناً ، لمَ لا نقضي على مشاعرنا ببعض البيتزا الآن ؟
حسناً يا فتيات ! ما الذي تحبونه أكثر !من أي شيء آخر ؟
! البيتزا
أي نوع من البيتزا ؟
! البيتزا المجانية
حسناً ، لدي المزيد من البيتزا للتذوق
" لدي " يوغيلني " و " آديلوس
" و " قشرة الأرض
قشرة الأرض ؟ تبدو صحية
هذا صحيح ، الطبقة الأولى من التوفو
أرميها - كلا ، كلا -
إذن أتخبرني أن لا شيء من هذه البيتزا بجودة بيتزا " توني السريع " ؟
هذا بالضبط ما أعنيه
أعجبتني هذه يا أبي
و أنا أيضاً
و ما أدراكم ؟ أنتم تأكلون حتى مخاطكم
هذه مريعة
فجأة أصبح لديك حاسة تذوق حساسة ؟
لقد شأهدتك تتناول برطمان من المايونيز
لقد كانت ماركة " ميريكل ويب " و فزت بعشرة دولارات
نعم ... و إسهال لأسبوع و نصف
... أحب كيف تشاركين أمورنا العائلية
لا أعتقد أن هذا عادل
لماذا يجب أن أعاني أنا لأن ( روني ) و والده يتشاجران ؟
" هذا مثل ذلك الفيلم " ( بيلي إليوت )
أتذكرون ؟ عندما أراد الفتى الرقص و كان الأب يعارضه ؟
ألم يشاهده أي منكم ؟
" أنا شاهدت " ستيوارت الصغير
" و أنا شاهدت " كلاب الثلج
" أنا شاهدت " ستيوارت الصغير " و " كلاب الثلج
مرحباً ( توني ) ؟
هذا أنا
أتود البيتزا هنا ؟ أم لأخذها ؟
حسناً ، سأخذ واحدة من الحجم الكبير
و سأتناول واحدة بالحجم المتوسط بينما أنتظر
لديك مطعم جميل يا ( توني )
يُقال أنك ستغلق المطعم
من أين سمعت هذا ؟
... يُقال فحسب
كلا ، في الحقيقة أبنك ( روني ) أخبرني
أتعرف أبني ( روني ) ؟
نعم ، نعم أعرف ( روني ) أنه فتى صالح
( توني ) ، يجب أن أخبرك أنني أحب البيتزا خاصتك
أعني أنها تملئ قلبي بالبهجة
و على الأرجح الكثير من الأمور السيئة أيضاً لكنها تستحق كل ذلك
أريد فقط أن أعرف .. ماذا يمكنني أن أفعل لأساعدك على الحفاظ على هذا المطعم ؟
يمكنك إقناع إبني بأرتياد الجامعة
لكن لا يريد الذهاب إلى الجامعة
يريد أن يصبح فنان كوميدي أرتجالي
! كوميدي أرتجالي
... لم أبصق على العجين حقاً ، أتعلم ؟ أنا
حسناً ، إن كان هذا سرك أفعل ما يحلو لك
و الآن .. ( روني ) بحاجة للتعليم
أولاً ، يجب أن تتمكن من دفع الإيجار
و ثم تهدر حياتك
بهذا الترتيب بالضبط
لكن لربما يمكنه دفع الإيجار بمزاولة الكوميديا
أنت لا تدرك ذلك ، يمكن أن يكون بارعاً
هل رأيت عرضه من قبل ؟
كلا ، و لن أفعل
و الآن ماذا تريد على العجين ؟
... حسناً ، حسناً
أريدها بعدة طبقات ، أريد القشرة المقرمشة
... صلصة ، ببروني
... جبنة ، ببروني
جبنة ، صلصة
... جبن ، لحم مقدد ، جبن
... يا إلهي
" أنت صاحب عنوان " 412شارع مايبل
لقد وفرت بمفردك ثمن المسبح الخاص بي
( آيرا ) ، ( خوان )
412شارع مايبل هنا
... حسناً ، أنت تعلم
لقد شرفتني بالمجيء إلى هنا
حقاً ؟
حسناً ، أتعرف ماذا ؟ ... يمكنك أن تشرفني أيضاً
إن ذهبت لمشاهدة عرض أبنك ليلة الجمعة
أنا آسف ، ليلة الجمعة تكون الليلة الأكثر أكتظاظاً
حقاً ؟
... إذن ، بشأن مسبحك
لابد أنه منعش جداً بعد عناء يوم طويل عند ذلك الفرن ، صحيح ؟
تباً لك يا 412 شارع مايبل
سأحضر
... هل - هذه المرة بصقت فعلاً ، نعم -
صفقوا لـ ( جيفري إيغان ) و صديقه ( وودي مكناستي )
كانا بارعين
حسناً و الآن فنان كوميدي يقول أنه ليس من الطبقة الراقية
! بلّ من طبقة البيتزا
صفقوا ترحيباً بفتى توصيل البيتزا ( روني بوتيرا )
! ( بوتيرا ) - ! نعم -
إن ألقى نكتة عن كلب متكلم .. لقد سمعها مني
هذا مضحك
لطالما تساءلت ما قدّ تقوله
هذا هو جمال المزحة الجميع يفعل
كلا ، لا أحد يفعل
! مرحباً ، مرحباً
! ( روني )
مرحباً ، كيف حالكم ؟
أسمي ( روني ) و أنا أوصل البيتزا لكسب المعيشة
لربما لستم سعداء لرؤيتي الآن
لكن عندما تكون جائعاً بعد الجنس
! سأكون بمثابة ( بابا نويل ) في عيد الميلاد المجيد
لقد مررت بهذا ، صحيح ؟
حسناً ، ما بال البيتزا على أي حال ؟
أعني أنها دائرية الشكل
نتناولها على شكل مثلثات ، و العلبة مربعة الشكل
أعني هل أتناول وجبة أم أتلقى درس هندسة ؟
إذن أسدني معروفاً ، حسناً ؟
فقط لأنك طلبت البيتزا باللحم المقدد الكندي
لا تحاول أن تدفع لي الأجر بالعملة الكندية
أفهمت ، هذا مضحك لأن تلك العملة لا قيمة لها ، أفهمت ؟
و إليكم هذه المزحة .. الخبز الجنوني
ليس بهذا الجنون حقاً
حسناً ، لقد كنتم جمهوراً رائعاً شكراً جزيلاً
! " إلى اللقاء يا سكان " شيكاغو
... يا رجل
حسناً ، لنخرج من هنا قبل أنسى كيفية الضحك
! مهلاً ، مهلاً ، أنتظروا .. أنتظروا
أين تعتقدون أنكم ذاهبين ؟
لقد تأخرت ، لدي موعد مع والدتك
والدتي توفت قبل ثلاث أعوام يا رجل
حسناً ! و الآن الفنان التالي يعتقد أن سلة من الفواكه و منشار أمر مضحك
! أرجوكم رحبوا بـ " كانغاني " الرائع
إذن كان هذا جيداً ، صحيح ؟
كان محرجاً ، لا أحد ضحك
شرابي ثمنه 8.50 دولار
بحقك .. هلّا تساهلت مع الفتى قليلاً
!المشروبات 8.50 دولار ؟
يا إلهي ، أحتسيت أثنين منها
مرحباً يا أبي
آسف لأنك حضرت في هكذا ليلة عصيبة
نعم .. الجمهور كان سيئاً حقاً
( روني ) أتسمح لي ان اسألك
هل سنسترد ثمن المشروبات لأننا ضيوفك ؟
إذن ما رأيك ؟
أعتقد أنك إن لم تذهب إلى الجامعة
سينتهي بك المطاف متشرد في الشارع
! إذن سأكون متشرد - حسناً .. حسناً -
لنهدئ قليلاً ، حسناً يا رفاق ؟
أجلسا و ناقشا هذا
ارأيت ؟ أنه ليس والدي حتى ! مع ذلك يدعمني أكثر منك
! إذن أذهب للعيش معه
لا ، لا ، لا لست من العائلة .. لست من العائلة
مجرد زبون
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟ يجب أن تتحدث إلى الفتى
! أنه متشرد
! حسناً ، أنت مغفل
! أرسل لي بطاقة بريدية من قرية المتشردين
لم لا ترسل لي بطاقة بريدية من ... المكان الذي يعيش فيه المغفلين ؟
" مدينة المغفلين ، قرية المغفلين أو " نيومغفل
" أو " مغفليس
هذه أسوء ليلة في حياتي
... حسناً
أراك لاحقاً
هل ستكون بخير ؟
... نعم .. أتعلم يا رجل
يمكنني النوم في سيارتي
كلا .. لا يمكنك النوم في سيارتك
لم لا تأتي لتقيم معنا ؟
شكراً
نود أن نغادر الآن
يا لها من ليلة
عزيزي ؟ - نعم -
هل دعوت أحد آخر ليقيم معنا بينما كنت في الحمام ؟
حسناً ، أنه فتى صالح
أنه يروق لي
من المؤسف أن والده يتصرف بعناد فحسب
( جيم ) ، لربما أنه يهتم بمستقبل أبنه فحسب
لماذا تتخذين جانب( توني ) ؟
لمَ لا تقيمين معه ، و يمكنكما السباحة عاريين !في مسبحه الخاص ؟
لماذا أسبح عارية مع من تتعارض معهم دائماً ؟
هذا سؤال يجب أن تطرحيه على نفسك يا ( شيريل )
أتعلم يا ( جيم ) ، أنه لطف بالغ حقاً من قبلك أن تسمح لـ ( روني ) بالمبيت هنا
لكن يجب أن يتصل بوالده غداً لتسوية هذا الأمر
! أنت مخطئة
لن نتخذ أي خطوة حتى يتصل هو بنّا
أنت متحمس بشأن هذا حقاً
أعتقد أنك لربما تهوى رومانسية إقامة فتى توصيل البيتزا هنا
... ( شيريل )
لقد أقامت جدتك معنا لمدة شهر
و لم أتذمر ولا مرة
بحقك ! لم تفعل أي شيء سوى التذمر
حسناً ، إذن أعتقد أنه حان الوقت لتكوني شخص أفضل مني
لا أصدق أن ( روني ) لا يزال هنا
لماذا ؟ ألا يوجد فتى توصيل بيتزا يعيش في منزلك ؟
أنه لا يعيش هنا
حسناً ، ماذا تعتبر شخص موجود طوال الوقت يتصرف كأنه في منزله و يتناول طعامك ؟
! أنت
كل ما أعنيه هو أود أن يُسمع رأيي في المرة القادمة عندما ندعو ضيفاً للإقامة
هيا يا ( آندي ) " لنذهب لمشاهدة برنامج " ذا وييل
لا يمكننا
هذا صحيح ، ( روني ) الذي لا يرتاد الجامعة
يشاهد شيء ما على القناة التعليمية
حسناً ، إذن يجب أن نشاهده في غرفة ( جيم ) و ( شيريل )
هذا مزعج جداً
أترى يا ( جيم ) ؟
لست المنزعجة الوحيدة ، أنه هنا منذ أسبوع
ما الخطة ؟ - أخبرتك -
نحن ننتظر إتصال والده
!هذه خطتك ؟
بشكل عام
( جيم ) ، ماذا لو لم يتصل ( توني ) أبداً ؟
ماذا لو سيحدث ما حدث بينك و بين والدك و لم يتحدثا مرة أخرى أبداً ؟
( شيريل ) ، إن لم يكنّ والده متواجداً من أجله إذن تباً له
والدي لم يكنّ متواجداً من أجلي و لا أمانع هذا بتاتاً
لماذا تصرخ في وجهي أنا ؟
أنا لا أصرخ ، هذه طريقتي في الحديث فحسب
! حسناً ، أنت تتحدث بصوت عالٍ
! أنا لا أتحدث بصوت عال ، أنا أوضح مقصدي فقط
أي مقصد ؟ - ! سأخبرك بالمقصد -
! هذا هو مقصدي
... المقصد هو
! لا أريد التحدث بشأن هذا بعد الآن
حسناً ، أنتهت هذا النقاش
! بالتأكيد
... بحق السماء
... كل ما أقصده هو
!مهلاً ! أنتظري .. ظننت أن النقاش أنتهى ؟
... أعلم ، أعلم لكن يا عزيزي
! ( شيريل )
فكر فقط كما كانت لتكون حياتك مختلفة لو سنحت لك الفرصة للتحدث إلى والدك بعد أن غادر
( شيريل ) .. لا علاقة لهذا بوالدي
أنت محق ، هذا صحيح
شكراً
لذا كفّ عن محاولة تسوية الأمور العالقة مع والدك بواسطة هذا الفتى
أنصت يا ( جيم ) لربما أنت لا تملك الفرصة لتكون مع والدك
لكن هذا لا يعني أن ( روني ) مضطر لذلك أيضاً
يجب أن يعود إلى دياره
... ( شيريل )
إن كنت تودين شراء رقائق قليلة السعرات
على الأقل ضعي غطاء مختلف عليها
كدت أتناول هذه الرقائق
مرحباً ( روني )
مرحباً ، أتود أن أبتعد عن كرسيك ؟
لا ، لا لا بأس ..لا بأس
نعم ، أبتعد عن كرسيّ
أنصت ، لقد كنت أفكر
و أعتقد أنه يجب علينا تغيير خطتنا
ألا تريدني أن أشذب الشجيرات ؟
كلا ، هذا الجزء من الخطة ثابت
... أنا أعني .. أنت تعلم
إنتظار إتصال والدك
أريد تغيير تلك الخطة
لكنك قلت أننا لن نستسلم أبداً
... أدرك أنني قلت هذا لكن
أعتقد أنه يجدر بك أتخاذ الخطوة الأولى
أتصل بوالدك
لماذا ؟ كي يناديني بالمتشرد مرة أخرى ؟
أتعلم ماذا ؟ يمكنك أرتياد الجامعة و مزاولة الكوميديا الأرتجالية أيضاً
الجامعة هي للأشخاص الذين لا يدركون ما يودون فعله
أنا أعرف ما أريده
أعلم ، لكنها ليست مجرد دراسة و محاضرات
في الواقع ، أن فعلت الأمر بشكل صائب
ستتمحور على النساء و الجعة أكثر
و ... الجري عارياً خلال الحرم
ما هو الحرم ؟
أنا لا أعرف بالضبط .. لكن على ما يبدو جريت عارياً خلاله
أنصت ، أنت تعلم أنني أحب أستضافتك هنا
أنا جاد ، و بالأخص أول أيام
لكن .. أتعلم ليس من حقي أن أعتني بك
هيا ، أتصل بوالدك
.. هيا
تعالي إلى هنا
ماذا ؟
... عزيزي
كيف سار الأمر ؟
أغلق الخط في وجهي
!ماذا ؟
آمل أن ( جيم ) بخير
أبي حاد الطباع نوعاً ما
ذات مرة ، رمى بكتلة اللحم على الزبون
هذا لا شيء ، ( جيم ) لكم بقرة ذات مرة
... ماذا ؟
!ما هذا ؟ ماذا فعلت ؟
حسناً ، والد ( روني ) رفض التحدث إليّ
" لذا سرقت " توني السريع
إن أراد أستعادته .. يجب أن يتخطاني
... ( جيم ) - يا سيدة -
أصمتي
هذه عدالة الشارع
رائع ، صحيح ؟ لدي رهينة الآن
( جيم ) ، هذه دمية من الألياف الزجاجية
أنا الرهينة هنا
حسناً ، هذا هو اهدأوا ، اهدأوا
" أريد أستعادة " توني السريع
و أنا أريد منك أن تتحدث إلى أبنك
! سأتصل بالشرطة
حسناً ، هيا أتصل بالشرطة
" و أخبرهم أنني سرقت " توني السريع
و أنا سأخبرهم أنك أغلقت الخط في وجه أبنك
الشرطة لن تكترث بشأن ذلك
مهلاً لحظة
أبنك هنا منذ أسبوع و كل ما تكترث بشأنه هو هذا التمثال الأحمق ؟
! أرجوكِ يا سيدة " 412شارع مايبل " لا تتدخلي
! لا تتحدث إلى زوجتي بهذه الطريقة
و الآن هيا .. تحدث إلى أبنك
أنسى الأمر يا ( جيم ) ، هذا لا يستحق العناء
! أتعلم ماذا ؟ لست بحاجة لهذا
مهلاً ، مهلاً ! إياك أن تفكر بهذا حتى
إن هجرت أبنك الآن
لن تسامح نفسك طالما حييت
و أنت ... إن تركت هذا المغفل يغادر الآن
ستكون مغفل كبير مثله بالضبط
و أتعلم ما سيحدث يوماً ما ؟
يوماّ ما .. بعد 30 عاماً
( روني ) سيكون متزوج و سعيد و لديه ثلاثة أطفال
" و ستتصل به فجأة و تقول " مرحباً ، أنا والدك
و أتعلم ما ستفعله ؟
لأن غاضب جداً و مجروح ؟
ستغلق الخط في وجهه
و صدقني ، ستندم على ذلك
لأنك لن تعرف مكانه بعد ذلك
و ستتساءل دائماً عمّا أصابه
و ماذا إذا كان حياً أو ميتاً
حسناً ، على الأقل سيكون لديك تمثالك الغبي
إذن ؟
لدي بعض الآيس كريم في المنزل
أتود بعضها ؟
لا أعلم .. نعم
ألابأس إن عدت مع شاحنتي لأخذ التمثال ؟
نعم
أتساءل كم كانت حياتي لتكون مختلفة لو تزوجتك
حسناً يا ( توني ) السريع ، لا أريدك هنا
هذه بيتزا " توني السريع " العملاقة ، صحيح ؟
شممت رائحتها عند الممر
( روني ) أحضرها ، على حساب المطعم
أنظري إلى هذا
شكراً لك 412 " بالببروني "
أتعلمين ، يجدر بي أن ألتقط صورة لهذه
... بلى - كلا ، سأتذكرها -
عزيزي ؟
... أنصت ، كنت أستخدم الحاسوب اليوم و وجدت هذا الموقع
هذا ليس لي ! أنا لا أحب هذه الأمور يا عزيزتي
أتعلمين ، ( آندي ) يستخدم هذا الحاسوب أيضاً
! لا ، لا ، لا ( جيم ) - ! و هو مختل -
كلا ، أنه موقع لأيجاد الأشخاص
و وجدت هذا
ما هذا ؟
أنه رقم هاتف والدك
" أتعلم ، أنه يقيم في " آريزونا
... ( شيريل )
( جيم ) ، لست مضطراً لتفعل أي شيء به ... إن لم ترغب أنا فقط
أنت تعلم قصدي
ظننت فقط أنه يجدر بك أن تعرفه
! يا فتيات ، العشاء جاهز
لا يمكننا - ماذا ؟ -
الأريكة تأكل قدمي
... كلا
!ماذا سنفعل ؟
! أنقذيني يا أمي ! أنقذيني
! بيتزا
أريد البيتزا يا أبي ! - حسناً -
لدينا بيتزا هنا ، ها نحن ذا
كلا ، هذا النصف لي هذا النصف لي
أريد قطعة كبيرة
حسناً ، أهذه كبيرة بما يكفي ؟
نعم - يا إلهي -
عزيزتي ، أيمكنك إنهاء هذه ؟
قطع كبيرة .. لأن الأفواه الكبيرة تحصل على قطع كبيرة
إذن أنا بحاجة لقطعة صغيرة
... كلا
بلى
.... إذن ، كنت أغسل كلبي ذاك اليوم و فكرت
!ماذا قدّ يقول كلبي إن أمكنه الحديث ؟
أعتقد أنه قدّ يقول شيء من هذا القبيل
مهلاً ! ما هذا ؟ حمام ؟
أحصل على رائحة كريهة جيدة أخيراً و ها أنتِ تغسلينني ؟
! هذا ليس عادلاً
نعم .. أنت تدرك ما أتحدث عنه
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي