" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
البطل الحائز على اللقب لبطولة " غولف ويفل " لعام 2002 يستعد للتسديد
بأتجاه الريح اليوم ، يجدر أن تكون الضربة أما لليسار أو لليمين
حسناً ، أنا أفكر بأستخدام مضرب 4 أو ربما 5
ما رأيك يا ( روبي ) ؟
لا أعلم
أنا بعمر الـ5
أختيار جيد
( روبي ) ، أنت مفصولة
! مرحى
يتوجه البطل نحو الكرة
أعتقد أنه سيكون مسروراً بهذه الضربة
حسناً ، نحن ذاهبين إلى مركز التسوق هل أنت قادم ؟
نعم .. لن أفعل هذا
هذا صحيح ، ستقوم بتنظيف المرآب اليوم
نعم ... لن أفعل هذا أيضاً
لا أعلم لمَ أتكبد عناء سؤالك بعد الآن
لا أعلم لم ينهض من على السرير بعد الآن
حسناً ، قبلة لأذهب
عزيزتي ، عزيزتي .. أنا في خضم تسديدة مهمة
سأردها لكِ لاحقاً
هذه الضربة من أجل الحفرة 13 و الصدارة
( كايل ) ، أعرني أنتباهك
ستحمل العصي العام المقبل
أحب هذا أكثر من الغولف الحقيقي
نصف المسافة و ضعف الجعة
أتودون الإنضمام إلي في النادي ؟
... عزيزتي
( داينا ) فكري بهذا
تريدين أقامة حفلة مبيت مع أطفالي الثلاثة ؟
( شيريل ) ، سأكون بخير
استأجرت جليسة أطفال معي
ماذا ؟ - حسناً ، لا يمكنني التقرب إليهم بينما أطعمهم و أحمهم -
أنت بارعة بالأمومة حقاً
بلى هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
بالإضافة إلى أن هذا سيمنحك بعض الراحة
أتودين أن أستريح ؟ يجدر بك أخذ ( جيم ) لليلة
نعم .. و كأنني أريده أن يعبث على سجادتي الجديدة
! يا إلهي
! ( شيريل ) ، لا تفعلي
! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
! يا إلهي
! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
هل أنت بخير ؟
نعم .. لا أنا بخير
نعم ، أنا .. أنا بخير
أنظري إليك .. لا يمكنك القيادة الآن
حسناً ، تولي أنتِ القيادة
و أنا لا يمكنني القيادة
سأتصل بـ ( جيم ) فحسب - لا ، لا ، لا -
لا يمكنك الإتصال به ، سيصاب بالذعر
لكن يجب أن نفعل شيء ما يا ( شيريل )
كلا ، كلا سنجلس هنا حتى نهدأ فحسب
... عزيزي ! عزيزي
أنا آسفة يا حبيبي ، هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير
أعتقد أن الكعكة التي تناولتها خففت من أثر الضربة
ما خطبك ؟
ماذا ؟ أنا بخير
لا ، لا ، لا - بلى -
منذ أن عدت من مركز التسوق و أنت تتصرفين بغرابة بعض الشيء
كلا - هيا -
مهلاً .. أعرف ما يجري هنا
هل أنفقت الأم الكثير من مال الأب ؟
أتريد ضربة أخرى يا ( جيم ) ؟
لابد أنك أنفقت الكثير ، أليس كذلك ؟ هل كان أكثر من 20 دولار ؟
كلا .. كلا هلّا نسيت الأمر فحسب ؟
بحقك يا ( شيريل ) ، أنا أعمل بجد ... من أجل المال و أود أن أعرف
!لقد تعرضت للسرقة ، حسناً ؟
كنت أعرف هذا ! هل طلبت خدمة ركن السيارات ؟
( جيم ) ، تعرضت للسرقة ، السرقة
!ماذا ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير .. أنا بخير
لماذا لم تخبريني بحق الجحيم ؟ ماذا حدث ؟
حسناً ، أنا فقط .. كنت أسير إلى سيارتي
و باغتني رجل ما من الخلف و أخذ حقيبتي
! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
حسناً ... ماذا فعل الحارس الأمني ؟
ماذا قالت الشرطة ؟
لم أتصل بالشرطة لأنني أستعدت حقيبتي
... كيف ؟ حسناً ، أنا
طاردته نوعاً ما و أمسكت به و أستعدتها
سأذهب لأنظف أسناني
ماذا ؟ هل فقدت صوابك ؟
حسناً ، أنا ... لم أكنّ أفكر بوضوح
حسناً ، كان يمكن أن تتعرضي للقتل
... أعتراني الأدرينالين و
( شيريل ) ، ( شيريل ) ماذا لو قاومك ؟ !ماذا لو كان لديه سلاح ؟
حسناً ، لم يكنّ يحمل سلاح - حسناً ، كان يمكن أن يفعل -
و أتعلمين ماذا أيضاً ؟ كان يمكن أن تكوني في المشفى الآن
أو أسوء ، في المشرحة
هلّا هدأت قليلاً ؟
! لن اهدأ
أنت تتحدثين عن التصرف بمسؤولية طوال الوقت
!و ثم تفعلين هذا ؟
أتعلمين ، يُفترض بك أن تكوني الذكية بيننا
أترى لماذا لم أخبرك ؟
كنت أعلم أنك ستبالغ بردّ فعلك
! أنا لا أبالغ
ماذا تفعل ؟
أنا خارج لأبرحه ضرباً
( جيم ) .. أنت لا تعرف ما يبدو عليه حتى
لا يهم يا ( شيريل ) ، من يكترث لهذا ؟
لقد تخطى الوقت منتصف الليل الشوارع مليئة بالحثالة
هلّا هدأت بالفعل ، لن تذهب إلى أي مكان
حقاً ؟ حسناً من الآن فصاعداً
أنت لن تخرجي أيضاً ما لم أكنّ بجانبك
إن أتجهت يميناً أتجه يميناً
إن أتجهتِ يساراً ، أتجه يساراً
إن مشيت بشكل متموج سأسير متموجاً
حسناً ، حسناً يا ( جيم ) فهمت و هذا جنوني
ماذا ستفعل ؟ تتبعني طوال حياتي ؟
إن أضطررت لذلك ، بلى
حسناً ، لا ، لا يا عزيزي لن تفعل
ستذهب إلى العمل غداً
و أنا سأهتم بأعمالي كأي يوم آخر
و الآن هيا يا عزيزي لنخلد إلى السرير
بحقك يا ( شيريل ) ، أتعتقدين أنك !ستحصلين على الجنس بعد كل هذا ؟
كنت أعني الخلود إلى النوم
! لا يمكنني النوم الآن .. لا يمكنني النوم الآن
هيا يا عزيزي .. أنصت لقد أرتكبت غلطة ، حقاً
و لن تحدث مرة أخرى ، حسناً ؟
أنصت ، ما يهم حقاً هو أنني بخير
.. أنا كذلك بالفعل ، لذا هيا
لنحظى بقسط من النوم
و لن يبدو الأمر بهذا السوء في الصباح
هيا - ... حسناً -
لكنني لم أنتهي من النقاش بشأن هذا
حسناً
... ( شيريل )
أنا آسف ، لقد واجهتِ الكثير اليوم
أعتقد أنه من القسوة أن أحرمك من الجنس
يبدو أن الشوارع باتت أكثر أماناً الآن ، صحيح؟
ما رأيك أيها الحثالة ؟
سيدتي ، نسيتِ بطاقة أئتمانك عند آلة التسجيل
شكراً لك
شكراً
مغفل
لا يجدر بك الجري في موقف السيارات
نعم ، في المكان الصحيح في الوقت الصحيح ، صحيح؟
نعم .. نعم هنا
يا رجل .. لم أدرك كم تشنجت عند مطاردة ذلك الرجل
نعم ، نعم حان دوري
لا أود فعل هذا
أنا أدلك ظهرك و أنت تدلكين ظهري هذا هو الأتفاق
نعم ، لن ألتزم بذلك
( شيريل ) ، ( شيريل ) - عزيزي ! أنا مسرورة جداً لأنك هنا -
ما الأمر ؟ - ارتطم أصبعي بالثلاجة في وقت سابق -
لربما تود الإطاحة بها و إبراحها ضرباً
( شيريل ) .. هذا مضحك جداً ، مضحك جداً
و ظننت أننا تحدثنا بشأن هذا بالفعل
لقد بالغت بردّ فعلي و أنا بخير الآن
( آندي ) شكراً لمراقبة ( شيريل ) أنتهت مناوبتك الآن
لا مشكلة يا صاح
أود الـ 10 دولارات التي وعدتني بها الآن
هذا صحيح ، لن أعطيك إياها
أتعلمان ؟ أنتما الأثنان مناسبين لبعضكما البعض
أجلسي ، أجلسي يا عزيزتي
حسناً ، لقد كنت أفكر و أتعلمين ماذا ؟
أدرك أنه لا يمكنني تتبعك طوال اليوم
كلا - و حتى و إن أمكنني -
سيكون ذلك خاطئاً - هذا صحيح -
أدرك هذا الآن ، أتفهم هذا
بفضل أتصال من محامي الرجل الذي أوقعته
حسناً يا عزيزي أنا فخورة بك جداً
يبدو أنك فكرت بالأمر ملياً
بلى فعلت ، و أتعلمين ماذا ؟
وجدت طريقة لأتصالح مع الأمر
حقاً ؟ - بلى -
( شيريل ) ، قابلي حرسك الجدد ( غونثر ) و ( فريتز )
... يا إلهي
ما المشكلة ؟
لدي نصف شطيرة لحم بقر مشوي في جيبي
!أشتريت أثنين من الكلاب ألمانية لحمايتي ؟
لم أشترها ، أنهما مستأجرين
أنهما بارعين أيضاً كانا لدى ( روجر إيبيرت ) لفترة من الوقت
أنهما رقيقان جداً ، لكن يجب أن تتعلمي الألمانية
... ماذا ؟ الكلاب الألمانية
أنها لغتهم الأصلية
أنظري ، لدي ملاحظات
... لا ، لا
! أخرسا
! أصمتا
كلاب ! كلاب !
توقفوا ! لا يتحرك أحدكم
( شيريل ) ، أنهما آمنيين
( غرايسي ) ، تعالي إلى هنا لتقبيل ( غونثر )
! ( غرايسي ) ، كلا
خمنوا ما سيحدث يا فتيات ؟
المبيت لدى خالة ( داينا ) سيبدأ مبكراً
أصطحبيهم لمشاهدة فيلم - حسناً -
أريد مشاهدة مهر الحلوى في أرض القوس قزح
أتعلمين ماذا ، لقد شاهدته بالأمس
لكن يمكننا الخروج لتبضع الأحذية
إنها تكذب
أتعلمون ماذا ؟ سأخرج أنا أيضاً
!ماذا تفعل ؟
سأقدم نفسي لاحقاً عندما يكون سروالي خالي من اللحم
أنهما ظريفان ، صحيح ؟
أنظري إلى هذا
! ( غونثر ) .. باااانغ
ارأيت ؟ ما رأيك بهذا ؟ متعة عائلية آمنة
و أنياب حادة أيضاً ، أنظري إليها أنظري
لا ، لا ، لا أريدك أن تخرج هذه الوحوش من منزلي
( شيريل ) ، جربي لـ 24 ساعة فقط
و إن لم تنسجمي معها ، سأتخلص منهما - ... ( جيم ) -
بحقك .. أنها صفقة أفضل من التي حصلت عليها مع ( آندي ) و ( داينا )
مرحباً ، هل كنتِ تتقربين إلى الفتية ؟
كلا ، هذا مخيف أشعر كأنني سجينة
أيشعرك هذا بالإثارة ؟ - ! كلا -
أتعلمين ماذا ؟ ستنامين الليلة بشكل أفضل مما فعلتِ منذ سنوات
و لا أعني بهذا أن النوم ضمن جدولنا الليلة
ما كان هذا ؟
( شيريل ) ، نحن متزوجان منذ 11 عاماً ... إن كنت لا تعرفيه بحلول الآن
! عزيزي - سمعته -
ماذا تفعل ؟ - وظيفتي -
تأمين هذا المنزل
حمايتك ، حماية العائلة أنا بمثابة الأمن القومي
حسناً ، سآخذ ( غونثر )
و سأترك ( فريتز ) معك
حسناً - حسناً -
أمر الهجوم .. أمر الهجوم
ألا يجب أن أعرف أمر الهجوم أيضاً ؟
نعم ، نعم .. حسناً خذي
حفظته ؟ حفظته ؟ حسناً - نعم ، نعم -
لا تنسي ، أبقي هنا أبقي هنا
( فريتز ) ، أيمكنك حماية زوجتي من فضلك ؟
إذن مع ( روجر إيبيرت ) .. كيف كان ذلك ؟
... حسناً
هل نسيت النافذة مفتوحة ؟
أتعلم ، أنت تعيش في هذه البلاد الآن يجدر بك تعلم اللغة
نعم .. لقد نسيتها
حسناً ، هيا بنّا .. ما كان هذا ؟
! اللعنة
! ( جيم ) - من هنا -
توقفا ، توقفا ، توقفا
! ( شيريل ) ! إلى الحمام ! الحمام
( شيريل ) ، ( شيريل ) ، ( شيريل )
ماذا تفعلين هنا ؟ طلبت منك البقاء في الأعلى
شعرت بالخوف
ماذا تعنين شعرت بالخوف ؟! تركت مع كلب هجوم شرس
! من الغريب أن هذا لم يبعث على الطمأنينة
نحن بخير ، سنكون على ما يرام
حالما أصدر أمر التراجع
سيتحولان إلى حيوانات ظريفة فوراً
أفعلها
الأمر على اللائحة في الأعلى في غرفة النوم ، أليس كذلك ؟
أتعلم ، يجدر بك ترميم هذا الجص حقاً
!كيف يمكنك الحديث عن الجص الآن ؟
بينما الشيء الوحيد الذي يفصل بيننا و بين أنياب الموت هو أرخص باب أمكنني إيجاده
كم مضى من الوقت ؟
ساعتان و 15 دقيقة
أتعتقد أنهما أبتعدا ؟
كلا يا ( شيريل ) ، لقد أصدرنا أمر الهجوم
هدفهم في الحياة الآن هو تمزيقنا إرباً
أيمكنك أن تتفقد ؟
أخبرتك أنه يجب أن نضع هاتف في الحمام
لو كان لدينا هاتف لكنّا أتصلنا بـ ( روجر أيبيرت )
! أو الشرطة
إذن الآن تريدين الإتصال بالشرطة ؟
... ( شيريل )
لو كنت ذهبت معك إلى المركز التجاري ذلك اليوم لما كنّا هنا الآن
لقد حدث ما حدث و أنتهى هلّا تخليت عن الأمر ؟
كيف يمكنك أن تكوني بهذا الهدوء ؟
أنا لست كذلك ، أنا مرتعبة
أنا مرتعبة يا ( جيم )
يجب أن أذهب إلى ذلك المركز التجاري طوال الوقت
و أشعر بالخوف كلما ركنت في موقف السيارات
لكن ماذا سأفعل ؟ أمتنع عن الذهاب إلى هناك ؟
... بلى ، كنت سـ - لن يحدث هذا -
( جيم ) بحقك .. يجب أنا أمضي بحياتي و أنت كذلك
أعلم يا ( شيريل )
... لكن
ما الأمر ؟
لا أعلم
لا شيء
( جيم ) ، هيا ليس و كأننا سنخرج أخبرني
... هذه أول مرة أفكر حقاً بأحتمالية
ماذا ؟
أنك قدّ تموتين قبلي
... عزيزي
أعلم ، أعلم لكن إن أصابك شيء يا عزيزتي
سأجهش بالبكاء و لا أتوقف أبداً
أعني ، اتعلمين أنني لم أقبلك حتى ذلك اليوم أتدركين هذا ؟
و كان من الممكن أن تكون أخر مرة أراكِ فيها
عزيزي ، أعلم .. أعلم
أنا أفكر بهذه الأمور أيضاً
و أحياناً تصيبني بالهلع حقاً
لكن أتعلم ماذا ؟ لا يمكننا التركيز على هذه الأمور
يجب أن نستمتع حقاً بهذا الوقت الذي يتسنى لنا معاً
حسناً ؟
لقد قبلتني و أنا على المرحاض
قلتِ أنكِ لن تفعلي هذا أبداً
ظروف خاصة
حسناً ، ماذا سيحدث لو رحلت أنا فجأة ؟
ماذا كنتِ ستفعلين ؟ كيف ستعيلين نفسك ؟
وديعة تأمين الحياة
حسناً ، من الجيد أنك مستعدة
... كم ستنتظرين حتى - عام واحد -
... و من قدّ - ( آندرو ) -
مدرب اليوغا
أنه شاذ
أنه ليس شاذ بالتأكيد
( شيريل ) ، إن أردت الإستمرار بحضور صفوف اليوغا سنتفق أنه شاذ
حسناً ، ماذا عنك ؟ لابد أنك أخترت أحدهم
... حسناً ، لا أركز بالأمر لكن
" أعتقد أنها ستكون ( ميليسا ستارك ) من برنامج "مونداي نايت فوتبال
حسناً
أو تلك الفتاة ذات الأثداء الكبيرة في المتجر
! بحقك
أنها مزيفة بالتأكيد
ليست مزيفة - ( جيم ) ، أن أردت الإستمرار بأرتياد ذلك المتجر ، إذن أنها مزيفة -
حسناً ، أنها مزيفة
إذن ، ها نحن ذا
لا يمكنني أن أتبعك - كلا -
يجب أن أتخلص من الكلاب
نعم - و أنت مصرة على مغادرة المنزل ؟ -
نعم
ماذا عساي أفعل ؟
ما أفعله في كل مرة عند تناولك صلصة اللحم الحار
أغض النظر و أتمنى حدوث الأفضل
نعم ، يجدر بي التوقف عن تناولها حقاً لكنني أعرف أنني لن أفعل
( غرايسي ) ... أنها تفعل هذا طوال الوقت
تقضم قضمة واحدة و ترمي المتبقي
كلا يا عزيزي لا تأكلها
... لا ، لا أنا
ماذا تفعل ؟
سأخرجنا من هنا - ماذا ؟ -
أتتذكرين دواء الحساسية الذي تناولته ؟
نعم
أتذكرين كيف كان كالمنوم ؟
... نعم
سيفعل الأمر ذاته مع الكلاب
... عزيزي
ألا بأس بهذه الكمية ؟
عزيزتي ، أنهم يحاولون قتلنا
أعتقد أنني أتصرف بلطف
حسناً ، لا تقلقي
سينومهم فحسب
لن يموتوا
حسناً ، كنّ حذراً
سيستغرق الدواء ما يقارب الـ 15 دقيقة ليعمل
... عزيزي
لدينا 15 دقيقة - ... أعلم -
ماذا سنفعل بالـ 10 دقائق المتبقية
معكم ( هاري كاري )
يا إلهي ، ما هذا
" أنها ظهيرة يوم الأحد في ملعب " ريغلي
هناك بعض المشجعين يقومون بهتاف الموجة
"من كان ليتوقع أن هذا الفتى المنحدر من حقول الحنطة في " إلينيوي
قدّ يظفر بالفوز لفريق " كابز " في البطولة العالمية منذ 95 عام ؟
! لعبة خارجية !لعبة خارجية
حسناً ، سنذهب إلى المركز التجاري لأستبدال المزهرية التي كسرتها ( غرايسي ) في منزل الخالة ( داينا )
... أعلم
آمل أنهم لم يسهروا معك طوال الليل
أتمزحين ؟ كانت هذه مشكلة الجليسة
أنا خلدت إلى النوم بحلول الـ 9
( شيريل ) ، أنتظري لحظة ، أنتظري
ماذا ؟ - أنتظري قليلاً ، قبل أن تذهبي -
خذي
صافرة للطوارئ ، ضعيها في جيبك
! رذاذ الفلفل ، في العينين مباشرة
و خذي ، مسدس مسامير
! ( جيم )
هيا ، يا عزيزتي هلّا أخذته فحسب
أريدك أن تكوني بآمان
لن أخذ مسدس مسامير
حسناً ، سأخذه أنا معي
حسناً
مهلاً قليلاً
ماذا ؟
نسيت أهم شيء
إن أستمر هذا أطول ، أيمكنني أن أستخدم مسدس المسامير ؟
سأفتقدك
سأفتقدك أيضاً
إلى اللقاء
و لا يزال الملعب مشغولاً
بينما يعود العاشق إلى المباراة
لنأمل أنه يركز على المباراة و ليس القبلات
! " يفوز فريق " كابز
نعم ! ! " يفوز فريق " كابز
شكراً لك خالي (آندي )
نحن نحبك
أنا أحبكم أيضاً يا فتيات
حسناً ، أنتهى الوقت حان دور الخال ( آندي )
! مغفل
! لا أصدق تصرفات هذه العائلة
حسناً ، سأفعل - شكراً لك -
على الأقل هناك شخص نزيه آخر هنا
أيمكنك أن تدلكني أولاً ؟ - بالتأكيد ، لا مشكلة -
حسناً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي