" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي - نعم ؟ -
أتود رؤية خدعة بصرية ؟
بالتأكيد
أرفع أصبعيك هكذا - حسناً -
و الآن أوصل الطرفين
حسناً
ماذا تفعلين ؟
هذا مضحك
عزيزتي ، هذا ليس مضحكاً
الأمر ليس مضحك عندما تخدعين أحدهم و ثم تضربيه
أنا آسفة يا أبي
لا بأس يا عزيزتي ، لا بأس
فقط .. لا تفعلي هذا مرة أخرى فحسب
مرحباً - مرحباً يا ( داينا ) -
( داينا ) - نعم ؟ -
أتودين رؤية خدعة بصرية ؟
بالتأكيد
حسناً
أرفعي أصبعيك هكذا - حسناً -
... راقبي الطرفين
و حاول إيصالها مع بعضها البعض
ما كان هذا ؟ - من أين تعتقد أن ( روبي ) تعلمتها ؟ -
... عزيزتي
حسناً ( روبي ) ، حان دورك
أربعة من البسكويت
عزيزتي .. لقد قضمت أحداها
راهني بثلاثة فقط
هل ستلعب يا أبي ؟
سألعب ، سألعب ، سألعب
يجب أن أحضر المزيد من المال
! ( جيم )
لقد تخليت عن شاحنتك إلى ( روبي ) منذ ساعتين
أنسحب فحسب
سأفتح أنا الباب
! ( داني )
قفي مكانك أيتها الصغيرة
" لقد خرقتِ للتو قانون الأمن المنزلي " 2أي
لا تفتحي الباب إلى غريب خطير أبداً
هل أحضرت لي شيئاً ؟
نعم
لدي جرو و حلوى في شاحنتي
! مرحى - لا ، لا ، لا -
يجدر بك العمل بجد على قوانين الأمن المنزلي يا ( جيم )
نعم ( داني ) .. سُررت لرؤيتك
( شيريل ) ، كيف حالك ؟ - مرحباً ( داني ) ، أنا بخير -
حسناً ، لقد كنت بأنتظار هذه طوال العام - بلى -
تذاكر لحفلة الشرطة
! عظيم
( داني ) ، أيمكنك البقاء معنا ؟
... أود ذلك ، لكن أمانك
الذي تشعرين به في منزلك حالياً يعتمد عليّ
لأجوب الشوارع القاسية لمدينة قاسية
و أنا مدرك تماماً أنني قدّ أواجه مختل بمطرقة في أي لحظة
إذن أيمكنك البقاء ؟
نعم ، لمَ لا ؟
( داني ) ، هل تحدثت إلى الإدارة بشأن حفلة الشرطة ؟
أود أن تعزف الفرقة حقاً
! لقد وافقوا - !حقاً ؟ -
! رائع ! رائع ! رائع
كم الأجر الذي سنتلقاه ؟
لا شيء ؟ - شراب مجاني ؟ -
بالتأكيد لا
موقف سيارات قريب ؟
كلا
حسناً ، موافقين
! عزيزي ، حفلة مجانية شبه أحترافية
أنا سعيدة من أجلك
شكراً يا عزيزاتي مهلاً لحظة
حسناً ، مرحباً تفضلي بالدخول ، تفضلي
حضرة الضابط ( مجاوسكي ) ، أعرف أن هؤلاء أصدقاءك
لكن هناك سلك كابل غير قانوني في الخارج
حسناً ، كان موجود عندما أنتقلنا بالفعل
أعني ، لهذا السبب أخترنا هذا المنزل
تفضلي بالدخول
( جيم ) ، ( شيريل ) هذه شريكتي الضابطة ( لورين إلكين )
تشرفت بلقائكم أيها المواطنين - ... نعم -
سُررت بلقائك
نعم ، ألتقينا أول مرة في نداء عدة مشتبهين 437
و عندما وصلت إلى الموقع
أداة العدالة الصغيرة هذه كانت تطبق عصاها على أعصاب ذلك المجرم لتشله
أيمكنك التصديق أنني أتلقى الأجر لفعل هذا ؟
أيمكنني رؤية أصفادك ؟
إن خرقتِ القانون يا آنسة سترينها قريباً بالتأكيد
أعتقد أنه يجدر بنا تفتيش المشتبه بها حالاً
Oh! Oh!
( لورين ) .. سيترك هذا العصير بقعة
لم لا تأتي إلى المطبخ معي سننظفها
لا بأس يا عزيزتي - لا بأس يا حبيبتي -
كان مجرد حادث
لديك منزل جميل يا ( شيريل ) - شكراً لك -
و كأنه مغناطيس للسارقين أغلقي النوافذ ليلاً
( داني )
ما رأيك أن تأتي إلى المرآب غداً
الفرقة ستتدرب و سنحضر أغنية ما للحفلة
حسناً
ماذا ... ماذا يحدث هنا ؟
بعض البوكر ؟ - نعم -
أتعلم ، بصفتي ضابط يطبق القانون يجدر بي إيقاف هذه اللعبة فوراً
لم ترى أي شيء
أرأيت .. الخدعة هي يجب أن تربتي و لا تمسحي
شكراً
أتعلمين ، إن واجهتِ يوماً ما معتدي مسلح
حاولي ضرب الوتر العضدي لليد التي يحمل بها السلاح
عندما تسمعين صوت الفرقعة ذاك ، عندها تتأكدين أنك أصبته
شكراً لك
.... آسفة
ظننت أننا نتبادل النصائح المفيدة
أترين ؟ كادت تختفي
شكراً - نعم -
سأرتدي هذه الثياب في الحفلة
ماذا ؟ ألن ترتدي فستاناً ؟
حسناً ، الفساتين الوحيدة التي أملكها أستخدمها عندما أتنكر كعاهرة لغطاء سري
نعم ، أتفهم كيف لن يكون هذا صائباً
... لكن ، بحقك
ألا تودين أن تبدي جميلة من أجل الشباب ؟
أنت تحبين الشباب ، أليس كذلك ؟
أتلقى هذا السؤال كثيراً ، لا أعرف لماذا
... بالطبع
أتعلمين .. أنا و شقيقتي سنأخذك إلى المركز التجاري غداً
و سنشتري لك فستاناً
حسناً - ! حسناً -
و لم لا ؟
سنأخذ سيارة الدورية
هذا صحيح ، يمكنني الوقوف أينما أشاء
أتعلمين ماذا ، هذا أفضل بكثير من لافتة المعاقين التي صنعها ( جيم )
سأتظاهر أنني لم أسمع هذا
مرحباً
كيف يعقل أنني أعرف سأجد الكثير من الأحذية و لا شيء لي في هذه الأكياس ؟
خذّ ، بسعر التخفيض
سراويل داخلية ؟
" المحطة التالية ستكون " سان فرانسيسكو
عزيزي ، ( لورين ) كانت بحاجة لكل شيء
لا تملك مساحيق تجميل حتى ، أتصدق هذا ؟
( شيريل ) ، لن أرتدي هذه
و تحدثت عن ( داني ) طوال الوقت
أعتقد أنها معجبة به
( شيريل ) ، تبدو هذه نظيفة جداً
( لينكولن ) و ( دوغلاس ) بحاجة لمساحة أكثر
حسناً ، سأعيدها و الآن ركز
أعتقد أن ( لورين ) معجبة بـ ( داني )
كلا
و لا احد منهما لديه رفيق للحفلة
توقفي حالاً
بحقك .. أنهما مثاليان لبعضهما البعض
( شيريل ) ، أنظري من لا يركز الآن
! كلا ، لن أفعل هذا
لا أرى ما الضرر إن أقترحت أن يصطحب ( داني ) ( لورين ) إلى الحفلة
( شيريل ) ، هناك قواعد خفية يقدسها الرجال
أعلم ، أعلم .. ممنوع النظر جانباً عند المبولة
لكن الأهم من ذلك
الرجال لا يتدخلون في حياة الرجال الآخرين العاطفية
" و أيضاً ، الرجال لا يستخدمون المصطلح " حياة عاطفية
و الآن ، أنسي الأمر
... حسناً ، حسناً
جيد
نعم ، لا بأس
أنت هادئة جداً
يمكنني سماعك لا تتخلين عن الأمر
أنا لا أطلب منك التدخل
أعتقد فقط أنه سيكون لطيفاً أن أرشدت ( داني ) بأتجاه ( لورين )
ما خطبك ؟ لمَ لا يمكن أن يكون الناس عزاب فحسب ؟
لا يمكنك الإسترخاء حتى تجد كل امرأة شخص يمكنها أن تتذمر له حتى يصل إلى قبره
... حسناً ، أعني
لا أعني زواجنا نحن
أتعلم ماذا ، توقف حالاً
لا يمكنك الوقوع في أكثر من ورطة في الآن ذاته
عزيزتي ، أنت تعرفين أنني أحب زواجنا
أعلم يا عزيزي .. أعلم أنك تفعل
... أعلم لكن ، أتعلم ماذا
لربما ما كنّا لنتزوج حتى لو لم يتدخل ( داني ) تلك الليلة
( داني ) ؟ - نعم .. تلك الليلة في الحانة -
نحن هنا منذ ست دقائق ، و لم يتغزل بنّا أي أحد
... كلا - أعتقد أنك أنتِ السبب -
أنا مسرورة
... أعتقد أن هذا المكان رائع و الناس
يا إلهي ، أحدهم قادم
مرحباً
كيف حالك ؟
كيف حالك أنت ؟ - بخير -
أنا ( داني ) و هذا صديقي ( جيم )
و أنتِ ؟
! لست مهتمة
لديك ضحكة رائعة
بحقك ..أنا متأكدة أن الكثير من الفتيات ضحكوا عليك من قبل
ها هي ، ها هي مرة أخرى
أنها مذهلة
حسناً ، شكراً لك
على الرحب - أنا ( شيريل ) -
... ( شيريل ) و هذه شقيقتي
! ( آغنيس ) - ( آغنيس ) -
أنا ( آغنيس )
إذن يا ( شيريل ) ، ( آغنيس ) أيمكننا أن نحضر لكما شيئاً ؟
شكراً لكم
( هاري ) ، نود كأسان أخرى
و أود رؤية قائمة العشاء من فضلك
إذن .. يعجبني هذا الإيقاع
حقاً ؟ - نعم -
هيا يا ( شيريل ) ، أتودين الرقص ؟
... لا ، لا - .. هيا -
كلا ، أنا لست راقصة بارعة
... بلى أنت كذلك ، يمكنني معرفة ذلك
هيا ، أشعر بالحماس
أنه بارع حقاً
... هذا معدي
هيا يا عزيزتي .. هيا يا عزيزتي
إذن هل أنت من " تينيسي " ؟
لأنك المثالية الوحيدة التي أراها
حسناً ، يجب أن نغادر
" نعم ، الرحلة طويلة للعودة إلى " تينيسي
لا ، لا ، لا لا يمكنك الرحيل - و لم لا ؟ -
لأن ( جيم ) معجب بك حقاً - ... حسناً -
أنا أعرفه منذ مدة طويلة
و لم أره هكذا أبداً
و نحن نصطاد النساء ثلاث مرات في الأسبوع
تصطادون ؟ هذا مصطلح لطيف
لا ، لا أنتظري قليلاً
أترين ذلك التلفاز ؟
نعم - حسناً ، هذه مباراة البلاك هوكس -
في الوقت الإضافي في النهائيات
و جلّ ما يريد فعله هو الرقص معك
... حسناً
يجب أن تحترمي هذا المستوى من الإلتزام
أعني ، أنظري إليه لم يلاحظ غيابك حتى
لربما يكون التعامل معه صعب قليلاً
.... و على الأرجح سيحتاج جراحة قلبية أو أثنتان في مستقبله لكن
لكنه رجل لطيف و مخلص حقاً يا شيريل )
هيا يا عزيزتي ، لنرقص أين ذهبت ؟
... هيا
سأبطئ سرعتي من أجلك
... و أنزلك هكذا
... ها أنت ذا .. ها أنت ذا
! ... و سأديرك
أنتِ بارعة
لم أكنّ أعرف أن ( داني ) تحدث إليك
بلى ، و لو لم يفعل لكنت غادرت
و لم أكنّ سأراك مرة أخرى أبداً
لكنني بقيت هناك بسبب ( داني ) يا عزيزي
و في النهاية ، توقفت عن الرقص
و تولى القدر زمام الأمور
و بعد إنجاب ثلاثة أطفال ها نحن ذا
هيا يا عزيزي .. أرجوك تحدث إلى ( داني ) بشأن ( لورين )
أعتقد أنني سأفعل
أعني أنت مدّينة له - هذا صحيح -
1 , 2....
هيا يا ( داني ) ، أنطلق
مرة أخرى
حسناً .. ها نحن ذا
♪ أريد ملاكي الخاص ♪
♪ شخص ليكون معي عندما أكون خاطئاً ♪
♪ تُشعرني بتميزي و تحبني بشدة ♪
♪ أريد ملاكي ... الخاص ♪
حسناً ، من البداية يا رفاق مرة أخرى
♪ ! أريد ملاكي ... الخاص ♪
♪ شخص ليكون معي عندما أكون خاطئاً ♪
♪ ! تُشعرني بتميزي و تحبني بشدة ♪
♪ ! أريد ملاكي ... الخاص ♪
شكراً .. كان هذا رائعاً
نعم ، بالطبع لأنني أعدت توصيل لوحي
لقد كانت غلطة
لا أطيق الإنتظار حتى أخبر والديّ أننا حصلنا على حفلة
نعم ، من أجل الخنازير
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
أريد بعض الإحترام هنا أحدهم يقف بجانبك
لا أقصد الإهانة - لا بأس -
كان يزعجني هذا ، حتى أدركت أن كل من يناديني بهذا
يمكن بسهولة أن يزجّ في السجن لـ 7 - 10 أعوام بسبب كيس مخدرات مدسوس
أنا جاد جداً
هل لدى الجميع رفيقة للحفلة ؟
! نعم - نعم ، نعم -
( آندي ) ، هل أشترت والدتك فستان بعد ؟
كلا ، أخذت واحد من خزانة والدك
قلّ ما لديك يا رجل
رجاءاً ، رجاءاً أهدآ
لم لا نستريح جميعاً ، حسناً ؟
هناك جعة في المنزل
أنتم ! التحديق إلى زوجتي ممنوع
و لا تتحدثوا إلى أطفالي
ماذا عنك يا ( داني ) ؟
لديك رفيقه ، صحيح ؟
كلا ، سأذهب بمفردي
وحدك ؟
نعم ، أنا ذئب وحيد أسافر وحيداً و بسرعة
قدّ يبدو الأمر محزناً و موحشاً بالنسبة لك
لكن عندما أترك ملابسي اليوم للخلود إلى النوم
أكون متأكداً أنها ستكون موجودة صباحاً عندما أكون بحاجتها
بدون توقعات ، صحيح ؟
و لا حتى فتاة عاملة مدينة لي بمعروف
مهلاً .. ماذا عن شريكتك ؟
تبدو لطيفة ، لم لا تصطحبها ؟
... الضابطة ( إلكين )
يبدو أن الذئب الوحيد يكنّ بعض المشاعر الشرسة في قلبه
... يجب أن أعترف
لكن عندما ينعكس وميض فوهة المسدس ماغنوم عيار 357 على بشرتها الناعمه
تراودني أفكار غير مهنية بالفعل
رائع ، تحدث إليها
ما كانت لتعجب بفاشل مهني مثلي
لما كنت متأكداً من هذا لو كنت مكانك
ماذا تعني ؟
حسناً ، ( شيريل ) تعتقد أنها تفعل
أنت تعلم ، أنها امرأة أنهنّ يستشعرن هذه الأمور
لا أعرف حتى كيف سأتحدث إليها أو متى
نحن نقضي معظم أيامنا في سيارة الدورية
و تفصل بيننا بندقية عيار 12 و ثمل عاري الصدر يطرق على الزجاج في المقعد الخلفي
حسناً ، ما رأيك بالتالي ؟
لم لا تحضرها إلى هنا
سنقدم لها بعض النبيذ
و سأطلب من ( شيريل ) إعداد العشاء
و إن كنت تشعر براحة أكثر عند وجود ثمل عاري الصدر
أنا متاح من أجلك
أطلب منها الحضور على العشاء
! ( جيم ) ! ( توني ) يحدق بـ ( شيريل ) - اللعنة -
أخبرته ألا يفعل فقال أنه لا يكترث بما قلته
! ( توني ) ! ( توني )
أترون .. هذه ما نطلق عليها بالرصاصة الخفيفة
بنصف كمية البارود ، كي لا تخترق جسد المعتدي
و تصيب متفرج بريء
و عاشوا بسعادة إلى الأبد
حسناً ، لنبعد الرصاص الآن
لكننا نحب الرصاص
هيا ، لقد سمعتم ما قالته والدتكم
إن لم تأكلوا ، لن تحصلوا على الرصاص
... عندما آتي إلى هنا المرة القادمة
سنغلق غرفتكم و نتظاهر أنها مسرح جريمة
! مرحى
أنه بارع جداً بالتعامل مع القاصرين
( داني ) ، أنتظر حتى ترى الفستان الذي أشترته ( لورين ) من أجل الحفلة
نعم ، أستمتعنا كثيراً في التبضع
... أشتريت بعض المساحيق بلون الخوخ التي
... ( داينا ) ، ( داينا )
و ( لورين ) ستبدو فاتنة أيضاً
أسمعت يا ( داني ) ؟ ما رأيك ؟
... نعم ، حسناً
نعم ، أنا.. أتبضع أحياناً أيضاً
أشتريت بعض السراويل القصيرة ذلك اليوم
... أنها قطنية
أنها .. أنت تعلمون تتحمل الوزن بشكل جيد
و تدوم لفترة طويلة
حسناً ، هذه قصة رائعة أليس كذلك يا ( لورين ) ؟
أراهن أنكما لا تقضيا لحظة مملة في سيارة الدورية تلك
صحيح يا ( داني ) ؟
أنها .. بلون خضرة الفاصولياء
حسناً ! .. سمعنا هذا ، سمعنا القصة
حسناً يا فتيات ، حان وقت النوم
أيمكننا النوم مع الرصاص
كلا ، الرصاص ممنوع في السرير
يا إلهي ، سأكون والدة بارعة حقاً
أنصتي ( شيريل ) يجب أن تعطيني وصفة طاجن الفاصوليا الخضراء هذا
في الواقع ، هذه وصفتي أنا
حقاً ؟ - بلى -
تضيف كريمة حساء الفطر ؟
تخمين جيد لكن لا
إنه حساء الفطر بصلصة الشواء
... أنا أجرب نكهات المزيج حالياً ، نعم
تعالي معي ، سأكتبها لكِ
عظيم ، سأبادلك بوصفة حساء يمكنك أعداده في خوذة عدة الشغب
قدّ لا يبدو مذاقه لذيذاً
لكن على الأرجح سيكون أخر وجبة تتناولها
( داني ) ، هيا .. هيا
أذهب و تحدث إلى ( لورين )
( شيريل ) تحب تنظيف الطاولة ، هيا
لا أمانع فعل هذا حقاً
حسناً ، من الواضح أنه يخشى التحدث إلى ( لورين )
يجب أن تفعل شيء ما
!أنا ؟ - نعم -
هيا ، لقد نظمت الأمر برمته
أحضرتهما إلى هنا معاً
جعلتك تطهين العشاء
و لم أذكر حتى أن الأضلاع جافة بعض الشيء
لا أملك المزيد لأفعله
حسناً ، سأذهب لمساعدة ( داينا ) مع الأطفال
و أنت لديك فرصة لتنقذ صديقك من حياة من الوحدة و البؤس
! و الأضلع لم تكنّ جافة
.... بحقك
... أشعر بالعطش
( داني ) ، هيا لست مضطراً لغسل الأطباق
أنظر ، أترك الطبق في الحوض
و في اليوم التالي ، ستكون نظيفة
زوجتك ( شيريل ) مميزة حقاً يا ( جيم )
أنت رجل محظوظ
نعم ، نعم هذا صحيح
بفضل مساعدتك تلك الليلة في الحانة
( شيريل ) أخبرتني أنك تحدثت إليها
نعم ، حسناً كنت ستفعل المثل لي
أنا أحاول أن أفعل يا ( داني )
لكنك تصعب الأمر كثيراً
! و الآن هيا لنذهب إلى الداخل و أطلب مرافقة ( لورين ) للحفلة
كلا - و لمَ لا ؟ -
ماذا لو رفضت ؟
عندها سأبدو كالأحمق
و عندما نركب سيارة الدورية ، سنجلس فحسب
و ستدرك أنني أكترث لأمرها أكثر مما تفعل هي
ذلك الصمت المحرج سيقتلني
بحق السماء .. أنا مستعد للقتل من أجل هكذا صمت
أنا أمزح .. هيا
هيا ، ستوافق أضمن لك هذا
هيا ، لنسألها فحسب
هيا ، هيا بنّا .. هيا
هيا ، أدخل
... بالمناسبة يا ( جيم )
... الأضلع التي أعدتها ( شيريل )
أنت محق ، أخبرتها بالفعل
و ثم يغادر ( جيمي سميتس ) ليحضروا " الفتى من مسلسل " سيلفر سبونز
ضابطة ( إلكين )
نعم ؟
بما أننا كلانا ذاهبين إلى حفلة الشرطة
ظننت أنه سيكون فعالاً أكثر أن مررت لأقلك
بما أن لدينا وجهة مشتركة
التي هي الوجهة التي ذكرتها سابقاً .. حفلة الشرطة
... حسناً ، أنا
أنها ذاهبة إلى الحفلة معي
!ماذا ؟
نعم ، ستكون رفيقتي
... فهمت
حسناً ، بما أن وسائل نقل الجميع متوفرة
أعتقد أن مهمتي أنتهت
تأخر الوقت ، أعتقد أنني سأغادر
أيمكنني أن أوصلك إلى أي مكان ؟
يسرني أن أوصلها أنا
حسناً ، أعتقد أنه لا يمكنني توصيلك إلى أي مكان
من حسن حظنا جميعاً أن ( آندي ) هنا
حسناً ، أتمنى لكم وقتاً ممتعاً أرتدوا أحزمة الأمان
أكره أن أجمع أشلائكما من على الطريق العام
نعم ، أنا رجل مضحك
أعتقد أنه يجدر بي الذهاب إلى المنزل و تنظيف مسدسي
( جيم ) ، هلّا رافقتني إلى سيارتي ؟
.... يتبع
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي