" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ، هل يمكنك فعل كل شيء ؟
أنا ، بلى
أيمكنك الوقوف على يديك ؟
هل البابا كاثوليكي ؟
أنه كذلك مما يعني نعم
أفعلها
أنا اقرأ الصحيفة يا عزيزتي
لا يمكنك فعلها
بلى يمكنني
لا يمكنك فعلها لا يمكنك فعلها - بلى ، يمكنني -
لا يمكنك فعلها ، لا يمكنك فعلها - ! بلى ، يمكنني -
لا يمكنك فعلها - ! بلى ، يمكنني -
... حسناً ، حسناً ، سأفعلها
سأفعلها ، سأفعلها ، حسناً ؟
! أرأيتم ؟ يمكنني فعل أي شيء
! مرحى
!ماذا يحدث في الأسفل ؟
... عزيزتي
( آندي ) ، لماذا يجب أن تعزف الـ " بتتان " في النهاية ؟
هذا ممتع نوع ما ، ألا تعتقد ذلك ؟
لكن موسيقى " البلوز " لا يُفترض بها أن تكون ممتعة
بهذا الأسلوب ، لن تكون بالتأكيد
أعتقد أن هذا يميزنا عن بقية الفرق
أي فرق أخرى ؟ نحن مجرد خمسة رجال في مرآب
عندما نحصل على عرضنا الأول سيكون هذا أسم رائع لفرقتنا
" خمسة رجال في مرآب "
حرفي جداً
ماذا عن " ذا فانكي ويزاردز " ؟
سوف نرتدي عبائات طويلة وقبعات مدببة
و هكذا يمكننا إخراج أنفسنا إلى المرآب
ونبرح انفسنا ضرباً
! إنذار نسائي
مرحبا يا رفاق - مرحبا-
هذا (ادي)
مرحبا (ايدي) كيف حالك - مرحبا-
(جيم) من الجيد رؤيتك
هل هذا صديق حميم جديد ؟
حسناً اعني ... هو ولد ... وهو صديقي
لكننا لم نناقش الالتزام بعد
أعني ... بدون ضغط
تستطيعين ان تناديني حبيبي
حبيبي .!! ... خفف من سرعتك
اعني ان الامر يحدث بس.... حسناً اذاً
لقد كنت استمع اليكم في الخارج
يبدو عزفكم رائع لديكم ايقاع - شكرا لك -
(ايدي) موسيقي
عظيم ماذا تعزف ؟
البيانو
حسناً ... حسناً ...حسناً
الثمانية وثمانون .. مفاتيح العاج .. اللوح الام
اتريد ان تجرب مفاتيح (مايبيلين) هنا
حسناً
عاملها بقوة ، هذا هو ما تحبه
اقصد المفاتيح ليس اختي
يا للروعة ...!!!
كان هذا ... رائعاً جداً يا رجل
كان ممتازاً
هل انت في فرقة ؟
ليس في الوقت الحالي
حسنا اذاً لا تستسلم
اليك نصيحة
اذا كنت تعزف البلوز عليك ان تعيش الأحزان
كم مشروب (سنابلز) للحمية لفرقة " ذا فانكي ويزاردز " ؟
حسناً اذن لنذهب ونخبر اختي انك حبيبي
(شيريل) - يا (ادي)
هل لك ان عزفت بشكل محترف قبل ؟
... أحياناً ، أنت تعلم
(بوني راييت) ... (بلوز ترافلر )...(ديف ماثيوس )
ماذا عنكم يا رفاق ؟
نعم .. نعم الأمر سيان - نعم ، أنا أيضاً -
رائع اتعلمون ماذا لدي حفلة في نادي البلوز
في الحقيقة انا احتاج ان اجمع فرقة
هل تودون المشاركة ؟
... اتعلم علينا ان نفكر في الموضوع
بالطبع - اكيد -
عظيم لدينا عازفان على الكيبورد
... نعم
كلا ، في الواقع أنا من سيعزف على المفاتيح
هل هذا مقبول ؟
رائع نعم
اتمازحني بالطبع
حسناً اذاً ساتصل بكم من اجل التفاصيل ، شكراً
حسناً ، نراك لاحقاً
! نعم
مهلاً ، ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق ؟
لا يمكننا فعل هذا العرض بدون ( آندي )
(ادي) محترف بحق يا رجل
يستخدم اصابعه العشرة
بحقكم من المحال ... مستحيل
(جيم) - لا-
هذا مراَبي .. وهذه مشروباتي .. وتلك زوجتي
التي تحدقون بها عندما تنشر الغسيل
لا.. (اندي) يبقى في الفرقة
نقطة .. نهاية النقاش
نعم ربما (جيم) محق
انه حقا من الممتع ان نعزف هنا في المراَب
ونتظاهر بان علب الطلاء هي الجمهور
(جيم) بحقك انها حفلة واحدة
... حسناً ربما ، أتعلمون
... إن صوتت الفرقة و الأغلبية تقرر
(شيريل)- ماذا؟-
(شيريل) ما هو حلمي ؟
(جينيفر لوبيز) تمشي في نومها
وتاتي في فراشنا
ليس هذ الحلم .. الحلم الاَخر
(براين اورلاكرز ) يمشي في نومه
وياتي الى فراشنا
لا هذا حلمك انت
حقاً .. نعم
حلمي .. حلمي عن الفرقة
! الفرقة
الفرقة حصلت تواً على حفلة في نادي البلوز
! يا اللهي يا (جيم) - نعم -
لقد سمعت بالمكان انه مكان حقيقي
نعم انه كذلك
هذا رائع اليس كذلك ؟
هناك شيء واحد اريد منك فعله يا عزيزتي
انا لن اذهب للمطار
لالتقي برجال اعمال يابانيين مرة أخرى
لا (شيريل) هذا اسهل بكثير
يجب أن تخبري ( آندي ) أنه لا يمكنه العزف في الحفلة فحسب
انها حفلة واحدة فقط
ماذا حل بالوفاء ؟
عزيزتي هذا هو عالم الموسيقى
هذا يحدث طوال الوقت
بحقك (البيتلز) استبدلوا (بيت بيست )
ب(رينغو)
وبعدها انطلقت الفرقة
(بيت بيست ) لم يكن صهر ( بول مكارتني )
لست متأكدة من هذا يا ( شيريل )
أنصت .. لن أفعل هذا من أجلك
فرقتك مشكلتك
حسناً
احزري من لن يظهر نصف عاري على البومنا القادم
يا للروعة
(اندي) لقد نسيت كم انت رائع كمهندس معماري
اعني انظر إلى هذا
طاقة نقية شغف متوهج
هذه رسومات اولية من اجل حمامات عمومية
نعم .. و سيكون لي الشرف لأقضي حاجتي داخل أحدها
حسناً
(اندي)
اريد ان اتكلم معك بشان الفرقة
ماذا ؟ .... انت لا تريد ان تغير الاسم اليس كذلك ؟
لاني صنعت القمصان بالفعل
... اليك الامر يا (اندي)
... انا والرفاق كنا نتحدث عنك ونعتقد
تعتقدون ماذا ؟
نعتقد بانني كنت قاسيا جداً
" بالحكم عليك بشأن نوتة " بتتان
ارأيت ؟ - نعم -
انه فعال
هو مثل : انا حزين انا حزين ولكنني سأكون بخير
نعم
اذاً ماهو وقت التدريب يوم السبت ؟
السبت ؟ ... لقد الغيت التدريب
لماذا ؟
لان عليك ان تنهي
مشروع (ايسنبرغ) بحلول السبت
لسنا بحاجتها حتى أسبوعان
!ماذا ... ماذا اتشكك بكل شيء اقوله الاَن ؟
! أنجزها فحسب
حسناً ، سأفعل .. هل أنت بخير ؟
! انا بخير انا على ما يرام
حسناً
... حسناً ، كنت سأحتفظ بهذا
... لأريك أثناء التدريب لكن
بما أننا لن نقيمه
! مبهرج
يبدو عزف الفرقة جيد مع ( أدي ) ، صحيح ؟
نعم
انه من الرائع كيف ان حبيب واحد
يمكنه ان يغير العديد من الارواح
الا تشعرين بالقليل من الغرابة لكونك تواعدين شخص أستبدل شقيقك ؟
نعم
ولكنني احاول ان ابقى محايدة مثل (سويسرا)
مثل (سويسرا) التي خبأت اموال النازيين
لا اقصد سويسرا المرحة التي بها ساعات جميلة وشوكولا
مرحبا - مرحبا -
اين (جيم) - ماذا تفعل هنا ؟ -
حسنا (جيم) اراد مني الإستعجال بهذه المخططات ليوم الأحد
ولكن هناك مشكلة أود أن يلقي نظرة عليها
حسناً اذاً هو في المراَب
لكنك لا تود ان تذهب الى هناك
لماذا ؟ - حسناً -
قد يكون الامر مربكاً بعض الشيء بسبب.. أنت تعلم
نعم
الم يخبرك (جيم) بامر الفرقة ؟
نعم نعم لقد اخبرني بانه ألغى التدريب
... يا إلهي
أهذا صوت الفرقة ؟
لا .. لا اولائك (روبي) و (غريسي)
هناك يلعبون
نعم علي ان اسجلهم في برنامج موسيقي
ماذا يحدث هنا يا ( جيم ) ؟
! انتظر لحظة انت لست (اندي)
! ( آندي ) أنتظر .. أنتظر
ابي اراهن انك لا تستطيع ان تشرب هذا كله
مرحى..
ما كان ذلك ؟
صلصة السلطة
( آندي ) ، هلّا توقفت و تحدثت إليّ
لماذا ، لقد طردتني من الفرقة
و لم تتحدث إليّ حينها
لم نطردك من الفرقة حسناً
كنّا نتدرب مع ( أدي ) من أجل عرض فحسب
أي عرض ؟
حفلة
لديكم حفلة ؟- نعم -
الطريقة الوحيدة التي سنحصل على الحفل هي من دونك
وتلك هي الحقيقة (اندي)
حسنا إن كنت تود الحقيقة
ساعطيك الحقيقة يا سيد سمين الاصلع الذي يحتاج الى معطر فم
أحسنت يا ( آندي )
(شيريل) انت تبطئين عملية التأقلم
(جيم) لقد كنت مع هذه الفرقة لخمس سنين
منذ البداية
!و عند أول حفلة نحصل عليها تتخلى عني ؟
انا لست اتخلى عنك انت لست خارج الفرقة (اندي)
انها مجرد حفلة وليست حفلة كبيرة
انها تجربة لا شيء
نادي البلوز - ! شكراً -
ماذا لو فعلت أنا هذا بك ؟
وبالمناسبة هذا شيء ما كنت لأفعله أبداً
حسناً اعتقد انك اجبت سؤالك بننفسك
اتعلم ماذا يؤلم اكثر في الموضوع يا (جيم)
ماذا ؟
هو انك كذبت علي - لا -
لا..لا نادي البلوز يؤلم أكثر
حسناً انها متساوية
(اندي) ... (اندي) ... (اندي)
انظر انا اعلم انك مستاء
لكن كان هذا من أجل الفرقة
وانا اعرفك
انت لست النوع من الاشخاص الذي يريد أن يعيق طريقها ، أليس كذلك ؟
لا
الصديق لن يفعل ذلك
لكن بالتأكيد أنت لا تفقه شيء عن هذا ، صحيح ؟
هل رحل ؟
... نعم
ليس لدي مكان لاذهب له
ولكنني شعرت ان اللحظة احتاجت ان اخرج
... (اندي)
اتعلمون ماذا انا لا الومه
أنا رديء ، كنت سأتخلص مني أيضاً
لا ...لا ... لا تقل ذلك
انت لست افضل عازف في العالم
من يهتم ؟
اتعلم ماذا ربما حان الوقت
ان تبدا بالتركيز على موهبتك الحقيقة
حقا مثل غناء ال(كاريوكي)
لا أحد يتجشأ موسيقى " تايتنك " أفضل منك
.. (داينا)
كنت اتكلم عن كونه مهندس معماري
لا تركز على ما لا تستطيع فعله
تقبل الاشياء التي تستطيع فعلها
انت شخص ذكي وموهوب
( آندي ) .. أنت تتمتع بموهبة
كنّ فخوراً بها
... عزيزي
اتعلمون اود عناقاً ايضاً
أعني ، أحصل على حبيب أخيراً و الأمر برمته يسوده الخلاف
شكرا لك
اقدر الكلام التحفيزي
اعتقد باني ساكون على ما يرام
حسناً
... يا إلهي
الاكل ليس مسامحة
بحقك يا (اندي) لا تكن غاضبا الموضوع ليس شخصياً
هل اَذيتني بشدة ؟ - نعم -
هل أنا شخص ؟ - نعم -
الموضوع شخصي اذاً
... بحقك
هل هذا يعني انك لا تريد ان تتناول الشطائر معي
ونجلس على الرصيف ونشاهد فتيات
حصة رياضة 12:30 اليوم ؟
لقد قاموا بطلاء النوافذ
بالإضافة إلى هذا ، لدي موعد على الغداء
مع من ؟
(دانيال باك) من شركة تصاميم (باك هارت )
!ماذا ؟
نعم لقد كانوا يتواصلون معي منذ فترة
لذا قلت لنفسي لما لا ارى ماذا يعرضون
غير الكعك المحلى
لقد فهمت هذا وقت الانتقام من (جيم) اليس كذلك ؟
اتعلم ماذا يا (جيم) لمرة هذا ليس بشأنك
أنه يتعلق بي ، ( آندي )
أنا شخص ذكي و موهوب
لدي موهبة ويجب ان اكون فخوراً بها
.. انتظر لحظة
هذا ليس شيئاً قد تقوله
مع من كنت تتحدث ؟
لما قد تظن ذلك ؟
انا رجل ناضج واستطيع ان افكر بنفسي
! (شيريل)
نعم
ولكن هذا ليس ذنبها كل ما فعلت هو
ان تقوم بتذكيري بقدراتي
رائع
! لقد طلبت منها ألا تفعل هذا بالتحديد أبداً
اذاً ماذا ستفعل ؟
سوف تمضي إلى هذه الوظيفة و تتركني عالقاً ؟
لا اعرف ما الذي سأفعله
... ولكن
لا اعتقد انك النوع من الاشخاص الذي يود أن يعيق طريقي ، صحيح ؟
ارى ما تفعل ..تواجهني بكلامي ، صحيح ؟
فكرة (داينا) - ! (داينا)-
مرحباً
لقد خنتني
ماذا ؟
أخبرتي (أندي) انه مهندس رائع
لقد عززتِ غروره
لقد دمرتِ عملي الدؤوب
لقد كنت اسانده
تسانديه ؟ - نعم -
(شيريل) انت اما زوجتي او اخته
لا تستطيعين ان تكوني كلاهما
بحقك انظري الى ماذا فعلت
انه يفكر بأتخاذ وظيفة أخرى
ماذا ؟ انا لا اعلم لماذا انت مستاء
اعني انك فعلت ما كان مفيد لك
لماذا لا يستطيع (اندي) ان يفعل ما هو مفيد له
لانه ليس مفيد لي
وكذلك لحم الخنزير ليس مفيد لك يا (جيم)
ولكنك تاكله كل صباح
(شيريل) انت تاكلين اللبن انه مجرد بكتريا
اَمل انك تشربين كوبا من الصابون بعدها
لا اريد التحدث عن الفطور
لما لا اني افوز بنقاش الفطور
(جيم) انا لا اعلم لماذا تهتم اذا (اندي ) اتخذ وظيفة اخرى
لازلت تستطيع ان توظف مهندس اَخر
لا .. لا استطيع
انا و(اندي) لدينا تواصل
نحن متكاتفان وهو يفهمني
... اتعلمين
عزيزيتي لا اعلم ان كنت تدركين هذا او لا
انا شخص صعب التعامل معه
! لا (جيم)
أنت عبارة عن مصدر بهجة
... في المنزل ، و معك لكن أنت تعلمين
اسمع عزيزي ..
دعني اسالك شيئاً
ما الذي يعني لك (اندي) بالضبط ؟
اعني هل هو صهرك فقط ... زميلك في العمل
صديقك ؟
... أنه أبني
!لماذا تجعلين كل شيء درامياً اكثر ؟
اتعلم ماذا يا (جيم)
(اندي) كان ليعرف الاجابة على هذا السؤال
ولمعلوماتك فقط
... اتصل قبل عشرين دقيقة
لقد رفض تلك الوظيفة
أحقاً فعل ؟ - نعم -
ما خطبك انت و عائلتك ؟
هل جميعكم قديسين ؟
... أنصت يا عزيزي
انا اعتقد انك يجب ان تفهم علاقتك مع ( آندي )
! أنا لا أفهم علاقتي بك حتى
مرحباً
ماذا تفعل ؟
لقد جئت لأخذ مفاتيح العزف خاصتي
لماذا ؟
انا اترك الفرقة انتم لا تحتاجوني بعد الاَن
عليك بأخذ الفرصة
جميعنا كنا نحلم
بان نفتح ابواب المراَب يوماً ما ، صحيح ؟
لقد سمعت بأنك رفضت تلك الوظيفة
نعم
لقد قررت أنه يعجبني الذهاب إلى العمل و الجلوس بجانب صديقي يومياً
أعني أنت
يجعلني الامر سعيدا ولا يمكنك ان تشتري تلك السعادة
بالطبع يمكنك
عرضوا علي راتباً منخفض
حسناً لقد قررت باننا لن نقوم بالحفلة
ماذا ؟
نعم
لن يكون الامر ممتع بدونك
أعني أنت جزء من المجموعة
(ايدي) ليس كذلك
نعم ولكنه بارع جداً يا ( جيم )
نعم انه بارع جداً لدرجة أنه
يجعل بقية الفرقة يبدوون سيئين
حقا ؟- نعم -
.. اعني و بالأخص بالنسبة لـ
(جون) و (كريس) و (توني)
... اعني ان (ادي) يعزف
وبعد ذلك يذهب ويتسكع مع (داينا)
... أما أنت ، عندما تكون هنا
نشرب بعض الجعة
نتسكع ونتكلم
وبعدها ابقى للعشاء واشاهد التلفاز
" و نلعب جولة من " بوغل " أو " ريسك
نعم ، وبعد ذلك يتاخر الوقت واخبرك
بان عليك الذهاب للمنزل
وثم انظر لساعتي واقول اين ذهب الوقت ؟
واتظاهر باني متفاجئ اوقات جيدة اوقات جيدة
لا اعلم الامر ليس ذاته مع (ايدي)
... (اندي) اتعلم .. كان يمكنني
أتعلم ، كان يمكنني أن أخبرك من قبل
انت تعلم ان اقول لك الشيء
... انا مدين لك بذلك الشيء لانك تعلم
أتحاول القول أنني صديقك ؟
انت لا تضع جهاز تنصت اليس كذلك ؟
شكراً
نعم
لن تترك الفرقة حقاً ، أليس كذلك ؟
... لن اتركها بشرطان
الاول بأني أصر أن تعزفوا تلك الحفلة مع (ايدي)
! نعم
اعني بالطبع اذا كان هذا ما تريد
لكني اريد تذاكر لمقاعد أمامية مجانية
وكل شراب مارتيني يمكنه لرجل بدين أحتساءه
هذه اربع شروط
لا كان هذا شرطي الاول مع ثلاث فروع
حسناً حسناً
هذا شرطي ثاني
الأسم " فانكي ويزاردز " لا يتغير
افضل ان اقضي نهايات الاسبوع
بمشاهدة برامج ترحال اثرية
على ان اسمي فرقتي هذا الاسم
تسُرني عودتك
مرحبا (مايبيلين)
وصل والدك
! ( آندي )
يمكنني ان أجعله مناسب للبلوز
يجدر بك أن تفعل
واحد .. اثنان .. ثلاثة .. اربعة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي