" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
سأفتح أنا الباب
مرحباً - ! مرحباً -
أنا مضيفة سويدية تائهة و متسخة
أيمكنك تحميمي و تحديثي عن كرة القدم الأمريكية ؟
! نعم
... اعتقد أنه يجدر بي فقط أن
( شيريل ) ؟
لا بأس
حقاً ؟
عزيزي ، أنت تستحق هذا ... أذهب
أنا متسخة جداً
مرحباً
إلى الخارج - ماذا ؟ -
! إلى الخارج
! أخرج
! أخرج ! أخرج
!! كلا
... عزيزتي
حسناً ، حسناً يا فتيات هل أنتنّ مستعدات ؟
حسناً ، لنراجع هذا مرة أخرى
لأنه ضروري جداً
( كايل ) ، توقف عن اللعب بطعامك
( كايل ) .. حسناً فقط لا تحشره في أنفك ، حسناً ؟
حسناً يا فتيات
" من سيصطحبكم إلى مباراة كرة القدم لفريقي " بيرز " و " بيكرز في ليلة يوم الأثنين لأول مرة ؟
أعظم والد في العالم
هذا صحيح
و هذا أهم من ماذا ؟
يوم زفافي
حسناً ، ( جيم ) سأستعيدهنّ حالما يتكلم ( كايل ) صحيح ؟
هذا صحيح ، أنتنّ الأفضل
ماذا يوجد في آلة التجفيف ؟
أنه قميص المباراة للحظ الجيد
أحب أن يكون دافئاً
هكذا عندما أرتديه ، أشعر كأنني أحصل على عناق من الفريق بأسره
! عزيزي
وضعت سروالي الجينز أيضاً
يا رجل .. بالكاد كان يمكنني إرتداءه بسبب مؤخرتي الكبيرة
( شيريل ) ، مؤخرتك ليست كبيرة
بحقك ، أتمازحني ؟ أنظر إليها
و كأنها قطعتي لحم
أتعلمين ، لقد كانت تعجبني حتى قبل أن تقارنيها باللحم
فقط لا تضعه في الآلة مرة أخرى حسناً ؟
أنا أفكر بأعتزال الأعمال المنزلية برمتها
حسناً يا فتيات أحضروا ستركم
مرحباً - مرحباً -
( داينا ) ، هلّا أخبرت شقيقتك أن مؤخرتها ليست كبيرة ؟
لكنك كبير بالفعل يا ( جيم )
حسناً يا عزيزي
أنصت ، أعلم أنكم تتحمسون في المباريات
لذا أيمكنك مراقبة ألفاظك بوجود الفتيات رجاءاً ؟
هل أصبحت الكمامة ضيقة يا سيدتي ؟
حسناً يا ( آندي ) ، و أنت أيضاً
لكن أنا من الشارع يا ( شيريل )
و لا يمكنني التظاهر
( آندي ) سأضع علب العصير التي تحبها
!مرحى
أتعلمين يا ( شيريل ) ، سأحاول ألا أشتم
لكن بمرور وقت المباراة ، سأكون ثملاً
! أنا أمزح ! أنا أمزح
... الشرب مع الفتيات
... حسناً يا فتيات لنذهب و ننل من
! يا إلهي ! بئساً
" ننال من حمقى " البيكرز
الأمر ليس سيان يا عزيزتي
أعلم يا عزيزي
فقط حاول أن تكون مثال يُحتذى به - حسناً -
مثال يُحتذى به ؟ الرجل يتناول الطعام في الحمام
أعذريني لكوني فعال
! أحسنت يا ( براون )
! الضربة الثالثة ، ها نحن ذا
حسناً
أبي ، أبي .. أين الدببة ؟
عزيزتي ، أنهم على الملعب هناك
هؤلاء ليسوا دببة
" أنهم فريق " الدببة
أنهم لا يتناولون العسل
! هيا ! أين الدفاع
... أيها الـ
الأغبياء
! أول ضربة ! فريق " بيرز " رديئين
أبي ، أنه يتفوه بكلمة سيئة
أعلم يا عزيزتي أنه مشجع فريق " بيكرز " ، لا يسعه السيطرة على نفسه
هذا بسبب كل تلك الجبنة التي يتناولونها تعرقل نظامهم الداخلي و يصبحون غريبين
! فريق " بيرز " مجموعة من الفوط النسائية
أخرس يا رأس الجبنة
نعم ، راقب ألفاظك فحسب ، حسناً ؟
فتياتي معي هنا ، حسناً ؟
نعم ، حسناً لا يهم
! ( اورلاكر ) ! أنت رديء
! هذا يكفي ! هذا يكفي
على مهلك يا ( سنيك ) ، أنت قيد إطلاق سراح مشروط
لا تريد العودة إلى السجن
! أنا آسف جداً ، لم أقصد إهانة فتاتك العزيزة ( أورلاكر )
!ماذا قلت للتو ؟
لا يمكنك الدخول إلى مدرجي و التحدث هكذا
حقاً ؟ و كأن هذا مدرجك حقاً
! هذا صحيح
لأنني لم أرى لافتة في الخارج مفادها ! " أهلاً بكم في ملعب المغفل الكبير "
! المعذرة .. لا أحد
هيا يا فتيات ، ضعوها هنا فحسب
لماذا عدتم إلى المنزل مبكراً ؟
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟
خرجنا لنحضر حلوى غزل البنات للفتيات
لأنهم يحبونها جداً و أنا والد عظيم ، كما تعلمين
لكن بعدها لاحظت أنهنّ يشعرنّ بالبرد نوعاً ما و التعب
لذا فكرت .. لماذا أبالغ ، أتعلمين ؟ لأنني والد عظيم
حسناً
هل أستمتعتم يا فتيات ؟
" أتعلمين ماذا ؟ فقدوا أصواتهم بعد التشجيع لفريق " بيرز
" هيا يا " بيرز
... نعم
لا .. أنصتوا إلى هذه الأصوات
يجب أن تخلدوا إلى النوم يا عزيزاتي
لا ، لا ، لا سأتولى أنا هذا يا عزيزتي هيا يا فتيات
أتعلمين ماذا ؟ حالياً .. أنهنّ معجبات بي بعض الشيء
... أنت تعلمين ، بسبب التوافق في المباراة و لأنني
والد عظيم ، هذا صحيح
لاحظت هذا ، أليس كذلك ؟
حسناً يا فتيات ، سأصعد فوراً
عمتنّ مساءاً يا جميلاتي
! عمتِ مساءاً
! ماذا ؟! أنهم يتعافون بسرعة في هذا السن
إذن .. أنت غادرت المباراة مبكراً ؟
نعم ، كما تعلمين .. الأبوة أولاً و التشجيع ثانياً
و أنت تبدين جميلة جداً في هذا الرداء يا عزيزتي
!ماذا تفعلين ؟
!يا إلهي ! ما .. ما هذا ؟
( شيريل ) ، أيمكننا الحفاظ على بعض الغموض في هذا الزواج رجاءاً ؟
أنظري إلى هذا الـ .. لا يوجد شعر على ذراعي
هذه هي الأفلام الجديدة التي ستعرض هذا الأسبوع
و بأنتهاء هذا ، إليكم ( مارك جيانغريغو ) مع الرياضة ( مارك ) ؟
حسناً ( جانيت ) ، شكراً جزيلاً حسناً ، سأصارحك لقد كانت مباراة بطيئة الليلة
" بين فريقي " بيرز " و " بيكرز لكن الإثارة الحقيقية كانت عند المقاعد ، أنظري إلى هذان الأثنان
" لا يعرف معنى كلمتا " وقت مستقطع
... كان يجب أن يكون هذا الرجل على الملعب بدلاً عن
هذا ليس أنا
لنرى هذا بالعرض البطيء
... هذه رمية خمسين ياردة
هذا صحيح ، هذا أنا بالفعل
( جيم ) ، كيف أمكنك التورط في شجار أمام الفتيات ؟
... بسهولة
لم تكوني موجودة يا ( شيريل )
حسناً ؟ لا تعرفين ما حدث
أنتهيت ، أنتهيت - حسناً .. حسناً -
! لا ، لا ، لا مهلاً حسناً
! أنت تحكمين عليّ - حسناً ، حسناً .. مهلاً -
أنت محق ، أنت محق
أنا محق ؟ - أنت محق يا عزيزي -
لا أعرف ما حدث بالفعل
... لذا - هذا صحيح -
لذا لم لا تخبرني أنت ؟
أعني .. ماذا فعل ؟ هل تحرش بـ ( داينا ) ؟ هل هدد الأطفال ؟
لا ، لا - لا ؟ -
حسناً .. إذن ماذا حدث ؟
نعتني بلقب
نعتك بلقب ؟ - بلى -
لقب جارح جداً
أي لقب .. البدين ؟
كلا
الأصلع ؟ - كلا -
!مغفل ؟
! هذا لا يهم
المغزى هو أنه كان يتفوه بألفاظ سيئة أمام ملائكتي الصغار
( روبي ) الصغيرة و ... الشقراء الصغيرة ؟
( غرايسي ) - ! ( غرايسي ) -
لا أصدق أنني كنت أخشى أن تشتم
فينتهي بك المطاف تفعل ما هو أسوء بأضعاف
حسناً ، ماذا عن كونك مثال يُحتذى به ؟
أنا مثال يحتذى به بالفعل
هيا .. أنا لا أدخن، لم أدخل السجن مطلقاً أبدو وسيماً بالسراويل القطنية
... بحقك
هلّا أعترفت أنك كنت مخطئاً فحسب ؟
رجاءاً ! رجاءاً يا ( شيريل ) لن أعترف أنني كنت مخطئاً
لم أكنّ مخطئاً على الإطلاق
! كلا ! كلا - بحقك -
كلا ، لم تكوني موجودة أنت تجرحين مشاعري حقاً الآن
بدأت مشاعري تنجرح .. أنا مجروح
مرحباً ؟.. مرحباً ( آنثوني ) كيف حالك ؟
نعم ، لقد نلت منه بالتأكيد
حسناً ، شكراً شكراً لأتصالك ، هذا لطف بالغ من قبلك
حسناً ، وداعاً
لمعلوماتك ، كان المتصل ( آنثوني ) لقد رآني على التلفاز للتو و يعتقد أنني بطل
من هو ( آنثوني ) ؟
( آنثوني ) كان ضمن فريقي للبولينغ
!الذي قيد الإحتجاز المنزلي ؟
... ( جيم ) - ماذا ؟ -
حسناً ، لمَ لم تتصل بالأمن فحسب ؟
هذا ما يفعله الأشخاص المتحضرين
عزيزتي ، مدرج كرة القدم ليس متحضراً
أنه مثل " روما " القديمة
أنه حيث يتصرف الرجال كما يُفترض بهم
ندفع و نتدافع و نتبول في الزوايا
حسناً شكراً لك يا عزيزي شكراً لأنك أصريت على أصطحاب ملائكتنا الصغار إلى هناك
حسناً ، حصلوا على أكواز الثلج أيضاً
مرحباً ؟ مرحباً ( آندي )
حقاً ؟
حقاً ؟ أي قناة ؟
حسناً ، حسناً .. إلى اللقاء
خمني ما حدث ! لديهم لقب لي الآن
! ضارب البيكرز
هذا رائع
صديقتي ( جولي ) متزوجة من جراح
و أنا متزوجة من ضارب البيكرز
! أنظري .. القناة الثانية
! ضارب البيكرز
القناة السابعة ، ! ضارب البيكرز
.... القناة التاسعة
قضية أختطاف رهائن
أعطني هذا
ماذا تعتقد أن الفتيات سيفهمن عند رؤية والدهنّ يتشاجر ؟
أعتقد أن هذا يثبت لهم أن والدهنّ قوي و يمكنه حمايتهنّ
لا ، لا .. بلّ يظهر لهم قدوة يحل مشاكلهم بواسطة العنف
!ماذا ؟! من أين تختلقين كل هذا ؟
ماذا ؟ أتعتقدين أن أطفالنا مثل الإسفنج يمتصون كل شيء أفعله ؟
كلا يا ( جيم ) .. أعتقد أن معلمتهم علمتهم كيفية تجشؤ الأبجدية
لكن .. ألا يقرأون بشكل أفضل الآن ؟
! أعطني هذا ! لا تفعلي يا ( شيريل ) ، لا تفعلي (... شيريل ) ، أعطني الـ
يجدر بك تغيير أسلوبك يا عزيزتي
إن أردتِ أن تكوني سيدة ضارب البيكرز ! يجب أن يتغير
نعم ، نعم ( كيني ) سأوصل له الرسالة
حسناً ، أنه بطل بالنسبة لي أيضاً
نعم ، حسناً .. أنه ملك العالم الآن
نعم ، نعم كنت أتحدث بتهكم
نعم .. أنت دقيق الملاحظة
أتصدقين هذا ؟
( جيم ) بطل محلي
هذا سيعزز غروره بالتأكيد
نعم ، كان الأمر سيئاً بما يكفي عندما ظهرت صورته في الصحيفة بعد أن ركب ذلك الخنزير
أنصتي ، أتفق معك أنه ما كان يجدر به الشجار أمام الفتيات
لكن أتعتقدين حقاً أن هذا سيؤثر عليهم إلى الأبد ؟
حسناً ، من يستطيع الجزم ؟
أتذكرين عندما أصطحبنا أبي لمشاهدة فيلم " طارد الأرواح الشريرة " ؟
لا زلت أعاني من الخلود إلى النوم أحياناً
حسناً ، بالطبع أنت تنامين مع ( جيم )
حسناً ، طفح الكيل لا مزيد من الإتصالات
أتعرفين يمكنك فصل القابس فحسب هذه الأيام
آنساتي ، أعيروني إنتباهكم رجاءاً للرجل خلف الباب الأمامي
... كلا
... يزنّ برشاقة 190 باوند
في الصف السادس
" فخر مدينة " شيكاغو
! ضارب البيكرز
! الرجل الذي يُدعى ( جيم )
( جيم ) علامة مسجلة لـ ( جيم )
أتعلمين يا ( شيريل ) ، أعلم أن العالم مخطئ و أنت محقة
لكن إن كان هذا صحيح فعلاً ؟ ما بال كل هذه الجبنه ؟
كان يجب أن تروه في العمل
الرجال كانوا يأتون ليوقع لهم قفازات الملاكمة
و يعطونه الجبنة
أفهمتي ؟ بسبب قبعة الجبنة
نعم ، فهمت .. فهمت
نعم .. و تلقيت إتصال من المكتب البيضوي
كلا ، لا أعني الحقيقي " بلّ انت تعلمين ، نادي نبلاء " آشلاند
حسناً ، حسناً يا ( جيم )
أنا مخطئة ، و أنت و بقية العالم محقين
أضرب من تشاء
تفاخر بأعضاءك ، أشتم مثل البحارة
لا يهم ، أنهم مجرد أطفالنا
أتعلم ماذا ؟ من المهم أكثر أن تكون محقاً
فضلاً عن أن تكون مثال يُحتذى به
هيا يا ( شيريل ) .. الجميع فائزين هنا
أنصتي ، لقد قاتلت ذلك المغفل عاد هو إلى دياره بطلاً
و أنا بطل و لم يتأذى أي أحد
و لدينا ما يكفي من الجبن لنتخطى شتاء " شيكاغو " البارد الطويل
بحقك .. ما المشكلة ؟
! أمي ! أمي
ما الأمر يا عزيزتي ؟
( روبي ) لكمتني في وجهي
كلا ... دعيني أرى
عزيزتي .. أنفها ينزف
هذه هي المشكلة
حسناً ، هيا يا ( غرايسي ) لنحضر كريم لمعالجة أنفك
نعم - حسناً -
فقط لا تنزفي على قميص الخالة ( داينا )
" أنه من " دولتشي أند غابانا
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا تسيء الفهم
لكن يجب أن أبتعد عنك حالياً
مرحباً
مرحباً أبي
إذن ماذا حدث ؟
قالت أنني أتناول برغر المخاط
لا .. ( روبي ) تعالي
حسناً ، ما الذي كنتِ تحاولين فعله ؟
لقد أغضبتني لذا لكمتها
لكن لا يمكنك فعل هذا يا عزيزتي
أنت فعلت ذلك و كان الجميع يصفق لك
هذا مختلف تماماً
لماذا ؟
السبب بسيط جداً يا عزيزتي
أنه ليس شقيقتي
إذن يمكنني لكم شخص آخر ؟
كلا ،لا يمكنك
لماذا ؟ - لأنك لا تستطيعين فحسب -
لماذا ؟ - حسناً لكن هذا آخر سؤال مسموح لك -
مهما كنتِ تعتقدين أنك محقة
لا يجدر بك لكم أي أحد أبداً
حتى و إن كنتِ تعتقدين أنك محقة بلكمه
... عندما تلكميه
أفهمتِ ؟
كلا
حسناً ، أنا نفسي مرتبك قليلاً بشأن هذا
... دعيني ، دعيني
حسناً ، إليك الحقيقة يا عزيزتي لقد لكمتِ شقيقتك
حسناً ، أجعلك ذلك تشعرين بتحسن ؟
كلا - حسناً -
و الآن ألا تتمنين لو أنك لم تفعلي ذلك ؟
نعم - حسناً ، ها هو السبب إذن -
لهذا السبب لا يجدر بك لكم أي أحد أبداً
حسناً ؟
حسناً يا عزيزتي
و الآن فقط أجلسي هنا و أفعلي اياً كان ما تفعلينه عندما تعاقبك أمك
تجبرني على تناول الحلوى
ماذا ؟ هل أنا مستجد هنا ؟
أبي ؟
نعم يا عزيزتي ؟ - أتتمنى لو أنك لم تلكم ذلك الرجل ؟ -
... نعم
مرحباً - مرحباً -
ظننت فقط أنكم قدّ تودون معرفة أن ( غرايسي ) بخير
و الآن ، أهناك ما تودون قوله لبعضكم البعض ؟
أنا آسفة
أنت لا تأكلين برغر المخاط
أحسنتم يا فتيات
أتريدين أن اقرأ لكِ ؟
نعم
و ثم نظر الأرنب إلى صديقه السلحفاة و قال " هل رأيت منزلي ؟ "
كلا ، لم أرى منزلك " قال السلحفاة "
" فسأله الأرنب " أيمكنني الإقامة في منزلك ؟
( شيريل ) ، كل هذا بسبب تلك البرامج الكارتونية العنيفة اللعينة
أعني .. هناك خنازير تضرب البط
! و أرانب بدون سراويل
! أعني .. أنها وصفة الفوضى
نعم حسناً .. أينما نذهب لا نزال والدين
و أطفالنا يراقبوننا ، و يحاولون أكتشاف طريقة ليعيشوا حياتهم
حسناً ، فهمت
أعني عزيزي ، أتعلم أنا أحاول حقاً الحذر بشأن ما أظهره لهم
أحاول أن أكون قدوة و أتعلم ماذا ؟
يجدر بك أن تفعل أيضاً
قدوة جيدة ، نعم ، نعم .. حسناً
! حسناً ، يا فتيات العشاء جاهز
جيد ، لقد أنتهينا
و أتعلم ماذا يا عزيزي
إن واجهت موقف حيث لا تدرك ما يجب عليك فعله
أنت تعرف ما الذي أتحدث عنه
أود منك ان تسأل نفسك
ما الذي كانت ستفعله ( شيريل ) ؟
و ثم أفعل ذلك ، حسناً ؟
حسناً ، حسناً .. سأفعل ذلك - حسناً -
مرحباً يا فتيات خمنوا ماذا لدينا ؟
لدي طبق مميز للتحلية اليوم
! كعكات الكريمة الساخنة
! مرحى
لا أريدها يا أمي
عزيزتي .. ما الخطب ؟ أيؤلمك أنفك عند المضغ ؟
كلا ، مؤخرتي كبيرة جداً
ماذا قلتِ يا عزيزتي ؟
! أنظر إليها ، و كأنها قطعتي لحم
( غرايسي ) عزيزتي ، هذا ليس صحيحاً
أنت مثالية كما أنتِ
يمكنك تناول ما تريدين
حسناً يا فتيات ؟ و الآن أذهبوا لغسل أيديكم
... حسناً ، حسناً
مهلاً لحظة يا ( شيريل ) ، ( شيريل )
... قطعتي لحم
ساعديني قليلاً
أذكر أنني سمعت شخص في هذا المنزل يقول الشيء ذاته
شخص على ما يبدو قدوة
... ( جيم )
كلا ، ليس أنا
أعتقد أنه كان أنتِ
أتعلم ما السبب ؟
! أتعلم ماذا ؟ أنها مجلات الأزياء اللعينة تلك
أنها تحدد معايير خيالية
أتعلم ماذا ، سأكتب لهم رسالة
عزيزتي ، عزيزتي ، عزيزتي لا بأس ، لا بأس
هذا يحدث أحياناً
لكن أتعلمين ماذا ، المرة القادمة عندما تواجهين موقف لا تدركين ما يجب فعله
... اسألي نفسك
" ماذا كانت ستفعل ( شيريل ) ؟ "
و ثم لا تفعلي ذلك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي