" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ، أيمكنك مساعدتي في فرضي المنزلي ؟
حسناً
هذه المسألة ؟
( بيلي) القندس لديه 500 دولار لشراء منزل
إن أنفق 100 دولار على الحطب
و 100 دولار على الحجر
كم سيتبقى لدي ( بيلي ) القندس ؟
300دولار ؟
حسناً ، ربما في مدينة القنادس
لكن في الواقع ( بيلي ) القندس سينفق هذه الـ 300 دولار بسرعة
أعني ، هناك شركة العاملين
النفقات العامة ، و هناك أيضاً التصاريح يا عزيزتي
ما لم يكنّ لديك أحد المعارف في مجلس البلدية ، أتفهميني ؟
لذا برأيي الإجابة الحقيقية هي مطلوب 500 دولار
لذا أكتبي هذا و إن أعترضت المعلمة أخبريها أن تتصل بي
ما التالي ؟
أمي ! أيمكنك مساعدتي في الفرض المنزلي ؟
... عزيزتي
ماذا هناك ؟
!ماذا ؟
حسناً ، الأمر فقط اننا في حفلة راقية
... نعم
و أنا لا أرتدي أي ملابس داخلية
... يا إلهي
و لا أحد يعرف
لماذا تفعل هذا ؟
حسناً ، هذه طريقتي بالتمرد على الوسيميين
المتنمقين ، أو أياً كان ما تسميهم
تعني الراشدين ؟ - نعم ، هذه هي -
مرحباً ، أنا مسرورة جداً لأنكم هنا - مرحباً -
حسناً ، أنا بحاجة لتبدأوا بالضحك
لماذا ؟
خلفي يقف المدير الإقليمي و هو يعتقد أنني باردة التعامل
لذا أضحكوا كما لو أنني قلت شيء لطيف و مضحك - حسناً -
لكن ليس كثيراً لربما سيعتقد أنني قلت شيء غير لائق
ضحكاتي ليست للبيع
! هيا
أنا لست أكثر لطفاً و إضحاكاً أكثر من المعتاد
أيمكنني التوقف عن الضحك الآن ؟
ليس بعد
! و .. الآن
أتعلمين ماذا ، أود منكم مقابلة صديقتي الجديدة ( ليزا )
لقد أنتقلت إلى هنا
أنها ذكية و مرحة ، صديقة رائعة
يبدو كأنها شخص لا أهتم بمقابلته
سأكون عند المشرب
! ( جيم )
... شكراً
أتعرف ما هو أسم مضحك لمدينة ؟
" بانكوك "
أعني فكر بالأمر
... أتفهمني ؟ بانكـ
عزيزي - مرحباً حبيبتي -
ها أنت ذا ، كيف حالك ؟
لقد فاتتك كل الأمور الممتعة
لا أعتقد ذلك
حقاً ؟ - ... كلا ، لقد زرت
" اليابان "
" المكسيك "
" و هذه البيرة الغامقة الصغيرة .. جواز سفري إلى " ألمانيا
فهمت ، أيمكنك أن تستدير ؟
أود منك أن تقابل صديقتي ( ليزا )
... أود مقابلة صديقتك ( ليزا )
! ( جيمي )
ماذا ؟ أتعرفان بعضكما البعض ؟
... نعم
... حسناً ، نعم أنا و ( جيمي ) تواعدنا لـ
تواعدنا لما يقارب الشهر و نصف ؟
عام ونصف
هذا صحيح
!عام و نصف ؟
!معه ؟
نعم - لماذا ؟ -
لا أعلم ، ألم يسبق لك ألا تتفهمي جاذبية فيلم يحبه الجميع ؟
حسناً ، أنظر إلى حالك يا ( جيم ) أنت متزوج
... نعم ، نعم
و لدينا ثلاثة أطفال
جميعهم أطفالي - ... نعم -
حسناً ، لا أطيق الإنتظار لأقابلهم
هذه فكرة رائعة
لربما سنفعل هذا ذات يوم
سنفعل بالفعل - ماذا ؟ -
حسناً .. ( جيم ) لقد دعوتها لتناول العشاء ليلة السبت
ألا بأس بهذا ؟ أم هل هذا غريب ؟
! كلا
هذا ليس غريباً
... أعني ، أنتم تعلمون
حبيبتي السابقة و زوجتي تتناولان العشاء معاً
أشعر كأنني ( وارن بيتي )
( وارن بيتي ) ؟
لم تضحك معي في وقت سابق
ما هي الكلمة العربية لـ " العاصفة الرملية " ؟
ماذا يعني " عربية " ؟
... آسف
" الإجابة هي " هبوب
حان دوري
خالي ( آندي ) هذا صعب جداً
حسناً
لنجرب سؤال أسهل
ما لون ( بارني ) ؟
! البنفسجي
من المؤسف أن هذا ليس سؤال حقيقي
... و الآن ، أي ممثلة فيلم صامت
إذن ألغي دعوتها لا تلمني
بلى ، سألومكِ
... أنا لست - أنظر من لا يزال مستيقظ -
! فتياتي - ! أمي ! أبي -
مرحباً يا فتياتي
أتعلمون ماذا ؟ الوقت متأخر
خال ( آندي ) ، هلّا ساعدتهم للخلود إلى النوم
و سنصعد حالاً
بالرغم من أنني لست والدهم لكن حسناً
عمتم مساءاً يا فتيات - ... عمتم مساءاً يا فتيات -
أحبكم - نحبكم -
أحبكم أكثر
... أحبكم
... كل ما أقوله هو
في المرة القادمة عندما تدعين أحدهم لتناول العشاء
تأكدي أنني لم أكنّ على علاقة بها
لاأفهم ما المشكلة إن حضرت لتناول العشاء
أنها مشكلة كبيرة يا عزيزتي
بحقك .. فكري بالأمر يا ( شيريل )
فكري فقط
... عندما تجتمع الحبيبة السابقة و الزوجة معاً
هذا مزيج سيء
هيا يا ( جيم ) - ماذا ؟ -
إن لغيت دعوتها الآن سأبدو كأنني زوجة غيورة
بالإضافة إلى هذا أنا أود أن تحضر أنها تروق لي
( جيم ) ؟
!( جيم ) ؟
... ( جيم )
( شيريل ) ، يجدر بك أن تجلسي
في الواقع ، اتعلمين ماذا ؟ سيكون هذا أكثر صعوبة بالنسبة لي
سأجلس أنا
( شيريل ) ، قدّ لا تصدقي ما أنا على وشك أن أخبرك به
لكن ( ليزا ) ... هجرتني
حسناً ، دعينا لا نحكم على أحد الآن ، حسناً ؟
أعني دفاعاً عنها ، لم أكنّ الرجل المثالي الذي أنا عليه الآن
أشعر بشعور أفضل بكثير يا عزيزتي
و كأن حمل 80 رطل أزيح عن كاهلي
عزيزي ، لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟
... ( شيريل ) .. أردت فعل هذا لكن
... أنه محرج ، أعني فكري بالأمر
( شيريل ) ، ( ليزا هجرتني
هجرتني بقسوة
أستغرقني الأمر وقت طويل لأتخطى الأمر
أعني ، يمكنك تفهم هذا أليس كذلك ؟
... حسناً
ذات مرة أستغرق شاب ما بضع ساعات ليعاود الإتصال بي
هل يُحتسب هذا ؟
... كلا
... عزيزي
بالطبع أتفهم لماذا قدّ لا تود حضورها على العشاء
لكن أتعلم ماذا يا عزيزي ، جميعنا ناضجين ، صحيح ؟
أعتقد ذلك - ... نعم -
و ألا تعتقد أنه سيكون من الجيد أن تتخطى الأمر ؟
نعم ، أعتقد هذا
حسناً إذن ، جيد
أتفقنا ، فقط أحرص على أرتداء ملابس داخلية
أنهم بأنتظارك لتغطيهم
( غرايسي ) عضتني
حقاً ؟
نعم ، رفضت بصق علكتها لذا أخرجتها بنفسي
كيف سار الأمر الليلة ؟
ليس جيد - ماذا تعني ؟ -
حسناً ، خمن من قابلت ( شيريل ) في حفل ( داينا ) ؟
( ليزا كريستي )
يا إلهي ، حبيبتك ( ليزا كريستي ) ؟
نعم - و أتعلم ما الأسوء ؟ -
قامت بدعوتها لتناول العشاء ليلة السبت
كم تعرف ( شيريل ) ؟
أخبرتها أن ( ليزا ( هجرتني فحسب ) هذا كل شيء
فقط ؟ - هذا كل شيء -
... لم تخبرها عن
لا ، لا لا شيء سوى هذا لا شيء
و هنا يحين دورك
عندما تحضر ( ليزا ) ليلة السبت لتناول العشاء
أنا بحاجتك لتخلق مصدر إلهاء
مثل ماذا ؟ - لا أكترث ، أفعل أياً كان ما تجيده -
لن أمارس علاقة مع حبيبتك السابقة على طاولة الطعام
لذا ها أنا ذا أبحث عن ( جيم ) في المركز التجاري
و يا للمفاجأة ، وجدته نائماً في كرسي التدليك أمام شاشة التلفاز الكبيرة
كلا ... أنتظروا ، كان هناك مجموعة كبيرة من السياح اليابانيين حوله يلتقطون الصور لأنهم أعتقدوا أنه جزء من العرض
يا إلهي يا ( جيمي ) .. هذا من شيمك حقاً
حسناً ، حسناً أستمروا
ليسخر الجميع كما يحلو له ، هيا
بحقك ، أنها قصة ممتعة ... يا ( جيمي )
... عزيزي ، هيا
أتعلمين ، أنها الشخص الوحيد الذي يدعوني بهذا
عزيزي ، أنصت يمكنني إخبارهم بالقصص الرومانسية أيضاً
لكنني أقتلهم ضحكاً بهذه القصص
أنت تقتلينني أنا بهذه القصص
لست مضطرة لتخبريني كم هو رومانسي
أنه الرجل الذي ظهر أمام شقتي ... بعربة و حصان
! ( آندي ) .. ( آندي )
! يا ... ( جيم )
( آندي ) ،هل أنت بخير ؟
قطعة من الدجاج حشرت في حنجرتي - نحن نتناول أضلع اللحم -
لم أقل أنها من عشاء الليلة
على أي حال ، أستمري
... حسناً ، قام باستئجار
أيمكنك إعطاءي المزيد ؟
... و يملئ العربة بالورود
( آندي ) ، أنها بالكاد دافئة
أعتقد أنني توقعت أن تكون ساخنة
و لهذا كان ردّ فعلي يلائم ما قدّ يفعله المرء أستجابة للإحساس المتوقع
حسناً يا ( ليزا ) ، أستمري
حسناً ، تجولنا حول متنزه غرانت
... لما يقارب الساعة وثم
و ثم أنتهى الموعد
حسناً ، أعني أنها ليست بقصة مهمة
.. لكنك ترويها بشكل جيد يا ( ليزا )
حسناً ، حان الوقت لكعكة ( شيريل ) الجميلة المقلوبة
و سنتوقف عن السخرية مني ، حسناً ؟
! رجاءاً
أنت تدرك أننا نفعل هذا لأننا نحبك
لا يبدو هكذا
أتعلمين ، إن وافقت على طلب ( جيم ) ليدي تلك الليلة
ما كنتِ لتتزوجي من هذا الرجل العظيم
تقدمت لطلب يدها ؟
( شيريل ) ، لم أنتهي من هذا الطعام
و يتساءل الناس كيف يمكن للتماسيح العملاقة أن تعيش في المجاري
هذه الإجابة
أنت غير معقول
ماذا ، لقد أخبرتك أنها هجرتني
نعم ، لكنك لم تخبرني أنك طلبت منها الزواج منك
أنت محقة - بلى -
لم أفعل - ... حسناً -
سأخبرك الآن
أريدك أن تعرفي أنني تقدمت لخطبة ( ليزا )
فجأة أشعر كأن حمل كبير أزيح عن كاهلي
مثل حمل 80 رطل ؟
بالضبط
أعني ، أشعر أنني خفيف جداً
لدرجة يمكنني حتى الرقص
( شيريل ) ، لماذا تقومين بغسيل الأطباق ؟
لدينا ضيوف ، و لم ننهي العشاء حتى
( جيم ) ، هذا يساعدني على الأسترخاء
الأطباق ليس لديها أسرار
... ( شيريل )
كيف أمكنك ألا تخبرني أنك تقدمت لخطبة امرأة أخرى ؟
كنت أنوي إخبارك
لكن أنت تعلمين .. أنت أما حامل دائماً
أو هناك عرض جيد على التلفاز
أتعلمين ، حياتنا مشغولة يا ( شيريل )
أتعلم ما يزعجني أكثر ؟
الطريقة التي تقدمت بها لخطبتها
... العربة ، الورود
كل شيء رومانسي جداً
الطريقة التي تقدمت بها لك كانت رومانسية أيضاً
كنّا في الحانة ، كنت تعبث في الأرجاء و سكبت الجعة على يدي
حسناً ، حسناً
كان يمكنني أن أحضر العربة ، الورود و سائق العربة المغني
لكن ، أكان هذا ما تريدينه حقاً ؟
حصلت على سائق مغني ؟
أشعر أنني أخف أكثر
أتعلمين ، لطالما ظننت أن طلب الجعة كان ظريفاً
لكن الآن عندما أكتشفت أنه بأمكانك فعل أفضل ، أفضل بكثير
و فعلت بالفعل
( شيريل ) ، أنصتي عندما تقدمت لخطبتها ، لم أكنّ على طبيعتي
حسناً ؟ كان مجرد عرض كبير مزيف
لكن عندما تقدمت لخطبتك ، بحقك .. كان ممتعاً ، عفوي
و لم أكنّ أحاول إثارة إعجابك
حسناً ، تمت المهمة
( شيريل ) ، كل ما أنا متأكد منه هو أن أفضل شيء حدث لي كان رفض ( ليزا ) لي
لأنني معك الآن
و أنظري إلينا .. نحن متزوجان
لدينا منزل ، لدينا أطفال
أتعلمين ؟ لدينا بعضنا البعض
لدينا كعكة نحن بأنتظارها
أعتقد أن طلب الجعة كان مميزاً
لن تري هذا في فيلم ( ميغ راين ) بالتأكيد
كلا
أنتِ تحبيني ، أليس كذلك ؟
عزيزي ، بالطبع أفعل
أنا فقط أود قتلك
حاولي ، هيا .. هيا
حقاً ؟
يا رفاق ، أنا آسفة جداً بسببي و ثرثرتي
ما كان يجدر بي قول هذا - لا تقلقي -
كلا ، ما كان يجدر بي قول هذا
لا بأس حقاً
! ( شيريل ) - ماذا ؟ -
هل نزعت خاتم الخطوبة ؟
... كلا ، لقد كنت أغسل الأطباق فحسب
لا تفعلي هذا ، لم يضعه على أصبعي أبداً حتى
!أنه الخاتم ذاته ؟
مرحباً
أتعرفين ما فاجئني ؟
كم تناولوا من تلك الكعكة بالرغم من أن التحلية كانت غريبة
أعني هذا بمثابة أطراء للشيف
خذي ، لقد تركتِ هذا
شكراً - على الرحب و السعة -
هيا يا ( شيريل )
عندما أعطيتك الخاتم أحببته
ما كان يُفترض بي أن أفعل ؟ أعيده ؟
كلا
كان يجدر بك الإنتظار 11 عام و رميه عليّ عندما أطهو العشاء لحبيبتك السابقة
إن كنتِ تتذكرين ، لقد رجوتك لإلغاء العشاء
لذا لم لا نعترف أننا كلانا أرتكبنا الأخطاء و نتجاوز الأمر ؟
كيف يعقل أنك تعتقد أنه لا بأس أن تعطيني نفس الخاتم الذي اعطيته لـ ( ليزا ) ؟
لم يلامس أصبعها أبداً
بحقك .. ماذا تعتقدين حقاً أنها مصابة بالقمل ؟
هيا .. أنه مجرد خاتم
" أل سي "
( ليزا كريستي )
" أخبرتني أن هذا يعني " ( شيريل ) الجميلة
الكثير من الأحرف ترمز للكثير من الأمور يا عزيزتي
" هيا ، أعني هناك على سبيل المثال " أي أي
ترمز إلى مدمني الكحول
و أيضاً لهؤلاء العمال الذين يقطرون السيارات
" رمزهم " أي أي أي
حرف واحد فقط ! أنت نزقة جداً بشأن الحروف
أنا أستعد لأخلد إلى النوم
( شيريل ) ، ( شيريل ) هيا .. أعلم أنك منزعجة - أبتعد -
أعلم أنك منزعجة لكن أنتظري فحسب
بحقك .. لقد كان هذا منذ فترة طويلة
أنه مجرد خاتم يا عزيزتي
أنت لا تفهم حقاً ، اليس كذلك ؟
أنا لا أفهم أي شيء
... ( جيم )
الخاتم رمز للحب و الإلتزام بين شخصين
و ليس ثلاثة
... ( شيريل )
ماذا ؟
... أنا
ليس لدي ما أقوله
هذا ينطبق على كلانا
أكره أصابع قدمي
أنا أكره ( راندي كوبرمان )
ناداني بالبراز
أحقاً فعل ؟
يجدر بك مناداته بالبراز أيضاً
( داينا ) كلا ، بحقك
ناديه بـ ( راندي ) رجل البراز
... نعم
مرحباً يا جميلات ، وصل والدكم
مرحباً يا أبي
أبي ، أيمكننا طلاء أظافرك ؟
خالكم ( آندي ) قام بذلك في العمل بالفعل
تعالي يا ( شيريل ) ، أريد أن أريك شيء ما - ماذا ؟ -
تعالي إلى الخارج ، أريد أن أريك ، هيا
ما الذي تخطط لفعله ؟
يا إلهي ، تكتشفين مجموعة من أكاذيب الرجل و فجأة لم تعودي تثقين به ؟
بلى
هيا
ماذا يفعل أبي ؟
لا أعلم
!( جيم ) ! ما هذا ؟
هذا يا عزيزتي ، ما كان يجدر بي فعله منذ 11 عاماً من أجلك
هيا ، أصعدي
عزيزي .. أنها جميلة جداً
أود النظر إليها فحسب قليلاً
حسناً
الأمر فقط أنني استأجرتها بأجر ساعة
لذا يجب أن نسرع - حسناً -
شكراً
... عزيزي
لابد أن هذا كلفك الكثير
... حسناً ، نعم
لكن إن نمت أسنان ( روبي ) مستقيمة
سنكون بخير
! أنظر إلى كل هذا
هل أعجبتك ؟
أنظري إلى هذه
... عزيزي - ... و لعلمك فقط -
هذه عربة أفضل بكثير من التي حصلت عليها ( ليزا )
هذا صحيح
كنت قدّ نسيت بشأن هذا
! حسناً إذن أنسي الآن ، أنسي
أنا أمزح فقط .. أنا أمزح يا عزيزي
... حسناً
لم تحصل على هذا أبداً
أفتحيها
... ( جيم ) - أفتحيها -
أنه غطاء زجاجة - بالضبط -
أنه غطاء زجاجة الجعة التي سكبتها على يدك تلك الليلة عندما طلبت يدك
... عزيزي - نعم -
هل أحتفظت به طوال هذه السنين ؟
نعم ، نعم
( شيريل ) ، أنصتي .. كنت أعلم في قرارتي أنني سأتقدم لخطبتك
أنا فقط لم أكنّ أعلم أنني سأفعلها تلك الليلة
باغتتني الرغبة نوعاً ما
... أعني كنّا في الحانة و
أحتسيت بعض زجاجات الجعة
أغنية " فوغهوت " كانت تعزف
... نعم
و بدوت جميلة جداً تلك الليلة
... و ضحكتك
أخترقت قلبي مباشرة
... تأثرت بتلك اللحظة لا أعلم كيف أنا فقط
قلتها
لذا تلك الليلة عندما عدنا إلى منزلي
كنت مع المرأة التي أريد الزواج منها
كان لدي خاتم خطوبة أحتياطي في درج الخردوات
ظننت أنه كان من فعل القدر
... حسناً
و الآن لربما أشتريته لشخص آخر
لكن ( شيريل ) .. لطالما كان ملكك
عزيزي .. شكراً لك
عزيزي ؟ - نعم -
أيمكنني مناداتك بـ ( جيمي ) الآن ؟
هذا ليس مضحكاً ، كلا لا يمكنك
بلى ، أنه مضحك
و الآن بالنسبة للخاتم
إن أردت شراء خاتم جديد سافعل ذلك ، و أنت تعين هذا
أنه خاتم جميل جداً
أتعلم ، يمثل الكثير من الذكريات بالنسبة لي
نعم ، أحضر لي خاتم آخر
حسناً
... أيها السائق
جولة حول الحي
حالاً أيها الحاكم
هيا يا ( بيلفدير )
! نعم ، هذا ممتع جداً
! هيا
! تحرك ، أنطلق
أتحتاج لشرب الماء يا خال ( آندي ) ؟
نعم ، من فضلك أشعر بالعطش الشديد
! من المؤسف أن هذا ليس سؤال حقيقي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي