" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
سيؤلمني
كلا يا عزيزتي ، لن يؤلم أعدك
بلى ، سيؤلمك كثيراً
! أمي
( غرايسي ) تمزح فحسب ، أليس كذلك يا ( غرايسي ) ؟
نعم ... أنا أمزح
... حسناً ، سنفعل هذا عند عدّ ثلاثة ، مستعدة ؟ واحد
... أثنان
هل أنت متأكدة أنك مستعدة ؟
أبي ، أفعلها فقط
... عزيزتي
! أمسكه ! أمسكه
بحقك ! لا أحد يعرقل في تلك المنطقة
( شيريل ) ، لا تحضري الفتى إلى هنا الآن
لا أريده أن يرى فريق الـ " بيرز " في هذه الحالة
عزيزي ، ظننت أنك ذاهب إلى الكنيسة معنا اليوم
! كلا ، الرب بحاجتي هنا
أبي ، هل يحب الرب فريق " ذا بيرز " ؟
ليس مثل السابق
صباح الخير - مرحباً -
( جيم ) ، هل سترتدي سروالك القصير الفاخر للكنيسة اليوم ؟
أنت منزعجة فقط لأنني أبدو وسيماً مقابل 1,99 دولار
عزيزي ، هيا أتمنى أن تأتي إلى الكنيسة معنا حقاً
ستحب القسيس الجديد
أنه ذكي ، مضحك أنه رجل طبيعي التعامل حقاً
أنها لا تكذب يا صاح هذا الرجل رائع
!ستكون مجنون لفتو .. ! البيرز يلعبون ؟
ظننت أنهم الجولة الثانية
! كلا
( آندي ) ، ماذا تفعل ؟
لا أريد أن تقع كرات الجبن على سروال الكنيسة
فقط تعال معنا ، أقسم لك يا عزيزي ستشكرنا حالما تقابل القسيس الجديد
( شيريل ) ،إن أرادني الرب أن أكون في الكنيسة الآن ، لمنحني إشارة
" هدف لفريق " فيلادلفيا
" النتيجة الآن 37 لـ " فيلادلفيا " و 3 لفريق " بيرز
الـ " بيرز " يتعرضون للهزيمة
هذه إشارة تكفيني ، لنذهب
المقصد هو .. كم منّا هنا يعرف الرب حقاً ؟
( آندي ) ، لماذا تستمر بالتحرك ؟
هناك كرة جبن في سروالي
... لربما السؤال الأهم هو
كم منّا سيمر بجانب الرب بدون التحية حتى
أعرف هذا الرجل من مكان ما
لقد رأيته من قبل أو شيء ما
القسيس (بيرسون ) ؟ - نعم -
( بيرسون )
... ( بيرسون )
هيا
أتلوا صلاتك يا ( بيرسون )
كلا يا ( جيم ) أرجوك ! وقت مستقطع ، وقت مستقطع
وقت مستقطع ؟ لا يوجد وقت مستقطع في لعبة التفادي
أعني كانت شفتاه متورمة لما يقارب لثلاثة أسابيع
كان يبدو مثل الطائر
و مغفل ما ، لا أعلم من هو " أطلق عليه اللقب " منقار
منقار ؟ - بلى -
هذا مضحك جداً - شكراً -
مرحباً ( شيريل ) كيف حالك ؟ - مرحباً -
( داينا ) ، كيف حالك ؟ - مرحباً -
مرحباً يا أطفال ، يسُرني رؤيتكم يا رفاق كالعادة
كانت عظة جيدة
نعم ، أعتقد أنك أنقذت الكثير من الجحيم بالحديث اليوم
أتعلم ، أردت سؤالك عن برنامج الكنيسة للرضع
أتعلم ؟ أشعر كأن ( كايل ) كان على لائحة الإنتظار منذ فترة طويلة
!فهمت ، و أنت تعتقدين أن لائحة الإنتظار لأطفال الآخرين فقط ؟
أنا أمزح
كلا ، في الواقع سمعت أن هناك مكان شاغر ، نود أن نستضيف ( كايل )
عظيم ، لا يمكنني شكرك بما يكفي - بالطبع -
ضربت قسيس بكرة اللعبة
هذا أشبه بكومة من الحظ السيء
لو كنت مكانك ، لذهبت و أعتذرت إليه
لأجل ماذا ؟ لا يوجد وقت مستقطع في هذه اللعبة
كلا ، سأبقى هنا حتى يحين موعد الرحيل
( جيم ) - نعم ، أنه هنا -
! أنت
آسف .. هذه الأذرع قصيرة جداً لتعصي الرب
عزيزي ، عزيزي أريدك أن تقابل القسيس ( بيرسون )
حضرة القسيس ( بيرسون ) ، هذا زوجي ( جيم )
( جيم ) ، مرحباً سُررت بلقائك أخيراً
أتعلم ، بدأنا نعتقد أن ( شيريل ) أم عزباء
سُررت بلقائك أخيراً أيضاً
أعني لأننا لم نلتقي من قبل أبداً
صحيح - ! صحيح -
قسيس ( بيرسون ) نود أن نستضيفك على العشاء في وقت ما
... حسناً ، هذا
مهلاً لحظة ، لستما آكلي لحوم بشر ، أليس كذلك ؟
" أديت بعض العمل التبشيري في " آريزونا
لذا يجب ان اسأل ، أنا آسف
أليس مضحكاً ؟
حسناً .. نعم ، لكن تذكري أننا تقابلنا للتو
... أنصت
أيمكنك التحدث إلى مديرك بشأن تأهل فريق " بيرز " إلى النهائيات ؟
" لا أعتقد أنك مضطر للقلق بشأن فريق " بيرز
يقال أنهم فازوا للتو بنتيجة 42 مقابل 38 نقطة
! فاتتني المباراة ؟! اللعنة
! عزيزي
! أعني ... كلا ! اللعنة
! كفّ عن هذه العجلة بالفعل
! الزوايا متاحة للمستلمين بالكامل
! هذه مبادئ أساسية يا ( شانهان )
أهناك أي طريقة لأخذ ذلك الجزء من عقلك الذي يحب كرة القدم لأعطيه لـ ( شيريل ) ؟
نعم ، لكنها ستشعر بالإشمئزاز منك حينها
ارأيت هذا ؟- إلتقاط رائع -
( شيريل ) ، أيمكنك فتح الباب أنا جالس
... كلا
! قسيس ( بيرسون ) لم أتوقع .. أعني أهلاً بك
كنت في الحي للتو لتحية بعض المصابين بالجذام
أنا أمزح فحسب ! أهذا توقيت سيء ؟
أيمكنني الدخول ؟ - كلا ، تفضل بالدخول من فضلك -
رائع ، شكراً - أليس هذا رائعاً -
أخفضوا صوت التلفاز أبعدوا أقدامكم عن الطاولة
عزيزتي ، أذهبي و تفقدي إن نظف أباك المرحاض
مرحباً
أنظروا جميعاً أنه القسيس ( بيرسون )
نعم ، سُررت برؤيتك للمرة الثانية
صحيح
عزيزتي ، أحضري بعض النقانق الحارة للرجل
( جيم ) ، القسيس لا يتناول النقانق الحارة
أتعلمين ؟ في الواقع أود تناول نقانق حارة
أتعلم ما يُقال بشأن القساوسة الذين يتناولون النقانق الحارة ؟
يجب أن يجلسوا في مقاعدهم الخاصة
أحسنت
.... حسناً - أجلس ، أجلس أيها القسيس -
أجلس ، من فضلك
حسناً ، أتعلمون ماذا أنه منعش حقاً رؤية أشخاص
لا يعتمدون مقولة " الجسد معبد " بجدية
يا رجل ، فريق " بيرز " مذهلين اليوم حقاً
نعم ، نعم هل أنت هاوي كرة قدم أيها القسيس ؟
نعم ، أحب كرة القدم أحب شتى أنواع الرياضات
... البايسبول ، كرة السلة ، كرة القدم
رياضة التفادي
! الرحمة يا ربي
أتعلم أي رياضة لا تنال حقها بأعتقادي ؟
تلك الرياضة عندما يرمي الإيرلنديين الأشجار
... أتعلم ، أود رؤية هذا
حسناً ، لنكفّ عن هذا الهراء يا ( جيم )
أنت تعرف من أكون - نعم -
نعم ؟ نعم ماذا ؟
نعم ... منقار ؟
.... منقار
يا له من لقب يعزز الثقة لطفل غريب في الـ 12 من عمره يحاول فهم التغيرات التي تطرأ في جسده
أتعلم بدأ الأمر بـ " منقار " فقط
" لكن بين ليلة و ضحاها أصبح " منقار غريب الأطوار
يكون الأطفال أذكياء في هذه الأمور يحبون أن ينشئوا طابع خاص
" أتعلم ، لا أحد أراد أن يكون صديق " المنقار غريب الأطوار
" لا أحد أراد مواعدة " المنقار غريب الأطوار
" لا أحد أراد تقبيل " المنقار غريب الأطوار
نعم حسناً .. أنظر إلينا الآن أعني ها نحن ذا بعد عدة سنوات
... نضحك و نتناول النقانق الحارة
الحياة ساخرة ، صحيح ؟
نعم ، نعم أنها ساخرة
من السخرية كيف يمكنك أن تقف لتعظ عن الحب و التسامح
و ثم ترى الشخص الذي تسبب لك بالكثير من المهانة
و فجأة يعتريك ذلك الغضب مرة أخرى
حتى يصبح جلّ ما تريد فعله هو القفز من على ذلك المنبر و إقتلاع قلبه البارد
( شيريل ) ... كيف يسير الأمر مع النقانق ؟
لن أسامحك على ما فعلته بي ذلك اليوم أبداً يا ( جيم )
! أبداً
أعتقد أنه يجب عليك
أنت قسيس ، هذه وظيفتك
نعم ، أتعلم ماذا ؟ في الواقع لقد فكرت بالأمر و خمن ما النتيجة ؟
! لن أفعل - ماذا ؟ -
ستدفع ثمن فعلتك يا ( جيم )
.... كيف يمكنك أن
أنظر إلى هذا ! يا لها من وجبة مميزة
وضعت الجبن على هيئة صليب لتشعر كأنك في ديارك
لذيذة ، بالرغم من الرمز الديني المبتذل
... حسناً
أتعلمون ، على الأرجح يجدر بي الذهاب
حسناً - لقد كان هذا ممتعاً حقاً -
لربما سنجعل هذه فعالية أسبوعية
لن تفعل بحق الجحيم
! ( جيم ) - لا بأس -
أتعلمين ، في الواقع أحب حس الفكاهة المظلم الغريب
لا أفهمه ، لكن أحبه
حسناً ، سأراكم الأسبوع القادم في الكنيسة يا رفاق
حسناً - ( جيم ) ستحضر أيضاً ، صحيح ؟ -
! أحتمال مستبعد أيها المختل
كيف تجعلونه يتوقف ؟
إلى اللقاء أيها القسيس - حسناً -
شكراً لزيارتك
! " ! أحتمال مستبعد أيها المختل "
حسناً ، لا أفهم لماذا قدّ تضربه أن طلب " وقت مستقطع " ؟
لا يوجد وقت مستقطع في رياضة التفادي لقد أخبرتك بالفعل
حسناً ، مع ذلك ما كان يجدر بك ضربه
حسناً ربما كان بأمكانه " تفادي " الكرة
... وقت مستقطع
كما كان جدي يطلب " وقت مستقطع " على شواطئ نورماندي
( جيم ) كان هناك في جولة سياحية عام 1965
عزيزي ، هل حاولت التحدث إليه على الأقل ؟
بحقك ! أنه أغرب من عملة خمس دولارات
أنت تعلمين ، هذه الجديدة حيث رؤوس الروؤساء عملاقة
أنا أؤكد لك ، هذا الرجل يسعى للثأر مني
.... ( جيم ) - ! هذه الحقيقة -
عزيزي ... أنه قسيس ماذا تعتقد أنه سيفعل ؟
لا أعلم ، ضفادع ، جراد لديهم خدعهم الخاصة
مهلاً ، ما خطب صلصة اللحم ؟
أنها من الديك الرومي
لقد بدأ الأمر
مرحباً ؟ نعم هذه أنا
لا ، لا لابد أنه هناك خطأ ما
... كلا ، لأن القسيس ( بيرتسون) أخبرني
هل فعل ؟ نعم .. حسناً
نعم ، وداعاً
ماذا ؟ ما الأمر ؟ ماذا ؟
كان هذا إتصال من الكنيسة
لقد طُرد ( كايل ) من برنامج الرضع للتو
شكراً يا ( جيم ) شكراً لأنك طفل فاسد
بحقك ، و ما المشكلة
يمكن لـ ( كايل ) اللعب بأنفه و تناول المعجون في أي مكان
لا ، لا لا يا ( جيم
هذا البرنامج يمتد إلى مدرسة " هيلريدج " الإبتدائية
" و تلاميذ هذه المدرسة يدخلون لائحة أكاديمية " الصليب المقدس
التي تستمر بتخريج التلاميذ في الجامعات المرموقة
( شيريل ) ، أعتقد أنك تستبقين الأمور بعض الشيء
أعني بحقك .. لا يزال ( كايل ) يتبرز في سرواله
لا أصدق هذا فحسب
لقد عملت جاهدة من أجل هذا
أهذه أحدى تلك اللحظات الصامتة حيث تريدين مني أن أقول أنني سأصلح الأمر ؟
حسناً ، سأتحدث إليه الأحد القادم
شكراً لك يا عزيزي - حسناً -
أخبريني أين كتاب القوانين ؟
أي كتاب قوانين ؟ - أنت تعلمين ، الديني -
الإنجيل ؟
هناك الكثير من القصص الجيدة عن التراحم و التسامح
! و سأجدها كلها لأواجهه بها مباشرة
سأعطيك خمس دولارات إن لمست شعر تلك السيدة
خمس دولارات ؟
خمسة ؟ لألمسه فقط ؟
... صباح الخير
" ستكون القراءة الأولى اليوم من " إسحاق ، الفصل الـ 40 الآية الأولى
آسف يا قوم ، لا يمكنني المتابعة
( جيم ) ، أيمكنك أن تقف رجاءاً ؟
لا تقلقي يا عزيزتي ، أنا مستعد
قرأت الكتاب بأكمله ، حتى الجزء اليهودي
أنا و ( جيم ) أرتدنا المدرسة معاً
و حسناً .. أصابني أثناء جولة رياضة التفادي " بالرغم من أنني طلبت " وقت مستقطع
! لا يوجد " وقت مستقطع " في رياضة التفادي
! حسب كلامك أنت فقط
على أي حال .. قمت بتسليط غضبي على عائلته و كان هذا خاطئاً
... و قمت بالكثير من التشاور مع ذاتي الأسبوع الماضي و
لا أزال لا يمكنني مسامحته
... و رجل الدين العاجز عن المسامحة
ليس رجل دين على الإطلاق
لذا أعتقد أنه سيكون من الأفضل للجميع إن تنحيت عن منصبي بصفتي قسيسكم
!ماذا ؟
! هذا يكفي ! يجب أن نخرج
( جيم ) ! بحق السماء قلّ شيئاً ما
حسناً
... حسناً
برفع الأيدي هنا .. كم منّا يعتقد أنه لا يوجد " وقت مستقطع " في رياضة التفادي ؟
... ( مارجي ) سأراك في معرض بيع المخبوزات
! لا تتجاهلينني ! هو من فعلها
مرحباً يا فتيات
حسناً ، على الأقل أنتم لا تزالون هنا
لا نجيد القيادة
أبي ؟
لماذا الجميع غاضب منك هذه المرة ؟
حسناً ، منذ وقت طويل لعبت رياضة التفادي مع القسيس ( بيترسون )
أنا بارعة حقاً في هذه اللعبة
جميع الفتية يخافون منها لأنها تهدف على أعضاءهم الخاصة
أتعلمين ماذا ؟ هذا ليس لطيفاً يا عزيزتي لكن أستراتيجية جيدة
على أي حال ، ضربته بالكرة
و آذيته .. قليلاً ، لكنه لا يزال غاضباً مني
... أعني لقد كنت مجرد طفل و هذا ما يفعله الأطفال أعني
يمكنني رسم نجمة
أين تفكيرك يا ( غرايسي ) ؟
أتعلمان ، ضُربت مئات المرات بالكرة من قبل
لم أكنّ الضغينة أبداً رميت الكرة عليهم أيضاً فقط
يجدر به أن يفعل ذلك - ماذا تعنين ؟ -
يجدر به أن يرمي الكرة عليك
هناك كرة في ساحة اللعب
... عزيزتي
أعتقد أن الأمر أكثر تعقيداً من هذا بقليل
... أعني كلانا ناضجين و
أتعتقدين أن هذا سينجح حقاً ؟
نعم ، فقط أعطي ذلك الطفل زجاجة الحليب
مرحباً
إن كنت هنا بشأن ( كايل ) لا تقلق ، لقد أعدته إلى برنامج الرضع بالفعل
شكراً
أتعلم ، أود أن نسوي خلافاتنا
حسناً ، إن كنّا سنتبارز سأختار الأنجيل و عند الفجر
ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه ؟
أضربني بها .. هيا ، هيا أضربني
بحقك يا ( جيم ) هذا فعل فتى بعمر الـ 6
حسناً ، إذن أكرهني كما شئت ، حسناً ؟
لكن إن إستقال جميع من يكرهني من وظيفته المدينة ستتوقف عن العمل
( جيم ) ، أنا آسف أيمكنك المغادرة رجاءاً ؟
أنا مشغول نوعاً ما ، حسناً ؟
يمكن للرجل أن يكتسب الكثير من الذكريات خلال ثلاثة أسابيع
... لقد فكرت أيضاً خلال الأسبوع الماضي و
... ما فعلته كان على الأرجح خاطئاً كما
كما كان خطأك ألا تعرف القوانين
حسناً ، هيا .. أحاول مصارحتك هنا أنا أبذل قصارى جهدي
يمكنك على الأقل مقابلتي في منتصف الطريق
حسناً ، أستمر لا أعتقد أنك قطعت نصفك بعد
... حسناً
أتمنى فقط لو أمكننا العودة إلى تلك اللحظة لجعل كل شيء أفضل
إذن أتعني أنك ما كنت لتضربني ؟
حسناً كلا .. كنت سأضربك بالتأكيد
... لكن بدلاً عن الإستهزاء بك
أنت تعلم ، كنت على الأرجح سأتجه نحوك لمساعدتك على النهوض
و اسألك إن كنت بخير
... و الآن .. أعلم أن هذا متأخر بـ 30 عاماً لكن
هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير
لا تريد الرحيل حقاً ، أليس كذلك ؟
أنا أحب هذه الرعية حقاً
أنهم يحبوك أيضاً
أعني زوجتي .. لم أرها متحمسة بشأن رجل ليس ( راسل كرو ) هكذا أبداً
أتعلم ماذا ؟ في الواقع أتلقى هذا كثيراً
... أعتقد أنه بسبب اللحية و الكتفين و
... رجولتي الجذابة لذا
أرجوك أبقى
حسناً
... لكنني سأفعل هذا فقط لأتقرب إلى زوجتك
! أنا أمزح
... حسناً
إذن سأراك لاحقاً ، صحيح ؟
نعم - جيد -
... أتعلم ، أنا
... أنا معتاد على مناداتك بالمنقار لدرجة أنني
ما اسمك الحقيقي ؟ أسمك الأول ؟
( غايلورد ) " سيد الشواذ "
لا شيء لأسخر منه
ماذا ؟ لم أكنّ سأفعل هذا بينما تنظر إليّ
مباراة جيدة ، صحيح ؟ - بلى -
" و الآن هذه .. لعب فريق " بيرز
يا رجل ، لقد كنت محقاً
سروالي سيكون نظيفاً عند عظة الساعة الخامسة
! هدف ! نعم
! نعم
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي