" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... أربعة ، ثلاثة ، أثنان ، واحد
! نعم
! نعم ! نعم
بنتيجة 46-10 ، يفوز فريق " بيرز " بالكأس
أتعتقدون أنه ربما يمكننا أن نشاهد المباريات النهائية الحقيقية بدلاً عن هذا الشريط المسجل لعام 1986 ؟
حسناً ، أؤكد لك لو كان يمكنهم التسجيل عام 1908
لكنّا نشاهد فريق " كابز " يفوزون بكأس العالم الآن
إذن ما رأيك برحلة إلى نهائيات كرة السلة1996و نشاهد بولز " ضد " سانس "؟"
هل فزنا في هذه المباراة ؟
لا أتذكر
و لا أنا أيضاً
... عزيزتي
النساء ليسوا بحاجة لهذا الكم من المراحيض
إذن لنتخلص من بعضها
عزيزي ، أيمكنك أن تكون متاحاً عند الـ 26 ؟
أنه يوم المهن في مدرسة ( غرايسي )
! ليس يوم المهن
ألا يمكنك أن تذهبي أنتِ و تخبريهم بكل هذا الحديث عن تربية الأطفال و كونه وظيفة بدوام كامل ؟
نعم ، أتعلم ماذا ؟ كنت سأفعل
لكن في ذلك اليوم سأجلس في حوض الإستحمام طوال اليوم لأتناول الحلوى
عندما قمت بهذا العام الماضي من أجل ( روبي ) استمر الأطفال بالتحديق بي فحسب
أعني الوحيد الذي كان أسوء مني كان خبير الإئتمان
شعرت بالسوء من أجل طفله
عزيزي ، هيا .. لقد فعلت هذا من ( روبي ) يجب أن تفعلها من أجل ( غرايسي )
حسناً
حسناً ، أتعتقدين أنه يمكنني أن أكون رائد فضاء بحلول ذلك اليوم ؟
حسناً ، أعتقد انه يمكنك أن تتعرض للرفض بحلول ذلك الموعد
أحسنت ! أسمعتم تلك النبرة ؟
أسمعتم تلك الجودة ؟
أتعلمون ، معظم الاطفال لا يفعلون هذا حتى يبلغوا السادسة
نعم هذا صحيح يا عزيزي لربما يمكننا إدخاله في برنامج الموهوبين
أنه متحمس
مهلاً ، مهلاً لا .. لا لا تشجعوه
هكذا بدأ الأمر مع ( جيم ) بالضبط
بحقك يا ( شيريل ) ، أنت تودين الضحك أيضاً
هيا ، لا يهم إن كنت مومس أو ملكة أنكلترا
الجميع يتفق بشأن أمر واحد إطلاق الريح مضحك
هذا صحيح يا ( شيريل ) أتذكرين تلك الوسادة التي كانت لدينا عندما كنّا صغار ؟
ضحكنا كثيراً - ... نعم -
( آندي ) ، لقد شاركتك الغرفة لم تكنّ الوسادة السبب الوحيد
يا رجل .. لو أنني أخترعت تلك الوسادة
كنت سأرتدي سراويل ذهبية الآن
نعم
كان ذلك ليختبر مقولة " الذهب لا يصدأ " بمصداقية
ماذا لو أخترعت لعبة .. أنتم تعرفون مثل الدمية تصدر الصوت ذاته ؟
أعتقد أنني وجدت فكرة عبقرية
نعم ، مثل أفكارك العبقرية الأخرى ؟
السراويل الذاتية الطوي ؟
أو الدونات المحشية بالكحول ؟
( شيريل ) ، لقد كانت فكرة رائعة هلّا كنت منفتحة الذهن قليلاً ؟
أتعلمين ماذا ، لو كان هذا رأي زوجة (هنري فورد )
لكنّا أنجبنا ( غرايسي ) على مؤخرة حصان
أتعلم يا ( جيم ) ، إن كنت جاد بشأن هذه الدمية
يجدر بنّا صنع نموذج تجريبي - نموذج تجريبي ؟ -
لا أعلم ، يبدو أن هذا يستغرق الكثير من الوقت و ... العمل
كلا ، سيكون سهلاً سأفعل كل شيء
و سأتولى أنا البقية
أتعلم ، قدّ يفلح هذا حقاً
هل تتخيل ما سيحدث إن نجح هذا ؟
هيا ، هل ستبذلون جهداً و مال لصنع دمية تطلق الريح فحسب ؟
و ما الذي يجعلك تعتقدين أن هذا جلّ ما تفعله ؟
أعني ، لربما يمكنها أن تتحدث
أنت تعلمين ، لربما تدرس الأطفال التاريخ
( جيم ) ، هذا جنون - أنت محقة -
ستطلق الريح و تتكلم فحسب
ما رأيكم بهذا ؟
أتصلوا بشركة الغاز ، أعتقد أن هناك تسريب
" ماذا عن هذه " " هيوستن " يمكننا الإنطلاق ... إقلاع
( داينا ) ، أتعتقدين أن هذا مضحك أيضاً ؟
أنا آسفة ، لكن هذا مضحك
مهلاً ، أعطني إياها لدي واحد ، لدي واحدة
... أرجو المعذرة
ماذا .. هذا مضحك
و كأنك لم تحاولي حتى
أمي ؟ - نعم -
هل يجب أن يحضر أبي يوم المهن ؟
عزيزتي .. لا تقولي هذا
والدك مقاول ، أنها وظيفة مثيرة للإهتمام جداً
كما ترين ، يقوم بجمع الأشخاص و يُريهم كيف يمكنهم بناء أي مبنى
هل يحصل على آيس كريم مجانية ؟
كلا - إذن لا أريده أن يحضر -
حسناً .. حسناً سيحضر و يُستحسن بك أن تتظاهري بأن وظيفته مثيرة
نعم ، كما تفعل والدتك
أعيروني إنتباهكم رجاءاً
... لم يحدث هذا منذ أن قهر ( توماس آلفا أديسون ) الظلام
... بأضواءه الكهربائية الجريئة عام 1883
أقدم لكم .. ( غاس ) الذي يطلق الريح
كنت سأقول أنا هذا
نعم ، بعد ثلاث ساعات
حسناً ، هيا اضغطيه
! ها هي كرة التدمير
هل أنا العاقلة الوحيدة هنا ؟
أتعتقد أنك ستجني المال من هذه حقاً ؟
نعم
ألديك تصريح لهذا ؟
أليس هذا مضحكاً ؟
أتعلم ماذا ؟
اعرف رجل يعمل مع المستثمرين لدعم المنتجات الجديدة
و يمكنني التحدث إليه بشأنها قدّ يوافق حقاً
أترين هذا ؟ حتى شقيقتك تؤمن بي
و ليس لديها سبب حتى لأنها تعرف أنني لا أطيقها
أستمري يا ( داينا )
لا ، لا ، لا تفعلي يا ( داينا )
ستزيدين الطين بلة
أعلم ، أعلم معظم الأحيان عندما يتحدث ( جيم ) جلّ ما أسمعه هو ضوضاء التشويش
لكن أعتقد أنك لربما أكتشفت شيئاً هذه المرة
هذه ليس صافرة الغداء
أنها لغة عالمية
و الآن إن ألقيتم نظرة على الصفحة 23 في تقرير الأسواق المحلية
ستلاحظون زيادة ثابتة في مبيعات الدمى
بغض النظر عن تغيرات الإقتصاد
... 46%من الرجال و 31% من النساء
ما الذي تحدث عنه بحق الجحيم ؟
أنها تقضي علينا - سأتولى الأمر -
... إن أمكنكم رؤية مؤشر الوارد في
المعذرة يا ( داينا )
... لم يحدث هذا منذ أن قام ( توماس ألفا أديسون )
... المعذرة يا قوم ، إن سمحتم لي - ( جيم ) ، ماذا تفعل ؟ -
أنقذ سبعة أشخاص من غيبوبة
يا قوم ، بالتأكيد تعرفون أنه لا يمكنكم توضيح متعة أطلاق الريح على البيانات
لكن يمكنكم رؤية هذا بالضغط على دمية صغيرة
هذه ناطحة سحاب فعلاً
شكراً لوقتكم
... آسف
كلا يا أمي ، أرفعي خنصرك تبدين كسائق شاحنات
( شيريل ) .. ( شيريل ) .. ( شيريل )
مرحباً يا أبي
نحن نقيم حفلة شاي أي نوع تريد ؟
الجعة ؟
( شيريل ) المستثمرين أحبوه ، أحبوه بالتأكيد
عندما أطلق ( غاس ) الريح شعور المتعة كان كتناول صلصة اللحم في الكريسماس
كان رائعاً
سيكون هذا ربح هائل
و أنوي إستغلاله في السيارات السريعة و النساء الرخيصات
أو السيارات الرخيصة و النساء السريعات ! لا بأس بكل شيء
مهلاً ، مهلاً .. هل أقتنعوا بالدمية حقاً ؟
حسناً ، ليس بعد لكنهم سيفعلوا
... حسناً يا عزيزي ، أتعلم ماذا
على الأرجح يتلقى هؤلاء المستثمرين آلاف الأفكار يومياً
و لا أريدك أن ترفع آمالك الآن لأنك ستصاب بالإحباط إن لم يتحقق الأمر
لمَ لا يمكنك أن تؤمني بي فحسب ؟
الرجل لديه رؤية مستقبلية
هذا صحيح يا عزيزتي - ... حسناً -
بعض الرجال ينظرون إلى دمية إطلاق الريح و يتساءلون " لماذا ؟ "
" !أنا أنظر إليها و أتساءل " لمَ لا ؟
مرحباً ، لقد أحبوه
ماذا ؟ - نعم ، لقد وافقوا -
هل أنت جادة ؟ - بلى ، سيستثمرون -
يعتقدون أنه سيكون أشهر من الحيوانات العازفة
! نعم
رائع ! الفتيات يحبون الرجل الثري
و الآن أخيراً يمكنني إطلاق العنان لنفسي
أحب هذا الرجل المنتفخ الصغير
أنا أحبك أيضاً يا صاح
... ( غاس ) ، ( غاس ) ، ( غاس )
نخب ( غاس ) الذي سيكلف صنعه 2دولار فقط و سيُباع بـ 19,95 دولار
" ستكون 29,95 في " كندا
نخب جيراننا الحمقى في الشمال
حسناً يا ( داينا ) ، متى سنتلقى الربح
لأن هناك بعض الرجال أريد أن أحرص على أنه يمكنني تحمل كلفة عواقب لكمهم
حسناً ، يجب أن يأخذ المستثمرين 70% أولاً
حصتهم 70% ؟
لكننا أبتكرنا الفكرة
نعم ، لكنهم من ساهموا بالمال
حسناً ، نخب الممثل الصامت في متنزه غرانت الذي سيتمكن من الصمود يوم آخر
... نعم ، نعم
مرحباً يا رفاق
صنعت بيتزا صغيرة من أجل إحتفالنا الصغير
!إحتفالنا ؟ - نعم -
كان حلماً و جميعنا عملنا بجد
و أصبح واقع
! نخبنا
" أتعلمين يا عزيزتي ، عندما تقولين " نحن " و " نخبنا
هذا يعني أنك كنت مساهمة في نجاح المشروع
نعم ، لكنك قلت أن هذا لن يحدث أبداً
نعم ، أخبرتني ألا أهدر وقتي مع هؤلاء الأغبياء
قالت " أغبياء " - !أغبياء ؟ -
نادتني بالغبي ؟
... يا رفاق ، هيا
كنت فقط أؤدي دور المجادل الشكلي
انتم تعرفون مثل صوت التفكير
كل فريق ناجح بحاجة لهذا العضو
! نخبنا
أنظروا من معنا الآن
أتعلمين يا ( شيريل ) ، لست بحاجتك عند المسرح عندما أتعهد بقسم السلطة
" أنا بحاجتك في " آيوا " و " نيوهامشير لتقبيل الأطفال و مصافحة الأيدي
أتعلمين لماذا ؟ لأنني أريد أن تكون زوجتي الأولى و ليست الخامسة
... ( جيم ) - المعذرة ، أنا آسف -
هل هذا رأيي وحدي أم أن المكان أصبح مزدحم ؟
( شيريل ) ، لقد رتبتِ سريرك كما تشاءين و الآن يجب أن تستلقي فيه
! أنا أرتب جميع الأسرة
هذا صحيح ، ترتب جميع الأسرة بالفعل - نعم ، نعم-
و لا يهم إن كان ذلك المبنى يشتعل حريقاً
وظيفتي هي الدخول إلى هناك و إنقاذ القطط
أكان الأمر يستحق العناء ؟
أخبروني أنتم برأيكم
هذه وقاحة فحسب
نعم ، جداً
أيمكنني اللعب مع القطة ؟
شكراً لك يا والد ( مونيكا ) على هذه القصة الملهمة للبطولة الإيثارية
حسناً ، لقد سمعنا قصص الإطفائي ، صانع الحلوى و راقصة باليه حقيقية
لنرى من التالي
ماذا عن والد ( غرايسي ) ؟
( شيريل ) هذا أشبه بالأداء بعد ( سيناترا )
أيها الطفل ، هيا حان دورنا
أنت هبة من الرب ، هذه الحقيقة
حسناً .. شكراً يا سيدة ( غانزيل )
أتعرفون أيها الفتية و الفتيات ، يمكن لأي أحد دخول مبنى يحترق
لكن ألم تتساءلوا من قبل من قام ببناء هذا المبنى المشتعل ؟
حسناً ، في بعض الحالات يكون أنا
أنا مقاول عام
وظيفتي هي تنفيذ خطط البناء
و تأمين تصاريح من مجلس البلدية
( راندي ) ، هلّا وضعت الصرصار في الممر أنه يشتت إنتباهنا
عزيزي ، عزيزي .. أريهم المخططات
... أنها زرقاء جداً
هذا صحيح ! المخططات .. دعوني أخرجها
! خطر ، منطقة إنفجار
أتعتقدون أن هذا مضحك ؟
! نعم
لا ، لا ، لا عزيزي ، عزيزي ليس هنا
أتودون سماع واحدة أخرى ؟
! نعم
! دعوني أهدم هذا الجدار
أترون ، هذا ( غاس ) الذي يطلق الريح
أنا صنعته ، لأنني مخترع أيضاً
هل أخترعت إطلاق الريح ؟
بلّ أعدت أختراعه
أيمكننا اللعب به يا أبي ؟
بالتأكيد يا ( غرايسي ) ، يمكنني تمريره ما لم تودوا اللعب مع القطة
! كلا
! نريد الدمية
نعم ، سؤال من أحد الأهالي الغيورين في الخلف
نعم ، هل أنت المسؤول عن ( غاس ) ؟
و أنا أيضاً ، إليك هذه خذّ هذا الحيوان القذر
أنا ( آندي ) ، لا تنسى أمري
لن أفعل .. لن أفعل تم تسليمكم الدعوى
" هذه مذكرة " توقف و أمتناع
ماذا ؟
" أنا هنا بالنيابة عن شركة " ألعاب مونكو
الدمية( غاس ) تعتبر أنتهاك لحقوق ملكية خط أنتاج مجموعة من الدمى يُصنعونها بالفعل
مهلاً ، شركة كبيرة تصنع من هذه الدمى بالفعل ؟
لكن هذه الدمية من وحيّ
أعني أنه صوتي و تلك الأصوات أصنعها أنا أيضاً
نعم حسناً ، مع ذلك إن أستمررت بصنع أو بيع هذه الدمى
ستخالفون البند " 501 أي " من قانون أنتهاك الملكية
و ستُعرضون للمقاضاة
مرحباً يا أطفال ، أنا مرسل دعاوي هذه هي وظيفتي
والد ( مونيكا ) ، أعطني القطة
! أعطني القطة
... حسناً ، حسناً
! أرأيتم هذا ؟ تلقيت مذكرة " توقف و أمتناع "
كنت أعلم أنه ما كان يجدر بي إهدار وقتي معكم أيها الأغبياء
هذا صحيح ، لقد سمعتموني ! قلت أغبياء
على مهلك ، حصلنا على مذكرة أيضاً قاموا بتسليمنا في المدرسة
نعم أعلم ، أنا أرسلتهم إلى هناك
!ماذا ؟
لماذا قدّ تفعلين هذا ؟
! لأنه يبعث على شعور جيد
هذا من شيمك بالتأكيد
حسناً ، حسناً لا تذعروا
لن نقبل بهذا و نستسلم
سأوظف محامي
( شيريل ) ، ( شيريل ) تلك الفتاة ( إيميلي ) ألم يكنّ والدها محامي ؟
عزيزي ، لا أعتقد أنه خيار متوفر لقد شتمته في موقف السيارات
!مهلاً ، ماذا عني ؟
كنت سأشتري قارب
" لقد أخترت أسم رائع " قارب العلاقات
... بحقك - ظننت أنه سيحالفني الحظ على متنه -
... هيا - هذا جنوني -
! توقفوا
هيا يا رفاق ، لا أعلم لمَ أنتم مستاؤون حتى
لقد حاولتم فعل شيء و لم يفلح
" أعني ليس و كأنني سأقول " حذرتكم
بالرغم من أنني فعلت
لكن أعني .. كل ما خسرتموه هو ثمن النموذج التجريبي
... ( آندي )
أتعلمون من يجب أن يبكي الآن ؟ أولئك المستثمرين
... يا إلهي
أنا أقف وسط المستثمرين ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أنت تعلمين لقد أستثمرت بعض أموالنا أيضاً
ليس لدي ما أخفيه
كم ؟
أتعلمين يا عزيزتي ، لست بارعاً بالحساب
!كم ؟
ألفا دولار
! ماذا ؟ لقد شاركت بـ 3 آلاف
! أنا شاركت بـ 4 آلاف
نعم ، هناك الكثير من المصاريف المستهلكة كما تعلمون .. في التجارة
مثل التخزين ، المكاتب " تذاكر مقاعد أمامية لفريق " بولز
!تذاكر لفريق " بولز " ؟
هذا أشبه بأفلاس شركة " إنرون " لشركات أطلاق الريح
كيف لم أطلع على هذه الأمور ؟! أنا نائب المدير
ظننت أنني أنا نائبة المدير
كلا ، لست كذلك - بلى ، قلتم أنني أنا النائبة -
حسناً ، مهلاً .. مهلاً لا أفهم
كان لديكم مستثمرين ، ماذا حدث ؟
عزيزتي ، أرادوا نسبة 70% من الأرباح
كل ما فعلته هو إقصاء الوسيط
أعني ، فكري بالأمر
إن باعوا فرقة " بيتلز " ألبوماتهم الخاصة
أيمكنك تخيل ثراءهم ؟
! حسناً (جيم ) ، فرقة البيتلز كانوا .. حسناً أنصت
لا أصدق أنك أهدرت أموالنا و لم تخبرني
لقد فعلت هذا من أجلنا
أردت حياة أفضل لأطفالنا ! أعني أنظري حولك
أتودين حقاً أن يعيش أطفالنا هكذا طوال حياتهم ؟
... لقد أستثمرت ألفي دولار و خدعت هؤلاء البائسين لسبعة آلاف أخرى
!و الآن ليس لديك أي شيء ؟
حسناً ، ليس بالضبط
جميع هذه الصناديق مليئة بدمى ( غاس ) ؟
حسناً ،سوى هذا الصندوق
هذه ملابسي الرياضية للجمعية الخيرية
أعني لنواجه الأمر هوس الرشاقة أنتهى
!كيف أمكنك فعل هذا ؟
كيف أمكنك المجازفة بهكذا مخاطرة دون إخباري ؟
لماذا يجب أن أفعل ؟ كنت ستخبريني أنها فكرة غبية على أي حال
كلا يا عزيزي ، لكنّا ناقشنا الأمر معاً
نعم ، و ثم تخبريني أنها فكرة غبية
!كيف لي أن أعرف ما كنت سأقوله ؟
لم تعطني الفرصة لقول أي شيء
بحقك .. أعترفي فحسب لم تؤمني بقدرتي
!حسناً ، هل كنت مخطئة ؟
كلا
كلا ، لم تكوني مخطئة على الأطلاق
أخفقت ، حسناً ؟ لقد أخفقت
لا أعلم ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني فعل هذا حتى
! أحذروا ، أنها الكرة المدمرة
ألديك تصريح ..
! هذه ناطحة سحاب
... أحذروا- هذه صافرة موعد الغداء -
! ( جيمي )
لماذا هناك سيارة أجرة في الخارج ؟
لأن ( شيريل ) لا تعتقد أنه يجدر بي القيادة الآن
هل أنت ثملة ؟
كلا
لربما قليلاً
( شيريل ) ، ماذا تفعلين ؟ أين الأطفال ؟
( آندي ) أصطحبهم للتزلج على الثلج أو تناول الآيس كريم
!الصيد عبر الثلج ؟
شيء يتضمن الثلج
ماذا تفعلين ؟
أنا أصنع دونات أحلامك
دونات محشوة بالكحول ؟
هذه تحتوي على الويسكي و زينة ملونة
" و أدعو هذه " جين القرفة
... سلسة
( شيريل ) ، لماذا تفعلين هذا ؟
لأنها فكرة عبقرية
و أنا أدعمك
هذه المرة ، سأكون الأولى لا مزيد من الرفض
أنا أرفض الرفض
... و هناك أمر آخر
! كلا ! دعني أنهي حديثي
لم أقل أي شيء
لا بأس ، لقد أنتهيت
... ( شيريل ) ، أنا حقاً - لا أريد أن أفسد أزدرء أفكارك -
... براز
لأنك زوج عظيم
و أنا أحبك
و سواء كانت أفكارك جيدة أو غبية
أريد أن أدعمك
... أتعنين هذا حقاً أو - بلى -
أم هل هذا بسبب الدونات ؟
لا ، لا ، لا
سأكون أكبر مشجعة لك
! " أسمعوني " جـ ! " أسمعوني " يـ ... أسمعوني
أعطوني دلواً
! أنها مريعة
أن يكون المرء والدة قدّ لا تبدو وظيفة بدوام كامل
لكن في الواقع أنها كأدارة شركة صغيرة
يجب أن تهتم بالميزانية
تنظيم الموارد
... التنظيف
! و أن يكون لديك دائماً بسكويت برقائق الشوكولاته الساخنة
! مرحى
هذه وقاحة فحسب
حدث و لا حرج
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي