" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( روبي ) حبيبتي تعالي إلى هنا
أود التحدث إليك بشأن عيد ميلادك
أتودين حورية البحر ؟
سندريلا أو قطر الندى ؟
أريد مهرج
هل أنت متاكدة يا عزيزتي ؟
حالما تحصلين على مهرج لا يمكنك تغييره
ألم أقل لك هذا في حفل عزوبيتك ؟
إذن أيمكنني الحصول على الأمير الفاتن ؟
... ( روبي )
الأمير الفاتن لا يظهر على عتبة بابك بهذه البساطة
يجب أن تخرجي و تبحثي عنه
... يجب أن تذهبي إلى الحانات ، تنضمين إلى النادي
.. ( داينا ) ، ( داينا )
حسناً يا ( روبي ) لنذهب لنصنع التيجان
و الآن ، أول صفة يجب أن تبحثي عنها في الأمير الفاتن هي ألا يرتدي خاتم زواج
مرحباً
مرحباً يا أبي - مرحباً يا فتيات -
عزيزي .. شكراً
هل أحضرت أطباق حفلة ( روبي ) ؟
بالتأكيد ، ماذا تبدو هذه لك ؟
( جيم) ، لماذا أحضرت أطباق سيارات " ناسكار " ؟
( جيم ) .. أطباق السيارات لا تتناسب مع أكواب أميرات ديزني
و الآن أصبح كل شيء مختلف بدون أي طابع
حسناً ، ألا يمكن أن تكون الفوضى الطابع ؟
حسناً ، ما كل هذا ؟
حسناً ، هذه الوجبات الخفيفة التي طلبتِ مني أحضارها
" ( جيم ) ، قلت " ربطات شعر
أريد وضعها في علب الهدايا
كالمعتاد ، لا يُنجز أي شيء بشكل صحيح ما لم أفعله بنفسي
فقط لأنه ليس حسب طريقتك لا يعني أنها الطريقة الخاطئة
بلى يا ( جيم ) ، هذا ما يعنيه
ما هي الربطات ؟
أنها أربطة شعر مغطاة بأنواع من الأقمشة بمطاط خفيف للمساعدة على شدّ الشعر كذيل حصان
... بديهي
حسناً ، إليك سؤال صعب بالنسبة لك أين الأعضاء الرجالية ؟
... عزيزتي
( شيريل )
! أستيقظي
ماذا ، ألا زلتِ نائمة ؟
لا تبدين بحال جيدة
لم لا تضعي بعض مساحيق التجميل ؟
( شيريل ) بحقك .. و كأنك لا تحاولين حتى بعد الآن
! ( جيم )
ما الأمر ؟
أنا مريضة
حنجرتي تؤلمني ، حرارتي مرتفعة
عزيزي ، لا يعقل أن أكون مريضة اليوم
أنه عيد ميلاد ( روبي )
حرارتك مرتفعة جداً
دعيني أحضر لك بعض حبوب الأسبرين
شكراً لك يا عزيزي
لا أستطيع أن أصدق أنني مضطرة لإلغاء حفلتها
نعم ، ألا تشعرين بالتفاهة الآن لأنك كنت قلقة بشأن أطباق ناسكار ؟
أمي ! هل بلغت الـ 7 الآن ؟
نعم ، هذا صحيح يا فتاة العيد ميلاد الكبيرة
كم تبقى من الساعات حتى يحين موعد حفلتي ؟
عزيزتي ، لا تجلسي بقربي حسناً ؟
أنا مريضة
عزيزتي ... أنا آسفة جداً لكن لا أعتقد أنه يمكنني أن أقيم الحفلة اليوم
! كلا ! يجب أن تفعلي
عزيزتي ، أتمنى لو كان بأمكاني
أنا فقط لا أريد أن أصيب الأطفال الآخرين بالمرض
ألا يمكن لأبي فعل هذا ؟
هذا مضحك جداً
ما المضحك ؟
تعتقد أنه يمكنك إقامة الحفلة بدوني
كلا يا عزيزتي ، هذا ليس من إختصاص والدك
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ليس من إختصاصي ؟
( شيريل ) ، تنظيف أسناني بالخيط قدّ لا يكون من إختصاصي
مسلسل " القاضية إيمي " قدّ لا يستهويني
تنظيف المرحاض قدّ لا يكون من إختصاصي
لكن إقامة حفلة من أجل أبنتي ؟
( شيريل ) ، هذا من أختصاصي بالتأكيد
( جيم ) .. ( جيم ، أنا جادة هذا يتطلب الكثير من العمل
هناك لائحة بأكملها للأمور المطلوبة لأقامة هكذا حفلة
ما هذا ؟
أنه دفتر الحفلات ، هل أنت خائف ؟
لا أخاف الكتب ، أنا فقط أفضل الأفلام
هيا .. يمكنني فعل هذا
( روبي ) ، أنا .. والدك
سأهتم بكل شيء
و قدّ يفاجئ هذا والدتك لكنني قادر تماماً على الإعتناء بأطفالي
! حاذر رأسها
أنها بخير ، أنها بخير .. أنها فقط خرقاء بعض الشيء
يا لـ ( غرايسي ) المسكينة
أتشعرين بالإهمال قليلاً لأن ( روبي ) تحصل على الأهتمام ؟
لا تقلقي
سيحين موعد عيد ميلادك خلال .. سبعة أشهر
سبعة
لابد أن هذا بمثابة عمر بالنسبة لك
لا إجابة حذقة أيتها الأميرة ؟ لم أتوقع ذلك
وضعتِ كعكة مكوبة على كرسيّ ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح أيتها الأميرة
هل آذيتك ؟
أنا آسف جداً
ألا يُفترض بك أن تكوني في السرير ؟
نعم
ماذا تفعلين هنا ؟ هل تتفقدين أمري ؟
كلا يا عزيزي ، أنا أحب السير بعد أن أتقيأ دائماً
... بحقك
عزيزي - ماذا ؟ -
لم تكتب أسماء الفتيات على أكياس الهدايا
جميعهن أما ( آشلي ) أو ( بريتني )
ما الفرق ؟
( جيم ) ، لا يمكنك الإرتجال فحسب
أتعلم ... إن فشلت في التخطيط يعني أنك تخطط للفشل
عظيم ، لمَ لا تحلقي شعر رأسك و تهتفين بهذا في المطار ؟
ألا أصنع كعكة أميرة رائعة ؟
( داينا ) ، أنها جميلة
و شكراً لأرتداء الزي يا عزيزتي
الفتيات سيحبون هذا الزيّ
حسناً ، فكرت إن كنت سأكون الخالة العانس من الأحرى أن أكون رائعة أيضاً
إذن تمكنتِ من إستخدام فستان وصيفة زفافك أخيراً ، صحيح ؟
حسناً ، أحضرت لك المجلات ، المناديل و دواء للبرد
هل أحضرت غسول الفم ؟
لربما ليس ما يكفي منه
إذن يا رجل الحفلة
أهناك أي شيء مكتوب في دفتر ( شيريل ) يمكنني مساعدتك بشأنه ؟
نعم ، يمكنك أن ترميه
لست متأكداً إن كانت هذه فكرة سديدة
أخر مرة رمينا عندها إرشادات ( شيريل )
" قدنا سهواً وصولاً إلى " كندا
قضينا وقت ممتع
رأينا موظ
... سأفتح الباب ، أنصت
الأمر ليس بمشكلة
هيا .. أنها حفلة أطفال مدتها ساعتين
نعرض لهم شريط فيديو ، نطعمهم بعض البيتزا
نملئهم بالحلويات و نرسلهم ليرحلوا
مرحباً ( جيم )
مرحباً يا ( ساندي ) - مرحباً -
... مرحباً
إذن هل أنت مستعد لتسع فتيات صغار؟
حسناً ، أعتقد أنه يمكنني تولي الأمر
أهذه من أجلي ؟ ما كان يجب أن تفعلي
... لا ، لا أنها من أجل
نلت منك
يا إلهي .. يا لك من محتال
أتعلم ماذا ؟ يجب أن أقرّ لك أنت والد عظيم
زوجي ما كان يبقى لحفلة مبيت أبداً
حفلة مبيت ؟
نعم
... أتعنين .. حفلة مبيت
ليبقوا هنا طوال الليل ؟
حسناً ، مع الأطفال أنهم بالأحرى البقاء مستيقظين طوال الليل
حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً ، سأغادر الآن
سأقلهم غداً بعد الفطور
أستمتعوا يا فتيات ! دعني أغلق الباب من أجلك
!ماذا سنفعل الآن ؟
لدي فكرة ، لدي فكرة
! يا فتيات ! يا فتيات
! حان وقت النوم
و ثم حضرت ( جاي لو ) حفلة فيرساتشي تمسك بـ ( بين آفليك ) بأحدى يديها
و سوار " كارتييه " على اليد الأخرى
... الحفلة كانت من أجل جمع المال للناجين من ألخ .. ألخ .. ألخ
النهاية
حسناً ، أنا ذاهبة لأنهاء الكعكة
أتمنى لو كنت ( جاي لو )
عزيزتي ، أنت كذلك بالفعل
لكنك فقط تسكنين " إلينوي " بدون موهبة و زوج بدين
( شيريل ) ، ( شيريل )
!كيف يعقل ألا تخبريني أنها حفلة مبيت ؟
بلى فعلت - متى ؟ -
عندما نظرت إليك مباشرة و قلت " ( جيم ) ستقيم ( روبي ) حفلة مبيت
هل طلبتِ مني أن أركز ؟ - بلى -
هل أعطيتني مكافأة ؟
كلا - حسناً ، هذه هي المشكلة -
... ( شيريل )
لا يهم يا ( جيم )
أتعلم ماذا يا ( جيم ) ، بحقك
فقط أعترف أن هذا يفوق قدراتك
عزيزي ، لا عيب في عدم المقدرة على السيطرة على غرفة مليئة بالفتيات الصغار
أنزل إلى الأسفل ، أتصل بالأمهات
و أطلب منهم أخذ الأطفال
نعم ، نعم تودين ذلك ، صحيح ؟ - ماذا ؟ -
هذا جزء من خطتك ، أليس كذلك ؟
!أي خطة ؟
خطتك لتفوزي و أخسر أنا
عزيزي ، هذه ليست خطة
هذه حقيقة واقعية
هذا مضحك جداً يا ( شيريل )
يكاد يكون مضحكاً كهذا الشيء الذي يخرج من أنفك
... اللعنة
أتعلمين ماذا ؟ سأفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر
! مهما حدث
! بأي طريقة ممكنة
! و لتشهد عليّ السموات
ستكون هذه أعظم حفلة عيد ميلاد تحظى ! بها ( غرايسي ) على الإطلاق
! أنه عيد ميلاد ( روبي )
لا يمكنك تجاوز أي شيء ، أليس كذلك ؟
أهذه بطاقتك ؟
كلا
بلى ، أنها هي
كانت بطاقتي ذات الـ 100
! لا يوجد هكذا بطاقة
( جيم ) .. ساعدني أرجوك
ما الأمر ؟
لا أجيد سوى أمران ، خدع البطاقات و التقليد
و لا أعتقد أنهنّ معجبات بـ ( نيكسون )
أبي ، متى ستبدأ حفلتي ؟
قريباً جداً يا عزيزتي ، قريباً
... يا فتيات ، أنظروا من هنا
! الرئيس السابق ( ريتشارد نيكسون )
! هيا
أيود أحدكم كأس من ووترغيت ؟
تفوح منك رائحة سلة الهدايا
حسناً يا ( داينا ) هيا بنّا حان وقت الكعكة
لا ، لا ، لا ، لا
لا تبدأ الحفلة بالكعكة بلّ تقوم بالمقدمات للكعكة
هل وصلت البيتزا ؟ - كلا -
إذن سنقوم بالمقدمات للبيتزا - لا ، لا يا ( جيم ) -
لقد بذلت كل ما بوسعي لصنع هذه الكعكة
كنت أعمل على صنعها في الـ 5 صباحاً اليوم
و لن نقدمها حتى أقرر أنا
! كفّي عن التصرف كأميرة
! أنا لا أتصرف كأميرة على الأطلاق
! يا إلهي ! أيها الجزار
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - ! كعكتي -
أنا أشعل الشمعة فحسب
و أنها ليست كعكتك بالمناسبة - ... ( جيم ( -
! كعكتي ! كعكتي تشتعل
! حسناً ، حسناً ! لا تهلعي ! لا تلهعي
! ( جيم ) ! أفعل شيئاً
! حسناً ، حسناً ! أنتظري ! أنتظري ! أنتظري
... وجدتها ، إليك ، إليك ، إليك
ها نحن ذا
الكعك لا يزال لذيذاً
! أيها الوغد
! هناك أطفال هنا ، حاذري ألفاظك
و نفعل هذا بوضع عارضة خشبية بطول 3-4 أنش فوق الدعامات الموجودة
و ثم نغطيها بالجبس
أيمكنك قول " جبس " ؟
ليس لديك حبيبة ، أليس كذلك ؟
أين ( داينا ) ؟ أين الكعكة ؟
حسناً .. وقع حادث مؤسف
حسناً ، يسرني معرفة هذا سأنادي ( شيريل )
كلا ! أنصت .. لسنا بحاجة لـ ( شيريل ) نحن على ما يرام
لم يتبقى سوى .. 14 ساعة
!14ساعة؟
لابد أن هذا بمثابة عمر بالنسبة لك
حسناً يا فتيات
ماذا تريدون أن نفعل الآن ؟
نود أن نصنع قلادات من الغبار السحري
نعم ، لن يحدث ما التالي ؟
أروي لنا قصة
قصة ! ، فكرة رائعة هذا صحيح
لم لا تحضروا أكياس النوم
و تستلقوا في حال غططتم في النوم
! لكنها لا تزال الساعة الـ 6
ما أسمك ؟
( آشلي )
( آشلي ) ، هذا ظريف
أسم شائع ، لكن ظريف
هذه ساعة جميلة
أيمكنني رؤيتها يا عزيزتي ؟
" ساعة " مرحباً كيتي
وداعاً ( كيتي ) - ! هاااي -
هذا ... ما تقوله الأحصنة
... حسناً
أي نوع من القصص تودون سماعها ؟
! قصة أميرة
! كلا ، قصة قوس قزح
قصة عن مهر يُدعى ( توينكل )
حسناً ، هذا يعني قصة مخيفة
حسناً ، ( آندي ) أطفئ الأضواء
ها نحن ذا
.. في يوم من الأيام
كان هناك ... رجل مجنون
و كان لديه ست أصابع
! في قدمه
ما كان أسمه ؟
لا يهم
أكان ( توينكل ) ؟
! كلا ، أنسي الأمر
... على أي حال
" كان يُدعى ... " ذوم قدم الأصابع
... نعم
و كان يعيش في مقبرة
حيث بنينا هذا المنزل
! و كان يتجول على حصان هيكل عظمي
أكان يُدعى ( توينكل ) ؟
! كلا
ما حدث هو .. كان يعشر بالعطش ذات ليلة
منذ 20 عام ، في مثل هذه الليلة
و أراد بعض الدماء
و الفشار و تيتوس و ما إلى ذلك
لذا كان يزحف في الممر
بقدمه ذات الست أصابع
و نظر عبر النافذة
! و شفرة طاحونة هوائية أقتلعت رأسه بالكامل
! رأسي ! رأسي
لذا تكروا أتصالات الطوارئ من أجل الطوارئ الحقيقية
و ليس قصص الأشباح ، حسناً ؟
حسناً ، من أتصل بالطوارئ ؟
( جو ) - من هو ( جو ) -
! ( جو ) أمك
... " تبدو مثل " أمك
هل فقدت صوابك بأخبارهم عن قصص الأشباح ؟
أيمكنك أن تسديني معروفاً ؟
أيمكنك أن تخبري هؤلاء الفتيات أنهم إن لم يخلدوا إلى النوم
ستزجينهم في السجن ؟
لا يفلح هذا
جربته مع أطفالي
أبي ، ( روبي ) تحت المغسلة
شكراً لك يا عزيزتي
حسناً ، قم بتسليتهم
مهلاً ، مهلاً بماذا لقد نفدت خدعي
أريهم أصبعك المتشابك
أنا عادة أتقاضى الأجر لفعل هذا
! أفعل هذا فحسب
مرحباً ، أهناك أحد في الداخل ؟
هيا يا ( روبي ) ، ماذا يحدث ؟
! هذه أسوء حفلة على الإطلاق
كلا ، أنها حفلة رائعة
الجميع يستمتعون بوقتهم
هل تفعل أنت ؟
... حسناً بالتأكيد ، أعني
كلا
أتمنى لو لم تكنّ أمي مريضة
أنا أيضاً
أتعتقدين أن هذه حفلة سيئة ؟
عندما كنت بعمر الـ 7 ، لم أحظى بحفلة قطّ
لماذا ؟
لا أعرف
لكن هذا منذ زمن طويل
... وجدتها
عزيزتي ، أعرف الآن لماذا لا نستمتع
لأنه لا يُفترض أن تبدأ المتعة الحقيقية حتى يحين موعد ولادتك المضبوط
الذي هو الساعة الـ6:48
و كم الساعة الآن ؟
2:30
ألا يعلمونك أي شيء في تلك المدرسة ؟
أنها الساعة الـ6:48
! لذا الآن ستبدأ الحفلة
♪ أنا لست فتاة ♪
♪ أنا لست بفتاة ♪
♪لا تملي عليّ ما يجب أن أؤمن به ♪
♪ لست امرأة بعد ♪
♪ لا زلت أحاول إيجاد المرأة في داخلي ♪
♪ كل ما أحتاجه هو الوقت ♪
♪كل ما أحتاجه ♪
♪لحظتي الخاصة ♪
♪ الخاصة ♪
♪ بينما أنا في هذه المرحلة الوسطية ♪
♪... أنا لست فتاة ♪
( راينبو ) ( توينكل )
مرحباً
مرحباً عزيزتي ، كيف تشعرين ؟
بحال أفضل
من كتب " براز " على جبهة ( آندي ) ؟
( جو )
من هو ( جو ) ؟
! ( جو ) أمك
أعتقد أنه يجدر بك التواجد لتضحكي
حسناً يا عزيزي ، البيت لا يزال قائماً
لا أحد مفقود
يبدو أن الحفلة سارت على ما يرام
الحفلة سارت على نحو أفضل من جيد
كل طالب في الصف الأول سيتحدث عنها عند صنبور المياه صباح الأثنين
لقد كانت الحفلة مثالية
في الحقيقة ، أفضل من مثالية
ما هي الكلمة الأفضل من " مثالية " ؟
هذا صحيح ... أنا
حسناً يا عزيزي
أنا كنت مخطئة و أنت محق
طريقتي ليست الطريقة الوحيدة
كم يبعث على الراحة سماع هذا
حسناً ، أصعدي إلى الأعلى و سأحضر لك شيء لتتناوليه
حسناً يا عزيزي .. هل أحتفظت ببعض الكعكة من أجلي ؟
الكعكة ؟ بحقك يا ( شيريل )
لقد أشعلتها بالنار و ثم رششتها بالماء
... ( جيم )
! حسناً يا فتيات ، الفطور
عزيزي .. شكراً لك
لقد جعلت ( روبي ) سعيدة
أنفذ واجبي فقط يا سيدتي
... و بالمناسبة
لا يُسمح لك بالإصابة بالمرض في عيد ميلاد أحدهم مرة أخرى أبداً
حسناً
سوى عيد ميلادك ، لأنه يومك أنتِ
حسناً يا فتيات هيا لتناول الفطور
! هيا بنّا
! الفطور ! مرحى
! شكراً يا أبي ، أنت الأفضل
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
مرحباً ، ماذا سنتناول على الفطور ؟
الجميع يحب ( آندي )
... أنه هبة يا ( جيم ) .. ( آشلي )
حسناً ، فتاة العيد ميلاد تأكل أولاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي