" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، أنتهيت جربها
هذا صحيح ، أترى هذا يا ( آندي ) ؟
هكذا تصنع السحر بأقل من 12 دولار
تفقد اللمبات
أفضل جزء من عيد الميلاد
ثالث سنة على التوالي و لا يزالوا لا يعرفون
... عزيزتي
أنه وسيم ، أنيق الملبس
و مكتبه بجوار مكتبي مباشرة
شاذ ؟ - و متزوج -
( شيريل ) ، أيمكنك مساعدتي هناك براز كلاب على حذائي
أنظري إلى هذا و كأنه منزل ( كاري غرانت )
حسناً عزيزي ، عزيزي ضعه خارجاً رجاءاً
كان هذا غريباً جداً ظننت أنه منجمد كالبقية التي كنت أركلها
أشم رائحة بسكويت العيد ميلاد - هذا صحيح -
أعطني واحدة ، أعطني واحدة - أنها ليست لك ، أنه لـ ( مارلين كرانيس ) -
( مارلين كرانيس ) ؟ - نعم -
أتعنين سيدة ( آل كرانيس ) ؟ - نعم -
( شيريل ) ، نحن على خصام معهم - ... عزيزي -
بحقك ، لا تبدأ بهذا مرة أخرى هلّا تجاوزت الأمر
لا أتذكر حتى ما بدأ خصامك التافه مع ( آل )
عام 1997 ، يوم الـ 2 من أبريل ( آل لويد كرانيس ) كان يرمم مرآبه
فأخذ القطران الزائد و رماه في الشارع
تتبعته إلى منزله و صرخت أنتِ في وجهي
الرابع من يوليو العام التالي
أحتفلت بعيد ميلاد أمتنا بوضع صاروخ في صندوق بريده
و أنتِ صرختِ في وجهي
و ثم الربيع التالي كلب ( كرانيس ) تبرز على باحتنا الأمامية
فرددت له الصاع بالمثل
و صرختِ في وجهي كثيراً حقاً - حسناً -
! حسناً ، عزيزي ، عزيزي ، فهمت - ! عام 1999 -
... فهمت
لكن أنا و ( مارلين ) صديقات و نعتقد أنكم تتصرفون مثل الأطفال
كيف لك أن تعرفي ؟ - ... أنت ، أنت -
و لماذا تكترثين ؟
أعرف ما الأمر
تودين أن تحصلي على دعوة لحفلة " كرانيس " الحمقاء ، أليس كذلك ؟
بلى ، هذا صحيح ، هذا صحيح و ليست حمقاء يا ( جيم )
كل عام أستمع إليهم عبر الشارع
الأناشيد ، الضحك ، البهجة
و ثم يجب أن أسمع عنها من جميع الجيران
و كل ما أفعله هو الإيماء و الإبتسام
حسناً ، لقد سئمت من هذا هذا يؤلم عنقي و وجهي
على مهلك يا ( شيريل ) " أعتقد أنه لا يزال عالق بالتفكير بمعنى " بهجة
رائع ، رائع
إذن ستنقلبين على زوجك ، صحيح ؟ أنا ؟ - ... عزيزي -
و تخبزين البسكويت بمكونات أنا دفعت ثمنها
... فقط لتحصلي على دعوة لحفلة حمقاء ؟ أم أيجدر أن أدعوها
حفلة الخيانة ؟
! عزيزي
( آل ) ! تفضل بالدخول ، مرحباً - مرحباً يا ( شيريل ) -
تبدي أصغر سناً كل يوم
و الآن أخبريني ، ما سرك ؟ - ... حسناً -
العاشق البارع
ماذا تريد يا ( كرانيس ) ؟
أن أمضي أقل وقت ممكن بالتحدث إليك
أتعرف ما هذا ؟
أسوء عرض تحدث من البطن رأيته قطّ ؟
إذن أعتقد أنني بحاجة لدمية أفضل هل أنت متاح ؟
مهلاً ، مهلاً أهذا رأس أحد الحكماء خاصتكم ؟
هذا صحيح ، على ما يبدو أحدهم أوقعه عندما كان يقود شاحنته الحمراء
... نحو مشهد القوم الأصليين خاصتي و
أنا متأكدة أنه كان مجرد حادث
نعم ، نعم هذا لأنك تضع تماثيلك الصارخة قريبة من الرصيف
الذي تملكه المدينة بالمناسبة ، و ليس أنت
أنت مدّين لي برجل حكيم جديد
لست مدين لك بأي شيء أتعلم ماذا ؟
في الواقع ، عند التفكير بالأمر
أنت مدّين لي - بماذا ؟ -
الدقيقتان الماضية التي سرقتها من حياتي
تخيل لو كان يمكن تسعير هذا
.. هذا ردّ جيد ، سأعـ - إلى اللقاء يا ( آل ) ، أوصل تحياتي إلى ( مارلين ) -
( شيريل ) ! لقد قاطعتِ ردي للتو
" كنت سأقول " سعر لهذا ؟ سأعطيك السعر
" ! أخرس "
عزيزي ، الآن لن نتلقى دعوة أبداً
من يحتاج لـ ( كرانيس )
سنقيم حفلتنا الخاصة هنا ، بدون إزعاج الضيوف
عزيزي ، بحقك .. أود الذهاب إلى تلك الحفلة حقاً
أتعلم ماذا ؟
أعتقد أنه يمكنك أن تكون الأفضل
و يمكنك الذهاب للأعتذار من ( كرانيس ) ، حسناً ؟
! مستحيل
كلا ، كلا .. لقد بذلت الكثير من الجهد لأتخلى عن هذا الشجار الآن
بالإضافة إلى أن عيد الفصح قادم
و لتعزيز روح هذا العيد
سأعطيه أرنب فصح يعتقد أنه مصنوع من الشوكولاته
أصبح هذا السروال ضيق بعض الشيء
مدهش كيف يمكن للقماش أن ينكمش بينما يُعلق في الخزانة طوال العام
حسناً ، أنت مستعد أذهب لتغيير ملابسك
إذن ستؤدي دور ( بابا نويل ) لمركز المسنين هذا العام ؟
إن وجدت طريقة أفضل تدفع 40 أرملة للجلوس على حجري ، كلي آذان صاغية
مرحباً ( آل ) ، ( مارلين ) ، تفضلا بالدخول - مرحباً -
( آل ) يود قول شيء ما ، ( آل ) ؟
نعم .. يسرنا أنا و ( مارلين ) أن حضرت أنت و عائلتك و من ضمنهم ( جيم ) حفلة العيد ميلاد السنوية
هذا رائع ، سنحضر النبيذ أراكم لاحقاً
! أنتظر ! أنتظر
ما بال هذا التغيير يا ( كرانيس ) ؟
" حسناً ، هذه طريقتي للتعبير عن " قبلت إعتذارك
حسناً ! هذا كل ما في الأمر سنراكما في الحفلة
... مهلاً ، مهلاً
أي أعتذار ؟ - حسناً ، لقد أشتريت لي رجل حكيم جديد -
تصرف ناضج مفاجئ من قبلك
! لم تفعلي - عزيزي .. لقد كان هذا الصواب -
أترين ؟ لهذا لا يوجد نساء في الجيش
( جيم ) ، هناك نساء في الجيش
حقاً ؟
! ( كرانيس )
لم أشتري لك أي شيء - حقاً ؟ -
في الواقع ، لم أكنّ لأعطيك قطعة علكة و إن كان وجهك ينزف
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
إذن سأعتبر هذه إهانة رديئة بألقاء سيء
! هذا صحيح يا صاح ، هذا ما هي عليه بالضبط
... ( جيم ) - إذن أسحب دعوتي لكم -
( آل ) ، أرجوك لا تفعل هذا - حسناً يا ( مارلين ) -
( شيريل ) ، أنتِ و بقية العائلة مرحب بكم
شكراً ، ماذا تودون أن نحضر ؟ - أنفسكم فحسب -
أما ( جيم ) ، يجب أن يحضر أعتذاراً معه إن أراد الإنضمام إلى الأحتفالات
!سأمنحك أعتذار ! أتود أعتذار ؟
! أخرس
ارأيت ذلك يا ( شيريل ) ؟ الإهانة أولاً و ثم نغلق الباب
حسناً
لا أصدق هذا
ستذهبين إلى حفلة " كرانيس " فعلاً ، أليس كذلك ؟
بلى سأفعل حسناً ، أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ؟
! سأقيم مبيع أدوات منزلية بخصم 50%لكل سكين في ظهري
... عزيزي - ! هيا -
... بحقك
أنصت ، أتمنى لو أنك قادم معنا
نحن مستعدين يا أبي
أمي قالت أننا سنركب غزال رنة حقيقي
كانت تقاومني بشأن أختيار الحذاء
عيد ميلاد مجيد لكم جميعاً
مرحباً أنظروا كم تبدون رائعين - و أنتِ أيضاً -
شكراً لك ، هل أنتم مستعدين للذهاب ؟ - مرحباً يا صاح -
نعم ، ( شيريل ) .. شكراً لدعوتي
أتعلمين ، يمكن أن يكون عيد الميلاد وقت عصيب و موحش بالنسبة لبعض الأشخاص
أعلم يا عزيزتي - ... نعم-
و أنت تعرفين من سيصطف أولئك الفاشلين لمواعدتها
أبي ، لم لن تأتي معنا ؟
... عزيزتي ، أنا
لدي الكثير من فعاليات العيد الميلاد لأنجزها
أذهبوا و أستمتعوا ، حسناً ؟ - حسناً -
إلى اللقاء يا أبي
إلى اللقاء يا عزيزاتي - إلى اللقاء يا حبيبي -
! وداعاً
( جيم ) ، إن غيرت رأيك سأكتب لك الإرشادات
( آندي ) ، المنزل عبر الشارع
كلا ، أعني طريقة الإعتذار
! حقاً ؟ أخرج من هنا
لا يوجد شيء يمكنكم فعله هناك ! و لا يمكنني فعله هنا بمفردي
... حفلة عيد ميلاد
Ha!
... نبات الهدال
عيد ميلاد مجيد يا ( جيمي )
... أنا
نسيت وشاحي
غريب الأطوار
عيد ميلاد مجيد للجميع يا أعزائي ! ليباركنا الرب
! ليبارك الرب الجميع
عيد ميلاد مجيد للجميع يا أعزائي ! ليباركنا الرب
! ليبارك الرب الجميع
... عيد ميلاد مجيد للجميع يا أعزائي
و بعد أن هجرتني ، أصبت بالمرض
و تعطلت سيارتي - هذا مريع -
ما هي سيارتك ؟
أنها سيارة والدتي
من يريد بعض الشراب ؟ أنا أريد سأحضره ، وداعاً
أنا أؤكد لك ، لا يمكنك دفع حراس قصر " باكينغهام " للضحك
صدقيني ، لقد حاولت
لقد قام بتعابير وجهه الجنونية حتى أفعلها يا ( آل )
... حسناً
! توقف يا ( آل )
توقف و إلا سأتبول في سروالي
من يريد رؤية مطبخي الجديد ؟
سمعت أن لديها شبكة أنترنيت في الثلاجة
رائع - ... نعم -
لماذا ؟ - لا أعلم -
يا للروعة
... عيد ميلاد مجيد
أنظروا إليكم ، هل كنتم مطيعين هذا العام ؟
حسناً إذن ، لم لا تذهبوا لأحضار جعة باردة لـ ( بابا نويل ) من صندوق الثلج ؟
هذا مذهل ، لم أعرف أن زوجتي استأجرت ( بابا نويل )
ماذا ؟ - إذن كم الثمن ؟ -
... حسناً
100دولار - ... 100دولار -
! في الساعة - في الساعة -
! بحد أدنى لثلاث ساعات - ... حسناً -
تفضل
أختلط بالجميع و كنّ مبهجاً و أياً كان ما تفعلوه
شكراً أيها المغفل
! عيد ميلاد مجيد
أيمكن لأحدكم هنا إخبار ( بابانويل ) ينتيجة مباراة " بلاكهوكس " ؟
خسروا بنتيجة 4-3 في الوقت الإضافي
... كلا
راهن ( بابانويل ) بـ 50 دولار على تلك المباراة
! اللعنة - مرحباً ( بابانويل ) -
فتياتي .. ( روبي ) و ( غرايسي )
أتعرف أسماءنا ؟ - بالتأكيد ، ( بابا نويل ) يعرف كل شيء -
أتعرف كم وزن الشمس ؟
أنت مع ( بابا نويل ) الآن أهذا حقاً ما تودين التحدث عنه ؟
لا ، لا حسناً .. أريد دمية ( تامي ) المتكلمة
لك ذلك ، ماذا عنك يا عزيزتي - أريد مهراً -
حسناً ، إذن 2 من دمية ( تامي ) المتكلمة
هل تتحدث كثيراً ؟
بلى .. تتحدث بلا توقف مثل والدتك
! عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد يا فتياتي الجميلات
... نعم
هل يُسمح لك بأحتساء الجعة يا ( بابا نويل ) ؟ - و ماذا تكون أنت ؟ شرطي ؟ -
نعم .. أملك شركتي الخاصة أنها رائعة
سوى أن صهري البغيض يعمل لصالحي
كمعروف لشقيقتي
أيها المسنّ ، أبتعد عن هنا كدت أحصل عليها
أنا صهرك البغيض - ( جيم ) ؟ -
أهذا الزيّ خاصتي ؟ - اهدأ -
ليس الآن
أرجوك ، أرجوك أخبرني أنك لا ترتدي اللباس الداخلي خاصتي
... ( جيم )
القريدس .. تعالوا إلى هنا
! لحيتي ! لقد أوسختها بصلصة الجبن
عظيم ، هذا من شيم ( كرانيس ) بالتأكيد يضع الطعام اللذيذ في الخلف
يجب أن ننظف هذا
... أنا أحذرك
إن لم تزول هذه البقعة سأكون غاضباً جداً
أنا خائف جداً
حسناً ، حسناً على مهلك ، هلّا هدأت من روعك ؟
لا ، لا ليس في الحوض ستعيق المجرى
حسناً ، ماذا يُفترض بي أن أفعل ؟
أجلس بجانب المرحاض
!ماذا ؟ - نعم -
... المرحاض
أنخفض - هذا يذكرني بالمدرسة الثانوية -
ذكرني أن أترك ملاحظة لـ ( مارلين )
هلّا هدأت من روعك ؟
! يا إلهي ! لقد ضاعت - حسناً ، سأحضر لك واحدة جديدة -
هذه لحية ثمنها 300دولار - ! حسناً ، لن أدفع 300 دولار -
فيضان .. فيضان
! أغلق صنبور المياه - حسناً -
! لا يتحرك .. أنه لا يتحرك ، اللعنة
حسناً ، هذا يكفي ، سأرحل من هنا - ! كلا ! ماذا ؟ كلا -
لا ، لا ، لا لا يمكن أن يجدني ( كرانيس ) هنا
! يا إلهي
! ساعدني ! ساعدني
! ساعدني - ! حسناً -
! لا تلمس مؤخرتي
... أحذر
! كلا ! كلا
! شكراً
! أنا قادم
كنت سأنتظر دقيقة لو كنت مكانكم
صنعت مزيج قاتل من الطعام الليلة
مرحباً
لماذا عدت مبكراً من الحفلة ؟ - عزيزي ..يا إلهي -
... لن تصدق ما يحدث في منزل آل ( كرانيس )
هل نظفت السجاد ؟
( شيريل ) ، لا يمكنني العيش في هذه القذارة
عزيزي ، أنصت أحد المراحيض مسدود
و المكان بأكمله فاض بالمياه ، أنها فوضى
هذا مؤسف جداً
هل قمت بتلميع الفضيات ؟
إن لم أفعل أنا إذن من سيفعل يا ( شيريل ) ؟
عزيزي .. أتعرف أي هي المدفأة العمودية ؟
المدفأة العمودية ؟ لماذا تحتاجينها ؟
حسناً ، لأننا سننقل الحفلة إلى مرآب آل ( كرانيس )
المرآب ؟ - بلى -
( شيريل ) ، لا يمكنكم أقامة حفلة في المرآب - .. عزيزي -
لا زلت لا تفهم ، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
عزيزي ، لا يهم أين نقيم الحفلة
نريد التواجد معاً و الإحتفال فحسب
هذا هو جوهر عيد الميلاد
إذن ، المدفأة
أنتظري هنا قليلاً
يا إلهي .. التوابل بالترتيب الأبجدي
هذا جيد جداً
( جيم ) ، ( جيم ) يا صديقي ) ، ( جيم )
! مباد .. مبادرة لطيفة لعينة من قبلك
كان هذا لطف بالغ منك
أعتقد أنني مدّين لك بأعتذار و السبب ليس شراب البيض
!بل الكحول في شراب البيض
حسناً ، يتطلب الأمر رجل ناضج ثمل ليعترف أنه مخطئ يا ( كرانيس )
قبلت إعتذارك - جيد -
و أتعرف .. إرسال عامل السباكة خاصتك في منتصف موسم الأعياد
! هذه خدمة ممتازة ، ممتازة بالفعل
هيا .. أنه ليس بالأمر الجلل يا ( كرانيس )
أتعلم ، في هذا الوقت من كل عام ( غرينبيرغ ) ليس لديه شيء لفعله على أي حال
جيد ، حسناً .. أعياد سعيدة
عيد ميلاد مجيد لك أيضاً
... ( آل )
مرحباً عزيزي - مرحباً عزيزتي -
خمن ماذا حدث ؟ أتصل السباك
حقاً ؟ - بلى ، لقد وجد سبب المشكلة -
أفعل حقاً ؟ - بلى -
على ما يبدو ، لحية ( بابا نويل ) علقت في الأنابيب
! هذا غريب جداً - أليس كذلك ؟ أتعرف ما هو غريب أيضاً ؟ -
عندما أخبرت ( آندي ) أصيب بالفزع و ركض إلى الطابق العلوي
... و دفعني هذا إلى التفكير - أنا فعلتها -
نعم ، إذن أنت ( بابا نويل ) الذي أخبر ( روبي ) و ( غرايسي ) أنه يمكنها شراء دمية ( تامي ) المتكلمة ؟
نعم ، أنت تدرك أنها تساوي 89دولار للدمية الواحدة - !ماذا ؟ -
حسناً ، لم لا نتحدث في الخارج
على أي حال ، ما كان يجدر بي الإبتعاد هكذا
أعني ، لا يهم أي سيارة تقود ، صحيح ؟
نعم
إذن على أي حال ما هي وظيفتك ؟ - يقومون بأختبار العقاقير عليّ -
... حسناً
إذن كيف قررت حضور الحفلة أخيراً ؟
... حسناً ، لا أعلم أنا فقط
لا أعلم
أيعقل أنك أردت التواجد من ناس آخرين في عيد الميلاد ؟
... كلا
أردت أن أكون معك
أردت أن أكون مع عائلتي - ... عزيزي -
أما كان من الأسهل الإعتذار إلى ( كرانيس ) فحسب ؟ - كلا -
فقط لأنه موسم عيد الميلاد لا يعني أنني رجل مختلف
عزيزي .. أحمل أنباء لك أنت رجل مختلف بالفعل
لقد فتحت بيتنا لكل هؤلاء الجيران
و معظمهم لا يحبونك حتى
... و الآن ، بسبب عيد الميلاد
يتسنى لهم رؤية الرجل العظيم الذي اراه أنا طوال العام
كل هذا بسبب رجل حكيم غبي
ما الأمر ؟
" قلتِ " رجل حكيم غبي
ليكون الرب في عوننا
نبات هدال ؟ - مشابه بما يكفي -
جميعاً ! الثلج ينهمر
و ( كرانيس ) تقيأ على الشجرة للتو
نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد , نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد ♪ ♪و سنة جديدة سعيدة
♪ نتمنى لكم أوقات ممتعة أينما كنتم ♪
♪ أنباء سارة عند العيد ميلاد المجيد و عام جديد سعيد ♪
نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد , نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد ♪ ♪و سنة جديدة سعيدة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي