" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً أيتها الشابات الجميلات
هل أنتم مستعدين لجولة الخدعة أم حلوى ؟
! نعم
مهلاً يا عزيزي أين حلوى الهالويين ؟
ماذا ؟
عزيزي لقد أتصلت بك صباح اليوم و طلبت منك إحضار حلوى الهالويين
عزيزتي ، إتصال واحد يجعلني على علم بالأمر
إتصالين تجعلني أتذكر
عزيزي ! ليس لدي أي حلوى في المنزل
و سيكون الأطفال هنا في أي لحظة
هيا بنّا يا أبي
! نعم
ها هي الدراكولا صغيرتي
لنذهب
و أنتِ أيتها الجريئة المثيرة سأعود من أجلك لاحقاً
! هيا أيتها المتشردة
! ( جيم )
ماذا ؟
ماذا سنفعل ؟
حسناً .. لدي بعض رغيف اللحم من أجل الجنية الأميرة
و سلطة للأرنب
و للمومياء .. حساء جازباتشو ساخن
حسناً ، عيد هالويين سعيد
حسناً ، وداعاً
!ماذا تريدون مني ؟
! هذا كل ما لدي ! هذا كل ما لدي
... عزيزتي
هل ساعدت الفتيات بالإستعداد للمدرسة ؟
نعم فعلت - و غسل أسنانهن ؟ -
نعم ، فعلت
بطريقة دائرية كما أمر الطبيب ؟
( شيريل ) ، لماذا يهم هذا سيفقدونها على أي حال
و مع ذلك ، لا زلت تمشط شعرك
... ما هذا
( شيريل ) ، هل فصلتِ هذا القابس ؟
نعم ، كنت بحاجة لقابس لجهاز تبخير الوجه
حسناً ، لم لا تستخدمي جانبك من الحوض ؟
لأنني بحاجة إلى هذا من أجل مجفف الشعر و فرشاة الأسنان
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا ؟
كان لدينا جهات منفصلة من الحوض
و ثم يوماً ما ، كريم الوجه خاصتك أصبح هنا
و لم أتفوه بأي شيء
لأنني كنت أحاول أن أكون جار صالح
لكن كان يجب أن أقول شيء ما حينها
لأن جانبي الآن مغمور بالمقشرات
! و الغسول و شرائح الأنف و هذه ، أنظري
ما هذه ؟
متى أصبحت صابونتي وردية اللون ؟
و ماذا في ذلك .. بعض أغراضي أصبحت على جانبك
عزيزتي ، أنه ليس الحوض فحسب
تعالي إلى هنا ، أريد أن أريك شيء ما
عزيزي ، لقد أريتني بالفعل أرفع سروالك
أمي ، نحن جاهزين للذهاب إلى المدرسة
... عزيزي - ماذا ؟ -
أهذا ما ألبستهم إياه من أجل المدرسة ؟
ماذا ؟ أنهنّ فتيات جميلات يجدر بهنّ التفاخر قليلاً
حسناً يا فتيات ، أذهبوا لتناول حبوب الإفطار
تبدينّ جميلات يا فتيات
هذا صحيح - جميلات جداً -
... عزيزي
أنظري
حسناً ، أترين هذا ؟
نعم - أنظري -
ملابسك تعدت خط المنتصف إلى مساحتي الخاصة
حسناً يا عزيزي ، لو كان لدينا خزانة ... بمساحة أعتيادية مثل بقية الجيران
حسناً ، ها أنت ذا مرة أخرى تقاريننا بالجيران
خزانتي صغيرة جداً
أنا بحاجة لأريكة جديدة ! أريد أجهزة كشف حرائق
لماذا تهول هذا الأمر ؟
أتذكرين عندما أنتقلنا إلى هذا المنزل ؟
كان لدي غرفة بأكملها لنفسي
كان لدي طاولة لكرة القدم ، و لوح سهام ثلاجة صغيرة
حسناً ، و ثم أنجبنا الأطفال
و كانوا بحاجة لمكان ليناموا فيه
هذا عظيم ، أنت تحملين و أضطر أنا للمعاناة ؟
... بحقك
( جيم ) - ماذا ؟ -
حسناً ، الأمر بسيط جداً
أنا لدي ملابس أكثر لذا أنا بحاجة لمساحة أكثر
... و بالتالي - بالتالي " ؟! ما بال كلام المحاميين هذا ؟ " -
أنصتي ، أنا رجل و أريد مساحتي
و أنت تحاولين سلبي إياها
كما تفعل جميع النساء
ما الذي تتحدث عنه ؟
أتحدث عن ملاعب كرة السلة
مجلس الشيوخ ، الفضاء الخارجي
جميع أماكن الذكور التي تحاول النساء أخذها عن حق
أتعلم ، لربما ما كان يجدر بكم الإستسلام عند حق التصويت
حسناً ، فات الأوان للتراجع عن هذا
حسناً ، يمكنك إستعادة مساحتك الفارغة في جانبك من الحمام
و أتعلمين ماذا أيضاً ؟
أريدك أن تبقي ملابسك على جانبك من الخزانة
حتى و إن لم تكن بحاجتها ؟
بالأخص لأنني لا أحتاجها
حسناً ، سأتخلص من بعض الأغراض
جيد - نعم -
مهلاً ، أيعني هذا أن سيكون هناك خط فاصل في منتصف السرير أيضاً ؟
... نعم
" لكن .. أنت تعلمين سنكون مثل " كندا
سنزاول الكثير من التجارة المفتوحة
حسناً ، ماذا عن هذا ؟
أحتفظي به
لن يفلح هذا أبداً
كل شيء يبدو جيداً عندما أرتديه
أعلم .. أنا أعاني من هذا أيضاً
أنصتي ، من الواضح أنك لا تودين فعل هذا
لم لا تحتفظي بالملابس فحسب ؟
( داينا ) ، لا يمكنك أن تتفهمي أنت عزباء
الزواج يتعلق بالمساومة
وعدت ( جيم ) أن أتخلص من بعض الأغراض
( شيريل ) ، لا يعقل كم أنتِ مهووسة بأنجاح زواجك
أتعلمين ماذا ، يمكنني فعل هذا
إليك ما سأفعله
سأستدير
و ستأخذين أنت كل هذه الملابس و تأخذينها إلى المنظمة الخيرية
و مهما أقول ، أستمري بالتقدم
حسناً
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟
غيرت رأيي نوعاً ما
نعم ، أتعلمين ماذا ؟ لا تكترثي لما أقوله
نعم ، نعم ( داينا ) .. نعم
نعم ، أتعلمين ماذا ؟ إن عبرت هذا الباب ! ستكونين بمثابة الميتة بالنسبة لي
لماذا توقفتِ ؟
لا أعرف أين تقع المنظمة الخيرية على أي حال
لا أعلم ما سأفعله
( جيم ) قال أنه بحاجة للمزيد من المساحة حقاً
( جيم ) ؟ ماذا عن مساحتك أنتِ ؟
أعني بحقك ، أنت عالقة في هذا المنزل طوال اليوم
و الأطفال يضايقونك ، أتعلمين بدون أي خصوصية
على الأقل حتى الهامستر يحصل على عجلته الخاصة ليجري داخلها
لربما أنت محقة - بالتأكيد أنا محقة -
هناك نساء على هذا الكوكب أكثر من الرجال
! و حان الوقت لنأخذ حقنا
و سنبدأ بخزانتك
أتعلمين ماذا ؟ سأفعل هذا
سأحتفظ بكل هذه الملابس
و أتعلمين ماذا أيضاً ؟
قدّ أشتري حزام
! أحسنت ! أنطلقي يا فتاة
ماذا .. ما كان هذا ؟
فرقعتي الرائعة
أحب هذا
نعم .. جربيها أيتها الوالدة
حسناً
حسناً .. أنها لا تناسب الجميع
هل قتلتِ العنكبوت ؟
! نعم .. أيها الطفل
! هيا ، تخلصي منه .. تخلصي منه
بحقك - ! تخلصي منه -
ما مشكلتك مع العناكب ؟
أنها فوبيا ، الجميع يعاني منها
أنت تعانين من الفوبيا أيضاً
كما تخشين .. التعري أمام الملأ
( شيريل ) ؟ ( شيريل ) ؟
نعم
! ( شيريل )
لماذا هناك ملابس على جانبي أكثر مما كانت عليه هذا الصباح ؟
نعم ، حسناً فهمت ما قلته هذا الصباح عن .. أنت تعلم الحاجة إلى المزيد من المساحة
و أنت محق ، أنا بحاجة للمزيد فعلاً
ماذا ؟ ماذا ؟ - نعم ، لذا خرجت للتسوق -
( شيريل ) ، هذا ليس النوع من العصيان الذي يُثيرني
حسناً ؟ - ( جيم ) -
لست بحاجة للمزد من المساحة لديك الكثير من المساحة
لديك مكتب بأكمله تذهب إليه
هذا عملي ! أنه مكتبي هذا لا يُحتسب
حسناً ، حسناً ماذا عن الفرقة ؟
تمضي الكثير من الوقت في ذلك المرآب
نعم ، حسناً المقصد هو أنني لا أملك الكثير من المساحة
و ما لدي من المساحة الضيقة ، أنتِ تتعدين عليها
أعني كل شيء .. كل شيء في هذا المنزل ملكك
كلا يا ( جيم ) ، أنه ملكنا
! هذا جزء من أتفاقنا السعيد لقضاء حيواتنا معاً
ملكنا ؟
!ملكنا ؟
لا يوجد أي غرض في هذه الغرفة أخترته أنا
... حسناً - لا شيء إطلاقاً ، أنظري -
أيوجد شيء هناك ؟ كلا أيوجد شيء هنا ؟ كلا
أنظري ، أنظري .. شجيرة البونساي ؟
ملكك
زركشة الفراش ؟ ملكك
اللحاف ؟ ملكك
! و حقيقة أنني أعرف هذه المصطلحات تصيبني بالقشعريرة
نعم ، لكن أتعلم ماذا ؟ هذه ليست شجيرة بونساي أنها توبياري
لا أريد أن أعرف ..لا أريد أن أعرف ماذا تُدعى
( شيريل ) ، هيا .. أردت وضع بعض أغراضي هنا
لكنك قلتِ أنها لا تناسب أي شيء
! " ( جيم ) ، أردت تعليق قرون مكتوب عليها " المكسيك
كان لدي طابع خاص في ذهني يا ( شيريل )
حسناً يا ( جيم ) ، أنا سأستخدم ما أحتاجه من تلك الخزانة
و يمكنك التأقلم مع الأمر فحسب
!ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا بحق الجحيم ؟ ما كان هذا ؟
هذه فرقعتي الخاصة
Oh.
( شيريل ) ، لن أُحرم من مساحتي
لأن هذا هو ما يحتاجه الرجال
و إياك إساءة الظن بشأن هذا
! أنا رجل
هناك عنكبوت آخر في غرفتنا
( شيريل ) ، أتودين الإهتمام بهذا ؟
( جيم ) ؟ - نعم -
ماذا فعلت ؟
أنت تعلمين ، أزين غرفتنا قليلاً فحسب
( شيريل )، تفقدي هذا
نقطة لفريق ( جيم )
كلا ، هذه كل الأغراض التي كانت لديك في تلك الخرابة عندما ألتقيت بك
نعم ، نعم .. وجدتها في العلية
حيث أحتفظتِ بها مؤقتاً لمدة سبع سنوات
أنظر يا عزيزي ، أنها رائعة جداً
أتعلم ما يمكننا أن نفعل الآن ؟
يمكننا نقع السجاد بأكمله بالجعة
و سنحوله إلى منزل أخوية
" بلى ، يمكننا أن نطلق عليها " أنا مغفل كبير
ستحصلين على نقطة جراء هذا التعليق
( جيم ) ، أين تريد وضع هذه ؟
لا أعلم ، لم لا نسأل ( شيريل ) لأن هذه غرفتها هي أيضاً
( شيريل ) ، أين سيكون المكان الأكثر إضحاكاً لوضع هذه ؟
الأكثر إضحاكاً ؟
... نعم ، لأن
حسناً ، أخرج هذه الخردة من هنا
ماذا تعنين ؟ - ماذا ؟ -
هيا .. لقد كنت أعيش مع أغراضك خلال السبع أعوام الماضية
أعتقد أنه حان الوقت للتغيير بعض الشيء
ما لم تكنّ هناك مشكلة ما ؟
! لا أعتقد ذلك
! يا صاح ! أحسنت بالأسلوب القديم
أوصلي هذه الرسالة إلى الأخوية
أن الرجال في جميع أنحاء البلاد سيستعيدون مساحتهم
! الجولة المجانية أنتهت
أعزف لي للخروج يا ( آندي )
مرحباً يا فتيات
ماذا تفعلون ؟
مسابقة تحديق
و سأفوز أنا
حقاً ؟
حسناً ، أراهن بدولار على أنك ستخسرين
حسناً ، حسناً ، حسناً أنظر إلى هذا
السباغيتي وكرات اللحم
لم أكنّ أتوقع هذا من ( شيريل ) الآن
ماذا تعني ؟
( شيريل ) لا تعد السباغيتي وكرات اللحم سوى إن كانت محطمة و مهزومة
كما ترى ، ( شيريل ) تتحدث إليّ بواسطة الطعام
و لا شيء يعبر عن " أنت فزت ، أنا لا أضاهي عبقريتك الشريرة يا آلة الجنس بطول الست أقدام " أكثر من السباغيتي وكرات اللحم
حسناً ، لنذهب
أنتظر
أنظروا ، أنها ( بريتني سبيرز )
لقد خسرتِ أيتها الأميرة
حسناً أعتقد أن معنى السباغيتي وكرات اللحم " تغير رسمياً إلى " تباً لك
( شيريل ) ، ماذا يحدث هنا ؟
ماذا فعلتِ بالمرآب ؟
عزيزي ، لا تقلق لم ننهي سوى نصف التمارين
أحضر حصيرة و أنضم إلينا
حصيرة ؟
( شيريل ) ، هناك جلسة تدريب للفرقة خلال 20 دقيقة
أنا آسفة يا عزيزي ، يجب أن تجد مكاناً آخر
لأننا وصلنا إلى هنا أولاً
نعم ، لقد قمت بتعليق لافتة لتفادي أي مواقف مزعجة
لا يزال هناك بعض المواعيد المتوفرة
( جيم ) ، هناك وقت شاغر عند الـ 3 ، أيجدر بنا أخذه ؟
( شيريل ) ، ( شيريل ) - نعم ، نعم -
ظننت أن هذ الأمر أنتهى ؟
آسفة ، لا أعرف عمّا تتحدث
السباغيتي وكرات اللحم
... السباغيتي وكرات اللحم
أتعلمان يا رفاق ، لو كان لديكما صديق طويل و نحيف
كان ليكون هذا لقبكما
أتمانعون المغادرة الآن ؟ أنتم تفسدون طاقة التشي
( شيريل ) ؟ - نعم -
لقد أغضبتني حقاً الآن
! لا !بئساً ! لقد أخفقتم الآن حقاً
هذا صحيح
مرحباً - مرحباً -
ماذا يحدث ؟ كل شيء عاد كما كان ؟
نعم ، كنت أفكر بشأن " التشي " خاصتي
التي أعرف أنها القوة الحيوية للجسد
... و
و أعتقد أن هذا غير لائق
لا أريد أن نتشاجر بعد الآن
أنت تفوزين
أنتِ تفوزين " ؟ "
( جيم ) ، أتنوي فعل شيء ما ؟
نعم ( شيريل ) ، أنا مولع بالإحتيال
هل وجدت هذه الكلمة عندما كنت تبحث عن " تشي " ؟
و الآن .. كنت أفكر بشأن العلية
نعم ؟
المكان جميل في الأعلى
و ظننت لربما يمكنني جعلها مساحتي الشخصية
أعني ما لم تودين مشاركتها معي ؟
لا ، لا .. هذه فكرة عظيمة أنها لك
لي وحدي ؟ - نعم ، نعم -
أتعلم ، ستكون بمثابة مقر النادي
... نعم - ممنوع دخول الفتيات -
هذا صحيح ، أياً كان ما تريد يا عزيزي
هذه هديتي إليك
شكراً لك يا عزيزتي
1,2,3,4 !
( جيم ) ؟
!!! ( جيم )
ما الأمر ؟
أنزل إلى هنا
يا لك من صغيرة جريئة
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا ؟ إن كان لديك مشكلة معي
لا ترسلي ( دانيال ستيل ) للقيام بأعمالك القذرة
( توني ) ، أنزل الحمام متاح
جيد - خذّ -
شكراً
... ( دنيال ستيل )
أشعر أنها تخاطبني
مهلاً ، هل تقيم تدريب الفرقة في العلية ؟
نعم ، حسناً أردت فعل هذا في المرآب لكن .. أنت تعلمين الجدول كان مزدحم
إنذار كاذب
كتاب رائع
( جيم ) ، متى سنقيم الحفلة ؟
!ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
ستقيم حفلة ؟
حسناً ، أنها حفلة تهنئة للمكان الجديد
أنت تعرفين ما أعني... أصدقائي المقربين سنخوض محادثات عميقة
و نتناول الفوندو - الفوندو ؟ -
سنتناول الفوندو بالتأكيد - ! سنتناول الفوندو -
لن تفعل هذا
شاهديني أفعل يا عزيزتي
! ( جيم ) ! ( جيم )
! عدّ إلى هنا ! لم ننتهي من الجدال بعد
! 2,3,4
( شيريل ) ؟
أيمكنك إعادة القابس من فضلك ؟
( شيريل ) ؟ لا يمكنني رؤية أي شيء
فهمت ، إذن الآن تريد أن نتحدث ؟
( شيريل ) ؟
( شيريل )
! ( شيريل )
! ( جيم ) ؟ ( جيم ) ... ( جيم )
... عزيزي
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
عزيزي ؟ عزيزي ؟
... أنظري - أعلم يا عزيزي -
أعلم ، أعلم يا عزيزي
هل أنت بخير ؟
نعم ، أعتقد ذلك
هل أنت متأكد ؟
... دعيني اتأكد
... نعم ، أنا بخير
! الحمد للرب .. الحمد للرب
!ما خطبك بحق الجحيم ؟
مرحباً ، كيف تشعر ؟
سأنجو
لكن على مدى الـ 30 أو 40 عام القادمة
يجب أن تقومي بالطهو و التنظيف
إذن أهذا ما كنت تقاتل من أجله ؟
أهذا هو مكانك المميز ؟
نعم
لكن يا عزيزي كل ما لديك هناك هو كرسي صغير و تلك اللافتة الغبية
( شيريل ) ، الأمر لا يتعلق بما يوجد في الأعلى
بلّ عما ليس هناك
ما الذي تتحدث عنه ؟
( شيريل ) عندما كنتِ طفلة
ألم يكنّ هناك مكان تلجأين إليه خاص بك فقط ؟
نعم ، أبي بنى لي مقر خاص بي
كان لدي مدخنة و جرس باب صغير
و مائدة طعام
... و الأواني الخزفية كانت - ... حسناً ، ( شيريل ) ، ( شيريل ) -
بالنسبة إلينا .. الذين لم نكنّ أثرياء
أتعلمين ماذا ؟ كان يجب أن نرتجل
... عمي ( بول ) - نعم -
كان لديه مطعم رائع
أتعلمين ، بطابقين
و أعتدت الذهاب إلى هناك بين الحين و الآخر
و كان لديه مصعد صغير للطلبات
الذي كان يصعد من الطابق الأول إلى الثاني
و كنت بالحجم المناسب حيث يمكنني دخول المصعد
و يمكنني سحب الحبل
و التنقل بين الطابقين
و كان يوجد مساحة صغيرة جداً
و أعتدت وضع الحلوى هناك ، و المجلات الكوميدية
و جنودي الصغار
و عندما أجلس هناك .. يمكنني الإنعزال عن العالم بأسره
... و في تلك اللحظة ، يمكنني الإسترخاء فحسب
و أكون على سجيتي
أعلم أنني أكبر سناً الآن
و أنا متزوج و لدي مسؤوليات
لكنني لا زلت بحاجة لذلك المصعد
... نعم
لا زلت بحاجة لذلك المكان خاصتي
هل ستكون في الأعلى طوال الوقت ؟
لا أعلم
أنا بحاجة لأعرف أنه موجود فحسب
حسناً يا عزيزي
لكن أتعلم يا عزيزي ، المكان فارغ جداً
أعني .. لدينا سجاد في المرآب
كلا - ماذا عن طاولة ؟ -
... كلا - .. لو أمكنني فقط أن -
عزيزي ، لربما يمكنني فقط - بدون تزيين -
! لا تجعليه مريح
لا .. لا يُسمح لك بالصعود ! إلى هناك حتى ... لا تنظري حتى
حسناً يا عزيزي
شكراً - سأناديك لتناول العشاء -
حسناً
عزيزي ؟ - نعم ؟ -
هل تفقدت إن كان هناك عناكب ؟
ماذا ؟
حسناً ، كنت أفكر فحسب عندما سقطت خلال السقف
على الأرجح أفسدت وكرهم
و هذا يغضبهم حقاً
أعتقد أنني سأساعدك بأعداد العشاء
حسناً ، يجدر بهذا أن يفي بالغرض
قتلتها جميعاً
هل أنت متأكد أنك نلت منها كلها ؟
ثقّ بي ، لم أترك أحدها
عظيم ، شكراً يا ( آندي )
لا مشكلة
! ( آندي )
ما بال هذا التعبير على وجهك ؟
أبدو بديناً في هذه الحلة ، صحيح ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي