" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( شيريل ) ؟ ( شيريل ) .. أين الآيس كريم اللذيذة
أنت تعلمين ، تلك التي لا نتشاركها مع الأطفال
أنها خلف كرنب الملفوف
ها هي ، حسناً
الملاعق
... الملاعق
نحن نسكن هنا منذ سبع سنوات !و لا تعلم أين هي الملاعق ؟
أعرف أين هي الملاعق
هل أنت متأكد ؟
حقاً ؟
... الآيس كريم تذوب
! اللعنة ! درج القسائم المجانية
أقسم أن الفضيات كانت في ذلك الدرج يوم أمس
نعم يا ( جيم ) ، قزم سحري أتى و نقل الملاعق
أتعتقدين أنه سيكتشف أبداً ؟
بحقك .. لا يزال يعتقد أن تلك هي الآيس كريم اللذيذة
... عزيزتي
♪ مرحباً يا عامل الهاتف ، أوصلني برقم 9 ♪
♪ و إن فصلت الخط ، سأركلك من الخلف ♪
♪ كان هناك قطعة زجاج في المصعد ♪
♪ فوقعت هي عليها ، و كسرت مؤخرتها البدينة الكبيرة ♪
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
!!! مهلاً
... و جميع الفتية في الحمـ ♪
عزيزي ؟ - ماذا ؟ -
أتعتقد حقاً أن هذه أغنية لائقة ؟
هذا هو جمال هذه الأغنية
تبدو و كأنك على وشك قول شيء قذر لكن لا تفعلين أبداً حقاً
حسناً يا فتيات ، الغداء جاهز في المطبخ
أحسنتم يا فتيات
أعيروني إنتباهكم رجاءاً
لدي إعلان مهم
أعزف شيء حماسي أيها الموسيقار
... مرحباً يا عامل الهاتف ♪
! لا ... لا
لن تصدقوا هذا يا رفاق
و ليس هذا فقط .. بلّ لن أكترث أيضاً
! سأظهر على البث الوطني
!ماذا ؟ - نعم -
سأظهر في برنامج " العازب " ، البرنامج الواقعي
!العازب ؟
حيث تتنافس 25 امرأة جذابة من أجل فتى وسيم بشعر أملس ؟
نعم ، هذا واقعي
لا أصدق هذا
أعلم ! لقد قدمت طلب للمتعة فقط لكنني نجحت حقاً
! هذا حماسي جداً
كان يجب أن أقدم أنا .. هذا صحيح
كما ترين ، أعتقد أن هذا سيكون بمثابة أعلاني الخاص
أما أحصل على العازب
أو أحصل على الكثير من المواعيد من مئات الرجال الذين سيرونني على التلفاز
نعم .. ستحصلين على رسائل معجبين من سجناء في جميع الولايات الـ 50
( داينا ) ، لا تنصتي إليه
... أنت ذكية ، واثقة ، طموحة
عزيزتي ، هل شاهدت العرض ؟ - نعم -
الرجل هو من يختار الفتاة ذكية ، واثقة و طموحة
يعني أنها تتطلب الكثير من الجهد ، شكراً لمشاركتك
و ما الذي تعرفه أنت عن العازب ؟
ما يكفي لأعلم أنه أن أردتِ التنافس حقاً
يجدر بك ارتياد مدرسة ( جيم ) لأغواء الرجال
أهذه تشابه مدرسة ( جيم ) لحمل الشراب ؟
لأن هذا لم يسر على ما يرام في حفل زفاف آل ( هانيغان )
( شيريل ) ، لو لم يرغبوا أن يسبح ! الناس في ذلك المسبح ، كان يجدر بهم تغطيته
فعلوا بالفعل
( داينا ) ، أنا جاد
يمكنك الفوز
يجب أن تجعلي العازب يشعر أهم مما يعتقده
إن كان يعتقد أنه ذكي .. أجعليه يشعر أنه عبقري
إن كان مضحكاً ، أجعليه يشعر كأنه كوميدي
إن كان سخيف متعالِ أجعله يعتقد أنني أنصت فعلاً ؟
! بالضبط
و الآن هذا ينطبق على جميع الرجال
و إن شعرتِ أنك في ورطة
تحدثي عن والدته ، جميعهم يحبون والداتهم
و إن كان يحب والدته ، كوني مثلها
أتعلمين ؟ هذا صحيح يا ( داينا )
لهذا ترينني أتجول برداء المنزل بتسريحة مجعده و أدخن السجائر
( شيريل ) ، بحقك
عندما ألتقينا ، قمت بكل تصرفات الفتيات هذه
كنتِ تضحكين على كل شيء أقوله
عزيزي ، هذا مختلف
لقد كنت أعتقد أنك مضحك حقاً
أنت تعلم .. حينها
و أتعلم .. لم أكنّ أحاول الفوز في منافسة
لكنك فزتِ بالفعل ... بمؤونة من العشق تدوم مدى الحياة
... عزيزي
" لست متأكدة بشأن " فزت
" نعم ، أو " العشق
( جيم ) ، أنت تخبرها أن تكون على غير حقيقتها
حسناً ، ليس و كأن الرجال يصطفون ليحصلوا على ( داينا ) الحقيقية
هذه ملاحظة سديدة
المعذرة يا ( آندي ) ، لقد نسيت متى كان موعدك الأخير ؟
لا نقص في الملاحظات السديدة اليوم
إنطباعي الأول عن ( داينا ) كان .. أنتم تعلمون أنها جميلة جداً
لذا على أي حال ، أنا أعمل في مجال الإعلانات
أتعرف تلك الإعلانات عن الخبز الأمريكي ؟ من صنعي
لذا كما تعلم ، إن سار كل شيء على ما يرام
سأكون شريكة بحلول شهر مايو عام2003
... لكن حينما بدأنا نتحدث
حسناً ، عندما بدأت هي تتحدث
بدأت أدرك أننا لا نتوافق
أعتقد أن بعض الحكومات تستغل شعبها
أعني ، يمكنهم التستر على الأمر بالطبع
... و يقولون أنهم لا يهتمون
المعذرة يا ( داينا )
لقد كان هذا تثقيفياً حقاً
لكن تأخر الوقت ، يجدر بنا العودة الآن
لكن ماذا عن النزهة على ضفة النهر ؟
أعتقد أنهم أغلقوا ذلك النهر
أيمكنك أن تأخذنا إلى المنزل ؟
جهد كثير ، شكراً للمشاركة
... أنتظر .. أنتظر
أتعلم ماذا ؟
لقد كنت أتحدث عن نفسي طوال الوقت
لنتحدث عنك
كيف هي والدتك ؟
أمي ؟ - نعم -
أنها رائعة
تعتقد أنني مضحك جداً
تحب تقليدي لـ ( بيتر جينينغز )
مساء الخير ، أنا ( بيتر جينينغز )
... يا إلهي
هذا أشبه بمشاهدة الأخبار بالضبط
بدأنا بداية خاطئة
لكن حالما تعرفت على شخصيتها الحقيقية
تعلقت بها
إذن ؟ هل نجحتِ ؟
لقد نجحتِ - ! نعم -
أنا مسرورة جداً لكِ
! أعلم - ! مرحى -
و أنصتي إلى هذا ، هذا رائع جداً
( ريك ) قادم إلى هنا مساء الغد لتناول العشاء معكم يا رفاق
لأنكم عائلتي
مع طاقم تصوير
! سنظهر على التلفاز ! أذهبا
! نظفوا غرفتكم
! عزيزي ! عزيزي
! منزلي سيظهر على التلفاز
! و مؤخرتي أيضاً
عزيزتي ، لن يتجول أي طاقم تصوير في منزلي
ليسرقوا ممتلكاتنا
أتعني مجموعتك الزجاجية من " شيفرون " ؟
(شيريل ) ، أنت لا تفهمين لا أحد لديه القطع الثمانية كلها
لن يحدث هذا
... ( جيم ) - كلا يا ( شيريل ) ، ( جيم ) محق -
أعني ، أنه بغنى عن مائدة طعام بخمس أنواع من الفطائر
خمسة ؟
... حسناً ، يمكن أن تكون تجربة جيدة للفتيات ، أتعلمين
و ( شيريل ) ، سيحضرون مصمم لأعادة تزيين البيت بأكمله لليلة
هذا رائع جداً
لربما يمكنهم وضع أثاث كبير ليجعلوا مؤخرتي تبدو أصغر
ستحبون ( ريك )
أنه رائع جداً ، و معجب بي جداً
هل سمعت هذا أيها البروفيسور ؟
( ريك ) معجب بأمرأة ذكية و واثقة
... نعم ، بشأن هذا
ماذا ؟ - ... حسناً -
!ماذا ؟
حاولت أن أكون على سجيتي يا ( شيريل )
لكن كان يفقد أهتمامه
.... إذن
و كان من الأسهل إعتماد طريقة ( جيم )
حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
" يبدو أن لدينا طالبة جديدة في جامعة " جيم
أرجوك أعرجي على المكتبة لتستلمي نسختك من أغنية الشجار
كان يجب أن تريه يا ( شيريل )
أعني عيناه كانت تشرق لم أستطع السيطرة على نفسي
إذن أتفضلين أقامة علاقة بأكملها على كذبة ؟
حسناً ، إن كان الأمر يسعدني لمَ لا ؟
أعني أنا معجبة به حقاً يا ( شيريل ) كثيراً
هذا مثير للإهتمام
بعد عمر طويل من تدبير المواعيد لـ ( داينا )
أنا من يظفر لها بزوج
!أليست هذه معضلة مثيرة ؟
أتعلم يا ( جيم ) ؟
إن قمت بنحت رجل .. من الهراء
لا يزال لن يكون مليئاً بالهراء أكثر منك حالياً
المعذرة ، أيمكنك وضع هذه الأزهار على البيانو رجاءاً ؟
شكراً جزيلاً
أنا مغرمة بهذه الوسائد
أيمكنني الإحتفاظ بها ؟
! أمزح
أحب هذا ، و كأنني متزوجة من رجل ثري
عزيزتي ، نحن أثرياء بطرق عديدة ... مثل حبنا
... صحيح ، صحيح ، صحيح
إذن ، هل أرتديت المايك ؟
هذا ما نقوله في هذا العمل
! اللاتيه
نعم ، أنها باردة ( تشاد ) ؟
أيمكنك أن تسديني معروفاً و تعيد !هذا إلى قبل 10 دقائق عندما أردته ؟
حسناً يا رفاق ، كيف أبدو ؟
أعني أعلم أنني أبدو رائعة
لكنني لا أزال متوترة
أود أن تسير هذه الليلة على ما يرام بشدة
تمنوا لي الحظ
" أتعلمين ماذا ؟ خريجة جامعة " جيم
يصنعون حظهم بأيديهم
شكراً لك يا ( جيم )
حسناً يا ( آندي ) ، أيوزعون جوائز " نوبل " للحب ؟
لأنني سأقبلها بتواضع
( جيم ) ، أرتدي سماعتك
يمكنني سماع حديث العازب على الشرفة
... رائع
هذه الفتاة ( داينا ) تضحك على جميع نكاتي
تعتقد أنني عبقري
هذا سهل جداً
الليلة ستكون مثالية لعلاقة عابرة
و ثم غداً ، سأهجرها في البرنامج
يا رجل .. هذا لا يُصدق
يا له من مختل
كيف يمكن للناس أن يكونوا قساة هكذا ؟
... ( تشاد ) ؟ نعم
أترى يدي ؟ خمن ما ليس بها ؟
! لاتيه ساخن
هيا ، لنلقن هذا العازب الوسيم ذو الشعر الأملس درساً
لا ، لا لا يمكننا ضرب رجل على البث الوطني
تعلمنا هذا في إستعراض يوم القديس باتريك
حسناً ، لنخبر ( داينا )
كلا ، لن نخبر ( داينا (
لأن ( داينا ) ستخبر ( شيريل ) " و ستدمر ( شيريل ) مدرسة " جيم
و هكذا ستتهدم مؤسسة تعليمية عظيمة
حسناً ، يجب أن نفعل شيء ما
لا يمكننا أن ندعه يقيم علاقة معها
ما الذي قدّ يجعل الرجل يفقد الرغبة بمضاجعة امرأة جميلة و متاحة ؟
! مرحباً
مرحباً ( ريك ) ، أنا ( شيريل )
أنه وسيم جداً
أعلم .. أتركيه الآن
لديك منزل جميل يا ( شيريل )
شكراً لك
أنا و ( جيم ) أحضرنا هذه المزهرية من " إيطاليا " عندما كنا على متن اليخت
و هؤلاء أطفالنا ( روبي ) و ( غرايسي )
أحضرناهما من ( شيريل ) في مستشفى " فرانكلين " العام
مرحباً يا فتيات
هل ستتزوج الخالة ( داينا ) ؟
إن أخبرتك ، لن تشاهدي العرض
يا إلهي ، تفقدوا هذا يا رفاق
قلد ( بيتر جينينغز ) - حسناً -
مساء الخير ، أنا ( بيتر جينينغز )
حان الوقت
لم لا نجلس ؟
! نعم - نعم ، تفضلوا -
تفضلوا بالدخول دعني أخذ سترتك يا ( ريك )
( داينا ) مجنونة ، أهرب
آمل أن ( ريك ) مستعد
لأن لدي أسئلة صعبة له
أيعجبك اللحم المشوي ؟
كلا ، لا يعجبني
أحبه فقط
حسناً ، سأعيد وعاء الحساء إلى المطبخ
أحضرنا هذا من " ويلز " عندما كنّا في رحلة اليخت
أتعلمين يا عزيزتي لقد فاتتني هذه الرحلة ، أتذكرين ؟
" كنت أصطاد الحيوانات الكبيرة في " أفريقيا مع ( نيلسون مانديلا )
حسناً ، ساسأعدك بالتقديم
سأعود فوراً يا حبيبي
حسناً ... هذا الفطر يؤثر على المعدة مباشرة ، صحيح ؟
نعم .. حان الوقت لأذهب إلى الحمام
ماذا عنك يا ( ريك ) ؟
أعتقد أنني على ما يرام
... ما يحاول قوله يا ( ريك )
سيكون من الأفضل أن تذهب قبله
تدركون أن هناك كاميرات هنا ، صحيح ؟
نعم ! أعتقد أنها نصيحة جيدة للبلاد بأكملها
هلّا ذهبنا ؟
تفضل بالدخول ، ها نحن ذا
شكراً
! مهلاً .. بعض الخصوصية ! بعض الخصوصية
حسناً ، أعتقد أنه يمكنني تولي الأمر من هذه المرحلة
تفضل بالجلوس
أنصت ، أعتقد أن جميع من في هذه الغرفة يحب ( داينا ) - هذا صحيح -
لا نود أن يصيبها أي شيء
... لكن عندما يتعلق الأمر بالرجال أنها
! معتوهة بالكامل
! تفقد صوابها بالكامل
حسناً ، لم تسمع هذا من قبلنا ، حسناً ؟
لكن منذ فترة ، كانت تواعد رجلاً و كانت متيمة به
أقام علاقة معها مرة و ثم هجرها
حسناً ، أصبحت مهووسة
تتصل به طوال الليل
تتجه إلى منزله ، تسرق رسائله
أنضمت إلى نادي الورق الخاص بوالدته
حسناً ، و الآن أنتقل الرجل إلى " بالي " أخيراً
بعد أربع سنوات ، تزوج
" خرج من الكنيسة مع عروسته .. في " بالي
يركب الليموزين .. خمن من كان يقود السيارة ؟
( داينا ) ؟
... ( داينا ) ؟ يا للروعة
أنها معقدة جداً
بدأت أعتقد أنني لست جيداً بما يكفي لها
في الواقع ، أنا متأكد أنني لست كذلك
أنا لست كذلك
إذن ( ريك ) أتخطط البقاء في " شيكاغو " ؟
لأنه ... أنت تعلم ( داينا ) فتاة تهوى " شيكاغو "
حسناً ، كلا .. أحب الإنتقال في الأرجاء
حسناً ، لا تقلق سأتبعك إلى أي مكان
حاول أن تتخلص مني و سترى
( ريك ) ، هيا تعال و أجلس بجانبي أنا لا أعض
بحق السماء ، أفعل ما تقوله فحسب
كلا .. أنا بخير هنا حقاً
( ريك ) ، يبدو أنك بحاجة للمزيد من الثلج
( داينا ) ، أيمكنك ؟
أنها تحب معول الثلج
بلى ، هذا صحيح فعلاً
حسناً ، هذا رائع ... لكن أعتقد أنه يجدر بي المغادرة الآن
ماذا ؟ أنتظر أنت تتعرف إلى عائلتي
( داينا ) ناوليني المعول
على مهلك ، جميعنا نحبك هنا
كان هذا ممتعاً جداً لكن يجب أن أذهب
! لكن لا يمكنك الذهاب
( داينا ) ، أنت رائعة جداً و عاقلة و ما إلى ذلك
! تراجعي - ماذا ؟ -
! لكننا مثالين لبعضنا البعض
إذن .. متى سيُعرض هذا على التلفاز ؟
حسناً ، حسناً أطفئ هذه
أنتهى العرض .. أنتهى
ماذا حدث ؟
لا أعلم ، كل شيء كان يسير على ما يرام
ثم ذهبنا أنا و أنت إلى المطبخ
... و الرجال كانوا في غرفة الطعام بمفـ
المعذرة
هل رأيت وجهه عندما حملت معول الثلج ؟
كان ذلك عبقرياً
! لقد فكرت بهذا فوراً
( جيم ) عزيزي ، مرحباً - مرحباً -
هل أنت مسؤول عن هذا ؟
" حسناً ، أعتقد أنك يجب أن تعرفي مصطلح " مسؤول
حسناً ، ( آندي ) هل كنت متورط في هذا أيضاً ؟
( شيريل ) ، كان لدينا سبب وجيه أقسم لك
حسناً ، اريد سماع هذا
لا ، لا أستخدم الغطاء ليست طاولتنا
مقعد مريح ، صحيح ؟
" على ما يبدو ، قمنا بأقتناءه عند ركوب المنطاد في " سويسرا
ليس الآن يا ( جيم )
أتعلمين يا ( داينا ) لربما هذا الفتى ( ريك ) لم يكنّ مستعداً لعلاقة طويلة الأمد
قال أنه مستعد
حسناً إذن ، لربما أخفته عندما أخبرته أنك مجنونة بالكامل
!ماذا فعلت ؟
... ( داينا )
أنا و ( آندي ) كنّا ننصت له يتحدث عبر السماعة
و كان يتحدث إلى الطاقم و يتفاخر
كيف أنه كان سيضاجعك و ثم يهجرك غداً
حقاً ؟
... نعم
يا إلهي .. هذا محرج جداً
يا لي من حمقاء
لقد ضحكت حتى على تقليده الغبي لـ ( بيتر جينينغز )
هذا كان أشبه بصفعة لصحافي بارع
ما الذي كنت أفكر به ؟
لم أكنّ أفكر
لقد أعماني خيال الورود و الليموزين و الكاميرات
إلى أي مستوى منحط وصلت ؟
لقد استمعت لنصيحتك لأحصل على رجل
لكن عندما أتضح أنه سافل تخلصت منه ، بدون أجر أضافي
إذن الأمر لا يفلح إن تصرفت على طبيعتي
و لا يفلح عندما أعتمد نصيحتك الغبية
لابد أنني أنا المشكلة
هيا .. أنتِ لست المشكلة
دعيني اسألك شيء ما
كم من النساء .. إن كنّ يعرفنني على حقيقتي
سيرغبن بعلاقة معي ؟
و لا واحدة
أتعلمين ، كان يمكنك الإنتظار قليلاً قبل الإجابة
هناك واحدة ... شقيقتك
و هذا كل ما أحتاجه
و هذا كل ما تحتاجينه أنتِ ، واحد فقط
... كما ترين يا ( داينا )
" نحن ما يدعوه الخبراء " أشخاص يصعب فهمهم
ستجدين أحدهم ، الأمر فقط ... يستغرق بعض الوقت
نعم ؟ و كيف لك أن تعرف ؟
حسناً ، هذا لأنني مدير جامعة كبيرة
تذكري ، لكل يدّ هناك قفاز مناسب
و لكل حمار ، هناك سرج
و لكل امرأة صالحة ... هناك رجل صالح مناسب لها
شكراً
هل ستعودين إلى الداخل ؟
كلا ، سأبقى هنا
يجب أن أتخلص من هذه المشاعر اللطيفة التي تراودني تجاهك
على الأرجح .. هذا أفضل
... أنصتي ، هذه المحادثة
لم تحدث أبداً - أحسنتِ يا تلميذتي -
كنت لطيفاً مع شقيقتي .. كنت لطيفاً مع شقيقتي
كان هذا لطيف جداً يا سيدتي
... اللعنة
! إستراق السمع غير مهذب
شكراً ، شكراً جزيلاً
" و شكراً لكم خريجات جامعة " جيم
منذ أربع أعوام ، أتيتم نساء عازبات متذمرات
... لكن بفضل تعليمي
أصبحتم نساء من النوع الذي يسر الرجال أن يتزوجوا منهنّ
و الآن ، سنستمع لخطاب من الطالبة المتفوقة
مرشحة في برنامج العازب
" و نجمة العرض الجديد " العزباء
( تريستا رين )
شكراً لك يا بروفيسور ( جيم )
لكن أياً كان ما أود قوله لن يكون مثيراً كالإستماع إليك
أنا فخور جداً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي