" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لا يمكنني الشعور بيدي
... حسناً ، حسناً
مرحباً ( شيريل ) أنظري إلى هذا
رجل معي في العمل أعطاني ديك رومي مجاني
على الرحب و السعة
... عزيزتي
حسناً ، أكل شيء جاهز ؟ - نعم ، نعم -
ستعطي ( شيريل ) الزهور - حسناً -
و بينما تبكي فرحاً سآخذ الأطفال و أصطحبهم لتناول العشاء
و يمكنك أن تستمتع أنت و السيدة بصحبة بعضكما البعض
! ماذا تفعل ؟ أنها شقيقتك
... نعم ، أنا
أعطني
حسناً
( شيريل ) ، عاشقك عاد إلى المنزل
( شيريل ) ، ماذا يجري هنا ؟
مرحباً يا عزيزي
أنه أجتماع الأهالي و المعلمين
كان سيقام في منزل ( جوليا )
لكنها مريضة جداً تعاني من درجة حرارة 104
ظننت أن الولادة ستُكسبكم القوة
حسناً ، إذن أنا هنا الآن لذا يمكنك أن ترحلوا الآن
حسناً ، في الواقع لا يزال أمامنا الكثير لنناقشه
نحن نخطط لمسرحية عيد الشكر
حسناً .. هيا يا ( شيريل ) سنذهب إلى الطابق العلوي
حاولوا ألا تستمعوا إلينا و أقفلوا الباب عند خروجكم ، حسناً ؟
عزيزي .. أنها ( بوبي كوكر ) رئيسة المجلس
مرحباً يا ( جيم ) ، ألتقينا العام الماضي في مهرجان الربيع
أنا آسفة جداً لأنني أضطررت لطردك من القلعة الهوائية
حسناً ، كان يمكن أن تضعوا لافتة مفادها " للأطفال فقط "
حسناً في الواقع أعتقدنا أن هذا مفهوم ضمنياً بفعل المهرج العملاق على قمتها
حسناً ، غداً عند الساعة السابعة في المسرح
وشكراً جزيلاً لك يا ( جيم ) من أجل التطوع لبناء موقع التمثيل
!من فعل ماذا ؟ أين ؟ من أجل من ؟ ماذا ؟
عزيزي ، أتذكر عندما تحدثنا عن هذا ؟ - متى ؟ -
" و قلت لك " عزيزي سيكون رائع للجميع
" و أنت قلت " عزيزتي ، أود ذلك لدي معداتي و كل شيء
" و أنا قلت " عزيزي .. هذا عظيم جداً
سنعود بعد قليل
( شيريل ) ، كيف أمكنك التطوع نيابة عني لبناء مواقع تمثيل بدون سؤالي حتى ؟
( جيم ) ، الموضوع طرأ فحسب
و الجميع يعرف أنك تعمل في مجال البناء
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل ؟
لا يمكنك التطوع بأحدهم دون سؤاله ، حسناً ؟
( جيم ) ، يجب أن تفعل هذا
جميع الأزواج الآخرين سيقدمون المساعدة
لا أكترث لما يفعلونه يا عزيزتي ، أنا جاد
أنا جزيرة ، أنا منفرد
بالمناسبة ، سحابك مفتوح أيها الجزيرة
أتعرفين ما الأمر ؟
أنت مهووسة بتلقي الإعجاب
كلا ، لست كذلك - بلى -
تقفين عند أشارات المرور و تقفين جانباً عند مرور سيارة أسعاف
! بحقك - هذه سخافة -
كل هذا يتعلق بتلقيك موافقة ( بوبي كوكر ) و مجموعة المجلس
حسناً ، أريدهم أن يُعجبوا بي أنا مجنونة ، أحتجزني
( جيم ) ، ضع المصفاة في الحوض
... ( شيريل )
( شيريل ) ، هيا
لم أرك منذ أسبوعين
كنتِ مشغولة كل ليلة
متى ستنتهي أمور عيد الشكر هذه ؟
أتعلم .. عادة بعد عيد الشكر
تعالي
أود فقط أن نكون بمفردنا ، أتفهمين قصدي ؟
أريد أن نتواصل مرة أخرى
عزيزي .. أنا أيضاً
أتعلم ، في الواقع أنا أفتقدك حقاً
أتعلمين ماذا ؟ أنا أفتقدك أيضاً
أترين ؟ أحضرت لك الزهور
ماذا تعتقدين هذا يعني ؟ - أنا أعرف ، لقد مررت بمقبرة أثناء طريقك إلى هنا -
نحن لا نكون بمفردنا في هذا البيت أبداً
أبداً ! أبداً ... لا يمكننا التواصل ! إن لم نكنّ بمفردنا
! عزيزي ، عزيزي
قريباً ، قريباً يا ( جيم ) ، أعدك
لكن عزيزي .. أيمكنك مساعدتي بشأن المواقع ، أرجوك ؟
حسناً - حسناً -
لكن أريد أن يعلقوا لافتة في مكان ما مفادها أنها من بناءي
حسناً - و أريد أن يكون مكتوباً .. ( جايمس ) -
( شيريل) ، نفدت العصائر
هذه مهمتي
حسناً ، العشاء جاهز
طويت ملابس الغسيل ، ساعدت الأطفال على الإستحمام
و الآن لدي موعد
" يا إلهي ، أنا أتحول إلى ( آليس ) من مسلسل " عائلة برايدي
حسناً يا بُني ، يبدو أننا بمفردنا ، صحيح ؟
أنا أعرف هذا التعبير هذا يعني " لقد تبرزت " أليس كذلك ؟
أيمكنك أن تأكل الطعام و الفضلات في سروالك ؟
أتعلمون يا رفاق ، أنا أراجع مسرحية عيد الشكر هذه
و أنها مليئة بالمعلومات الخاطئة
أنا أرى حجاج سعداء و هنود يغنون
أتعرفون ما لا اراه هنا ؟ الحقيقة
هذا صحيح ، أين خيانة السكان الأصليين و إغتصاب أراضيهم ؟
لن نفعل ذلك
هذا صحيح ، لنرسخ كذبة القوم البيض
حسناً ، حسناً يبدو أنني وجدت بعض النحل العامل ، أليس كذلك ؟
باز ، باز ، باز صحيح يا ( جيم ) ؟
لن أقوم بـ " باز " يا شيريل
( شيريل ) ، كنت أتحدث إلى ( نانسي ديبس ) يوم أمس
أتعلمين ، يمكنها أن تكون ثرثارة حقاً عندما تكون صاحية
و نفكر أنه يجدر بك الترشح لأمينة الخزنة العام القادم
أنا ؟ لكن ليس لدي الخبرة
حسناً ، لست بحاجتها
تحضرين الإجتماعات ، و تخبرينا كم جمعنا
و ثم نذهب جميعاً إلى مركز التسوق
يمكنني فعل ذلك
حسناً جميعاً ، حان وقت التوقف
" لنحتسي الشراب عند حانة " بي جي
هل أنت قادم ؟ - أتعلمين ماذا ؟ -
أعتقد أنني سأنهي هذه الأشجار
سنبقى هنا
نحن في طور أستمرارية ، أتفهمين ؟
حقاً ؟ - نعم ، نعم -
أريد اللافتة يا عزيزتي - أعتقد أننا سنبقى إذن -
حسناً ، أحرصوا على إغلاق المسرح
( نانسي ) ، لم لا تأتي معي ؟
حسناً ، سأغادر
سأحتسي بعض المشروبات مع رفاقي في الحانة
نعم ( بوبي )
أنصتي ، أنا لست مسرور بشأن النص
أخشى أنني مضطر لأصر أن تمحوا أسمي من البرنامج
حسناً ، أسمك ليس ضمن البرنامج أصلاً
فهمت ، إذن هذا مقلب على ( آندي )
من هو ( آندي ) ؟
هذا لطيف - بلى -
نحن بمفردنا أخيراً - نعم ، نعم أنه لطيف -
مرحباً أنا ( جيم )
أنا ( شيريل ) ، سُررت بلقائك
سُررت بلقائك - تبدو رائعاً -
حسناً .. شكراً لك
أتعرفين بما يذكرني هذا ؟ - ماذا ؟ -
أتذكرين شقتك في شارع " شيريدن " ؟
قمنا بطلاءها في يوم واحد
نعم ، و ثم طلبنا الطعام و تناولنا على ضوء الشموع
... نعم
لا أزال أعتقد أنه كان بأمكانك طهو شيء ما
... هيا
لكنه كان رائعاً ، كان رائعاً
يا رجل ، هذا جميل ، أليس كذلك ؟ - بلى ، أنه كذلك -
نحن بمفردنا ، معاً - نعم -
و أنت ترتدين هذه الحلقات المناسبة على سروالك
عزيزتي ، أحب التواجد معك - و أنا أيضاً -
! مهلاً ! عزيزي !( جيم )
ماذا ؟ - هذا مسرح للأطفال -
هنا تلقت ( روبي ) شارة مواطنة الشهر الأفضل
هذا ظريف جداً ، و الآن تخلصي من السروال
! ( جيم ) - ماذا ؟ -
هيا ، أنا أتصرف بعفوية - ... حسناً -
متى أخر مرة تصرفنا بعفوية ؟
المعذرة ؟
من طلب فيلم " منتزه جوسفورد " النسخة المدفوعة فوراً ؟
هذا صحيح ، أنتِ - نعم -
و الآن عامل الكابل القوي اليافع عند الباب يطالب بالدفع
و أنا لا أملك دفتر الشيكات
كيف عساي أرضيه ؟
... أتعلم ، لست متأكدة يا ( جيم )
نادني ( بروك )
شكراً ، لابد أنها وقعت من جيبي
لن اتأخر كثيراً
هيا يا ( بوبي ) كفّي عن أستخدام الخط
( شيريل ) ، هلّا تركتِ الهاتف ؟
أتعلم لمَ الخط مشغول ؟
لأن ( بوبي كوكر ) تتصل بالجميع و تخبرهم كيف قمنا بتدنيس صخرة بليموث
و كأن الحجاج لم يعبثوا
من تعتقدين أنجب كل هؤلاء الأمريكيين ؟
حسناً ، حسناً .. أتعرف ماذا ؟
سننتقل إلى مدينة جديدة و نبدأ من الصفر
الناس يفعلون هذا دائماً - لن ننتقل -
لربما لم تلاحظي ، لكنني لا أكتسب الأصدقاء بسهولة
بحقك .. لقد رآتنا
سينتشر الخبر في أرجاء المدينة
أتدرك ما الذي سيقوله الناس ؟
ما يقولوه دائماً " !ما الذي تفعله هي مع هذا ؟ "
!فهمت ، فهمت هل حان وقت المزاح الآن ؟ هل سنمزح ؟
لم نرتكب أي شيء خطأ
بحقك .. نحن متزوجان
لا أكترث بما تعتقده ( بوبي كوكر ) أو أي أحد آخر
أنا أفعل .. لا أصدق أنك لا تفعل
لا أكترث ، لست بحاجة لأثارة إعجاب أي أحد
هذا يحدث تلقائياً بطريقة ما
أتعلم ، هذه غلطتك بحزام أدواتك الرائع و دورك الجذاب
ما كان ليحدث هذا لو أحضرت دفتر الشيكات
... هيا
لم لا أتصل بـ ( بوبي ) مرة أخرى ؟
حسناً ، أوصلي لها أفضل تحياتي
في الواقع ، لقد شاهدت أفضل ما لدي بالفعل
مرحباً
( داينا ) ، هل ترتدين فستان زفاف ( شيريل ) ؟
نعم
إذن هذا مستوى منخفض جديد رسمياً بالنسبة لك ؟
... نعم
حسناً
حسناً ، أتصلت بـ ( بوبي ) أخيراً
و كانت متفهمة حقاً
أخبرتك أنه ليس بالأمر الجلل
أعلم ، أعلم
وعدتني ألا تخبر أي أحد
جيد - نعم -
! ( داينا ) - ماذا ؟ -
أبعدي قدميك عن الأريكة
مهلاً ، لا تخبر أحد بماذا ؟
( بوبي كوكر ) و ( آندي ) دخلا بينما كنّا معاً بحميمة زوجية
في المدرسة ؟ - نعم -
يا رجل ، أنتما غريبي الأطوار
نعم ، نحن الغريبي الأطوار
( آندي ) ، لقد أتصلت بك لماذا لم تحضر إلى العمل اليوم ؟
لأنني رأيتك عارياً الليلة الماضية مع شقيقتي
( آندي ) ، نحن متزوجان و أنجبنا ثلاثة أطفال
إليك بعض الأنباء
لا أحد منهم تكون عند المحاولة الاولى
عظيم ، رائع
سأذهب لأطلق مسدس مسامير في جبهتي
مرحباً ( غريغ ) ، كيف حالك ؟
مرحباً ( جيم )
لم أرك منذ مباراة الفتيات لكرة القدم
هذا صحيح ، آسف بشأن الجري في الملعب هكذا لكن كان لابد أن يحرز أحد ما هدف
إذن كيف حالك منذ .. أنت تعلم ، الطلاق هل أنت بخير ؟
حسناً ، كان الأمر سيئاً لفترة لكن أؤكد لك الآن
أحب كوني أعزب مرة أخرى ، لا يُصدق
حقاً ؟ - نعم -
أنا أتلقى الكثير من الإثارة الآن
هذا رائع ،رائع - لا أقصد التفاخر -
" أعرف ماهية الوضع بالنسبة لكم أعضاء نادي " الأمر سيان
( غريغ ) ، لقد اخطأت الفهم
أعني .. زواجي أنا مثير جداً
أنا و زوجتي متيمين ببعضنا البعض
" أرجوك ، لست مضطراً لأداء عرض " المتزوجين جامحين
لأنه كان لدي تذاكر مقعد أمامي لهذا العرض لسبع أعوام و غططت في النوم بسببه
حسناً ، دعني أخبرك بشيء ما
إن كنت هنا الليلة الماضية ، في هذا المقعد الأمامي
لكنت يقظاً .. و تهتف
ما الذي تتحدث عنه ؟ - أتحدث عن الليلة الماضية -
أنا و السيدة ، هنا بالضبط نصنع صخرة بليموث
كفاك مزاحاً
نعم ، نعم ،نعم كانت علاقة زواج ، كانت جامحة
عيد شكر سعيد يا صديقي
مكان عام ، هذا جريء جداً
حسناً ، نحن نفعل هذا في جميع الأنحاء ، أتعلم ؟
المطاعم ، المطارات
حديقة الحيوان - رائع -
أين في حديقة الحيوان
حسناً ، أنت تعلم ... الرجل النبيل لا يفصح أبداً
لكن سأخبرك بأمر ما
إن لم تتزاوج حيوانات الباندا هذا العام
لن يكون السبب لأنها لا تعرف كيف
حسناً ، أنه أول عيد شكر
... لذا تلتفتوا نحو الحجاج و تغنون
♪الذرة و السمك ، الذرة و السمك ، لقد أحضرنا طبقنا المفضل ♪
أهلاً بكم إلى العالم الجديد
أرجوكم لا تقتلونا و تسلبوا أراضينا
مهلاً ، من أين سمعتي هذا يا ( غرايسي ) ؟
الخال ( آندي ) كتبها
" قال أننا يجب أن نرسل رسالة إلى " الأبيض
!الأبيض ؟
لم لا تذهبوا إلى الأعلى لتغيير ملابسكم من أجل العشاء
... حسناً
( بوبي ) ! مرحباً يا لها من مفاجأة سارة ، تفضلي بالدخول
نعم ، لقد أتيت فقط لأبلغك أننا سنسرحك أنت و ( جيم )
!ماذا ؟
حسناً ، كنت سأتصل بك لكن هذا أمر شخصي بعض الشيء ، أليس كذلك ؟
نعم ، كيف تفعلون بينما لم ننهي المواقع بعد ؟
حسناً ، اللجنة ليست قلقة بشأن أكمال المواقع
كما هم بشأن ما يحدث في المواقع
هل يعرفون ؟
( بوبي ) ، لقد وعدتني ألا تخبري أي أحد
لم أفعل ! أقسم لك لكن الخبر أنتشر في أرجاء المدرسة
أحدهم فعل
لا يعقل أن هذا يحدث
أنصتي يا ( شيريل ) ، جميعنا مذنبين بهفوات فادحة أحياناً
لكن غلطتك كانت فادحة
لأنها كانت في مكان بريء و نقي
يجب أن تتفهمي أننا أنا و ( جيم ) لسنا جامحين هكذا
لقد كانت نزوة مرة واحدة
بحقك يا ( شيريل ) ، جميعنا نعرف ما حدث في حديقة الحيوانات
حديقة الحيوانات ؟
أنا آسفة ، لكن لا يمكن للإدارة أن تتحمل الفضيحة
! لن أعود لخبز الكعك و تقديم المشروبات
لقد قطعت شوطاً طويلاً
مدهش يا ( شيريل ) ، أنتِ و ( جيم ) ذهبتما إلى حديقة الحيوانات و .. سمحوا له بالخروج ؟
أنا و ( جيم ) لم نفعل أي شيء في حديقة الحيوانات
لا أفهم من أين قدّ خطرت لهم هذه الفكرة
مرحباً عزيزتي ، كيف الحال ؟
... نظرات غاضبة ، نظرات غاضبة
! ... نظرات غاضبة تجاه ( داينا )
حسناً
( جيم ) - نعم ؟ -
هل قلت أي شيء لأي أحد في المدرسة قدّ يوحي له بالفكرة أننا قمنا بأكثر من جولة أعتيادية في حديقة الحيوانات ؟
... ( شيريل )
أود أن نجدد عهود زواجنا
أنت تعلمين ، سندعو بعض الأصدقاء
سنسجل هدايانا ، سيكون الأمر جميلاً
!لماذا قدّ تخبرهم أننا فعلنا كل هذا بحق الجحيم ؟
لقد كان ( غريغ ) ، ذلك الثرثار
كان يسيء إلينا و كيف أننا متزوجين و مملين
كنت أدافع عنّا و عن مؤسسة الزواج برمتها
!بأن تخبره أننا أقمنا علاقة خلف صخرة " بليموث " ؟
أيمكنك التفكير بمثال أفضل ؟
من الواضح أنك فعلت بالفعل حديقة الحيوانات ؟
حسناً ، كان هذا مبالغاً به بعض الشيء
كنت أفكر ذات مرة .. أنت تعلمين عندما كان الكلب تحت السرير
حسناً ، منزلنا مثل حديقة الحيوانات
أعني ، أناس يتجولون طوال الوقت
لا نكون بمفردنا أبداً
... لذا ، بشكل أساسي
نعم ؟ - بدأت تتفاخر -
لأنك أنزعجت من نظرة ( غريغ ) إليك
بالطبع - فهمت -
لذا كنت قلق بشأن ما يعتقد هو بشأنك
! نعم
! اللعنة
نعم عزيزي ماذا حدث لمقولة " أنا جزيرة ، أنا منفرد "
لا أتحدث هكذا - ! بلى ، تفعل -
هذا ليس المقصد حتى
المقصد هو ما كنت لألوث سمعتك لأحسن سمعتي أبداً
( شيريل ) ، لم أكنّ أحاول أذيتك
... لقد كان مجرد حديث رجولي ، هيا
حسناً يا ( جيم ) ، بفضل حديثك الرجولي
لا يمكنني الذهاب إلى مدرسة أطفالي حتى
أتعلم يا ( جيم) ؟ لقد أستمتعت حقاً عند العمل على تلك المسرحية
حسناً ، أنا أيضاً
حسناً ، و الآن سينظر الجمهور إلى تلك المواقع الرديئة الغير مكتملة
و سيفتحون منشور البرنامج ، ليروا أسمي
( شيريل ) - ماذا ؟ -
... إن سألك أحدهم
أقمنا علاقة سريعة في منطاد هوائي الأسبوع الماضي
( شيريل ) ، أنا منزعجة جداً منك
( بوبي ) ، لا تقلقي أنا هنا لأخذ فرش الطلاء فحسب
لن أضاجع أي أحد
كلا ، أنا منزعجة منك لأنك لم تخبريني كم أنت بارعة
لابد أنك سهرت طوال الليل لفعل هذا
... حسناً - أنا آسفة جداً لأننا قمنا بتسريحك -
أيمكنك التفكير بأدارة مسابقة عيد الميلاد هذا العام ؟
!مسابقة عيد الميلاد ؟
حسناً ، ظننت أن هذه لأمهات الصف الخامس فقط
أجتماعنا الأول سيكون خلف الكواليس بعد إنتهاء هذا الحدث
أفهمت المزحة
... أتعلمين ، في الواقع
لا أريد تولي مشروع كبير آخر مباشرة
أتعلمين ، في الحقيقة أنا أفتقد عائلتي
... نعم
حسناً إذن ، أعتقد أنك لا تريدين أن تكوني أمينة الخزنة ؟
لا أعتقد ذلك
حسناً ، إن غيرت رأيك في وقت ما
سيكون قدّ فات الأوان
حسناً ، جميعاً لنأخذ أستراحة 10 دقائق 15 لأعضاء المجلس
مرحباً ( جيم ) .. أستيقظ
مرحباً - مرحباً -
... مرحباً - عزيزي -
ظننت أنك أستيقظت مبكراً من أجل العمل
لا أصدق أنك كنت هنا طوال الليل لتنجز هذا
حسناً ، أتعلمين .. لقد ساعدني ( آندي )
نعم
و ثم تسللنا إلى مكتب المديرة
و تفوهنا بأمور بذيئة على المذياع
عزيزي ، لقد أنجزت عمل رائع في الموقع
حسناً ، شكراً - مذهل -
أتعلمين ، عندما ينظر الناس إلى البرنامج ... اليوم و يرون أسمك
أريدهم أن يقولوا أمور حميدة عنك
.. شكراً لك
لكن عزيزي ، هلّا أسديتني معروفاً و لا تخبر الناس بما نفعله في مدرستنا الخاصة ؟
حسناً
من الآن فصاعداً سأتفاخر بكونك زوجتي
حسناً
و ليس كيف أقمت علاقة معك بصفتك زوجتي - شكراً يا عزيزي -
! هل تركت مطرقتي ... بحق السماء
على الأقل ضعوا ريشة على الخيمة
ليعرف الناس أنكم هنا
! أخرج
و أخبر ( ساموسيت) الحجاج
أنه سيساعدهم في الأصطياد و الصيد
و النجاة في العالم الجديد
يا ليته كان يعرف أنه وقع على مذكرة موته
أنه نص جريء يا ( آندي )
شكراً لكِ
ترقبي فقط حتى يروا المسيح الداكن البشرة في عيد الميلاد
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي